"lang" 
{ 
"Language" "polish" 
"Tokens" 
{ 
"GameUI_ReverseMouse" 		"Odwróć oś Y"
"GameUI_ReverseMouseLabel"	"Odwrócenie osi góra-dół"
"GameUI_MouseLook" 		"Widok – mysz"
"GameUI_MouseLookLabel"		"Rozglądanie się za pomocą myszy"
"GameUI_MouseFilter" 		"Filtr myszy"
"GameUI_MouseFilterLabel"	"Wygładzanie ruchów myszy po 2 ramkach."
"GameUI_MouseRaw"			"Bezpośredni odczyt"
"GameUI_MouseRaw_Hint"			"Funkcja odczytu bezpośredniego pobiera dane o ruchu myszy bezpośrednio z urządzenia, pomijając ustawienia myszy panelu sterowania oraz zapewniając bardziej pewne ruchy myszy."
"GameUI_MouseSensitivity"	"Czułość myszy"
"GameUI_MouseAcceleration"	"Akceleracja myszy"
"GameUI_MouseAcceleration_Hint"	"Włącz akcelerację myszy (zalecane, gdy korzysta się z odczytu bezpośredniego)"
"GameUI_MouseAccelerationAmount_Hint"	"Ilość przyspieszenia. Wartość 1.0 oznacza, że przyspieszenie jest wyłączone; wyższe wartości oznaczają większe przyspieszenie."
"GameUI_Joystick" 		"Kontroler"
"GameUI_JoystickLabel"		"Włącz kontroler"
"GameUI_ReverseJoystick"	"Odwrócenie osi góra-dół kontrolera"
"GameUI_JoystickLook"		"Widok – joystick"
"GameUI_JoystickLookLabel"	"Rozglądanie się za pomocą kontrolera"
"GameUI_JoystickLookType"	"Tryb rozglądania się"
"GameUI_JoystickNormal"		"Normalny"
"GameUI_JoystickInverted"	"Odwrócony"
"GameUI_JoystickMoveLookSticks"	"Drążki ruchu/rozglądania się"				[$WIN32]
"GameUI_JoystickMoveLookSticks"	"Drążki"					[$X360]
"GameUI_JoystickSouthpaw"	"Zamień drążki, gdy kontroler ma dwa"		[$WIN32]
"GameUI_JoystickSouthpaw"	"Leworęczny"					[$X360]
"GameUI_JoystickLookSpeedPitch"	"Czułość w pionie"
"GameUI_JoystickLookSpeedYaw"	"Czułość w poziomie"
"GameUI_JoystickDuckZoomMode"	"Tryb kucnięcia/zbliżenia"
"GameUI_JoystickDuckMode"	"Tryb kucnięcia"
"GameUI_JoystickSprintMode"	"Ciągły sprint"
"GameUI_AutoAim" 		"Autocelowanie"
"GameUI_AutoaimLabel"		"Automatyczne celowanie do nieprzyjaciół."
"GameUI_ContentLock"		"Blokuj zawartość"
"GameUI_ContentLockLabel"	"Naciśnij ten przycisk i wprowadź hasło, aby ukryć\ntreści nieodpowiednie dla młodszych graczy."
"GameUI_ContentStatusDisabled"	"Podaj hasło, aby włączyć blokadę zawartości."
"GameUI_ContentStatusEnabled"	"Podaj hasło, aby wyłączyć blokadę zawartości."
"GameUI_Enable"			"Włącz"
"GameUI_Disable"		"Wyłącz"
"GameUI_PasswordPrompt"		"Podaj hasło"
"GameUI_PasswordDisablePrompt"	"Podaj hasło"
"GameUI_PasswordReentryPrompt"	"Powtórz hasło"
"GameUI_Cancel"			"Anuluj"
"GameUI_CancelBold"		"ANULUJ"
"GameUI_Back"			"Wstecz"
"GameUI_Apply"			"Zastosuj"
"GameUI_DemoPlayer"		"Demo"
"GameUI_LoadDemo"		"Wybierz plik demonstracyjny"
"GameUI_Load"			"Wczytaj"
"GameUI_DemoFile"		"Plik demonstracyjny"
"GameUI_Map"			"Mapa"
"GameUI_Close"			"Zamknij"
"GameUI_NeverShowButton"	"Nie pokazuj ponownie tego okna"
"GameUI_BonusMapsHelp"		"Wybierz dodatkową mapę lub folder poniżej i kliknij „Wczytaj”"
"GameUI_BonusMaps"		"DODATKOWE MAPY"
"GameUI_BonusMapsCompletion"	"Wykonano"
"GameUI_BonusMapsUnlocked"	"+Dodatkowe"
"GameUI_BonusMapsStandard"	"Standardowe"
"GameUI_BonusMapsAdvanced"	"Zaawansowane"
"GameUI_BonusMapsBest"		"Najlepszy: %s1"
"GameUI_BonusMapsGoal"		"Cel: %s1"
"GameUI_LoadGameHelp"		"Wybierz jedną z zapisanych gier i kliknij „Wczytaj grę”."
"GameUI_LoadGame"		"WCZYTAJ GRĘ"
"GameUI_MultiplayerAdvanced"	"TRYB WIELOOSOBOWY – ZAAWANSOWANE"
"GameUI_MultiplayerCustomize"	"Konfiguracja gry wieloosobowej"
"GameUI_Multiplayer" 	"Gra wieloosobowa"
"GameUI_OK"			"OK"
"GameUI_AdvancedEllipsis"	"Zaawansowane..."
"GameUI_ResetStats"		"Wyzeruj statystyki"
"GameUI_AdvancedNoEllipsis"	"Zaawansowane"
"GameUI_PlayerName"		"Pseudonim gracza"
"GameUI_PrimaryColor"		"Kolor podstawowy"
"GameUI_SecondaryColor"		"Kolor dodatkowy"
"GameUI_HighModels"		"Modele wysokiej jakości"
"GameUI_PlayerModel"		"Model gracza"
"GameUI_SpraypaintImage"	"Spray gracza"
"GameUI_SpraypaintServerNote"	"Zmiany sprayu zostaną zastosowane po dołączeniu do serwera."
"GameUI_NewGame"		"NOWA GRA"
"GameUI_NewGameHelpText"	"Wybierz poziom trudności lub pomieszczenie\ntreningowe i kliknij „Graj”."
"GameUI_TrainingRoom"		"POMIESZCZENIE TRENINGOWE"
"GameUI_Easy"			"Łatwy"
"GameUI_Medium"			"Średni"
"GameUI_Hard"			"Trudny"
"GameUI_SelectSkill"		"WYBIERZ POZIOM TRUDNOŚCI WALKI"
"GameUI_StartNewGame"		"Nowa gra"
"GameUI_Next"			"Więcej >"
"GameUI_Prev"			"< Więcej"
"GameUI_Play"			"Graj"
"GameUI_EnableEAX"		"Włącz obsługę sprzętową EAX"
"GameUI_EnableA3D"		"Włącz obsługę sprzętową A3D"
"GameUI_SoundEffectVolume"	"Poziom głośności gry"
"GameUI_HEVSuitVolume"		"Poziom głośności HEV"
"GameUI_MP3Volume"		"Poziom głośności MP3*"
"GameUI_MusicVolume"		"Poziom głośności muzyki"
"GameUI_SoundQuality"		"Jakość dźwięku"
"GameUI_Ultra"			"Poziom b. wysoki"
"GameUI_High"			"Poziom wysoki"
"GameUI_Low"			"Poziom niski"
"GameUI_UseDefaults"		"Użyj domyślnych"
"GameUI_SetNewKey"		"Zmień"
"GameUI_ClearKey"		"Wyczyść"
"GameUI_SetNewButton"		"Naciśnij dowolny przycisk..."
"GameUI_ClearButton"		"Wyczyść"
"GameUI_DefaultButtons"		"Sterowanie domyślne"
"GameUI_Action"			"Działanie"
"GameUI_Toggle"			"Przełącz"
"GameUI_Hold"			"Przytrzymaj"
"GameUI_KeyButton"		"KLAWISZ/PRZYCISK"
"GameUI_Alternate"		"ALTERNATYWNY"
"GameUI_Windowed"		"Uruchom w oknie"
"GameUI_Renderer"		"Renderer"
"GameUI_Software"		"Programowy"
"GameUI_OpenGL"			"OpenGL"
"GameUI_D3D"			"D3D"
"GameUI_Brightness"		"Jasność"
"GameUI_Gamma"			"Gamma"
"GameUI_Resolution"		"Rozdzielczość"
"GameUI_VideoRestart"		"Uwaga: zmiana ustawień grafiki spowoduje ponowne uruchomienie gry."
"GameUI_EnableVoice"		"Włącz głos w tej grze"
"GameUI_BoostMicrophone"	"Zwiększ czułość mikrofonu"
"GameUI_MicrophoneVolume"	"Poziom głośności mikrofonu"
"GameUI_ReceiveVolume"		"Poziom głośności odbiornika"
"GameUI_TestMicrophone"		"Test mikrofonu"
"GameUI_StopTestMicrophone"	"Zatrzymaj test mikrofonu"
"GameUI_SteamVoice"			"Steam Voice jest używany domyślnie, lecz niektóre serwery mogą używać starych ustawień widocznych poniżej."
"GameUI_SteamVoiceSettings"	"Ustawienia Steam Voice"
"GameUI_VoiceReceiveVolume"	"Poziom głośności odbierania *"
"GameUI_VoiceTransmitVolume"	"Poziom głośności nadawania *"
"GameUI_SaveGame"		"ZAPISZ GRĘ"
"GameUI_SaveGameHelp"		"Wybierz opcję „Nowy zapis gry”, aby utworzyć nowy plik, lub wybierz\nwcześniej zapisany stan gry, aby go zastąpić."
"GameUI_Delete"			"Usuń"
"GameUI_Quit"			"Wyjście z gry"
"GameUI_SteamPassword"		"Hasło Steam"
"GameUI_CreateServer"		"UTWÓRZ SERWER"
"GameUI_Start"			"Start"
"GameUI_Console"		"Konsola"
"GameUI_Submit"			"Wyślij"
"GameUI_Options"		"OPCJE"
"GameUI_Keyboard"		"Klawiatura"
"GameUI_Mouse"			"Mysz"
"GameUI_Audio"			"Dźwięk"
"GameUI_Video"			"Grafika"
"GameUI_Voice"			"Głos"
"GameUI_Advanced"		"Blokada"
"GameUI_Server"			"Serwer"
"GameUI_Game"			"Gra" [$WIN32]
"GameUI_SavedGame"		"Zapisana gra"
"GameUI_ElapsedTime"		"Czas, który upłynął"
"GameUI_TimeStamp"		"Znacznik czasu"
"GameUI_KeyboardSettings"	"Ustawienia klawiatury"
"GameUI_KeyboardSettingsText"	"Przywrócić ustawienia domyślne?"
"GameUI_ControllerSettingsText"	"Przywrócić ustawienia domyślne dla kontrolera?"
"GameUI_GameMenu_NewGame"	"NOWA GRA"
"GameUI_GameMenu_PlayDemo"	"ZAGRAJ W DEMO"
"GameUI_GameMenu_BonusMaps"	"DODATKOWE MAPY"
"GameUI_GameMenu_LoadGame"	"WCZYTAJ GRĘ"
"GameUI_GameMenu_SaveGame"	"ZAPISZ GRĘ"
"GameUI_GameMenu_Multiplayer"	"TRYB WIELOOSOBOWY "
"GameUI_GameMenu_FindServers"	"ZNAJDŹ SERWERY"
"GameUI_GameMenu_Friends"	"ZNAJOMI"
"GameUI_GameMenu_Customize"	"DOSTOSUJ"
"GameUI_GameMenu_CreateServer"	"UTWÓRZ SERWER"
"GameUI_GameMenu_Options"	"OPCJE"
"GameUI_GameMenu_Achievements" "OSIĄGNIĘCIA"
"GameUI_GameMenu_PlayerStats"	"STATYSTYKI GRACZA"
"GameUI_GameMenu_ReplayDemos"	"POWTÓRKI"
"GameUI_GameMenu_Quit"		"WYJŚCIE"
"GameUI_GameMenu_ActivateVR" "WŁĄCZ RZECZYWISTOŚĆ WIRTUALNĄ"
"GameUI_GameMenu_DeactivateVR" "WYŁĄCZ RZECZYWISTOŚĆ WIRTUALNĄ"
"GameUI_PasswordsDontMatch"	"Podane hasła są różne!"
"GameUI_MustEnterPassword"	"Musisz podać hasło"
"GameUI_IncorrectPassword"	"Nieprawidłowe hasło"
"GameUI_CantDisableContentCtrl"	"Nie można wyłączyć, nie ustawiono kontroli zawartości"
"GameUI_Loading"		"WCZYTYWANIE..."
"GameUI_LoadingGame"		"WCZYTYWANIE"
"GameUI_Disconnected"		"Odłączono"
"GameUI_ConnectionFailed" 	"Nie można nawiązać połączenia."
"GameUI_DisconnectedFrom" "Odłączono cię od serwera."
"GameUI_DisconnectedFromServerExtended" "Odłączono cię od serwera.\nPowód: %s1"
"GameUI_EstablishingConnection" "Nawiązywanie połączenia sieciowego z serwerem..."
"GameUI_ParseServerInfo"	"Analizowanie informacji o serwerze..."
"GameUI_CheckCRCs"		"Sprawdzanie plików źródłowych..."
"GameUI_PrecacheResources"	"Wczytywanie plików źródłowych..."
"GameUI_ParseBaseline"		"Analizowanie informacji o grze..."
"GameUI_StartingServer"	"Uruchamianie lokalnego serwera gry..."
"GameUI_Fullscreen"		"Pełny ekran"
"GameUI_AspectRatio"		"Proporcje ekranu"
"GameUI_AspectNormal"		"Normalne (4:3)"
"GameUI_AspectWide16x9"		"Panoramiczne 16:9"
"GameUI_AspectWide16x10"	"Panoramiczne 16:10"
"GameUI_HUDAspectRatio"		"Proporcje interfejsu"
"GameUI_AspectWide"		"Panoramiczne"
"GameUI_VRMode"			"Tryb rzeczywistości wirtualnej"
"GameUI_VRModeRelaunchMsg"	"Włączenie lub wyłączenie trybu rzeczywistości wirtualnej zadziała dopiero po ponownym uruchomieniu gry."
"GameUI_WindowedTooltip"	"Po włączeniu trybu RW gra uruchomi się w oknie na głównym wyświetlaczu. Wybierz „Włącz rzeczywistość wirtualną”, aby przełączyć się na RW."
"GameUI_NoVRTooltip"	"Nie wykryto urządzenia. Podłącz kompatybilne urządzenie RW i uruchom ponownie grę, aby włączyć tryb RW."
"GameUI_CDKey"			"Klucz produktu"
"GameUI_EnterCDKey"		"Podaj klucz produktu, który można\nznaleźć w opakowaniu płyty."
"GameUI_LoadingDialog_ContentHosting"    "Hosting zapewnia:"
"GameUI_ColorSliders" 		"Kolory"
"GameUI_ColorQuality" 		"Jakość kolorów"

