ÿþ"lang"

{

"Language"	"polish"

"Tokens"

{

"testcommands"	"<clr:255,0,0>Kolor czerwony<I> oraz kursywa<B> i<cr> druk wytB
uszczony <B><I><clr:255,255,255>koloru biaB
ego."

"[english]testcommands"	"<clr:255,0,0>This is red<I> and italics<B> and <cr>bold<B><I><clr:255,255,255> white again."

"barn.anotherdropship"	"Kolejny dropship! "

"[english]barn.anotherdropship"	"Another dropship! "

"barn.bunyip"	" "

"[english]barn.bunyip"	" "

"barn.chatter"	"Odbieramy przez radio ró|
ne komunikaty. Szukaj
 twojego samochodu. "

"[english]barn.chatter"	"We're picking up radio chatter. They're looking for your car. "

"barn.comeonin"	"Wejdz
. "

"[english]barn.comeonin"	"Come on in. "

"barn.crapships"	"A niech to. Nadlatuj
 dropshipy! "

"[english]barn.crapships"	"Oh crap. Here come the dropships! "

"barn.ditchcar"	"Freeman, b
dziesz musiaB
 zostawi
 samochód. Szukaj
 go siB
y Kombinatu. "

"[english]barn.ditchcar"	"You're gonna have to ditch the car, Freeman. They're looking for it now. "

"barn.drivecarinhere"	"Wjedz
 samochodem do [
rodka. "

"[english]barn.drivecarinhere"	"Drive the car in here. "

"barn.drop_barn"	"Dropship! Obok stodoB
y! "

"[english]barn.drop_barn"	"Dropship! By the barn! "

"barn.drop_field"	"Dropship! Nad polem! "

"[english]barn.drop_field"	"Dropship! Over the field! "

"barn.drop_lite"	"Nadchodz
! Dropship obok latarni! "

"[english]barn.drop_lite"	"Incoming! Dropship at the lighthouse! "

"barn.drop_road"	"Dropship! Nadchodzi od strony drogi! "

"[english]barn.drop_road"	"Dropship! Coming in over the road! "

"barn.exit_cliffpath"	"T
dy, Doktorze Freeman. Pójdziemy do [
cie|
ki w skale, nim znajdzie nas kanonierka. "

"[english]barn.exit_cliffpath"	"This way, Dr. Freeman. We'll take the cliff path before another gunship finds us. "

"barn.exit_comewith"	"W porz
dku, Doktorze Freeman, prosz
 za mn
. Zanim pojawi si
 kolejny. "

"[english]barn.exit_comewith"	"All right, Dr. Freeman, come with me. Before another one comes. "

"barn.exit_killship"	"Poka|

 ci [
cie|
k
 w [
cianie klifu, gdy tylko uda ci si
 zniszczy
 kanonierk
. Nie uda nam si
, je[
li ci
gle b
dzie nas n
ka
. "

"[english]barn.exit_killship"	"I'll take you out on the cliffside path as soon as you kill that gunship. There's no way we can make it with that thing harassing us. "

"barn.exit_killshipnag"	"Zniszcz kanonierk
. Wtedy ruszymy dalej. "

"[english]barn.exit_killshipnag"	"Kill the gunship, then we'll go. "

"barn.exit_watchstep"	"CaB
y czas t
 drog
. Aha, patrz pod nogi. "

"[english]barn.exit_watchstep"	"Right along there.  And watch your step. "

"barn.getcarinbarn"	"Szybko, wprowadz
 samochód do stodoB
y! "

"[english]barn.getcarinbarn"	"Hurry, get your car in the barn! "

"barn.getcaringarage"	"Wjedz
 samochodem do gara|
u. "

"[english]barn.getcaringarage"	"Get your car in the garage. "

"barn.getcarinhere"	"Wjedz
 samochodem do [
rodka! "

"[english]barn.getcarinhere"	"Get your car in here! "

"barn.getcarinthere"	"Wjedz
 tam samochodem! "

"[english]barn.getcarinthere"	"Get your car in there! "

"barn.getoffroad01"	"Zjedz
 z ulicy! "

"[english]barn.getoffroad01"	"Get off the road! "

"barn.getoffroad01a"	"Zjedz
 z ulicy! "

"[english]barn.getoffroad01a"	"Get off the road! "

"barn.getoffroad02"	"Zabierz samochód z ulicy! "

"[english]barn.getoffroad02"	"Get your car off the road! "

"barn.gettauoff"	" "

"[english]barn.gettauoff"	" "

"barn.heretheycome"	"Oto oni! "

"[english]barn.heretheycome"	"Here they come! "

"barn.incomingdropship"	"Nadlatuje dropship! "

"[english]barn.incomingdropship"	"Incoming dropship! "

