"lang" 
{ 
"Language" "czech" 
"Tokens" 
{ 
"GameUI_ReverseMouse" 		"Převrátit pohyb myši"
"GameUI_ReverseMouseLabel"	"Převrátit pohyb myši po vertikální ose"
"GameUI_MouseLook" 		"Pohled myší"
"GameUI_MouseLookLabel"		"Pro rozhlížení použít myš"
"GameUI_MouseFilter" 		"Filtr myši"
"GameUI_MouseFilterLabel"	"Vyhlazovat pohyb myši přes 2 snímky."
"GameUI_MouseRaw"			"Přímý vstup"
"GameUI_MouseRaw_Hint"			"Přímý vstup získává informace o pohybu myši přímo ze zařízení, takže jsou ignorována nastavení z „Ovládacích panelů“ a je zajištěna spolehlivější detekce pohybu myši."
"GameUI_MouseSensitivity"	"Citlivost myši"
"GameUI_MouseAcceleration"	"Zrychlení myši"
"GameUI_MouseAcceleration_Hint"	"Zapnout zrychlení myši (doporučeno při použití přímého vstupu)"
"GameUI_MouseAccelerationAmount_Hint"	"Míra zrychlení. Hodnota 1.0 je nezrychlená; vyšší hodnoty poskytují větší zrychlení."
"GameUI_Joystick" 		"Gamepad"
"GameUI_JoystickLabel"		"Povolit gamepad"
"GameUI_ReverseJoystick"	"Převrátit pohyb gamepadu po vertikální ose"
"GameUI_JoystickLook"		"Pohled joystickem"
"GameUI_JoystickLookLabel"	"Pro rozhlížení použít gamepad"
"GameUI_JoystickLookType"	"Typ rozhlížení"
"GameUI_JoystickNormal"		"Normalní"
"GameUI_JoystickInverted"	"Obrácený"
"GameUI_JoystickMoveLookSticks"	"Páčky pohybu/rozhlížení"				[$WIN32]
"GameUI_JoystickMoveLookSticks"	"Páčky"					[$X360]
"GameUI_JoystickSouthpaw"	"Zaměnit páčky na dvoupáčkových ovladačích"		[$WIN32]
"GameUI_JoystickSouthpaw"	"Pro leváky"					[$X360]
"GameUI_JoystickLookSpeedPitch"	"Vertikální citlivost"
"GameUI_JoystickLookSpeedYaw"	"Horizontální citlivost"
"GameUI_JoystickDuckZoomMode"	"Režim přikrčení/přiblížení"
"GameUI_JoystickDuckMode"	"Režim přikrčení"
"GameUI_JoystickSprintMode"	"Sprint aktivovaný páčkou"
"GameUI_AutoAim" 		"Automatické míření"
"GameUI_AutoaimLabel"		"Zaměřuje nepřátele automaticky."
"GameUI_ContentLock"		"Zamknutí obsahu"
"GameUI_ContentLockLabel"	"Stisknutím tohoto tlačítka a zadáním hesla se vypnou\nefekty nevhodné pro mladší hráče."
"GameUI_ContentStatusDisabled"	"Zadej heslo pro aktivaci zámku obsahu."
"GameUI_ContentStatusEnabled"	"Zadej heslo pro vypnutí zámku obsahu."
"GameUI_Enable"			"Zapnout"
"GameUI_Disable"		"Vypnout"
"GameUI_PasswordPrompt"		"Zadej heslo"
"GameUI_PasswordDisablePrompt"	"Zadej heslo"
"GameUI_PasswordReentryPrompt"	"Znovu zadej heslo"
"GameUI_Cancel"			"Zrušit"
"GameUI_CancelBold"		"ZRUŠIT"
"GameUI_Back"			"Zpět"
"GameUI_Apply"			"Použít"
"GameUI_DemoPlayer"		"Přehrávač záznamů"
"GameUI_LoadDemo"		"Vyber soubor záznamu"
"GameUI_Load"			"Načíst"
"GameUI_DemoFile"		"Soubor záznamu"
"GameUI_Map"			"Mapa"
"GameUI_Close"			"Zavřít"
"GameUI_NeverShowButton"	"Příště toto okno již nezobrazovat"
"GameUI_BonusMapsHelp"		"Níže vyber bonusovou mapu nebo složku a poté klikni na „Načíst“"
"GameUI_BonusMaps"		"BONUSOVÉ MAPY"
"GameUI_BonusMapsCompletion"	"Dokončeno"
"GameUI_BonusMapsUnlocked"	"+Bonus"
"GameUI_BonusMapsStandard"	"Standardní"
"GameUI_BonusMapsAdvanced"	"Pokročilé"
"GameUI_BonusMapsBest"		"Nejlepší: %s1"
"GameUI_BonusMapsGoal"		"Cíl: %s1"
"GameUI_LoadGameHelp"		"Vyber uloženou hru ze seznamu a poté klikni na „Načíst hru“."
"GameUI_LoadGame"		"NAČÍST HRU"
"GameUI_MultiplayerAdvanced"	"HRA PRO VÍCE HRÁČŮ – POKROČILÉ"
"GameUI_MultiplayerCustomize"	"PŘÍZPŮSOBIT HRU PRO VÍCE HRÁČŮ"
"GameUI_Multiplayer" 	"Hra pro více hráčů"
"GameUI_OK"			"OK"
"GameUI_AdvancedEllipsis"	"Pokročilé..."
"GameUI_ResetStats"		"Vyresetovat všechny statistiky"
"GameUI_AdvancedNoEllipsis"	"Pokročilé"
"GameUI_PlayerName"		"Jméno hráče"
"GameUI_PrimaryColor"		"Hlavní barva"
"GameUI_SecondaryColor"		"Druhá barva"
"GameUI_HighModels"		"Používat vysoce kvalitní modely"
"GameUI_PlayerModel"		"Model hráče"
"GameUI_SpraypaintImage"	"Obrázek spreje"
"GameUI_SpraypaintServerNote"	"Změny obrázku spreje se projeví po připojení na server."
"GameUI_NewGame"		"NOVÁ HRA"
"GameUI_NewGameHelpText"	"Vyber úroveň obtížnosti nebo trénovací místnost/n a poté klikni na „Hrát“."
"GameUI_TrainingRoom"		"TRÉNOVACÍ MÍSTNOST"
"GameUI_Easy"			"Snadná"
"GameUI_Medium"			"Střední"
"GameUI_Hard"			"Obtížná"
"GameUI_SelectSkill"		"ZVOL OBTÍŽNOST BOJE"
"GameUI_StartNewGame"		"Začít novou hru"
"GameUI_Next"			"Další >"
"GameUI_Prev"			"< Zpět"
"GameUI_Play"			"Hrát"
"GameUI_EnableEAX"		"Aktivovat hardwarovou podporu EAX"
"GameUI_EnableA3D"		"Aktivovat hardwarovou podporu A3D"
"GameUI_SoundEffectVolume"	"Hlasitost hry"
"GameUI_HEVSuitVolume"		"Hlasitost HEV obleku"
"GameUI_MP3Volume"		"Hlasitost MP3 *"
"GameUI_MusicVolume"		"Hlasitost hudby"
"GameUI_SoundQuality"		"Kvalita zvuku"
"GameUI_Ultra"			"Velmi vysoká"
"GameUI_High"			"Vysoká"
"GameUI_Low"			"Nízká"
"GameUI_UseDefaults"		"Použít výchozí"
"GameUI_SetNewKey"		"Upravit klávesu"
"GameUI_ClearKey"		"Odstranit klávesu"
"GameUI_SetNewButton"		"Stiskni klávesu..."
"GameUI_ClearButton"		"Smazat"
"GameUI_DefaultButtons"		"Výchozí nastavení"
"GameUI_Action"			"Akce"
"GameUI_Toggle"			"Přepnout"
"GameUI_Hold"			"Přidržet"
"GameUI_KeyButton"		"KLÁVESA/TLAČÍTKO"
"GameUI_Alternate"		"ALTERNATIVNÍ"
"GameUI_Windowed"		"Spustit v okně"
"GameUI_Renderer"		"Vykreslování"
"GameUI_Software"		"Software"
"GameUI_OpenGL"			"OpenGL"
"GameUI_D3D"			"D3D"
"GameUI_Brightness"		"Jas"
"GameUI_Gamma"			"Gama"
"GameUI_Resolution"		"Rozlišení"
"GameUI_VideoRestart"		"Poznámka: Změna nastavení obrazu vypne a restartuje hru."
"GameUI_EnableVoice"		"Povolit hlasovou komunikaci"
"GameUI_BoostMicrophone"	"Zvýšit citlivost mikrofonu"
"GameUI_MicrophoneVolume"	"Hlasitost mikrofonu"
"GameUI_ReceiveVolume"		"Hlasitost příjmu"
"GameUI_TestMicrophone"		"Otestovat mikrofon"
"GameUI_StopTestMicrophone"	"Zastavit test mikrofonu"
"GameUI_SteamVoice"			"Jako výchozí je nastavena funkce Steam Voice, ale některé servery mohou používat starší nastavení níže."
"GameUI_SteamVoiceSettings"	"Nastavení funkce Steam Voice"
"GameUI_VoiceReceiveVolume"	"Hlasitost přijímaného hlasu *"
"GameUI_VoiceTransmitVolume"	"Hlasitost odesílaného hlasu *"
"GameUI_SaveGame"		"ULOŽIT HRU"
"GameUI_SaveGameHelp"		"Vytvoř nový soubor výběrem položky „Nová uložená hra“, nebo vyber\n dříve uloženou hru pro přepsání souboru."
"GameUI_Delete"			"Smazat"
"GameUI_Quit"			"Ukončit hru"
"GameUI_SteamPassword"		"Heslo služby Steam"
"GameUI_CreateServer"		"VYTVOŘIT SERVER"
"GameUI_Start"			"Start"
"GameUI_Console"		"Konzole"
"GameUI_Submit"			"Odeslat"
"GameUI_Options"		"MOŽNOSTI"
"GameUI_Keyboard"		"Klávesnice"
"GameUI_Mouse"			"Myš"
"GameUI_Audio"			"Zvuk"
"GameUI_Video"			"Obraz"
"GameUI_Voice"			"Hlas"
"GameUI_Advanced"		"Zamknout"
"GameUI_Server"			"Server"
"GameUI_Game"			"Hra" [$WIN32]
"GameUI_SavedGame"		"Uložená hra"
"GameUI_ElapsedTime"		"Uplynulý čas"
"GameUI_TimeStamp"		"Časová značka"
"GameUI_KeyboardSettings"	"Nastavení klávesnice"
"GameUI_KeyboardSettingsText"	"Resetovat nastavení všech akcí na jejich výchozí klávesy?"
"GameUI_ControllerSettingsText"	"Resetovat všechna nastavení ovladače na jejich výchozí hodnoty?"
"GameUI_GameMenu_NewGame"	"NOVÁ HRA"
"GameUI_GameMenu_PlayDemo"	"HRÁT DEMOVERZI"
"GameUI_GameMenu_BonusMaps"	"BONUSOVÉ MAPY"
"GameUI_GameMenu_LoadGame"	"NAČÍST HRU"
"GameUI_GameMenu_SaveGame"	"ULOŽIT HRU"
"GameUI_GameMenu_Multiplayer"	"HRA PRO VÍCE HRÁČŮ"
"GameUI_GameMenu_FindServers"	"NAJÍT SERVERY"
"GameUI_GameMenu_Friends"	"PŘÁTELÉ"
"GameUI_GameMenu_Customize"	"UPRAVIT"
"GameUI_GameMenu_CreateServer"	"VYTVOŘIT SERVER"
"GameUI_GameMenu_Options"	"MOŽNOSTI"
"GameUI_GameMenu_Achievements" "ACHIEVEMENTY"
"GameUI_GameMenu_PlayerStats"	"STATISTIKY HRÁČE"
"GameUI_GameMenu_ReplayDemos"	"ZÁZNAMY"
"GameUI_GameMenu_Quit"		"KONEC"
"GameUI_GameMenu_ActivateVR" "AKTIVOVAT VIRTUÁLNÍ REALITU"
"GameUI_GameMenu_DeactivateVR" "DEAKTIVOVAT VIRTUÁLNÍ REALITU"
"GameUI_PasswordsDontMatch"	"Zadaná hesla se neshodují!"
"GameUI_MustEnterPassword"	"Musíš zadat heslo"
"GameUI_IncorrectPassword"	"Nesprávné heslo"
"GameUI_CantDisableContentCtrl"	"Nelze deaktivovat, nebyla nastavena kontrola obsahu"
"GameUI_Loading"		"NAČÍTÁNÍ..."
"GameUI_LoadingGame"		"NAČÍTÁNÍ"
"GameUI_Disconnected"		"Odpojeno"
"GameUI_ConnectionFailed" 	"Nelze se připojit na server."
"GameUI_DisconnectedFrom" "Byl jsi odpojen ze serveru."
"GameUI_DisconnectedFromServerExtended" "Byl jsi odpojen ze serveru.\nDůvod: %s1"
"GameUI_EstablishingConnection" "Vytváření spojení se serverem..."
"GameUI_ParseServerInfo"	"Zpracovávání informací o serveru..."
"GameUI_CheckCRCs"		"Kontrolování souborů hry..."
"GameUI_PrecacheResources"	"Načítám herní prostředí..."
"GameUI_ParseBaseline"		"Zpracovávání herních informací..."
"GameUI_StartingServer"	"Zakládání místního herního serveru..."
"GameUI_DisplayMode"		"Display Mode"
"GameUI_Fullscreen"		"Celá obrazovka"
"GameUI_AspectRatio"		"Poměr stran"
"GameUI_AspectNormal"		"Normální (4:3)"
"GameUI_AspectWide16x9"		"Širokoúhlý 16:9"
"GameUI_AspectWide16x10"	"Širokoúhlý 16:10"
"GameUI_HUDAspectRatio"		"Poměr stran ukazatelů"
"GameUI_AspectWide"		"Širokoúhlý"
"GameUI_VRMode"			"Režim virtuální reality"
"GameUI_VRModeRelaunchMsg"	"Zapnutí či vypnutí režimu virtuální reality se projeví až po restartu hry."
"GameUI_WindowedTooltip"	"V režimu virtuální reality se hra spustí v okně na hlavní obrazovce. K přepnutí do virtuální reality vyber možnost „Aktivovat virtuální realitu“."
"GameUI_NoVRTooltip"	"Nebylo nalezeno žádné zařízení. Připoj zařízení kompatibilní s virtuální realitou a restartuj hru."
"GameUI_CDKey"			"CD klíč"
"GameUI_EnterCDKey"		"Vlož CD klíč, který můžeš nalézt\nnatištěný na obalu od hry."
"GameUI_LoadingDialog_ContentHosting"    "Hosting obsahu zajišťuje:"
"GameUI_ColorSliders" 		"Barvy"
"GameUI_ColorQuality" 		"Kvalita barev"