"GameUI_CDKey_Invalid_Text"	"Podany klucz produktu jest nieprawidłowy."
"GameUI_CDKey_Invalid_Title"	"NIEPRAWIDŁOWY KLUCZ"
"GameUI_CDKey_TooManyTries"	"Wprowadzono zbyt dużą liczbę nieprawidłowych kluczy produktu. Zamykanie aplikacji..."
"GameUI_GameMenu_ResumeGame"	"WZNÓW GRĘ"
"GameUI_GameMenu_Disconnect"	"ODŁĄCZ"
"GameUI_GameMenu_ChangeGame"	"ZMIEŃ GRĘ"
"GameUI_GameMenu_PlayerList"	"WYCISZ GRACZY"
"GameUI_GameMenu_ResumeReplay"	"WZNÓW ODTWARZANIE"
"GameUI_GameMenu_ExitReplay"	"POWRÓT DO POWTÓREK"
"GameUI_GameMenu_MainMenu"		"MENU GŁÓWNE"
"GameUI_GameMenu_Training" 		"TRENING"
"GameUI_GameMenu_OfflinePractice"		"PRAKTYKA OFFLINE"

"GameUI_OutOfDate_Title"	"GRA JEST NIEAKTUALNA"
"GameUI_OutOfDate_URL"		"http://www.steampowered.com/autoupdate"
"GameUI_OutOfDate_Msg"		"Wersja gry jest nieaktualna.\nKliknij OK, aby przejść do strony internetowej Valve i pobrać najnowsze aktualizacje."
"GameUI_QuitConfirmationTitle"  "WYJDŹ Z GRY"
"GameUI_QuitConfirmationText"   "Czy chcesz teraz przerwać grę?"
"GameUI_Disconnect"			"Odłącz"
"GameUI_DisconnectConfirmationText"	"Czy na pewno chcesz wyjść z gry?"
"GameUI_DisconnectHostConfirmationText"	"Rozłączenie się spowoduje wyrzucenie wszystkich graczy. Czy na pewno chcesz wyjść z gry?"	
"GameUI_Disconnect_TooManyCommands" "Wydano zbyt wiele poleceń serwerowi."