"barn.lighthouse_morale"	"Dobra, Doktorze, dalej trzeba i[

 na piechot
. Istnieje tajna [
cie|
ka w [
cianie klifu, ale nim tam si
 udamy musimy najpierw odeprze
 ten atak. Twoja obecno[

 podczas walki b
dzie miaB
a du|
y wpB
yw na nasze morale. "

"[english]barn.lighthouse_morale"	"Okay, Doc, you'll have to go on foot from here. There's a secret path along the cliffside, but no one's going anywhere until we fight off this attack. Having you here to fight alongside us will make a big difference for morale. "

"barn.lite_gunship01"	"To kanonierka! "

"[english]barn.lite_gunship01"	"It's a gunship! "

"barn.lite_gunship02"	"Kanonierka! "

"[english]barn.lite_gunship02"	"Gunship! "

"barn.lite_rockets01"	"Freeman, biegnij do latarni, s
 tam rakiety! "

"[english]barn.lite_rockets01"	"Head for the lighthouse, Freeman, there's rockets in there! "

"barn.lite_rockets02"	"W budynku latarni ukryli[
my rakiety. Pocz
stuj si
. "

"[english]barn.lite_rockets02"	"We stowed our rockets in the lighthouse. Help yourself. "

"barn.lite_rockets03"	"Freeman, je[
li masz wyrzutni
, w latarni jest peB
no rakiet. "

"[english]barn.lite_rockets03"	"Freeman, if you've got a launcher, the lighthouse is full of rockets. "

"barn.lite_rockets04"	"Freeman, w budynku latarni, na pi
trze znajdziesz wyrzutni
 i rakiety. "

"[english]barn.lite_rockets04"	"You'll find the launcher for your rockets up in the lighthouse, Freeman. "

"barn.nowwhat"	"O rany, co teraz? "

"[english]barn.nowwhat"	"Oh man, now what? "

"barn.parkit"	"Zaparkuj tutaj! "

"[english]barn.parkit"	"Park it there! "

"barn.stashinbarn"	"Schowaj samochód w stodole! "

"[english]barn.stashinbarn"	"Stash your car in the barn! "

"barn.vmech_accept"	"Freeman musi zaakceptowa
 t
 broD
, inaczej b
dzie mu bardzo ci
|
ko dalej podró|
owa
! "

"[english]barn.vmech_accept"	"The Freeman will accept this weapon, or suffer greatly on the road ahead! "

"barn.vmech_proceed"	"Freemanowi nie wolno i[

 dalej bez dziaB
ka cz
steczkowego tau! "

"[english]barn.vmech_proceed"	"The Freeman must not proceed without the tau particle cannon! "

"barn.vmech_remove"	" "

"[english]barn.vmech_remove"	" "

"barn.vmech_wisely"	"To dziaB
ko tau zabiB
o niegdy[
 wielu naszych braci. Korzystaj z niego m
drze. "

"[english]barn.vmech_wisely"	"This tau cannon once killed many of our kind. Use it wisely. "

"barn.youmadeit"	"UdaB
o ci si
! "

"[english]barn.youmadeit"	"You made it! "

"breencast.br_collaboration01"	"<clr:188,188,188><I>ZostaB
em poinformowany, |
e od niedawna okre[
la si
 mnie mianem kolaboranta tak, jak gdyby termin ten byB
 czym[
 wstydliwym. "

"[english]breencast.br_collaboration01"	"<clr:188,188,188><I>It has come to my attention that some have lately called me a collaborator, as if such a term were shameful. "

"breencast.br_collaboration01_pl"	"<clr:188,188,188><I>ZostaB
em poinformowany, |
e od niedawna okre[
la si
 mnie mianem kolaboranta tak, jak gdyby termin ten byB
 czym[
 wstydliwym. "

"[english]breencast.br_collaboration01_pl"	"<clr:188,188,188><I>It has come to my attention that some have lately called me a collaborator, as if such a term were shameful. "

"breencast.br_collaboration02"	"<clr:188,188,188><I>Pytam was, czy istnieje ambitniejszy cel ni|
 wspóB
praca? "

"[english]breencast.br_collaboration02"	"<clr:188,188,188><I>I ask you, what greater endeavor exists than that of collaboration? "

"breencast.br_collaboration02_pl"	"<clr:188,188,188><I>Pytam was, czy istnieje ambitniejszy cel ni|
 wspóB
praca? "

"[english]breencast.br_collaboration02_pl"	"<clr:188,188,188><I>I ask you, what greater endeavor exists than that of collaboration? "

"breencast.br_collaboration03"	"<clr:188,188,188><I>W naszym obecnym, niecodziennym przedsi
wzi
ciu odmowa wspóB
pracy oznacza jednocze[
nie zaniechanie rozwoju. Innymi sB
owy, jest to pochwaB
a samobójstwa. "

"[english]breencast.br_collaboration03"	"<clr:188,188,188><I>In our current unparalleled enterprise, refusal to collaborate is simply a refusal to grow--an insistence on suicide, if you will. "