"GameUI_CDKey_Invalid_Text"	"Zadaný CD klíč je neplatný."
"GameUI_CDKey_Invalid_Title"	"NESPRÁVNÝ CD KLÍČ"
"GameUI_CDKey_TooManyTries"	"Byl mnohokrát vložen nesprávný CD klíč. Ukončuji..."
"GameUI_GameMenu_ResumeGame"	"POKRAČOVAT VE HŘE"
"GameUI_GameMenu_Disconnect"	"ODPOJIT"
"GameUI_GameMenu_ChangeGame"	"ZMĚNIT HRU"
"GameUI_GameMenu_PlayerList"	"ZTIŠIT HRÁČE"
"GameUI_GameMenu_ResumeReplay"	"OBNOVIT ZÁZNAM"
"GameUI_GameMenu_ExitReplay"	"ZPĚT K ZÁZNAMŮM"
"GameUI_GameMenu_MainMenu"		"HLAVNÍ NABÍDKA"
"GameUI_GameMenu_Training" 		"TUTORIÁL"
"GameUI_GameMenu_OfflinePractice"		"OFFLINE PROCVIČOVÁNÍ"

"GameUI_OutOfDate_Title"	"HRA NENÍ AKTUÁLNÍ"
"GameUI_OutOfDate_URL"		"http://www.steampowered.com/autoupdate"
"GameUI_OutOfDate_Msg"		"Tvoje hra není aktuální.\nKliknutím na „OK“ přejdi na stránky společnosti Valve a stáhni si nejnovější aktualizace."
"GameUI_QuitConfirmationTitle"  "KONEC HRY"
"GameUI_QuitConfirmationText"   "Přeješ si ukončit hru?"
"GameUI_Disconnect"			"Odpojit"
"GameUI_DisconnectConfirmationText"	"Opravdu chceš odejít z této hry?"
"GameUI_DisconnectHostConfirmationText"	"Odpojení vyhodí všechny hráče. Opravdu chceš tuto hru opustit?"	
"GameUI_Disconnect_TooManyCommands" "Server obdržel příliš mnoho příkazů."