"GameUI_ConfirmResetStatsTitle"	"Wyzeruj statystyki"
"GameUI_ConfirmResetStatsText"	"Czy na pewno chcesz zresetować wszystkie statystyki? Zachowasz zdobyte już osiągnięcia, ale postęp w jeszcze niezdobytych zostanie utracony."
"GameUI_Reset"			"Wyzeruj statystyki"
						
"GameUI_ChangeGame"		"Zmień grę"
"GameUI_NoOtherGamesAvailable"  "Obecnie nie ma innych dostępnych gier."
"GameUI_ForceGameRestart"	"Zmiana gry spowoduje ponowne uruchomienie silnika."
"GameUI_Miles_Voice"		"Wykorzystuje Miles Sound System. Copyright © 1991-2001 RAD Game Tools, Inc."
"GameUI_Miles_Audio"		"Technologia MPEG Layer-3 w systemie Miles Sound System firmy RAD Game Tools, Inc. Kompresja dźwięku MPEG Layer-3 na licencji firm Fraunhofer IIS i THOMSON multimedia."
"GameUI_Bink"               "Wykorzystuje Bink Video. Copyright © 1997-2007 RAD Game Tools, Inc."
"GameUI_MuteIngameVoice"	"Wycisz głos w grze"
"GameUI_UnmuteIngameVoice"	"Włącz głos w grze"
"GameUI_PlayerListDialogTitle"	"OBECNI GRACZE – %server%"
"GameUI_FriendsName"		"Pseudonim znajomego"
"GameUI_Properties"		"Właściwości"
"GameUI_ReportPlayer"		"Zgłoś gracza"
"GameUI_ReportPlayerCaps"	"ZGŁOŚ GRACZA"
"GameUI_ReportPlayerReason"	"Powód:"
"GameUI_ReportPlayer_Choose"	"--Wybierz powód--"
"GameUI_ReportPlayer_Cheating"	"Oszukiwanie"
"GameUI_ReportPlayer_Idle"		"Nieobecność"
"GameUI_ReportPlayer_Harassment""Nękanie"
"GameUI_ReportPlayer_Griefing"	"Griefing"

"GameUI_AddFriendTitle"		"ZNAJOMI – DODAJ ZNAJOMEGO"
"GameUI_FriendAddedToList"	"Gracz %name% został dodany do listy znajomych.\nJego status nie zmieni się na online, dopóki nie przyjmie prośby o dodanie ciebie do swojej listy."
"GameUI_AddFriendFailed"	"Nie można dodać gracza %name% do twojej listy.\nWystąpił błąd połączenia lub nie korzysta on z funkcji znajomych."
"GameUI_NoOtherPlayersInGame"	"Brak innych graczy."
"GameUI_QuickSave"		"SZYBKI ZAPIS"
"GameUI_AutoSave"		"AUTOMATYCZNY ZAPIS"
"GameUI_AutoSaveLabel"		"AUTOMATYCZNIE:"
"GameUI_UserSaveLabel"		"UŻYTKOWNIK:"
"GameUI_Type"			"Rodzaj"
"GameUI_ServerName"		"Nazwa serwera"
"GameUI_MaxPlayers"		"Maks. graczy:"
"GameUI_Password"		"Hasło"

"GameUI_DARK"			"CIEMNO"
"GameUI_LIGHT"			"JASNO"
"GameUI_VerifyingResources"	 "Weryfikowanie zasobów..."
"GameUI_VerifyingAndDownloading" "Weryfikowanie i pobieranie zasobów..."
"GameUI_UpdatingSteamResources" "Aktualizacja zasobów Steam"

"GameUI_DownloadFailed"		"Nie można pobrać pliku %s1"
"GameUI_DownloadFailedZeroLen"		"Nie można pobrać pliku %s1:\nPlik nie zawiera żadnych danych"
"GameUI_DownloadFailedConClosed"	"Nie można pobrać pliku %s1:\nPołączenie zostało zamknięte przez zdalnego hosta"
"GameUI_DownloadFailedBadURL"		"Nie można pobrać pliku %s1:\nNieprawidłowy adres URL"
"GameUI_DownloadFailedBadProtocol"	"Nie można pobrać pliku %s1:\nObsługiwany jest tylko protokół HTTP"
"GameUI_DownloadFailedCantBind"		"Nie można pobrać pliku %s1:\nNie można podłączyć się do portu"
"GameUI_DownloadFailedCantConnect"	"Nie można pobrać pliku %s1:\nNie można połączyć się z serwerem"
"GameUI_DownloadFailedNoHeaders"	"Nie można pobrać pliku %s1:\nNie można pobrać informacji o pliku z serwera"
"GameUI_DownloadFailedFileNotFound"	"Nie można pobrać pliku %s1:\nPlik nie istnieje"

"GameUI_CurrentPlayers"		"WYCISZ GRACZY"
"GameUI_LoadingFilename"	"Wczytywanie %s1..."

"GameUI_EventList"		"Lista zdarzeń"
"GameUI_EditDirectorCommand"	"Edytuj polecenie reżysera"

"GameUI_GetTime"		"Pobierz czas"
"GameUI_GetView"		"Pobierz widok"
"GameUI_Add"			"Dodaj"
"GameUI_Remove"			"Usuń"
"GameUI_Modify"			"Zmodyfikuj"
"GameUI_Goto"			"Idź do"
"GameUI_Events"			"Zdarzenia"
"GameUI_Save"			"Zapisz"
"GameUI_Time"			"Czas"

"GameUI_CPUPlayerOptions"	"Opcje botów"

"GameUI_MediumBitDepth"		"Średnia (16 bitów)"
"GameUI_HighBitDepth"		"Najwyższa (32 bity)"

"GameUI_PrecachingResources"	"Buforowanie zasobów..."
"GameUI_LoadingSecurityModule"	"Wczytywanie modułu bezpieczeństwa..."
"GameUI_SecurityModule"		"Moduł bezpieczeństwa"
"GameUI_DownloadingSecurityModule"	"Pobieranie modułu bezpieczeństwa"
"GameUI_ErrorLoadingSecurityModule"	"Błąd wczytywania modułu bezpieczeństwa."
"GameUI_FailedDownloadSecurityModule"	"Nie udało się pobrać modułu bezpieczeństwa."
"GameUI_ServerConnectionTimeout"	"Przekroczony czas łączenia z serwerem."
"GameUI_ServerConnectionFailedBadPassword"	"Odmowa połączenia z serwerem gry.\nPodane hasło jest nieprawidłowe."

"GameUI_SaveGame_NewSavedGame"	"Nowy zapis gry"
"GameUI_SaveGame_NewSave"	"Nowy zapis"
"GameUI_SaveGame_New"		"Nowy"
"GameUI_SaveGame_Current"	"Obecny"
"GameUI_SaveGame_Overwrite"	"Zastąp zapis"

"GameUI_Headphones"		"Słuchawki"
"GameUI_2Speakers"		"2 głośniki"
"GameUI_4Speakers"		"4 głośniki"
"GameUI_5Speakers"		"Głośniki 5.1"
"GameUI_7Speakers"		"Głośniki 7.1"
"GameUI_SpeakerConfiguration"	"Konfiguracja głośników"

"GameUI_NewSaveGame"			"NOWY ZAPIS GRY"
"GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Title"	"USUNĄĆ ZAPIS GRY?"
"GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Info"	"Czy chcesz usunąć ten zapis gry?\nNie będzie można go przywrócić."
"GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_OK"	"Usuń"
"GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Title"	"ZAPISZ GRĘ"
"GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Info"	"Czy chcesz nadpisać stan gry?"
"GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_OK"	"Nadpisz"
"GameUI_SavingWarning"			"Zapisywanie zawartości.\nNie wyłączaj konsoli."
"GameUI_GameSaved"			"Gra zapisana"
"GameUI_AutoSave_Console_Explanation"	"Gra wykorzystuje system automatycznego zapisu, który co pewien czas zachowuje postępy gracza bez powiadomienia. Prosimy nie wyłączać konsoli Xbox w trakcie automatycznego zapisu."