"breencast.br_collaboration03_pl"	"<clr:188,188,188><I>W naszym obecnym, niecodziennym przedsi
wzi
ciu odmowa wspóB
pracy oznacza jednocze[
nie zaniechanie rozwoju. Innymi sB
owy, jest to pochwaB
a samobójstwa. "

"[english]breencast.br_collaboration03_pl"	"<clr:188,188,188><I>In our current unparalleled enterprise, refusal to collaborate is simply a refusal to grow--an insistence on suicide, if you will. "

"breencast.br_collaboration04"	"<clr:188,188,188><I>Czy ryby dwudyszne zaniechaB
y oddychania powietrzem? Otó|
 nie. "

"[english]breencast.br_collaboration04"	"<clr:188,188,188><I>Did the lungfish refuse to breathe air? It did not. "

"breencast.br_collaboration04_pl"	"<clr:188,188,188><I>Czy ryby dwudyszne zaniechaB
y oddychania powietrzem? Otó|
 nie. "

"[english]breencast.br_collaboration04_pl"	"<clr:188,188,188><I>Did the lungfish refuse to breathe air? It did not. "

"breencast.br_collaboration05"	"<clr:188,188,188><I>Odwa|
nie brn
B
y do przodu, podczas gdy ich pobratymcy pozostali w najgB

bszych odm
tach oceanów, gdzie pustymi oczyma spogl
da
 mogli jedynie w ciemno[

. Mimo wiecznej czujno[
ci zgubiB
a ich ignorancja. "

"[english]breencast.br_collaboration05"	"<clr:188,188,188><I>It crept forth boldly while its brethren remained in the blackest ocean abyss, with lidless eyes forever staring at the dark, ignorant and doomed despite their eternal vigilance. "

"breencast.br_collaboration05_pl"	"<clr:188,188,188><I>Odwa|
nie brn
B
y do przodu, podczas gdy ich pobratymcy pozostali w najgB

bszych odm
tach oceanów, gdzie pustymi oczyma spogl
da
 mogli jedynie w ciemno[

. Mimo wiecznej czujno[
ci zgubiB
a ich ignorancja. "

"[english]breencast.br_collaboration05_pl"	"<clr:188,188,188><I>It crept forth boldly while its brethren remained in the blackest ocean abyss, with lidless eyes forever staring at the dark, ignorant and doomed despite their eternal vigilance. "

"breencast.br_collaboration06"	"<clr:188,188,188><I>Czy mamy by
 niczym trylobity? "

"[english]breencast.br_collaboration06"	"<clr:188,188,188><I>Would we model ourselves on the trilobite? "

"breencast.br_collaboration06_pl"	"<clr:188,188,188><I>Czy mamy by
 niczym trylobity? "

"[english]breencast.br_collaboration06_pl"	"<clr:188,188,188><I>Would we model ourselves on the trilobite? "

"breencast.br_collaboration07"	"<clr:188,188,188><I>Czy wszystko, czego dokonaB
a ludzko[

, ma sta
 si
 jedynie warstw
 poB
amanego plastiku, rozci
gaj
c
 si
 w[
ród innych skamieniaB
o[
ci, wci[
ni
t
 pomi
dzy B
upki z Burgess i naniesione przez eony bB
oto? "

"[english]breencast.br_collaboration07"	"<clr:188,188,188><I>Are all the accomplishments of humanity fated to be nothing more than a layer of broken plastic shards thinly strewn across a fossil bed, sandwiched between the Burgess shale and an eon's worth of mud? "

"breencast.br_collaboration07_pl"	"<clr:188,188,188><I>Czy wszystko, czego dokonaB
a ludzko[

, ma sta
 si
 jedynie warstw
 poB
amanego plastiku, rozci
gaj
c
 si
 w[
ród innych skamieniaB
o[
ci, wci[
ni
t
 pomi
dzy B
upki z Burgess i naniesione przez eony bB
oto? "

"[english]breencast.br_collaboration07_pl"	"<clr:188,188,188><I>Are all the accomplishments of humanity fated to be nothing more than a layer of broken plastic shards thinly strewn across a fossil bed, sandwiched between the Burgess shale and an eon's worth of mud? "

"breencast.br_collaboration08"	"<clr:188,188,188><I>Je[
li chcemy by
 wierni naszej naturze i przeznaczeniu, musimy aspirowa
 do wy|
szych celów. Wyro[
li[
my ju|
 z naszej koB
yski. PB
acz o mleko matki jest pró|
ny, gdy|
 prawdziwy pokarm oczekuje na nas po[
ród gwiazd. "

"[english]breencast.br_collaboration08"	"<clr:188,188,188><I>In order to be true to our nature, and our destiny, we must aspire to greater things. We have outgrown our cradle. It is futile to cry for mother's milk, when our true sustenance awaits us among the stars. "