"GameUI_ConfirmResetStatsTitle"	"Vyresetovat všechny statistiky"
"GameUI_ConfirmResetStatsText"	"Opravdu chceš vyresetovat všechny svoje statistiky? Dosavadní achievementy ti zůstanou, ale postup v neodemčených bude ztracen."
"GameUI_Reset"			"Vyresetovat všechny statistiky"
						
"GameUI_ChangeGame"		"Změnit hru"
"GameUI_NoOtherGamesAvailable"  "Nelze najít žádné odpovídající hry."
"GameUI_ForceGameRestart"	"Změna hry může způsobit restartování aplikace."
"GameUI_Miles_Voice"		"Používá Miles Sound System. Copyright © 1991-2001 by RAD Game Tools, Inc."
"GameUI_Miles_Audio"		"Přehrávání MPEG Layer-3 umožňuje systém Miles Sound System společnosti RAD Game Tools, Inc. Licence technologie komprimace zvukových souborů MPEG Layer-3 vlastní společnosti Fraunhofer IIS a THOMSON multimedia."
"GameUI_Bink"               "Používá Bink Video. Copyright © 1997-2007 by RAD Game Tools, Inc."
"GameUI_MuteIngameVoice"	"Ztlumit hlasovou komunikaci ve hře"
"GameUI_UnmuteIngameVoice"	"Povolit hlasovou komunikaci ve hře"
"GameUI_PlayerListDialogTitle"	"SOUČASNÍ HRÁČI – %server%"
"GameUI_FriendsName"		"Jméno přítele"
"GameUI_Properties"		"Vlastnosti"
"GameUI_ReportPlayer"		"Nahlásit hráče"
"GameUI_ReportPlayerCaps"	"NAHLÁSIT HRÁČE"
"GameUI_ReportPlayerReason"	"Důvod:"
"GameUI_ReportPlayer_Choose"	"– Vyber důvod –"
"GameUI_ReportPlayer_Cheating"	"Používá cheaty"
"GameUI_ReportPlayer_Idle"		"Je nečinný"
"GameUI_ReportPlayer_Harassment""Obtěžuje ostatní"
"GameUI_ReportPlayer_Griefing"	"Kazí hru"

"GameUI_AddFriendTitle"		"PŘÁTELÉ – PŘIDAT PŘÍTELE"
"GameUI_FriendAddedToList"	"%name% byl přidán do tvého seznamu přátel.\nVezmi ale na vědomí, že dokud nepřijme tvoji žádost o přátelství, neuvidíš ho online."
"GameUI_AddFriendFailed"	"Uživatele %name% nelze přidat do tvého seznamu.\nBuď došlo k chybě spojení, nebo nemá spuštěnou funkci Přátelé."
"GameUI_NoOtherPlayersInGame"	"Žádní další hráči nejsou ve hře."
"GameUI_QuickSave"		"RYCHLÉ ULOŽENÍ"
"GameUI_AutoSave"		"AUTOMATICKÉ ULOŽENÍ"
"GameUI_AutoSaveLabel"		"AUTOMATICKY:"
"GameUI_UserSaveLabel"		"UŽIVATEL:"
"GameUI_Type"			"Typ"
"GameUI_ServerName"		"Název serveru"
"GameUI_MaxPlayers"		"Max. hráčů:"
"GameUI_Password"		"Heslo"

"GameUI_DARK"			"TEMNÝ"
"GameUI_LIGHT"			"SVĚTLÝ"
"GameUI_VerifyingResources"	 "Ověřování zdrojů..."
"GameUI_VerifyingAndDownloading" "Ověřování a stahování zdrojů..."
"GameUI_UpdatingSteamResources" "Aktualizace zdrojů služby Steam"

"GameUI_DownloadFailed"		"Nelze stáhnout %s1"
"GameUI_DownloadFailedZeroLen"		"Nelze stáhnout %s1:\nSoubor neobsahuje žádná data"
"GameUI_DownloadFailedConClosed"	"Nelze stáhnout %s1:\nSpojení přerušeno vzdáleným hostitelem"
"GameUI_DownloadFailedBadURL"		"Nelze stáhnout %s1:\nNeplatná URL"
"GameUI_DownloadFailedBadProtocol"	"Nelze stáhnout %s1:\nPodporováno pouze HTTP"
"GameUI_DownloadFailedCantBind"		"Nelze stáhnout %s1:\nNelze připojit socket"
"GameUI_DownloadFailedCantConnect"	"Nelze stáhnout %s1:\nNelze se připojit na server"
"GameUI_DownloadFailedNoHeaders"	"Nelze stáhnout %s1:\nNelze získat soubor ze serveru"
"GameUI_DownloadFailedFileNotFound"	"Nelze stáhnout %s1:\nSoubor neexistuje"

"GameUI_CurrentPlayers"		"ZTIŠIT HRÁČE"
"GameUI_LoadingFilename"	"Nahrává se %s1 ..."

"GameUI_EventList"		"Seznam událostí"
"GameUI_EditDirectorCommand"	"Upravit příkaz funkce Director"

"GameUI_GetTime"		"Získat čas"
"GameUI_GetView"		"Získat náhled"
"GameUI_Add"			"Přidat"
"GameUI_Remove"			"Odebrat"
"GameUI_Modify"			"Změnit"
"GameUI_Goto"			"Přejít"
"GameUI_Events"			"Události"
"GameUI_Save"			"Uložit"
"GameUI_Time"			"Čas"

"GameUI_CPUPlayerOptions"	"Nastavení botů"

"GameUI_MediumBitDepth"		"Střední (16 bitů)"
"GameUI_HighBitDepth"		"Nejvyšší (32 bitů)"

"GameUI_PrecachingResources"	"Načítání do paměti..."
"GameUI_LoadingSecurityModule"	"Načítání bezpečnostního modulu..."
"GameUI_SecurityModule"		"Bezpečnostní modul"
"GameUI_DownloadingSecurityModule"	"Stahování bezpečnostního modulu"
"GameUI_ErrorLoadingSecurityModule"	"Chyba při stahování bezpečnostního modulu."
"GameUI_FailedDownloadSecurityModule"	"Stahování bezpečnostního modulu se nezdařilo."
"GameUI_ServerConnectionTimeout"	"Připojení k serveru vypršelo."
"GameUI_ServerConnectionFailedBadPassword"	"Připojení k hernímu serveru bylo odmítnuto.\nZadané heslo bylo nesprávné."

"GameUI_SaveGame_NewSavedGame"	"Nová uložená hra"
"GameUI_SaveGame_NewSave"	"Nové uložení"
"GameUI_SaveGame_New"		"Nový"
"GameUI_SaveGame_Current"	"Aktuální"
"GameUI_SaveGame_Overwrite"	"Přepsat uložení"

"GameUI_Headphones"		"Sluchátka"
"GameUI_2Speakers"		"2 reproduktory"
"GameUI_4Speakers"		"4 reproduktory"
"GameUI_5Speakers"		"5.1 reproduktory"
"GameUI_7Speakers"		"7.1 reproduktory"
"GameUI_SpeakerConfiguration"	"Konfigurace reproduktorů"

"GameUI_NewSaveGame"			"NOVÁ ULOŽENÁ HRA"
"GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Title"	"VYMAZAT ULOŽENOU HRU?"
"GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Info"	"Chceš odstranit tuto uloženou hru?\nBude natrvalo odstraněna."
"GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_OK"	"Odstranit"
"GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Title"	"ULOŽIT HRU"
"GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Info"	"Chceš přepsat tuto stávající uloženou hru?"
"GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_OK"	"Přepsat"
"GameUI_SavingWarning"			"Ukládání obsahu.\nNevypínej svoji konzoli."
"GameUI_GameSaved"			"Hra uložena"
"GameUI_AutoSave_Console_Explanation"	"Tato hra využívá systém automatického ukládání, který pravidelně a bez upozornění ukládá tvůj postup. Během automatického ukládání nevypínej konzoli Xbox."

"GameUI_ConfirmLoadGame_Title"	"NAČÍST HRU"
"GameUI_LoadWarning"		"Opravdu chceš načíst hru?\nVeškerý neuložený postup bude ztracen."
"GameUI_ConfirmNewGame_Title"	"NOVÁ HRA"
"GameUI_NewGameWarning"		"Opravdu chceš začít novou hru?\nVšechen neuložený postup bude ztracen."