"GameUI_ConfirmLoadGame_Title"	"WCZYTAJ GRĘ"
"GameUI_LoadWarning"		"Czy na pewno chcesz wczytać?\nNiezapisany postęp zostanie utracony."
"GameUI_ConfirmNewGame_Title"	"NOWA GRA"
"GameUI_NewGameWarning"		"Czy na pewno chcesz rozpocząć nową grę?\nNiezapisany postęp zostanie utracony."
"GameUI_RandomMap"		"< Losowa mapa >"
"GameUI_RetryingConnectionToServer"	"Ponowne łączenie z serwerem..."
"GameUI_RetryingConnectionToServer2"	"Ponowne łączenie z serwerem (2)..."
"GameUI_RetryingConnectionToServer3"	"Ponowne łączenie z serwerem (3)..."
"GameUI_CouldNotContactGameServer"	"Nie można nawiązać połączenia z serwerem gry."
"GameUI_RefreshLogin_InfoTicketExpired"	"Twoje dane logowania straciły ważność.\nPodaj hasło, aby kontynuować."
"GameUI_RefreshLogin_UserName" 	"Nazwa konta"
"GameUI_RefreshLogin_Password"	"Hasło"
"GameUI_RefreshLogin_Login"		"Login"
"GameUI_RefreshLogin_Cancel"	"Anuluj"
"GameUI_RefreshLogin"		"Odśwież login"
"GameUI_RefreshLogin_RememberPassword"	"Zapamiętaj moje hasło"
"GameUI_Login_ErrorTitle"		"Odświeżanie loginu – błąd"
"GameUI_ErrorLoginFailed"		"Logowanie nieudane. Spróbuj ponownie."

"LoadingProgress_SpawningServer"	"Uruchamianie lokalnego serwera gry..."
"LoadingProgress_LoadMap"		"Wczytywanie świata..."
"LoadingProgress_PrecacheWorld"		"Inicjowanie świata..."
"LoadingProgress_LoadResources"		"Wczytywanie zasobów..."
"LoadingProgress_SignonLocal"		"Inicjowanie zasobów..."
"LoadingProgress_SignonDataLocal"	"Inicjowanie danych gry..."

"LoadingProgress_BeginConnect"		"Nawiązywanie połączenia z serwerem..."
"LoadingProgress_Connecting"		"Łączenie z serwerem..."
"LoadingProgress_ProcessServerInfo"	"Pobieranie informacji o serwerze..."
"LoadingProgress_SendClientInfo"	"Wysyłanie informacji klienta..."
"LoadingProgress_SignonData"		"Pobieranie danych gry..."
"LoadingProgress_Changelevel"		"Serwer zmienia poziom..."

"GameUI_Difficulty"			"Poziom trudności"
"GameUI_SkillEasy"			"Łatwy"
"GameUI_SkillNormal"			"Normalny"
"GameUI_SkillHard"			"Trudny"
"GameUI_SelectDifficulty"		"Poziom trudności walki:"

"GameUI_Portal"				"Portale"
"GameUI_PortalDepthLabel"		"Głębia renderowania portali"
"GameUI_PortalDepth0"			"0"
"GameUI_PortalDepth1"			"1"
"GameUI_PortalDepth2"			"2 (zalecana)"
"GameUI_PortalDepth3"			"3"
"GameUI_PortalDepth4"			"4"
"GameUI_PortalDepth5"			"5"
"GameUI_PortalDepth6"			"6"
"GameUI_PortalDepth7"			"7"
"GameUI_PortalDepth8"			"8"
"GameUI_PortalDepth9"			"9"
"GameUI_PortalFunnel"			"Lej portalu"
"GameUI_PortalFunnelLabel"		"Komputer pomaga w celowaniu w portale na ziemi"

"GameUI_CrosshairDescription"	"Wygląd celownika"
"GameUI_Auto"			"Automatyczny"
"GameUI_Small"			"Mały"
"GameUI_Large"			"Duży"
"GameUI_Translucent"		"Przezroczysty"

"GameUI_CrosshairRed"	"Czerwony"
"GameUI_CrosshairGreen"	"Zielony"
"GameUI_CrosshairBlue"	"Niebieski"
"GameUI_CrosshairScale"	"Rozmiar"

"GameUI_FastSwitchCheck"		"Szybka zmiana broni"
"GameUI_DeveloperConsoleCheck"		"Włącz konsolę"
"GameUI_KeyboardAdvanced_Title"		"KLAWIATURA – ZAAWANSOWANE"

// temp restart strings
"GameUI_OptionsRestartRequired_Title"	"OPCJE – RESTART"
"GameUI_OptionsRestartRequired_Info" 	"Wprowadzone zmiany wymagają ponownego uruchomienia gry.\nCzy chcesz uruchomić ponownie teraz?"
"GameUI_OptionsRestart_OKButton"	"Uruchom ponownie teraz"
"GameUI_OptionsRestart_CancelButton"	"Uruchom ponownie później"

"GameUI_VideoAdvanced_Title"		"GRAFIKA – ZAAWANSOWANE"

"GameUI_HudQuickInfo"			"Szybka informacja"
"GameUI_HudQuickInfo_Info"		"Wyświetl informacje o zdrowiu i amunicji na celowniku"

"GameUI_NoBonusMapsToDisplay"		"Brak dodatkowych map w tym katalogu."
"GameUI_NoSaveGamesToDisplay"		"Brak zapisanych gier."
"GameUI_SaveGame_CorruptFile"		"Pliki zapisanego stanu gry zostały uszkodzone lub\nposiadają błędy i nie mogą zostać wczytane."


"GameUI_EasyDescription"	"Łatwo pokonać wrogów, a komputer pomaga w celowaniu."
"GameUI_NormalDescription"	"Trudno pokonać wrogów, a broń zadaje normalne obrażenia."
"GameUI_HardDescription"	"Bardzo trudno pokonać wrogów, a broń zadaje mniejsze obrażenia."

"GameUI_CloseCaptions_Checkbox"	"Wyświetlaj napisy"

"GameUI_TestSpeakerSettings"	"Przetestuj ustawienia głośników"
"GameUI_TestSpeakerSettingsWarning"	"Test ustawień głośników spowoduje odłączenie od bieżącej gry."

"GameUI_Enabled"		"Włączone"
"GameUI_Disabled"		"Wyłączone"

"gameui_noreflections"		"Proste"
"gameui_reflectonlyworld"	"Zaawansowane"
"gameui_reflectall"		"Wszystkie refleksy"

"GameUI_ReportBug"		"ZGŁOŚ BŁĄD"
"GameUI_Bug_Successful"		"Wysłano zgłoszenie błędu!"
"GameUI_Bug_Submitting"		"Wysyłanie zgłoszenia o błędzie..."
"GameUI_Bug_TakeScreenshot"	"Zrzut ekranu"
"GameUI_Bug_AttachSavedGame"	"Załącz zapisaną grę"
"GameUI_Bug_ClearForm"		"Wyczyść"
"GameUI_Bug_Title"		"Nazwa:"
"GameUI_Bug_Description"	"Opis:"
"GameUI_Bug_Position"		"Pozycja:"
"GameUI_Bug_Map"		"Mapa:"
"GameUI_Bug_Orientation"	"Położenie:"
"GameUI_Bug_ReportType"		"Typ zgłoszenia:"
"GameUI_Bug_EmailAddress"	"Adres e-mail:"
"GameUI_Bug_PrivacyPolicy"	"Polityka prywatności Valve"
"GameUI_Bug_Optional"		"(opcjonalnie)"
"GameUI_Bug_AccountName"	"Nazwa konta:"
"GameUI_Bug_EngineBuild"	"WERSJA SILNIKA SOURCE:"
"GameUI_Bug_Submit"		"Wyślij"
"GameUI_Bug_ClearFiles"		"Usuń pliki"
"GameUI_Bug_BSP_File"		"Plik .bsp"
"GameUI_Bug_VMF_File"		"Plik .vmf"
"GameUI_Bug_Include_BSP"	"Dołącz .bsp"
"GameUI_Bug_Include_VMF"	"Dołącz .vmf"
"GameUI_Bug_IncludeFile"	"Dołącz plik..."

"GameUI_DX_Level"		"Poziom sprzętowego DirectX:"
"GameUI_DX_Installed"		"Poziom programowego DirectX:"
"GameUI_Model_Detail"		"Detale modeli"
"GameUI_Texture_Detail"		"Detale tekstur"
"GameUI_Antialiasing_Mode"	"Tryb antyaliasingu"
"GameUI_Filtering_Mode"		"Tryb filtrowania"
"GameUI_Water_Detail"		"Detale wody"
"GameUI_Shadow_Detail"		"Detale cieni"
"GameUI_Wait_For_VSync"		"Czekaj na synchronizację pionową"
"GameUI_Shader_Detail"		"Detale shadera"
"GameUI_Color_Correction"	"Korekta kolorów"

"GameUI_NoOptionsYet"		"< brak opcji >"
"GameUI_None"			"Brak"
"GameUI_CrosshairNone"				"Brak"
"GameUI_Bilinear"		"Dwuliniowe"
"GameUI_Trilinear"		"Trójliniowe"
"GameUI_Anisotropic2X"		"Anizotropowe 2X"
"GameUI_Anisotropic4X"		"Anizotropowe 4X"
"GameUI_Anisotropic8X"		"Anizotropowe 8X"
"GameUI_Anisotropic16X"		"Anizotropowe 16X"

"GameUI_2X"			"2x MSAA"
"GameUI_4X"			"4x MSAA"
"GameUI_6X"			"6x MSAA"
"GameUI_8X"			"8x MSAA"

"GameUI_8X_CSAA"	"8x CSAA"
"GameUI_16X_CSAA"	"16x CSAA"
"GameUI_16XQ_CSAA"	"16xQ CSAA"

"GameUI_D3D9Ex"			"Rozszerzenia Windows Aero:"
"GameUI_D3D9ExRelaunchMsg"	"To ustawienie nie będzie działać, dopóki nie uruchomisz ponownie gry."