"breencast.br_collaboration08_pl"	"<clr:188,188,188><I>Je[
li chcemy by
 wierni naszej naturze i przeznaczeniu, musimy aspirowa
 do wy|
szych celów. Wyro[
li[
my ju|
 z naszej koB
yski. PB
acz o mleko matki jest pró|
ny, gdy|
 prawdziwy pokarm oczekuje na nas po[
ród gwiazd. "

"[english]breencast.br_collaboration08_pl"	"<clr:188,188,188><I>In order to be true to our nature, and our destiny, we must aspire to greater things. We have outgrown our cradle. It is futile to cry for mother's milk, when our true sustenance awaits us among the stars. "

"breencast.br_collaboration09"	"<clr:188,188,188><I>A tylko powszechna unia, zwana przez maB
e umysB
y  Kombinatem , mo|
e nas tam poprowadzi
. "

"[english]breencast.br_collaboration09"	"<clr:188,188,188><I>And only the universal union that small minds call 'The Combine' can carry us there. "

"breencast.br_collaboration09_pl"	"<clr:188,188,188><I>A tylko powszechna unia, zwana przez maB
e umysB
y  Kombinatem , mo|
e nas tam poprowadzi
. "

"[english]breencast.br_collaboration09_pl"	"<clr:188,188,188><I>And only the universal union that small minds call 'The Combine' can carry us there. "

"breencast.br_collaboration10"	"<clr:188,188,188><I>Dlatego te|
 mówi
:  Tak, wspóB
pracuj
 . Wszyscy musimy wspóB
pracowa
, dobrowolnie i ch
tnie, je[
li chcemy zyska
 na naszym zjednoczeniu. "

"[english]breencast.br_collaboration10"	"<clr:188,188,188><I>Therefore I say, yes, I am a collaborator. We must all collaborate, willingly, eagerly, if we expect to reap the benefits of unification. "

"breencast.br_collaboration10_pl"	"<clr:188,188,188><I>Dlatego te|
 mówi
:  Tak, wspóB
pracuj
 . Wszyscy musimy wspóB
pracowa
, dobrowolnie i ch
tnie, je[
li chcemy zyska
 na naszym zjednoczeniu. "

"[english]breencast.br_collaboration10_pl"	"<clr:188,188,188><I>Therefore I say, yes, I am a collaborator. We must all collaborate, willingly, eagerly, if we expect to reap the benefits of unification. "

"breencast.br_collaboration11"	"<clr:188,188,188><I>A zyska
 mo|
emy wiele. "

"[english]breencast.br_collaboration11"	"<clr:188,188,188><I>And reap we shall. "

"breencast.br_collaboration11_pl"	"<clr:188,188,188><I>A zyska
 mo|
emy wiele. "

"[english]breencast.br_collaboration11_pl"	"<clr:188,188,188><I>And reap we shall. "

"breencast.br_disruptor01"	"<clr:188,188,188><I>Otrzymali[
my ju|
 oficjalne potwierdzenie, |
e w naszych szeregach znajduje si
 m
ciciel. Osoba ta zyskaB
a niemal mesjanistyczn
 reputacj
 po[
ród niektórych obywateli. "

"[english]breencast.br_disruptor01"	"<clr:188,188,188><I>We now have direct confirmation of a disruptor in our midst, one who has acquired an almost messianic reputation in the minds of certain citizens. "

"breencast.br_disruptor02"	"<clr:188,188,188><I>Jego osoba jest synonimem najbardziej mrocznych pop
dów instynktu, ignorancji i zepsucia. Najgorsze okrucieD
stwa incydentu w Black Mesa le|

 wprost u jego stóp. "

"[english]breencast.br_disruptor02"	"<clr:188,188,188><I>His figure is synonymous with the darkest urges of instinct, ignorance and decay. Some of the worst excesses of the Black Mesa Incident have been laid directly at his feet. "

"breencast.br_disruptor03"	"<clr:188,188,188><I>A jednak ciasne umysB
y nadal przypisuj
 mu romantyczn
 moc, obdarzaj
c niebezpiecznymi, poetyckimi okre[
leniami, takimi jak  Jedyny wolny czB
owiek , czy  Ten, który wskazuje drog
 . "

"[english]breencast.br_disruptor03"	"<clr:188,188,188><I>And yet unsophisticated minds continue to imbue him with romantic power, giving him such dangerous poetic labels as the One Free Man, the Opener of the Way. "

"breencast.br_disruptor04"	"<clr:188,188,188><I>Pragn
 przypomnie
 obywatelom o niebezpieczeD
stwach, jakie niesie ze sob
 magiczne my[
lenie. "

"[english]breencast.br_disruptor04"	"<clr:188,188,188><I>Let me remind all citizens of the dangers of magical thinking. "