"GameUI_RandomMap"		"< Náhodná mapa >"
"GameUI_RetryingConnectionToServer"	"Pokouším se o znovupřipojení k serveru..."
"GameUI_RetryingConnectionToServer2"	"Pokouším se o znovupřipojení k serveru (2)..."
"GameUI_RetryingConnectionToServer3"	"Pokouším se o znovupřipojení k serveru (3)..."
"GameUI_CouldNotContactGameServer"	"Nepodařilo se kontaktovat herní server"
"GameUI_RefreshLogin_InfoTicketExpired"	"Vypršela platnost ověření pro službu Steam.\nPokračuj novým zadáním hesla."
"GameUI_RefreshLogin_UserName" 	"Název účtu"
"GameUI_RefreshLogin_Password"	"Heslo"
"GameUI_RefreshLogin_Login"		"Přihlásit se"
"GameUI_RefreshLogin_Cancel"	"Zrušit"
"GameUI_RefreshLogin"		"Obnovit přihlášení"
"GameUI_RefreshLogin_RememberPassword"	"Zapamatovat heslo"
"GameUI_Login_ErrorTitle"		"Obnovení přihlášení – Chyba"
"GameUI_ErrorLoginFailed"		"Přihlášení se nezdařilo. Zkus to znovu."

"LoadingProgress_SpawningServer"	"Spouštění místního herního serveru…"
"LoadingProgress_LoadMap"		"Načítání světa..."
"LoadingProgress_PrecacheWorld"		"Inicializace světa..."
"LoadingProgress_LoadResources"		"Načítání zdrojů..."
"LoadingProgress_SignonLocal"		"Inicializace zdrojů..."
"LoadingProgress_SignonDataLocal"	"Inicializace herních dat..."

"LoadingProgress_BeginConnect"		"Probíhá připojení k serveru..."
"LoadingProgress_Connecting"		"Připojování k serveru..."
"LoadingProgress_ProcessServerInfo"	"Načítání informací o serveru..."
"LoadingProgress_SendClientInfo"	"Odesílání informací o klientu..."
"LoadingProgress_SignonData"		"Načítání herních dat ..."
"LoadingProgress_Changelevel"		"Server mění úroveň..."

"GameUI_Difficulty"			"Obtížnost"
"GameUI_SkillEasy"			"Snadná"
"GameUI_SkillNormal"			"Normální"
"GameUI_SkillHard"			"Těžká"
"GameUI_SelectDifficulty"		"Obtížnost boje:"

"GameUI_Portal"				"Portály"
"GameUI_PortalDepthLabel"		"Hloubka vykreslení portálu"
"GameUI_PortalDepth0"			"0"
"GameUI_PortalDepth1"			"1"
"GameUI_PortalDepth2"			"2 (doporučeno)"
"GameUI_PortalDepth3"			"3"
"GameUI_PortalDepth4"			"4"
"GameUI_PortalDepth5"			"5"
"GameUI_PortalDepth6"			"6"
"GameUI_PortalDepth7"			"7"
"GameUI_PortalDepth8"			"8"
"GameUI_PortalDepth9"			"9"
"GameUI_PortalFunnel"			"Portálový trychtýř"
"GameUI_PortalFunnelLabel"		"Počítač ti bude pomáhat mířit do portálů na podlaze"

"GameUI_CrosshairDescription"	"Vzhled zaměřovače"
"GameUI_Auto"			"Automatická velikost"
"GameUI_Small"			"Malý"
"GameUI_Large"			"Velký"
"GameUI_Translucent"		"Průsvitný"

"GameUI_CrosshairRed"	"Červený"
"GameUI_CrosshairGreen"	"Zelený"
"GameUI_CrosshairBlue"	"Modrý"
"GameUI_CrosshairScale"	"Velikost"

"GameUI_FastSwitchCheck"		"Rychlá výměna zbraní"
"GameUI_DeveloperConsoleCheck"		"Povolit vývojářskou konzoli"
"GameUI_KeyboardAdvanced_Title"		"KLÁVESNICE – POKROČILÉ"

// temp restart strings
"GameUI_OptionsRestartRequired_Title"	"MOŽNOSTI – RESTARTOVAT"
"GameUI_OptionsRestartRequired_Info" 	"Provedené změny vyžadují restartování\nhry. Chceš hru restartovat nyní?"
"GameUI_OptionsRestart_OKButton"	"Restartovat nyní"
"GameUI_OptionsRestart_CancelButton"	"Restartovat později"

"GameUI_VideoAdvanced_Title"		"OBRAZ – POKROČILÉ"

"GameUI_HudQuickInfo"			"Rychlé informace"
"GameUI_HudQuickInfo_Info"		"Zobrazit informace o zdraví a munici u zaměřovače"

"GameUI_NoBonusMapsToDisplay"		"Tento adresář neobsahuje žádné bonusové mapy."
"GameUI_NoSaveGamesToDisplay"		"V současnosti neexistují žádné uložené hry k zobrazení."
"GameUI_SaveGame_CorruptFile"		"Soubory uložených her byly poškozeny,\na nelze je nahrát."


"GameUI_EasyDescription"	"Nepřátele lze jednoduše porazit a počítač ti navíc pomáhá mířit."
"GameUI_NormalDescription"	"Náročnější nepřátelé; tvoje zbraně způsobují běžné poškození."
"GameUI_HardDescription"	"Nepřátelé jsou velmi odolní; tvoje zbraně jsou méně efektivní."

"GameUI_CloseCaptions_Checkbox"	"Zobrazit titulky"

"GameUI_TestSpeakerSettings"	"Testovat nastavení reproduktoru"
"GameUI_TestSpeakerSettingsWarning"	"Testování reproduktorů tě odpojí od aktuální hry"

"GameUI_Enabled"		"Zapnuto"
"GameUI_Disabled"		"Vypnuto"

"gameui_noreflections"		"Jednoduché odrazy"
"gameui_reflectonlyworld"	"Odrážet svět"
"gameui_reflectall"		"Odrážet vše"

"GameUI_ReportBug"		"NAHLÁSIT CHYBU"
"GameUI_Bug_Successful"		"Chyba úspěšně odeslána!"
"GameUI_Bug_Submitting"		"Odesílání hlášení o chybě..."
"GameUI_Bug_TakeScreenshot"	"Pořídit snímek obrazovky"
"GameUI_Bug_AttachSavedGame"	"Přiložit uloženou hru"
"GameUI_Bug_ClearForm"		"Vymazat formulář"
"GameUI_Bug_Title"		"Název:"
"GameUI_Bug_Description"	"Popis:"
"GameUI_Bug_Position"		"Poloha:"
"GameUI_Bug_Map"		"Mapa:"
"GameUI_Bug_Orientation"	"Orientace:"
"GameUI_Bug_ReportType"		"Typ zprávy:"
"GameUI_Bug_EmailAddress"	"E-mailová adresa:"
"GameUI_Bug_PrivacyPolicy"	"Zásady ochrany soukromí společnosti Valve"
"GameUI_Bug_Optional"		"(volitelné)"
"GameUI_Bug_AccountName"	"Název účtu:"
"GameUI_Bug_EngineBuild"	"VERZE ENGINU SOURCE:"
"GameUI_Bug_Submit"		"Odeslat"
"GameUI_Bug_ClearFiles"		"Vymazat soubory"
"GameUI_Bug_BSP_File"		".bsp soubor"
"GameUI_Bug_VMF_File"		".vmf soubor"
"GameUI_Bug_Include_BSP"	"Zahrnout soubor .bsp"
"GameUI_Bug_Include_VMF"	"Zahrnout soubor .vmf"
"GameUI_Bug_IncludeFile"	"Zahrnout soubor..."

"GameUI_DX_Level"		"Úroveň DirectX hardwaru:"
"GameUI_DX_Installed"		"Úroveň DirectX softwaru:"
"GameUI_Model_Detail"		"Kvalita modelu"
"GameUI_Texture_Detail"		"Kvalita textur"
"GameUI_Antialiasing_Mode"	"Režim vyhlazování"
"GameUI_Filtering_Mode"		"Režim filtrování"
"GameUI_Water_Detail"		"Kvalita vody"
"GameUI_Shadow_Detail"		"Kvalita stínů"
"GameUI_Wait_For_VSync"		"Vertikální synchronizace"
"GameUI_Shader_Detail"		"Kvalita shaderu"
"GameUI_Color_Correction"	"Korekce barev"

"GameUI_NoOptionsYet"		"< zatím žádné možnosti >"
"GameUI_None"			"Žádné"
"GameUI_CrosshairNone"				"Žádný"
"GameUI_Bilinear"		"Bilineární"
"GameUI_Trilinear"		"Trilinearní"
"GameUI_Anisotropic2X"		"Anizotropní 2X"
"GameUI_Anisotropic4X"		"Anizotropní 4X"
"GameUI_Anisotropic8X"		"Anizotropní 8X"
"GameUI_Anisotropic16X"		"Anizotropní 16X"

"GameUI_2X"			"2x MSAA"
"GameUI_4X"			"4x MSAA"
"GameUI_6X"			"6x MSAA"
"GameUI_8X"			"8x MSAA"

"GameUI_8X_CSAA"	"8x CSAA"
"GameUI_16X_CSAA"	"16x CSAA"
"GameUI_16XQ_CSAA"	"16xQ CSAA"

"GameUI_D3D9Ex"			"Podpora Windows Aero:"
"GameUI_D3D9ExRelaunchMsg"	"Toto nastavení se projeví až po restartování hry."