"GameUI_RecommendedSettings"	"* Ustawienia zalecane dla twojego systemu"

"GameUI_Bloom"			"Użyj efektu „bloom”, jeśli to możliwe"
"GameUI_HDR"			"High Dynamic Range"
"GameUI_hdr_level0"		"Brak"
"GameUI_hdr_level1"		"Bloom (jeśli dostępny)"
"GameUI_hdr_level2"		"Pełne (jeśli dostępne)"
"GameUI_hdr_level3"		"Rozszerzone (jeśli dostępne)"
"GameUI_HDR_NoteAboutMaps"	"(efekty HDR pojawiają się tylko na mapach HDR)"
"GameUI_MotionBlur"			"Motion Blur"

"GameUI_LaunchBenchmark"	"TEST WYDAJNOŚCI GRAFIKI"
"GameUI_LaunchBenchmarkVideoPanel"	"Rozpoczynanie testu wydajności..."
"GameUI_StartBenchmark"		"Rozpocznij test"
"GameUI_LaunchBenchmark_Title"	"TEST WYDAJNOŚCI GRAFIKI SPRZĘTOWEJ"

"GameUI_LaunchBenchmark_Info"	"W czasie testu mierzona jest prędkość wyświetlania klatek podczas renderowania elementów silnika Source. Po zakończeniu testu wyniki można przesłać do Valve.\nPóźniej dostępna będzie strona internetowa zawierająca zestawienie wyników."

"GameUI_BenchmarkResults_Title"	"WYNIKI TESTU"
"GameUI_BenchmarkResults_Info"  "Średnia prędkość wyświetlania podczas testu wynosiła %framerate% kl./s. Przesyłając wyniki testu, wyrażasz zgodę na przekazanie informacji o procesorze, ilości pamięci RAM oraz wyniku przeprowadzonego testu."
"GameUI_BenchmarkResults_UploadNow"	"Prześlij wyniki do Valve"

"GameUI_AdjustGamma"		"Dopasuj poziom jasności..."
"GameUI_AdjustGamma_Title"	"DOPASUJ POZIOM JASNOŚCI"

"GameUI_DisplayTV"		"Telewizor"
"GameUI_DisplayMonitor"		"Monitor komputerowy"

"GameUI_TestSpeakersWarning_Title"	"Przetestuj ustawienia głośników"
"GameUI_TestSpeakersWarning_Info"	"Test ustawień głośników spowoduje odłączenie od bieżącej gry."
"GameUI_TestSpeakersWarning_OkButton"	"Uruchom test głośników"
"GameUI_TestSpeakersWarning_CancelButton"	"Anuluj"

"GameUI_GammaInfo"		"Przesuń suwak, aby widoczne były wszystkie trzy linie tekstu."

"GameUI_SaveAndQuitQuery_Info"	"Czy chcesz zapisać grę przed wyjściem?"
"GameUI_SaveAndQuit"		"Zapisz"
"GameUI_DontSaveAndQuit"	"Nie zapisuj"

"GameUI_Captioning"	"Napisy"
"GameUI_NoClosedCaptions"	"Bez napisów"
"GameUI_Subtitles"	"Napisy (tylko dialogi)"	[$WIN32]
"GameUI_Subtitles"	"Napisy"			[$X360]
"GameUI_SubtitlesAndSoundEffects"	"Dla niesłyszących"

"GameUI_Paused" "PAUZA"
"GameUI_PausedTimer" "PAUZA - %s1"

// spray importer strings.
"GameUI_Spray_Import_Error_Title"	"Błąd importowania sprayu"
"GameUI_Spray_Import_Error_Reading_Image"	"Błąd odczytu obrazu źródłowego. Plik może być uszkodzony lub ma nieprawidłowy format."
"GameUI_Spray_Import_Image_Wrong_Size"	"Nieprawidłowy rozmiar obrazu źródłowego. Właściwe wysokości i szerokości w pikselach to: 256, 128, 64, 32, 16, 8, 4, 2 i 1."
"GameUI_Spray_Import_Error_Memory"	"Nie można przeprowadzić konwersji. Plik obrazu może być uszkodzony."
"GameUI_Spray_Import_Error_Image_File_Corrupt"	"Plik obrazu jest uszkodzony."
"GameUI_Spray_Import_Error_BMP_Format_Not_Supported"	"Nieobsługiwany format pliku BMP. Obsługiwane formaty BMP to 24-bitowy RGB oraz 32-bitowy RGBA."
"GameUI_Spray_Import_Error_TGA_Format_Not_Supported"	"Nieobsługiwany format pliku TGA.  Obsługiwane formaty TGA to 24-bitowy RGB i 32-bitowy RGBA."
"GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Temp_Output"	"Błąd tworzenia pliku tymczasowego."
"GameUI_Spray_Import_Error_Cant_Load_VTEX_DLL"	"Nie można wczytać vtex_dll.dll. Uruchom Steam ponownie, aby pobrać najnowsze aktualizacje."
"GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Output"	"Nie można zapisać wyjściowego pliku sprayu. Możliwe, że obecny użytkownik nie ma uprawnień."
"GameUI_ImportSprayEllipsis"	"Importuj spray..."
"GameUI_ImportSprayImage"	"Importuj obraz spraya"
"GameUI_All_Images"		"Wszystkie obrazy (*.jpg,*.bmp,*.tga,*.vtf)"
"GameUI_All_ImagesNoBmp"		"Wszystkie obrazy (*.jpg,*.tga,*.vtf)"
"GameUI_JPEG_Images"		"Obrazy JPEG (*.jpg)"
"GameUI_TGA_Images"		"Obrazy Targa (*.tga)"
"GameUI_BMP_Images"		"Obrazy mapy bitowej (*.bmp)"
"GameUI_VTF_Images"		"Obrazy VTF (*.vtf)"

// bonus map importer strings
"GameUI_ImportBonusMapsEllipsis"	"Importuj dodatkowe mapy..."
"GameUI_ImportBonusMaps"		"Importuj dodatkowe mapy"
"GameUI_BMZ_Files"			"Spakowane pliki z dodatkowymi mapami (*.bmz)"

"GameUI_SettingRequiresDisconnect_Title"	"OPCJE – OSTRZEŻENIE"
"GameUI_SettingRequiresDisconnect_Info"		"Zmiana tego ustawienia spowoduje odłączenie od bieżącej gry."
"GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Title"	"OPCJE"
"GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Info"	"Ustawienie to można zmienić tylko z poziomu interfejsu głównego konsoli Xbox 360."

"GameUI_Dlg_CheckingStorageDevice"			"Sprawdzanie nośnika danych..."

"GameUI_Chapter"		"ROZDZIAŁ"

"VAC_LoggedInElsewhere_Title"		"Konto używane w innym miejscu"
"VAC_LoggedInElsewhereReason"		"To konto Steam zostało użyte do zalogowania się z innego komputera. Aby dalej korzystać ze Steam, musisz zalogować się ponownie."