"breencast.br_disruptor05"	"<clr:188,188,188><I>Nasza wspinaczka po [
cianach mrocznej otchB
ani ewolucji naszego gatunku dopiero si
 rozpocz
B
a. Nie pozwólmy na to, aby[
my zsun
li si
 z powrotem w ciemno[

 w momencie, gdy wreszcie ujrzeli[
my [
wiatB
o. "

"[english]breencast.br_disruptor05"	"<clr:188,188,188><I>We have scarcely begun to climb from the dark pit of our species' evolution. Let us not slide backward into oblivion, just as we have finally begun to see the light. "

"breencast.br_disruptor06"	"<clr:188,188,188><I>Je[
li zobaczycie tego tzw.  Wolnego czB
owieka , zgB
o[
cie to. "

"[english]breencast.br_disruptor06"	"<clr:188,188,188><I>If you see this so-called Free Man, report him. "

"breencast.br_disruptor07"	"<clr:188,188,188><I>Obywatelskie czyny zostan
 nagrodzone. I przeciwnie   wspomaganie jego poczynaD
 b
dzie surowo karane. "

"[english]breencast.br_disruptor07"	"<clr:188,188,188><I>Civic deeds do not go unrewarded. And contrariwise, complicity with his cause will not go unpunished. "

"breencast.br_disruptor08"	"<clr:188,188,188><I>B
dz
cie m
drzy. B
dz
cie bezpieczni. B
dz
cie [
wiadomi. "

"[english]breencast.br_disruptor08"	"<clr:188,188,188><I>Be wise. Be safe. Be aware. "

"breencast.br_instinct01"	"<clr:188,188,188><I>Pozwólcie, |
e przeczytam list, który niedawno otrzymaB
em.  Szanowny Doktorze Breen. Dlaczego Kombinat uznaB
 za stosowne, aby zatrzyma
 nasz cykl rozrodczy? Z powa|
aniem, Zatroskany Obywatel . "

"[english]breencast.br_instinct01"	"<clr:188,188,188><I>Let me read a letter I recently received. 'Dear Dr. Breen. Why has the Combine seen fit to suppress our reproductive cycle? Sincerely, A Concerned Citizen.' "

"breencast.br_instinct01_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct01_tv"	" "

"breencast.br_instinct02"	"<clr:188,188,188><I>Dzi
kuj
 za list, Obywatelu. Twoje pytanie dotyczy, rzecz jasna, podstawowych impulsów biologicznych i zwi
zanych z nimi nadziejami i obawami o przyszB
o[

 gatunku. "

"[english]breencast.br_instinct02"	"<clr:188,188,188><I>Thank you for writing, Concerned. Of course your question touches on one of the basic biological impulses, with all its associated hopes and fears for the future of the species. "

"breencast.br_instinct02_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct02_tv"	" "

"breencast.br_instinct03"	"<clr:188,188,188><I>Wyczuwam tak|
e pewnie niewypowiedziane pytania. Czy nasi dobroczyD
cy faktycznie wiedz
, co dla nas najlepsze? Kto daB
 im prawo decydowa
 o sprawach tak istotnych dla ludzko[
ci? Czy kiedykolwiek wyB

cz
 pole tB
umi
ce i pozwol
 nam ponownie si
 rozmna|
a
? "

"[english]breencast.br_instinct03"	"<clr:188,188,188><I>I also detect some unspoken questions. Do our benefactors really know what's best for us? What gives them the right to make this kind of decision for mankind? Will they ever deactivate the suppression field and let us breed again? "

"breencast.br_instinct03_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct03_tv"	" "

"breencast.br_instinct04"	"<clr:188,188,188><I>Pozwól, |
e zamiast odnosi
 si
 bezpo[
rednio do wszystkich niewyra|
onych tu w
tpliwo[
ci odpowiem na obawy, które le|

 u podstaw Twoich pytaD
. "

"[english]breencast.br_instinct04"	"<clr:188,188,188><I>Allow me to address the anxieties underlying your concerns, rather than try to answer every possible question you might have left unvoiced. "

"breencast.br_instinct04_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct04_tv"	" "

"breencast.br_instinct05"	"<clr:188,188,188><I>Po pierwsze, nale|
y wzi

 pod uwag
 fakt, i|
 po raz pierwszy w historii naszego gatunku mo|
emy si
gn

 po nie[
miertelno[

. "

"[english]breencast.br_instinct05"	"<clr:188,188,188><I>First, let us consider the fact that for the first time ever, as a species, immortality is in our reach. "

"breencast.br_instinct05_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct05_tv"	" "

"breencast.br_instinct06"	"<clr:188,188,188><I>Ten prosty fakt niesie ze sob
 daleko id
ce konsekwencje. Konieczne jest radykalne przemy[
lenie i ponowne ustalenie naszych genetycznych priorytetów. "

"[english]breencast.br_instinct06"	"<clr:188,188,188><I>This simple fact has far-reaching implications. It requires radical rethinking and revision of our genetic imperatives. "