"GameUI_RecommendedSettings"	"* Doporučené nastavení pro tvůj systém"

"GameUI_Bloom"			"Použít efekt „bloom“, je-li k dispozici"
"GameUI_HDR"			"Vysoký dynamický rozsah (HDR)"
"GameUI_hdr_level0"		"Žádné"
"GameUI_hdr_level1"		"Bloom (je-li k dispozici)"
"GameUI_hdr_level2"		"Plný (je-li k dispozici)"
"GameUI_hdr_level3"		"Rozšířený (je-li k dispozici)"
"GameUI_HDR_NoteAboutMaps"	"(Efekty HDR se zobrazí pouze na mapách s HDR)"
"GameUI_MotionBlur"			"Rozmazání pohybu"

"GameUI_LaunchBenchmark"	"ZÁTĚŽOVÝ TEST"
"GameUI_LaunchBenchmarkVideoPanel"	"Spustit zátěžový test..."
"GameUI_StartBenchmark"		"Spustit zátěžový test"
"GameUI_LaunchBenchmark_Title"	"ZÁTĚŽOVÝ TEST HARDWARU"

"GameUI_LaunchBenchmark_Info"	"Tento zátěžový test zjistí průměrný počet snímků tvého hardwaru při vykreslování prvků v enginu Source. Na konci testu budeš moci své výsledky odeslat společnosti Valve. \nPozději bude k dispozici webová stránka se shromážděnými výsledky."

"GameUI_BenchmarkResults_Title"	"VÝSLEDKY TESTU"
"GameUI_BenchmarkResults_Info"  "Průměrný počet snímků při zátěžovém testu byl %framerate% fps. Pokud se rozhodneš nahrát svoje data, budou odeslány informace o typu a rychlosti CPU, velikosti RAM a GPU, na které byl tento test spuštěn."
"GameUI_BenchmarkResults_UploadNow"	"Odeslat výsledky společnosti Valve"

"GameUI_AdjustGamma"		"Upravit úroveň jasu..."
"GameUI_AdjustGamma_Title"	"UPRAVIT ÚROVEŇ JASU"

"GameUI_DisplayMode"		"Režim zobrazení"
"GameUI_DisplayTV"		"Televize"
"GameUI_DisplayMonitor"		"Počítačový monitor"

"GameUI_TestSpeakersWarning_Title"	"Test nastavení reproduktorů"
"GameUI_TestSpeakersWarning_Info"	"Testování nastavení reproduktorů tě odpojí od aktuální hry."
"GameUI_TestSpeakersWarning_OkButton"	"Spustit test reproduktorů"
"GameUI_TestSpeakersWarning_CancelButton"	"Zrušit"

"GameUI_GammaInfo"		"Nastav jezdec tak, aby byly všechny tři řádky textu viditelné."

"GameUI_SaveAndQuitQuery_Info"	"Chceš před ukončením aktuální hru uložit?"
"GameUI_SaveAndQuit"		"Uložit"
"GameUI_DontSaveAndQuit"	"Neukládat"

"GameUI_Captioning"	"Titulky"
"GameUI_NoClosedCaptions"	"Bez titulků"
"GameUI_Subtitles"	"Pouze dialogy"	[$WIN32]
"GameUI_Subtitles"	"Titulky"			[$X360]
"GameUI_SubtitlesAndSoundEffects"	"Pro neslyšící"

"GameUI_Paused" "POZASTAVENO"
"GameUI_PausedTimer" "POZASTAVENO – %s1"

// spray importer strings.
"GameUI_Spray_Import_Error_Title"	"Chyba importu sprejového obrázku"
"GameUI_Spray_Import_Error_Reading_Image"	"Chyba při načítání zdrojového obrázku. Soubor obrázku je zřejmě poškozený, nebo nesprávně naformátovaný"
"GameUI_Spray_Import_Image_Wrong_Size"	"Zdrojový obrázek nemá správnou velikost. Platné hodnoty výšky a šířky v pixelech jsou 256, 128, 64, 32, 16, 8, 4, 2 a 1."
"GameUI_Spray_Import_Error_Memory"	"Konverzi nelze přiřadit dost paměti. Soubor obrázku je zřejmě poškozený."
"GameUI_Spray_Import_Error_Image_File_Corrupt"	"Soubor obrázku je poškozený."
"GameUI_Spray_Import_Error_BMP_Format_Not_Supported"	"Tento formát souboru BMP není podporován. Podporované formáty BMP jsou are 24bitové RGB a 32bitové RGBA."
"GameUI_Spray_Import_Error_TGA_Format_Not_Supported"	"Tento formát souboru TGA není podporován. Podporované formáty TGA jsou 24bitové RGB a 32bitové RGBA."
"GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Temp_Output"	"Chyba při vytváření dočasného souboru."
"GameUI_Spray_Import_Error_Cant_Load_VTEX_DLL"	"Nelze načíst soubor vtex_dll.dll. Zkus restartovat klienta služby Steam a získat nejnovější aktualizace."
"GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Output"	"Nelze zapsat výchozí soubor sprejového obrazu. Je možné, že aktuální uživatel nemá povolení."
"GameUI_ImportSprayEllipsis"	"Importovat sprej..."
"GameUI_ImportSprayImage"	"Importovat sprejový obraz"
"GameUI_All_Images"		"Všechny obrázky (*.jpg,*.bmp,*.tga,*.vtf)"
"GameUI_All_ImagesNoBmp"		"Všechny obrázky (*.jpg,*.tga,*.vtf)"
"GameUI_JPEG_Images"		"JPEG obrázky (*.jpg)"
"GameUI_TGA_Images"		"Targa obrázky (*.tga)"
"GameUI_BMP_Images"		"Bitmap obrázky (*.bmp)"
"GameUI_VTF_Images"		"VTF obrázky (*.vtf)"

// bonus map importer strings
"GameUI_ImportBonusMapsEllipsis"	"Importovat bonusové mapy..."
"GameUI_ImportBonusMaps"		"Importovat bonusové mapy"
"GameUI_BMZ_Files"			"Soubory Zip bonusových map (*.bmz)"

"GameUI_SettingRequiresDisconnect_Title"	"MOŽNOSTI – VAROVÁNÍ"
"GameUI_SettingRequiresDisconnect_Info"		"Změna tohoto nastavení tě odpojí od aktuální hry."
"GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Title"	"MOŽNOSTI"
"GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Info"	"Toto nastavení lze změnit pouze z rozhraní Xbox 360 Dashboard."

"GameUI_Dlg_CheckingStorageDevice"			"Kontrola úložného zařízení..."

"GameUI_Chapter"		"KAPITOLA"

"VAC_LoggedInElsewhere_Title"		"Účet se používá z jiného místa"
"VAC_LoggedInElsewhereReason"		"Tento účet služby Steam byl přihlášen na jiném počítači. Chceš-li pokračovat v používání služby Steam, musíš se přihlásit znovu."