"GAMEUI_Commentary"			"Komentarz"
"GAMEUI_Commentary_On"			"Wł. (gdzie dostępny)"
"GAMEUI_Commentary_Off"			"Wył."
"GAMEUI_CommentaryDialogTitle"		"TRYB KOMENTARZA"
"GAMEUI_Commentary_LabelOn"		"TRYB KOMENTARZA JEST OBECNIE: WŁ."
"GAMEUI_Commentary_LeaveOn"		"Pozostaw komentarz włączony"
"GAMEUI_Commentary_TurnOff"		"Wyłącz komentarz"
"GAMEUI_Commentary_LabelOff"		"TRYB KOMENTARZA JEST OBECNIE: WYŁ."
"GAMEUI_Commentary_TurnOn"		"Włącz komentarz"
"GAMEUI_Commentary_LeaveOff"		"Pozostaw komentarz wyłączony"
"GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOn"	"TRYB KOMENTARZA: WŁ."
"GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOff"	"TRYB KOMENTARZA: WYŁ."
"GAMEUI_PostCommentary_options"		"(aby włączyć lub wyłączyć komentarz, wybierz „Opcje” z menu głównego)"
"GAMEUI_LostCoastHasCommentary"		"Half-Life 2: Lost Coast zawiera uwagi odnośnie gry nagrane przez zespół twórców z firmy Valve."
"GAMEUI_Commentary_WhatIs"		"Tryb komentarza daje dostęp do uwag odnośnie gry nagranych przez zespół twórców z firmy Valve."
"GAMEUI_Commentary_HowToUse"		"Aby włączyć lub wyłączyć komentarz, ustaw celownik na ikonie dymku i naciśnij klawisz UŻYJ."
"GAMEUI_Commentary_HowToUse_Attack"	"Aby włączyć lub wyłączyć komentarz, ustaw celownik na ikonie dymku i naciśnij klawisz GŁÓWNY TRYB OGNIA."
"GAMEUI_COMMENTARY_GOD"			"(Grając w trybie komentarzy, postać gracza jest niewrażliwa na obrażenia, jednak nie są przyznawane żadne osiągnięcia.)"
"GAMEUI_Commentary_Console_Explanation"	"Ikony komentarzy zawierają uwagi dotyczące gry nagrane przez zespół twórców z Valve.\n\nAby włączyć lub wyłączyć komentarz, wyceluj w ikonę dymku i kliknij przycisk UŻYCIA.\n\nSpowoduje to, że gracz będzie niewrażliwy na obrażenia podczas odsłuchiwania komentarza. W trybie komentarzy nie można zdobywać osiągnięć."
"GAMEUI_AudioSpokenLanguage"				"Język ścieżki dźwiękowej"
"GameUI_ThirdPartyTechCredits"				"Tech. innego prod. - napisy"
"GameUI_ThirdPartyAudio_Title"				"TECHNOLOGIA AUDIO INNEGO PRODUCENTA"
"GameUI_ThirdPartyVideo_Title"				"TECHNOLOGIA WIDEO INNEGO PRODUCENTA"
"GAMEUI_RequiresRestart"					"(wymaga ponownego uruch.)"
"GameUI_ChangeLanguageRestart_OkButton"		"Uruchom ponownie teraz"
"GameUI_ChangeLanguageRestart_CancelButton"	"Anuluj"
"GameUI_ChangeLanguageRestart_Title"		"ZMIEŃ JĘZYK ŚCIEŻKI DŹWIĘKOWEJ"
"GameUI_ChangeLanguageRestart_Info"			"Aby zmienić język ścieżki dźwiękowej, należy ponownie uruchomić grę.\n\nCzy chcesz uruchomić ponownie teraz?"

"GameUI64_64BitNotice"				"Tryb 64-bitowy aktywny"

"GameUI_LoadCommentary"			"KOMENTARZE TWÓRCÓW"
"GameUI_LoadCommentaryHelp"		"Wybierz jedną z zapisanych ścieżek komentarza i kliknij „Wczytaj grę”."
"GameUI_NoCommentaryItemsToDisplay"	"Brak dostępnych ścieżek komentarza."
"GameUI_CommentaryUnlock"		"Ukończ rozdział, aby odblokować zawarte w nim komentarze."

// Xbox 360
"GameUI_A_BUTTON"		"Przycisk A"
"GameUI_B_BUTTON"		"Przycisk B"
"GameUI_X_BUTTON"		"Przycisk X"
"GameUI_Y_BUTTON"		"Przycisk Y"
"GameUI_L_TRIGGER"		"Lewy spust"
"GameUI_R_TRIGGER"		"Prawy spust"
"GameUI_L_SHOULDER"		"Lewy przycisk przedni"
"GameUI_R_SHOULDER"		"Prawy przycisk przedni"

"GameUI_Icons_UP"		"U"
"GameUI_Icons_DOWN"		"D"
"GameUI_Icons_LEFT"		"L"
"GameUI_Icons_RIGHT"		"R"
"GameUI_Icons_DPAD"		"C"
"GameUI_Icons_START"		"5"
"GameUI_Icons_BACK"		"4"
"GameUI_Icons_STICK1"		"6"
"GameUI_Icons_STICK2"		"7"
"GameUI_Icons_S1_UP"		"6"
"GameUI_Icons_S2_UP"		"7"
"GameUI_Icons_LSTICK"		"6"
"GameUI_Icons_RSTICK"		"7"
"GameUI_Icons_A_BUTTON"		"A"
"GameUI_Icons_B_BUTTON"		"B"
"GameUI_Icons_X_BUTTON"		"X"
"GameUI_Icons_Y_BUTTON"		"Y"
"GameUI_Icons_L_SHOULDER"	"2"
"GameUI_Icons_R_SHOULDER"	"3"
"GameUI_Icons_L_TRIGGER"	"0"
"GameUI_Icons_R_TRIGGER"	"1"
"GameUI_Icons_LEFTCURSOR"	"8"
"GameUI_Icons_RIGHTCURSOR"	"9"
"GameUI_Icons_UPCURSOR"		"<"
"GameUI_Icons_DOWNCURSOR"	">"
"GameUI_Icons_NONE"		"< nie przypisano >"

"GameUI_KeyNames_UP"		"Krzyżak – w górę"
"GameUI_KeyNames_DOWN"		"Krzyżak – w dół"
"GameUI_KeyNames_LEFT"		"Krzyżak – w lewo"
"GameUI_KeyNames_RIGHT"		"Krzyżak – w prawo"
"GameUI_KeyNames_START"		"Przycisk START"
"GameUI_KeyNames_BACK"		"Przycisk BACK"
"GameUI_KeyNames_STICK1"	"przycisk lewego drążka"
"GameUI_KeyNames_STICK2"	"przycisk prawego drążka"
"GameUI_KeyNames_S1_UP"		"lewy drążek"
"GameUI_KeyNames_S2_UP"		"prawy drążek"
"GameUI_KeyNames_LSTICK"	"lewy drążek"
"GameUI_KeyNames_RSTICK"	"prawy drążek"
"GameUI_KeyNames_A_BUTTON"	"Przycisk A"
"GameUI_KeyNames_B_BUTTON"	"Przycisk B"
"GameUI_KeyNames_X_BUTTON"	"Przycisk X"
"GameUI_KeyNames_Y_BUTTON"	"Przycisk Y"
"GameUI_KeyNames_L_SHOULDER"	"lewy bumper"
"GameUI_KeyNames_R_SHOULDER"	"prawy bumper"
"GameUI_KeyNames_L_TRIGGER"	"lewy spust"
"GameUI_KeyNames_R_TRIGGER"	"prawy spust"

"GameUI_Game"			"GRA" [$X360]
"GameUI_Controller"		"KONTROLER"
"GameUI_Buttons"		"PRZYCISKI"
"GameUI_RestoreDefaults"	"PRZYWRÓĆ DOMYŚLNE"

"GameUI_Accept"			"Akceptuj"
"GameUI_Select"			"Wybierz"
"GameUI_Refresh"		"Odśwież"
"GameUI_Sort"			"Sortuj"
"GameUI_ExitLobby"		"Wyjście"
"GameUI_ChangeTeam"		"Zmień drużynę"
"GameUI_ChangeGameSettings"	"Zmień ustawienia"
"GameUI_PlayerReview"		"Dane o graczu"
"GameUI_StartGame"		"Rozpocznij grę"
"GameUI_StopCountdown"	"Anuluj odliczanie"
"GameUI_Console_FileCorrupt" "Wybrany nośnik danych zawiera plik, który jest uszkodzony lub nie może zostać otwarty.  Wybierz inny nośnik danych lub usuń uszkodzony plik."

"GameUI_AppChooser_SelectGame"	"WYBIERZ GRĘ:"

"GameUI_Yes"			"Tak"
"GameUI_No"			"Nie"

"GameUI_Console_QuitWarning"	"Czy na pewno chcesz wyjść?\nNiezapisany postęp zostanie utracony."
"GameUI_Console_StorageRemovedTitle"	"Nośnik danych usunięty"
"GameUI_Console_StorageRemovedBody"	"Nie można zapisać stanu gry bez nośnika danych. Czy chcesz wybrać inny nośnik danych?"
"GameUI_Console_StorageNeededBody"	"Nie będzie można kontynuować gry bez nośnika danych. Czy chcesz wybrać inny nośnik danych?"
"GameUI_Console_StorageChange"	"Zmień nośnik danych"
"GameUI_Console_StorageTooFullTitle"	"Nośnik danych zapełniony"
"GameUI_Console_StorageTooFullBody"	"Wybrany nośnik danych nie posiada wystarczającej ilości wolnego miejsca, aby utworzyć nowy zapis stanu gry. Czy chcesz wybrać inny nośnik danych?"

"GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedTitle" "Nie wybrano żadnego nośnika danych"
"GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedBody" "Czy chcesz wybrać nośnik danych?\n\nWybór opcji „Nie” umożliwi dalszą grę, ale zapis stanu nie będzie możliwy."