"breencast.br_instinct06_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct06_tv"	" "

"breencast.br_instinct07"	"<clr:188,188,188><I>Potrzebne jest równie|
 planowanie w sposób stoj
cy w przeciwno[
ci do naszych neuralnych przysposobieD
. "

"[english]breencast.br_instinct07"	"<clr:188,188,188><I>It also requires planning and forethought that run in direct opposition to our neural pre-sets. "

"breencast.br_instinct07_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct07_tv"	" "

"breencast.br_instinct08"	"<clr:188,188,188><I>OdkryB
em, |
e w takich chwilach warto przypomnie
 sobie, |
e naszym prawdziwym wrogiem jest instynkt. "

"[english]breencast.br_instinct08"	"<clr:188,188,188><I>I find it helpful at times like these to remind myself that our true enemy is Instinct. "

"breencast.br_instinct08_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct08_tv"	" "

"breencast.br_instinct09"	"<clr:188,188,188><I>Instynkt towarzyszyB
 nam niczym matka, gdy byli[
my jeszcze raczkuj
cym gatunkiem. "

"[english]breencast.br_instinct09"	"<clr:188,188,188><I>Instinct was our mother when we were an infant species. "

"breencast.br_instinct09_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct09_tv"	" "

"breencast.br_instinct10"	"<clr:188,188,188><I>Instynkt troszczyB
 si
 o nas, gdy zmagali[
my si
 z ostrzeniem naszych kijów i gotowali[
my pierwsze posiB
ki na skromnym ogniu, "

"[english]breencast.br_instinct10"	"<clr:188,188,188><I>Instinct coddled us and kept us safe in those hardscrabble years when we hardened our sticks and cooked our first meals above a meager fire "

"breencast.br_instinct10_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct10_tv"	" "

"breencast.br_instinct11"	"<clr:188,188,188><I>patrz
c na gr
 cieni na skalnych [
cianach. "

"[english]breencast.br_instinct11"	"<clr:188,188,188><I>and started at the shadows that leapt upon the cavern's walls. "

"breencast.br_instinct11_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct11_tv"	" "

"breencast.br_instinct12"	"<clr:188,188,188><I>Jednak nieodB

cznym, mrocznym bliz
niakiem instynktu, jest przes
d. "

"[english]breencast.br_instinct12"	"<clr:188,188,188><I>But inseparable from Instinct is its dark twin, Superstition. "

"breencast.br_instinct12_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct12_tv"	" "

"breencast.br_instinct13"	"<clr:188,188,188><I>Instynkt jest nierozerwalnie powi
zany z irracjonalnymi impulsami i dzi[
 widzimy jasno jego prawdziw
 natur
. Instynkt wB
a[
nie u[
wiadomiB
 sobie, |
e nie jest ju|
 potrzebny i niczym osaczona bestia b
dzie broniB
 si
 zaciekle do koD
ca. "

"[english]breencast.br_instinct13"	"<clr:188,188,188><I>Instinct is inextricably bound to unreasoning impulses, and today we clearly see its true nature. Instinct has just become aware of its irrelevance, and like a cornered beast, it will not go down without a bloody fight. "

"breencast.br_instinct13_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct13_tv"	" "

"breencast.br_instinct14"	"<clr:188,188,188><I>Instynkt chce zada
 naszej rasie [
miertelny cios. "

"[english]breencast.br_instinct14"	"<clr:188,188,188><I>Instinct would inflict a fatal injury on our species. "

"breencast.br_instinct14_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct14_tv"	" "

"breencast.br_instinct15"	"<clr:188,188,188><I>Instynkt tworzy wB
asnych oprawców i ka|
e nam stan

 przeciwko nim. "

"[english]breencast.br_instinct15"	"<clr:188,188,188><I>Instinct creates its own oppressors, and bids us rise up against them. "

"breencast.br_instinct15_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct15_tv"	" "

"breencast.br_instinct16"	"<clr:188,188,188><I>Instynkt podpowiada, |
e nieznane jest zagro|
eniem, nie za[
 sposobno[
ci
. "

"[english]breencast.br_instinct16"	"<clr:188,188,188><I>Instinct tells us that the unknown is a threat, rather than an opportunity. "

"breencast.br_instinct16_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct16_tv"	" "

"breencast.br_instinct17"	"<clr:188,188,188><I>Instynkt chytrze i potajemnie ka|
e nam odwróci
 si
 od zmian i post
pu. "

"[english]breencast.br_instinct17"	"<clr:188,188,188><I>Instinct slyly and covertly compels us away from change and progress. "

"breencast.br_instinct17_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct17_tv"	" "

"breencast.br_instinct18"	"<clr:188,188,188><I>Instynkt, zatem, musi zosta
 wymazany. "