"GAMEUI_Commentary"			"Komentář"
"GAMEUI_Commentary_On"			"Zapnuto (pokud je k dispozici)"
"GAMEUI_Commentary_Off"			"Vypnuto"
"GAMEUI_CommentaryDialogTitle"		"KOMENTÁŘ"
"GAMEUI_Commentary_LabelOn"		"REŽIM KOMENTÁŘŮ JE MOMENTÁLNĚ ZAPNUTÝ"
"GAMEUI_Commentary_LeaveOn"		"Nechat komentář ZAPNUTÝ"
"GAMEUI_Commentary_TurnOff"		"VYPNOUT komentář"
"GAMEUI_Commentary_LabelOff"		"REŽIM KOMENTÁŘŮ JE MOMENTÁLNĚ VYPNUTÝ"
"GAMEUI_Commentary_TurnOn"		"ZAPNOUT komentář"
"GAMEUI_Commentary_LeaveOff"		"Nechat komentář VYPNUTÝ"
"GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOn"	"REŽIM KOMENTÁŘŮ JE ZAPNUTÝ"
"GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOff"	"REŽIM KOMENTÁŘŮ JE VYPNUTÝ"
"GAMEUI_PostCommentary_options"		"(Chceš-li komentář zapnout, nebo vypnout, vyber v hlavní nabídce položku „Možnosti“.)"
"GAMEUI_LostCoastHasCommentary"		"Hra Half-Life 2: Lost Coast obsahuje audio komentáře členů vývojářského týmu společnosti Valve."
"GAMEUI_Commentary_WhatIs"		"Režim komentářů umožňuje přístup k informačním uzlům obsahujícím audio komentáře členů vývojářského týmu ze společnosti Valve."
"GAMEUI_Commentary_HowToUse"		"Chceš-li spustit, nebo zastavit uzel s komentářem, namiř na ikonu bubliny a stiskni tlačítko pro POUŽITÍ."
"GAMEUI_Commentary_HowToUse_Attack"	"Chceš-li spustit, nebo zastavit uzel s komentářem, namiř na ikonu bubliny a stiskni tlačítko pro PRIMÁRNÍ STŘELBU."
"GAMEUI_COMMENTARY_GOD"			"(Při hraní v režimu komentářů jsi nezranitelný a nemůžeš odemykat achievementy.)"
"GAMEUI_Commentary_Console_Explanation"	"„Uzly s komentářem“ obsahují audio komentáře členů vývojářského týmu ze společnosti Valve. Chceš-li uzel spustit, nebo zastavit, namiř na ikonu bubliny a stiskni tlačítko pro POUŽITÍ. (Při poslechu uzlu budeš nezranitelný. V režimu komentářů nelze odemykat achievementy.)"
"GAMEUI_AudioSpokenLanguage"				"Jazyk zvuku (mluveného slova)"
"GameUI_ThirdPartyTechCredits"				"Autoři technologie třetích stran"
"GameUI_ThirdPartyAudio_Title"				"ZVUKOVÉ TECHNOLOGIE TŘETÍCH STRAN"
"GameUI_ThirdPartyVideo_Title"				"OBRAZOVÉ TECHNOLOGIE TŘETÍCH STRAN"
"GAMEUI_RequiresRestart"					"(Vyžaduje restart)"
"GameUI_ChangeLanguageRestart_OkButton"		"Restartovat nyní"
"GameUI_ChangeLanguageRestart_CancelButton"	"Zrušit"
"GameUI_ChangeLanguageRestart_Title"		"ZMĚNIT JAZYK MLUVENÉ ŘEČI"
"GameUI_ChangeLanguageRestart_Info"			"Chceš-li změnit jazyk mluveného slova, je nutné hru restartovat.\n\nChceš ji restartovat nyní?"

"GameUI64_64BitNotice"				"64-bitový mód aktivován"

"GameUI_LoadCommentary"			"KOMENTÁŘ VÝVOJÁŘŮ"
"GameUI_LoadCommentaryHelp"		"Vyber stopu komentáře v níže uvedeném seznamu a poté klikni na možnost „Načíst hru“."
"GameUI_NoCommentaryItemsToDisplay"	"Žádné stopy komentářů nejsou k dispozici."
"GameUI_CommentaryUnlock"		"Pro odemknutí tohoto komentáře je nutné dokončit kapitolu."

// Xbox 360
"GameUI_A_BUTTON"		"Tlačítko A"
"GameUI_B_BUTTON"		"Tlačítko B"
"GameUI_X_BUTTON"		"Tlačítko X"
"GameUI_Y_BUTTON"		"Tlačítko Y"
"GameUI_L_TRIGGER"		"Levá spoušť"
"GameUI_R_TRIGGER"		"Pravá spoušť"
"GameUI_L_SHOULDER"		"Levý nárazník"
"GameUI_R_SHOULDER"		"Pravý nárazník"

"GameUI_Icons_UP"		"U"
"GameUI_Icons_DOWN"		"D"
"GameUI_Icons_LEFT"		"L"
"GameUI_Icons_RIGHT"		"R"
"GameUI_Icons_DPAD"		"C"
"GameUI_Icons_START"		"5"
"GameUI_Icons_BACK"		"4"
"GameUI_Icons_STICK1"		"6"
"GameUI_Icons_STICK2"		"7"
"GameUI_Icons_S1_UP"		"6"
"GameUI_Icons_S2_UP"		"7"
"GameUI_Icons_LSTICK"		"6"
"GameUI_Icons_RSTICK"		"7"
"GameUI_Icons_A_BUTTON"		"A"
"GameUI_Icons_B_BUTTON"		"B"
"GameUI_Icons_X_BUTTON"		"X"
"GameUI_Icons_Y_BUTTON"		"Y"
"GameUI_Icons_L_SHOULDER"	"2"
"GameUI_Icons_R_SHOULDER"	"3"
"GameUI_Icons_L_TRIGGER"	"0"
"GameUI_Icons_R_TRIGGER"	"1"
"GameUI_Icons_LEFTCURSOR"	"8"
"GameUI_Icons_RIGHTCURSOR"	"9"
"GameUI_Icons_UPCURSOR"		"<"
"GameUI_Icons_DOWNCURSOR"	">"
"GameUI_Icons_NONE"		"< nepřiřazeno >"

"GameUI_KeyNames_UP"		"Směrový kříž nahoru"
"GameUI_KeyNames_DOWN"		"Směrový kříž dolů"
"GameUI_KeyNames_LEFT"		"Směrový kříž doleva"
"GameUI_KeyNames_RIGHT"		"Směrový kříž doprava"
"GameUI_KeyNames_START"		"Tlačítko START"
"GameUI_KeyNames_BACK"		"Tlačítko ZPĚT"
"GameUI_KeyNames_STICK1"	"tlačítko levé páčky"
"GameUI_KeyNames_STICK2"	"tlačítko pravé páčky"
"GameUI_KeyNames_S1_UP"		"levá páčka"
"GameUI_KeyNames_S2_UP"		"pravá páčka"
"GameUI_KeyNames_LSTICK"	"levá páčka"
"GameUI_KeyNames_RSTICK"	"pravá páčka"
"GameUI_KeyNames_A_BUTTON"	"Tlačítko A"
"GameUI_KeyNames_B_BUTTON"	"Tlačítko B"
"GameUI_KeyNames_X_BUTTON"	"Tlačítko X"
"GameUI_KeyNames_Y_BUTTON"	"Tlačítko Y"
"GameUI_KeyNames_L_SHOULDER"	"levý nárazník"
"GameUI_KeyNames_R_SHOULDER"	"pravý nárazník"
"GameUI_KeyNames_L_TRIGGER"	"levá spoušť"
"GameUI_KeyNames_R_TRIGGER"	"pravá spoušť"

"GameUI_Game"			"HRA" [$X360]
"GameUI_Controller"		"OVLADAČ"
"GameUI_Buttons"		"TLAČÍTKA"
"GameUI_RestoreDefaults"	"OBNOVIT VÝCHOZÍ"

"GameUI_Accept"			"Přijmout"
"GameUI_Select"			"Vybrat"
"GameUI_Refresh"		"Obnovit"
"GameUI_Sort"			"Třídit"
"GameUI_ExitLobby"		"Konec"
"GameUI_ChangeTeam"		"Změnit tým"
"GameUI_ChangeGameSettings"	"Změnit nastavení"
"GameUI_PlayerReview"		"Hodnocení hráče"
"GameUI_StartGame"		"Zahájit hru"
"GameUI_StopCountdown"	"Zrušit odpočítávání"
"GameUI_Console_FileCorrupt" "Vybrané zařízení úložiště obsahuje soubor, který je poškozený nebo který nelze otevřít. Vyber jiné zařízení úložiště nebo odstraň poškozený soubor."

"GameUI_AppChooser_SelectGame"	"VYBRAT HRU:"

"GameUI_Yes"			"Ano"
"GameUI_No"			"Ne"

"GameUI_Console_QuitWarning"	"Opravdu chceš skončit?\nVeškerý neuložený postup bude ztracen."
"GameUI_Console_StorageRemovedTitle"	"Úložné zařízení bylo odebráno"
"GameUI_Console_StorageRemovedBody"	"Bez úložného zařízení nebude možné uložit postup hry. Chceš vybrat jiné úložné zařízení?"
"GameUI_Console_StorageNeededBody"	"Bez úložného zařízení nebude možné pokračovat ve hře. Chceš vybrat jiné úložné zařízení?"
"GameUI_Console_StorageChange"	"Změna úložného zařízení"
"GameUI_Console_StorageTooFullTitle"	"Úložné zařízení je plné"
"GameUI_Console_StorageTooFullBody"	"Na vybraném úložném zařízení není dostatek místa pro vytvoření nových uložených her. Chceš vybrat jiné úložné zařízení?"

"GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedTitle" "Nebylo vybráno žádné úložné zařízení"
"GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedBody" "Chceš vybrat úložné zařízení?\n\nVolba možnosti „Ne“ ti umožní pokračovat ve hře, ale nebude možné uložit její postup."

"GameUI_Console_NoUserProfileSelectedTitle" "Nebyl vybrán žádný profil hráče"
"GameUI_Console_NoUserProfileSelectedBody" "Chceš vybrat profil hráče?\nVolba možnosti „Ne“ ti umožní pokračovat ve hře, ale nebude možné uložit její postup."
"GameUI_Console_UserProfileRequiredBody" "Tato akce vyžaduje přihlášení.\nChceš vybrat profil hráče?"

"GameUI_Console_StorageDeviceRequiredBody" "Tato akce vyžaduje výběr úložného zařízení.\n\nChceš vybrat úložné zařízení?"

"GameUI_Achievement_Awarded"	"Achievement odemčen"
"GameUI_Achievement_Progress"	"Postup achievementu"
"GameUI_Achievement_Progress_Fmt" "%s1 (%s2/%s3)"
"GameUI_Achievement_Locked"			"Uzamčen"
"GameUI_Achievement_Unlocked"		"Odemčen"
"GameUI_Achievements_Title" "Moje achievementy"
"GameUI_Achievements_SteamRequired_Title"	"Je vyžadováno přihlášení do služby Steam"
"GameUI_Achievements_SteamRequired_Message"	"Pro zobrazení nebo odemknutí achievementů musíš být přihlášen do služby Steam."
"GameUI_Achievements_EnterGameToSeeProgress"	"Pro zobrazení postupu vstup do hry"
"GameUI_Achievement_Points"		"%s1G"
"GameUI_Achievement_Menu_Range"	"%s1 z %s2"
"GameUI_Achievements_Earned"	"Celkem odemčených achievementů:"
"GameUI_Achievement_Hide_Achieved"      "Skrýt odemčené"
"GameUI_Achievement_Hide_Unachieved"      "Skrýt uzamčené"
"GameUI_Achievement_Show_HUD"           "Zobrazit na HUD"

"GameUI_Console_UserSettings" "Uživatelské nastavení"
"GameUI_Console_Ep1_Saves" "Uložené pozice hry HL2: Episode One"
"GameUI_Console_Ep2_Saves" "Uložené pozice hry HL2: Episode Two"
"GameUI_Console_Portal_Saves" "Uložené pozice hry Portal"
"GameUI_Console_TF2_Saves" "Uložené pozice hry Team Fortress 2"
"GameUI_Console_HL2_Saves" "Uložené pozice hry Half-Life 2"

"GameUI_LoadFailed" "Načítání selhalo"
"GameUI_LoadFailed_Description" "Úložné zařízení bylo během načítání odebráno a nebo je soubor poškozen.\n\nNelze načíst uloženou hru."

// strings for achievements that are shared across products
"HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_NAME"				"Lamač kostí"
"HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_DESC"				"Zabij 30 nepřátel pomocí různých vržených objektů."
"HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_NAME"				"Smrtící sklizeň"
"HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_DESC"				"Zabij nepřítele pomocí položené skákající miny."
"HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_NAME"				"Útok Manhackem!"
"HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_DESC"				"Zabij pět nepřátel pomocí Manhacku."
"HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_NAME"				"Horká brambora"
"HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_DESC"				"Zabij vojáka sil Combine pomocí jeho vlastního granátu."
"HLX_KILL_ENEMIES_WITHONEENERGYBALL_NAME"			"Šetřílek"
"HLX_KILL_ENEMIES_WITHONEENERGYBALL_DESC"			"Zabij pět nepřátel pomocí jedné energetické koule."
"HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_NAME"			"Uvažuj rychle!"
"HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_DESC"			"Zabij elitního vojáka pomocí jeho vlastní energetické koule."
"EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_NAME"					"Vykradač hrobů"
"EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_DESC"					"Ukradni granát bytosti Zombine."
"EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_NAME"				"Grilovačka"
"EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_DESC"				"Zapal 15 zombií pomocí světlic."

"GameUI_Language_English"				"Angličtina"
"GameUI_Language_German"				"Němčina"
"GameUI_Language_French"				"Francouzština"
"GameUI_Language_Italian"				"Italština"
"GameUI_Language_Korean"				"Korejština"
"GameUI_Language_Spanish"				"Španělština"
"GameUI_Language_Simplified_Chinese"	"Zjednodušená čínština"
"GameUI_Language_Traditional_Chinese"	"Tradiční čínština"
"GameUI_Language_Russian"				"Ruština"
"GameUI_Language_Thai"					"Thajština"
"GameUI_Language_Japanese"				"Japonština"
"GameUI_Language_Portuguese"			"Portugalština"
"GameUI_Language_Polish"				"Polština"
"GameUI_Language_Danish"				"Dánština"
"GameUI_Language_Dutch"					"Nizozemština"
"GameUI_Language_Finnish"				"Finština"
"GameUI_Language_Norwegian"				"Norština"
"GameUI_Language_Swedish"				"Švédština"
"GameUI_Language_Romanian"				"Rumunština"
"GameUI_Language_Turkish"				"Turečtina"
"GameUI_Language_Hungarian"				"Maďarština"
"GameUI_Language_Czech"					"Čeština"
"GameUI_Language_Brazilian"				"Brazilská portugalština"
"GameUI_Language_Bulgarian"				"Bulharština"
"GameUI_Language_Greek"					"Řečtina"
"GameUI_Language_Ukrainian"				"Ukrajinština"

"GameUI_LoadDialog_Hr_Min"		"%s1 hod %s2 min"
"GameUI_LoadDialog_Min_Sec"	"%s1 min %s2 sek"
"GameUI_LoadDialog_Sec"		"%s1 sekund"

"GameUI_DisableSprays"		"Zakázat spreje"
"GameUI_FOV"			"Zorné pole"
"GameUI_EnableHUDMinMode"	"Zjednodušené ukazatele na obrazovce"

"GameUI_DownloadFilter_Title"		"Pokud se herní server snaží stáhnout\nvlastní obsah do počítače"
"GameUI_DownloadFilter_ALL"		"Povolit všechny vlastní soubory ze serveru"
"GameUI_DownloadFilter_NoSounds"	"Nestahovat vlastní zvuky"
"GameUI_DownloadFilter_MapsOnly"	"Povolit pouze soubory map"
"GameUI_DownloadFilter_None"		"Nestahovat žádné vlastní soubory"

"GameUI_GameMenu_Store"				"NAKOUPIT VĚCI"
"GameUI_GameMenu_CharacterSetup"	"INFORMACE A NASTAVENÍ POSTAVY"

"GameUI_CustomTab_Title"			"Vlastní servery"
"GameUI_CustomTab_Explanation"		"Prohlížeč serverů má nyní na vrchu okna novou záložku „Vlastní“"
"GameUI_CustomTab_Explanation2"		"Servery, které jsou zde zobrazeny, byly upraveny členy komunity, aby změnily původní požitek ze hry. Klikni na záložku „Vlastní“, pokud chceš hrát upravené verze hry %game%."
"GameUI_CustomTab_Explanation3"		"Chceš-li se dozvědět více o vlastních serverech, můžeš klepnout na následující odkaz (odkaz otevře výchozí webový prohlížeč)"
"GameUI_CustomTab_Link"				"Více informací o vlastních serverech."

"GameUI_MulticoreRendering"		"Použít více jader"

//Novint Haptics
"GameUI_Haptics_TabTitle"	"Falcon"

"GameUI_Haptics_Low"			"Nízká"
"GameUI_Haptics_High"			"Vysoká"
"GameUI_Haptics_ForceMasterScale"	"Hlavní stupnice síly"
"GameUI_Haptics_RecoilScale"		"Síla odrazu"
"GameUI_Haptics_DamageScale"		"Síla poškození"
"GameUI_Haptics_MovementScale"		"Síla prostředí"
"GameUI_Haptics_PlayerBoxScale"		"Měřítko velikosti hráče"
"GameUI_Haptics_PlayerBoxLabel"		"Ovládání hráče"
"GameUI_Haptics_PlayerBoxStiffness"	"Tvrdost"
"GameUI_Haptics_Scale"			"Stupnice"
"GameUI_Haptics_VehicleBoxLabel"	"Ovládání vozidla"
"GameUI_Haptics_VehicleBoxStiffness"	"Tvrdost"
"GameUI_Haptics_Turning"		"Citlivost otáčení"
"GameUI_Haptics_Aiming"			"Citlivost míření"

"GameUI_NoSteamStatsTracking"		"Pokud chceš sledovat své statistiky, musíš být připojen ke službě Steam.\nKdyž dojde k navázání připojení, budeš informováni."
"GameUI_SteamStatsNowTracking"		"Bylo navázáno připojení ke službě Steam a tvoje statistiky budou nyní sledovány."