"GameUI_Console_NoUserProfileSelectedTitle" "Nie wybrano profilu gracza"
"GameUI_Console_NoUserProfileSelectedBody" "Czy chcesz wybrać profil gracza?\nWybór opcji „Nie” umożliwi dalszą grę, ale zapis stanu nie będzie możliwy."
"GameUI_Console_UserProfileRequiredBody" "Aby wykonać tę czynność, musisz się zalogować.\nCzy chcesz wybrać profil gracza?"

"GameUI_Console_StorageDeviceRequiredBody" "Aby wykonać tę czynność, musisz wybrać nośnik danych.\n\nCzy chcesz wybrać nośnik danych?"

"GameUI_Achievement_Awarded"	"Odblokowano osiągnięcie"
"GameUI_Achievement_Progress"	"Postęp w osiągnięciu"
"GameUI_Achievement_Progress_Fmt" "%s1 (%s2/%s3)"
"GameUI_Achievement_Locked"			"Zablokowane"
"GameUI_Achievement_Unlocked"		"Odblokowane"
"GameUI_Achievements_Title" "Moje osiągnięcia"
"GameUI_Achievements_SteamRequired_Title"	"Wymagany login Steam"
"GameUI_Achievements_SteamRequired_Message"	"Aby odblokować lub oglądać swoje osiągnięcia, musisz się zalogować w systemie Steam."
"GameUI_Achievements_EnterGameToSeeProgress"	"Wejdź do gry, aby zobaczyć postęp"
"GameUI_Achievement_Points"		"%s1G"
"GameUI_Achievement_Menu_Range"	"%s1 z %s2"
"GameUI_Achievements_Earned"	"Uzyskane osiągnięcia:"
"GameUI_Achievement_Hide_Achieved"      "Ukryj zdobyte"
"GameUI_Achievement_Hide_Unachieved"      "Ukryj niezdobyte"
"GameUI_Achievement_Show_HUD"           "Pokaż na HUD-zie"

"GameUI_Console_UserSettings" "Ustawienia użytkownika"
"GameUI_Console_Ep1_Saves" "Zapisane stany gry z HL2: Episode One"
"GameUI_Console_Ep2_Saves" "Zapisane stany gry z HL2: Episode Two"
"GameUI_Console_Portal_Saves" "Zapisane stany gry z Portal"
"GameUI_Console_TF2_Saves" "Zapisane stany gry z Team Fortress 2"
"GameUI_Console_HL2_Saves" "Zapisane stany gry z Half-Life 2"

"GameUI_LoadFailed" "Błąd wczytywania"
"GameUI_LoadFailed_Description" "Nośnik danych został wyjęty w trakcie wczytywania lub jeden z plików jest uszkodzony.\n\nNie udało się wczytać stanu gry."

// strings for achievements that are shared across products
"HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_NAME"				"Łamacz kości"
"HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_DESC"				"Zabij 30 przeciwników, ciskając w nich przedmiotami."
"HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_NAME"				"Krwawe żniwo"
"HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_DESC"				"Zabij przeciwnika, ustawiając na jego drodze minę."
"HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_NAME"				"Atak hackiem!"
"HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_DESC"				"Zabij pięciu przeciwników, używając manhacka."
"HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_NAME"				"Łap granat!"
"HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_DESC"				"Zabij żołnierza Kombinatu jego własnym granatem."
"HLX_KILL_ENEMIES_WITHONEENERGYBALL_NAME"			"Oszczędny"
"HLX_KILL_ENEMIES_WITHONEENERGYBALL_DESC"			"Zabij pięciu przeciwników jedną kulą energetyczną."
"HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_NAME"			"Orientuj się!"
"HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_DESC"			"Zabij elitarnego żołnierza jego własną kulą energetyczną."
"EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_NAME"					"Hiena cmentarna"
"EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_DESC"					"Zabierz granat zombinatowi."
"EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_NAME"				"Zombi z grilla"
"EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_DESC"				"Podpal 15 zombich, korzystając z flar."

"GameUI_Language_English"				"angielski"
"GameUI_Language_German"				"niemiecki"
"GameUI_Language_French"				"francuski"
"GameUI_Language_Italian"				"włoski"
"GameUI_Language_Korean"				"koreański"
"GameUI_Language_Spanish"				"hiszpański"
"GameUI_Language_Simplified_Chinese"	"chiński uproszczony"
"GameUI_Language_Traditional_Chinese"	"chiński tradycyjny"
"GameUI_Language_Russian"				"rosyjski"
"GameUI_Language_Thai"					"tajski"
"GameUI_Language_Japanese"				"japoński"
"GameUI_Language_Portuguese"			"portugalski"
"GameUI_Language_Polish"				"polski"
"GameUI_Language_Danish"				"duński"
"GameUI_Language_Dutch"					"holenderski"
"GameUI_Language_Finnish"				"fiński"
"GameUI_Language_Norwegian"				"norweski"
"GameUI_Language_Swedish"				"szwedzki"
"GameUI_Language_Romanian"				"rumuński"
"GameUI_Language_Turkish"				"turecki"
"GameUI_Language_Hungarian"				"węgierski"
"GameUI_Language_Czech"					"czeski"
"GameUI_Language_Brazilian"				"portugalski brazylijski"
"GameUI_Language_Bulgarian"				"bułgarski"
"GameUI_Language_Greek"					"grecki"
"GameUI_Language_Ukrainian"				"ukraiński"

"GameUI_LoadDialog_Hr_Min"		"%s1 godz. %s2 min"
"GameUI_LoadDialog_Min_Sec"	"%s1 min %s2 s"
"GameUI_LoadDialog_Sec"		"%s1 s"

"GameUI_DisableSprays"		"Wyłącz spraye"
"GameUI_FOV"			"Pole widzenia"
"GameUI_EnableHUDMinMode"	"Włącz minimalny HUD"

"GameUI_DownloadFilter_Title"		"Jeśli serwer gry przesyła\nna komputer treści niestandardowe:"
"GameUI_DownloadFilter_ALL"		"Pobierz wszystkie pliki"
"GameUI_DownloadFilter_NoSounds"	"Nie pobieraj dźwięków"
"GameUI_DownloadFilter_MapsOnly"	"Pobierz tylko pliki map"
"GameUI_DownloadFilter_None"		"Nie pobieraj niczego"

"GameUI_GameMenu_Store"				"SKLEP Z PRZEDMIOTAMI"
"GameUI_GameMenu_CharacterSetup"	"INFORMACJE O POSTACI I USTAWIENIA"

"GameUI_CustomTab_Title"			"Serwery niestandardowe"
"GameUI_CustomTab_Explanation"		"W górnej części okna przeglądarki dodano nową zakładkę o nazwie „Niestandardowe”."
"GameUI_CustomTab_Explanation2"		"Umieszczono w niej listę serwerów, które zostały zmodyfikowane przez członków społeczności graczy w celu urozmaicenia tradycyjnej rozgrywki. Aby zagrać w zmodyfikowaną wersję gry %game%, kliknij zakładkę „Niestandardowe”."
"GameUI_CustomTab_Explanation3"		"Aby zapoznać się ze szczegółowymi informacjami na temat serwerów niestandardowych, kliknij poniższy odnośnik (zawartość wyświetli się w oknie domyślnej przeglądarki internetowej)."
"GameUI_CustomTab_Link"				"Więcej informacji na temat serwerów niestandardowych"

"GameUI_MulticoreRendering"		"Renderowanie wielordz."

//Novint Haptics
"GameUI_Haptics_TabTitle"	"Falcon"

"GameUI_Haptics_Low"			"Niskie"
"GameUI_Haptics_High"			"Wysokie"
"GameUI_Haptics_ForceMasterScale"	"Główna skala siły"
"GameUI_Haptics_RecoilScale"		"Siły odrzutu"
"GameUI_Haptics_DamageScale"		"Siły obrażeń"
"GameUI_Haptics_MovementScale"		"Siły otoczenia"
"GameUI_Haptics_PlayerBoxScale"		"Skala strefy gracza"
"GameUI_Haptics_PlayerBoxLabel"		"Kontrola gracza"
"GameUI_Haptics_PlayerBoxStiffness"	"Sztywność"
"GameUI_Haptics_Scale"			"Skala"
"GameUI_Haptics_VehicleBoxLabel"	"Kontrola pojazdów"
"GameUI_Haptics_VehicleBoxStiffness"	"Sztywność"
"GameUI_Haptics_Turning"		"Czułość obrotu"
"GameUI_Haptics_Aiming"			"Czułość celowania"

"GameUI_NoSteamStatsTracking"		"Do śledzenia statystyk niezbędne jest połączenie z systemem Steam.\nGdy połączenie zostanie nawiązane, otrzymasz powiadomienie."
"GameUI_SteamStatsNowTracking"		"Połączenie ze Steam zostało nawiązane, Twoje statystyki będą naliczane."