"[english]breencast.br_instinct18"	"<clr:188,188,188><I>Instinct, therefore, must be expunged. "

"breencast.br_instinct18_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct18_tv"	" "

"breencast.br_instinct19"	"<clr:188,188,188><I>Musimy go bezwzgl
dnie zwalczy
, poczynaj
c od najbardziej podstawowego pop
du ludzkiego: pop
du do rozmna|
ania. "

"[english]breencast.br_instinct19"	"<clr:188,188,188><I>It must be fought tooth and nail, beginning with the basest of human urges: The urge to reproduce. "

"breencast.br_instinct19_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct19_tv"	" "

"breencast.br_instinct20"	"<clr:188,188,188><I>Powinni[
my podzi
kowa
 naszym dobroczyD
com za to, |
e umo|
liwili nam ucieczk
 od tej przytB
aczaj
cej siB
y. "

"[english]breencast.br_instinct20"	"<clr:188,188,188><I>We should thank our benefactors for giving us respite from this overpowering force. "

"breencast.br_instinct20_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct20_tv"	" "

"breencast.br_instinct21"	"<clr:188,188,188><I>ZwykB
ym naci[
ni
ciem przycisku przegnali precz nasze demony. "

"[english]breencast.br_instinct21"	"<clr:188,188,188><I>They have thrown a switch and exorcised our demons in a single stroke. "

"breencast.br_instinct21_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct21_tv"	" "

"breencast.br_instinct22"	"<clr:188,188,188><I>Dali nam siB

, której nigdy nie byli[
my w stanie przyzwa
, aby pokona
 ten wewn
trzny przymus. "

"[english]breencast.br_instinct22"	"<clr:188,188,188><I>They have given us the strength we never could have summoned to overcome this compulsion. "

"breencast.br_instinct22_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct22_tv"	" "

"breencast.br_instinct23"	"<clr:188,188,188><I>Dali nam cel w |
yciu. Zwrócili nasze oczy w stron
 gwiazd. "

"[english]breencast.br_instinct23"	"<clr:188,188,188><I>They have given us purpose. They have turned our eyes toward the stars. "

"breencast.br_instinct23_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct23_tv"	" "

"breencast.br_instinct24"	"<clr:188,188,188><I>Zapewniam was, i|
 pole tB
umi
ce zostanie wyB

czone w dniu, w którym osi
gniemy szczyt naszego rozwoju... kiedy udowodnimy, |
e nie jest nam ju|
 ono potrzebne. "

"[english]breencast.br_instinct24"	"<clr:188,188,188><I>Let me assure you that the suppressing field will be shut off on the day that we have mastered ourselves...the day we can prove we no longer need it. "

"breencast.br_instinct24_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct24_tv"	" "

"breencast.br_instinct25"	"<clr:188,188,188><I>A jest to dzieD
, jak zapewniaj
 mnie wiarygodne z
ródB
a, bardzo ju|
 bliski. "

"[english]breencast.br_instinct25"	"<clr:188,188,188><I>And that day of transformation, I have it on good authority, is close at hand. "

"breencast.br_instinct25_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct25_tv"	" "

"breencast.br_overwatch01"	"<clr:188,188,188><I>Poproszono mnie, abym powiedziaB
 kilka sB
ów pod adresem oddziaB
u Nadzoru z Sektora 17 w temacie udanej akcji pochwycenia czB
onków ekipy naukowców ruchu oporu. "

"[english]breencast.br_overwatch01"	"<clr:188,188,188><I>I have been asked to say a few words to the transhuman arm of Sector Seventeen Overwatch, concerning recent successes in containing members of the resistance Science Team. "

"breencast.br_overwatch02"	"<clr:188,188,188><I>Szczerze |
aB
uj
, |
e po[
ród gratulacji musi znalez

 si
 równie|
 silna krytyka. Moja praca w charakterze Administratora wymaga, abym przekazywaB
 dalej wszystkie informacje otrzymane od naszych DobroczyD
ców. "

"[english]breencast.br_overwatch02"	"<clr:188,188,188><I>Let me say up front that I regret having to temper my heartfelt congratulations with a strong measure of disappointment. But I wouldn't be doing my duty as your Administrator if I didn't pass along the message I have received from our Benefactors. "

"breencast.br_overwatch03"	"<clr:188,188,188><I>Pochwycenie Eli Vance'a jest bez w
tpienia wydarzeniem o ogromnym znaczeniu. Prawd
 jest, |
e w ci
gu ostatnich kilkunastu lat mogli[
my pojma
 go w niemal dowolnym momencie, jednak sposób jego zatrzymania mo|
e przynie[

 ze sob
 nieoczekiwane korzy[
ci. "

"[english]breencast.br_overwatch03"	"<clr:188,188,188><I>The capture of Eli Vance is an event of major significance, make no mistake. And while it's true that conceivably we could have taken him at almost any time in the last several years, the manner of his capture may prove to have unexpected benefits. "