// Base Voting (see mod version for mod-specific issue strings, i.e. tf_english.txt)
"GameUI_vote_yes_binding"			"Ano: %s1"
"GameUI_vote_no_binding"			"Ne: %s1"
"GameUI_vote_yes_tally"				"Ano"
"GameUI_vote_no_tally"				"Ne"

"GameUI_vote_header"				"%s1 chce začít hlasování:"

"GameUI_Vote_Notification_Title"	"Probíhá hlasování"
"GameUI_Vote_Notification_Text"		"%initiator% chce zahájit hlasování"
"GameUI_Vote_Notification_View"		"Zobrazit"

"GameUI_Vote_System_Disabled"		"Hlasování je zakázáno"
"GameUI_Vote_Disabled"				" (Zakázáno)"
"GameUI_Vote_Type"					"Dočasný název"
"GameUI_vote_extend_current_map"	"Pokračovat v této mapě."

"GameUI_vote_yes_instruction_a"			"Stisknutím tlačítka START"
"GameUI_vote_no_instruction_a"			"Stisknutím tlačítka ZPĚT"
"GameUI_vote_yes_instruction_b"			"zvolíš ANO"
"GameUI_vote_no_instruction_b"			"zvolíš NE"

"GameUI_vote_yes_pc_instruction"		"Stisknutím F1 zvolíš ANO"
"GameUI_vote_no_pc_instruction"			"Stisknutím F2 zvolíš NE"

"GameUI_vote_yes_sc_instruction"		"Stisknutím %cl_trigger_first_notification% zvolíš ANO"
"GameUI_vote_no_sc_instruction"			"Stisknutím %cl_decline_first_notification% zvolíš NE"

"GameUI_vote_current_vote_count"		"Počet hlasů:"

"GameUI_vote_passed"				"Hlasování bylo úspěšné"
"GameUI_vote_failed"				"Hlasování bylo neúspěšné"
"GameUI_vote_failed_quorum"			"Nehlasoval dostatečný počet hráčů."
"GameUI_vote_failed_yesno"			"Možnost „Ano“ zvolilo příliš málo hráčů."

"GameUI_vote_failed_vote_spam"			"Ještě %s1 sekund nemůžeš zahájit hlasování."
"GameUI_vote_failed_vote_spam_min"		"Ještě %s1 minutu nemůžeš zahájit hlasování."
"GameUI_vote_failed_vote_spam_mins"		"Ještě %s1 minut nemůžeš zahájit hlasování."
"GameUI_vote_failed_transition_vote"	"Nelze zahájit nové hlasování, zatímco se ostatní hráči ještě připojují do hry."
"GameUI_vote_failed_transition_vote_player"	"Nelze zahájit nové hlasování, zatímco se ještě připojuješ do hry."
"GameUI_vote_failed_disabled_issue"		"Server zakázal tuto otázku."
"GameUI_vote_failed_map_not_found"		"Tato mapa neexistuje."
"GameUI_vote_failed_map_not_valid"		"Tato mapa nebyla nalezena v cyklu map serveru."
"GameUI_vote_failed_map_name_required"	"Musíš upřesnit jméno mapy."
"GameUI_vote_failed_recently"			"Hlasování o této věci již nedávno proběhlo a jeho opětovné zahájení bude možné až za %s1 sekund."
"GameUI_vote_failed_recently_min"		"Hlasování o této věci již nedávno proběhlo a jeho opětovné zahájení bude možné až za %s1 minutu."
"GameUI_vote_failed_recently_mins"		"Hlasování o této věci již nedávno proběhlo a jeho opětovné zahájení bude možné až za %s1 minut."
"GameUI_vote_failed_team_cant_call"		"Váš tým nemůže zahájit toto hlasování."
"GameUI_vote_failed_waitingforplayers"	"Hlasování není povoleno během čekání na hráče."
"GameUI_vote_failed_cannot_kick_admin"	"Nemůžeš hlasovat pro vyhození správce serveru."
"GameUI_vote_failed_scramble_in_prog"	"Probíhá promíchávání týmů."
"GameUI_vote_failed_spectator"			"Hlasování diváků není na tomto serveru povoleno."
"GameUI_vote_failed_nextlevel_set"		"Následující úroveň byla již nastavena."
"GameUI_vote_failed_cannot_kick"		"Tohoto hráče nelze vyhodit dalších %s1 sekund."
"GameUI_vote_failed_cannot_kick_min"	"Tohoto hráče nelze vyhodit další %s1 minutu."
"GameUI_vote_failed_cannot_kick_mins"	"Tohoto hráče nelze vyhodit dalších %s1 minut."
"GameUI_vote_failed_round_active"		"Během aktivního kola nelze vyhovazovat hráče."
"GameUI_vote_failed_vote_in_progress"	"Hlasování již probíhá."
"GameUI_vote_failed_kick_its_you"		"Momentálně nemůžeš zahájit hlasování o vyhození tohoto hráče."
"GameUI_vote_failed_kick_limit"			"Dosáhl jsi limitu hlasování o vyhození hráčů pro tuto mapu nebo misi."
"GameUI_vote_failed_invalid_argument"	"Pro hlasování byl použit neplatný argument."

"GameUI_SndMuteLoseFocus"		"Ztišit zvuky, pokud je okno hry na pozadí."
"GameUI_CloseBrowserOnConnect"	"Zavřít prohlížeč serverů po připojení se k serveru"

"GameUI_ServerConnectOutOfDate"		"Server není aktualizován na nejnovější verzi.\n"
"GameUI_ServerChallengeIncorrect"	"Server nesprávně odpověděl na dotaz.\nPravděpodobně běží na neaktuální verzi.\n"
"GameUI_ServerInsecure"				"Tvoje hra je v nezabezpečeném módu. Musíš ji restartovat, aby bylo možno připojovat se k zabezpečeným serverům.\n"
"GameUI_ServerRejectBadChallenge"	"Špatný dotaz na server."
"GameUI_ServerRejectLANRestrict"	"LAN servery mohou přijímat jen lokální klienty (třída C).\n"
"GameUI_ServerRejectBadPassword"	"Špatné heslo.\n"
"GameUI_ServerRejectServerFull"		"Server je plný.\n"
"GameUI_ServerRejectBanned"			"Na tento server máš zakázaný přístup.\n"
"GameUI_ServerRejectFailedChannel"	"Nepodařilo se vytvořit síťový kanál.\n"
"GameUI_ServerRejectOldVersion"		"Server, na který se pokoušíš připojit, běží\nna starší verzi hry.\n"
"GameUI_ServerRejectNewVersion"		"Server, na který se pokoušíš připojit, běží\nna novější verzi hry.\n"
"GameUI_ServerRejectBadSteamKey"	"Neplatná délka Steam klíče\n"
"GameUI_ServerRejectOldProtocol"	"Server používá starší protokol než tvůj klient.\n"
"GameUI_ServerRejectNewProtocol"	"Server používá novější protokol než tvůj klient.\n"
"GameUI_ServerRejectInvalidConnection"	"Neplatné připojení.\n"
"GameUI_ServerRejectInvalidCertLen"		"Neplatná délka ověřovacího certifikátu.\n"
"GameUI_ServerRejectInvalidSteamCertLen"	"Chyba délky certifikátu služby STEAM!\n"
"GameUI_ServerRejectSteam" 			"Ověření služby STEAM bylo zamítnuto\n"
"GameUI_ServerRejectGS" 			"Funkce GSCreateLocalUser selhala\n"
"GameUI_ServerRejectMustUseMatchmaking" "Tento server přijímá pouze připojení prostřednictvím funkce vyhledávání zápasů. Běžné připojení není dovoleno\n"
"GameUI_ServerRequireSteam"		"Server vyžaduje, aby běžel klient služby Steam.\n"
"GameUI_ServerAuthDisabled"			"Ověřování vypnuto.\n"
"GameUI_ServerCDKeyAuthInvalid"		"Ověření CD klíče pro internetové servery selhalo.\n"
"GameUI_ServerInvalidCDKey"			"Neplatný CD Klíč.\n"
"GameUI_ServerCDKeyInUse"			"CD klíč je již používán.\n"

"GameUI_Confirm"				"POTVRDIT"
"GameUI_HDContent"				"Načíst HD obsah, pokud je dostupný"
"GameUI_HDRestartRequired_Info" 	"Aby se projevily provedené změny, je nutné restartovat hru."
} 
}