// Base Voting (see mod version for mod-specific issue strings, i.e. tf_english.txt)
"GameUI_vote_yes_binding"			"Tak: %s1"
"GameUI_vote_no_binding"			"Nie: %s1"
"GameUI_vote_yes_tally"				"Tak"
"GameUI_vote_no_tally"				"Nie"

"GameUI_vote_header"				"%s1 chce rozpocząć głosowanie:"

"GameUI_Vote_Notification_Title"	"Rozpoczęto głosowanie"
"GameUI_Vote_Notification_Text"		"%initiator% chce rozpocząć głosowanie"
"GameUI_Vote_Notification_View"		"Sprawdź"

"GameUI_Vote_System_Disabled"		"System głosowania wyłączony"
"GameUI_Vote_Disabled"				" (Wyłączone)"
"GameUI_Vote_Type"					"Nazwa zastępcza"
"GameUI_vote_extend_current_map"	"Przedłuż obecną mapę."

"GameUI_vote_yes_instruction_a"			"Naciśnij START"
"GameUI_vote_no_instruction_a"			"Naciśnij BACK"
"GameUI_vote_yes_instruction_b"			"by zagłosować na TAK"
"GameUI_vote_no_instruction_b"			"by zagłosować na NIE"

"GameUI_vote_yes_pc_instruction"		"Naciśnij F1, by zagłosować na TAK"
"GameUI_vote_no_pc_instruction"			"Naciśnij F2, by zagłosować na NIE"

"GameUI_vote_yes_sc_instruction"		"Naciśnij %cl_trigger_first_notification%, by zagłosować na TAK"
"GameUI_vote_no_sc_instruction"			"Naciśnij %cl_decline_first_notification%, by zagłosować na NIE"

"GameUI_vote_current_vote_count"		"Liczba głosów:"

"GameUI_vote_passed"				"Przegłosowano"
"GameUI_vote_failed"				"Odrzucono"
"GameUI_vote_failed_quorum"			"Nie zagłosowała wystarczająca liczba osób."
"GameUI_vote_failed_yesno"			"Zbyt mało ludzi zagłosowało „Za”."

"GameUI_vote_failed_vote_spam"			"Nie możesz rozpocząć głosowania jeszcze przez %s1 s."
"GameUI_vote_failed_vote_spam_min"		"Nie możesz rozpocząć głosowania jeszcze przez %s1 min."
"GameUI_vote_failed_vote_spam_mins"		"Nie możesz rozpocząć głosowania jeszcze przez %s1 min."
"GameUI_vote_failed_transition_vote"	"Nie możesz rozpocząć nowego głosowania, podczas gdy inni gracze są w trakcie wczytywania."
"GameUI_vote_failed_transition_vote_player"	"Nie możesz rozpocząć nowego głosowania, gdy jesteś w trakcie wczytywania."
"GameUI_vote_failed_disabled_issue"		"Serwer uniemożliwił głosowanie nad tą kwestią."
"GameUI_vote_failed_map_not_found"		"Ta mapa nie istnieje."
"GameUI_vote_failed_map_not_valid"		"Mapa nie została znaleziona w kolejce map serwera."
"GameUI_vote_failed_map_name_required"	"Musisz podać nazwę mapy."
"GameUI_vote_failed_recently"			"To głosowanie niedawno się zakończyło i nie może być ponownie rozpoczęte jeszcze przez %s1 s."
"GameUI_vote_failed_recently_min"		"Głosowanie odbyło się przed chwilą i nie można rozpocząć kolejnego przez %s1 min."
"GameUI_vote_failed_recently_mins"		"Głosowanie odbyło się przed chwilą i nie można rozpocząć kolejnego przez %s1 min."
"GameUI_vote_failed_team_cant_call"		"Twoja drużyna nie może rozpocząć tego głosowania."
"GameUI_vote_failed_waitingforplayers"	"Głosowanie nie jest dozwolone podczas oczekiwania na graczy."
"GameUI_vote_failed_cannot_kick_admin"	"Nie możesz głosować za wyrzuceniem administratora serwera."
"GameUI_vote_failed_scramble_in_prog"	"Przemieszanie drużyn jest w toku."
"GameUI_vote_failed_spectator"			"Ten serwer zablokował możliwość głosowania dla widzów."
"GameUI_vote_failed_nextlevel_set"		"Następna mapa została już ustalona."
"GameUI_vote_failed_cannot_kick"		"Ten gracz nie może zostać wyrzucony jeszcze przez %s1 s."
"GameUI_vote_failed_cannot_kick_min"	"Ten gracz nie może zostać wyrzucony jeszcze przez %s1 min."
"GameUI_vote_failed_cannot_kick_mins"	"Ten gracz nie może zostać wyrzucony jeszcze przez %s1 min."
"GameUI_vote_failed_round_active"		"Gracze nie mogą zostać wyrzuceni, gdy runda trwa."
"GameUI_vote_failed_vote_in_progress"	"Głosowanie jest w toku."
"GameUI_vote_failed_kick_its_you"		"Nie możesz teraz przeprowadzić głosowania w celu wyrzucenia tego gracza."
"GameUI_vote_failed_kick_limit"			"Osiągnąłeś limit głosów za wyrzuceniem gracza dla tej mapy lub misji."
"GameUI_vote_failed_invalid_argument"	"Do głosowania użyto nieprawidłowego argumentu."

"GameUI_SndMuteLoseFocus"		"Wycisz dźwięk, gdy okno gry jest w tle."
"GameUI_CloseBrowserOnConnect"	"Zamknij przeglądarkę serwerów po podłączeniu do serwera"

"GameUI_ServerConnectOutOfDate"		"Serwer nie został zaktualizowany do najnowszej wersji.\n"
"GameUI_ServerChallengeIncorrect"	"Serwer nie odpowiedział poprawnie.\nByć może nie jest on zaktualizowany.\n"
"GameUI_ServerInsecure"				"Jesteś w trybie niezabezpieczonym. Uruchom grę jeszcze raz, aby podłączyć się do zabezpieczonych serwerów.\n"
"GameUI_ServerRejectBadChallenge"	"Błędna odpowiedź.\n"
"GameUI_ServerRejectLANRestrict"	"Tylko klienci lokalni mogą połączyć się z serwerami LAN (klasa C).\n"
"GameUI_ServerRejectBadPassword"	"Nieprawidłowe hasło.\n"
"GameUI_ServerRejectServerFull"		"Serwer jest pełny.\n"
"GameUI_ServerRejectBanned"			"Dostęp do tego serwera został dla ciebie zablokowany.\n"
"GameUI_ServerRejectFailedChannel"	"Nie udało się stworzyć nowego kanału.\n"
"GameUI_ServerRejectOldVersion"		"Serwer, z którym próbujesz się połączyć,\ndziała na starszej wersji gry.\n"
"GameUI_ServerRejectNewVersion"		"Serwer, z którym próbujesz się połączyć,\ndziała na nowszej wersji gry.\n"
"GameUI_ServerRejectBadSteamKey"	"Nieprawidłowa długość klucza Steam\n"
"GameUI_ServerRejectOldProtocol"	"Serwer korzysta ze starszego protokołu niż twój klient.\n"
"GameUI_ServerRejectNewProtocol"	"Serwer korzysta z nowszego protokołu niż twój klient.\n"
"GameUI_ServerRejectInvalidConnection"	"Nieprawidłowe połączenie.\n"
"GameUI_ServerRejectInvalidCertLen"		"Długość certyfikatu uwierzytelniania jest nieprawidłowa.\n"
"GameUI_ServerRejectInvalidSteamCertLen"	"Błąd długości certyfikatu Steam!\n"
"GameUI_ServerRejectSteam" 			"Weryfikacja Steam odrzucona\n"
"GameUI_ServerRejectGS" 			"GSCreateLocalUser nie powiodło się\n"
"GameUI_ServerRejectMustUseMatchmaking" "Ten serwer pozwala tylko na połączenia za pomocą poczekalni. Połączenia bezpośrednie nie są dozwolone\n"
"GameUI_ServerRequireSteam"		"Serwer wymaga, aby twój klient Steam był uruchomiony.\n"
"GameUI_ServerAuthDisabled"			"Uwierzytelnianie nieaktywne.\n"
"GameUI_ServerCDKeyAuthInvalid"		"Nieprawidłowe uwierzytelnienie klucza produktu dla serwerów internetowych.\n"
"GameUI_ServerInvalidCDKey"			"Nieprawidłowy klucz produktu.\n"
"GameUI_ServerCDKeyInUse"			"Klucz jest już używany.\n"

"GameUI_Confirm"				"POTWIERDŹ"
"GameUI_HDContent"				"Załaduj zawartość HD, jeśli jest dostępna"
"GameUI_HDRestartRequired_Info" 	"Dokonane zmiany wymagają ponownego uruchomienia gry, aby zaczęły działać."
} 
}