"breencast.br_overwatch04"	"<clr:188,188,188><I>CzB
onkowie ruchu oporu z pewno[
ci
 zauwa|
yli, |
e pochwycenie Doktora Vance'a zbiegB
o si
 w czasie z udzieleniem schronienia Gordonowi Freemanowi. Dzi
ki temu b
d
 oni w przyszB
o[
ci ostro|
niejsi w kontaktach z Doktorem Freemanem. Mo|
e to spowodowa
, |
e zaczn
 zastanawia
 si
 komu tak naprawd
 sprzyja. Niektórzy mog
 odrzuci
 jego przewodnictwo, a nawet wyda
 go nam. "

"[english]breencast.br_overwatch04"	"<clr:188,188,188><I>It cannot have gone unnoticed by all resistance members that Doctor Vance's capture coincided with the act of giving shelter to Gordon Freeman. This might cause other resistance members to think twice before harboring Doctor Freeman. It might cause them to question his allegiance; even prompt some to turn him out, or turn him over to our cause. "

"breencast.br_overwatch05"	"<clr:188,188,188><I>Mimo to nie mo|
emy polega
 na tym, |
e sytuacja rozwinie si
 w takim kierunku. Reputacja Doktora Freemana prawdopodobnie spowoduje, |
e inni zdesperowani renegaci zdecyduj
 si
 mimo to obdarzy
 go zaufaniem, aby móc dalej szerzy
 chaos i terror. "

"[english]breencast.br_overwatch05"	"<clr:188,188,188><I>However, we cannot count on such developments. Doctor Freeman's reputation is such that other desperate renegades are likely to grant him a great deal of license in the spirit of spreading general chaos and terror. "

"breencast.br_overwatch06"	"<clr:188,188,188><I>W tym momencie jestem zmuszony przekaza
 not
 wyra|
aj
c
 niezadowolenie, przekazan
 mi przez naszych DobroczyD
ców. Nie mog
, rzecz jasna, bezpo[
rednio dowodzi
, czy te|
 przewidywa
 dziaB
aD
 siB
 Nadzoru. Nie znaczy to jednak, |
e mog
 uchyli
 si
 od odpowiedzialno[
ci za niedawne pomyB
ki, a nawet oczywiste niepowodzenia z ich strony. ZostaB
em gruntownie przesB
uchany w temacie tych niedoci
gni

 i teraz musz
 te pytania zada
 wam: "

"[english]breencast.br_overwatch06"	"<clr:188,188,188><I>This brings me to the one note of disappointment I must echo from our Benefactors. Obviously I am not on the ground to closely command or second-guess the dedicated forces of the Overwatch, but this does not mean I can shirk responsibility for recent lapses and even outright failures on their part. I have been severely questioned about these shortcomings, and now must put the question to you: "

"breencast.br_overwatch07"	"<clr:188,188,188><I>Jak mo|
na byB
o pozwoli
, aby jeden czB
owiek wymkn
B
 si
 niejednokrotnie waszym siB
om? Jak to mo|
liwe? Nie mówimy tu o jakim[
 prowokatorze, czy te|
 wysoce sprawnym zabójcy. Gordon Freeman jest fizykiem teoretycznym, który ledwo zasB
u|
yB
 sobie na stopieD
 doktora w czasie incydentu w Black Mesa. Przypuszczam, |
e w ci
gu tych lat, które min
B
y od tego wydarzenia, nie byB
 on w stanie rozwin

 swych umiej
tno[
ci. CzB
owiek, którego w dalszym ci
gu nie mo|
ecie pojma
, czy chocia|
 powstrzyma
, jest wedB
ug wszelkich kryteriów wB
a[
nie tym   zwykB
ym czB
owiekiem. Jak mogli[
cie pozwoli
 na to, by wam umkn
B
? "

"[english]breencast.br_overwatch07"	"<clr:188,188,188><I>How could one man have slipped through your force's fingers time and time again? How is it possible? This is not some agent provocateur or highly trained assassin we are discussing. Gordon Freeman is a theoretical physicist who had hardly earned the distinction of his Ph.D. at the time of the Black Mesa Incident. I have good reason to believe that in the intervening years, he was in a state that precluded further development of covert skills. The man you have consistently failed to slow, let alone capture, is by all standards simply that--an ordinary man.  How can you have failed to apprehend him? "

"breencast.br_overwatch08"	"<clr:188,188,188><I>Có|
... pozostaB
e sB
owa nagany b
d
 musiaB
y poczeka
, je[
li oka|

 si
 konieczne. NadszedB
 teraz czas, aby[
cie mogli si
 zrehabilitowa
. Je[
li siB
y transludzkie chc
, aby postrzegano je jako warto[
ciowy dodatek do siB
 Nadzoru Kombinatu, b
d
 musiaB
y zasB
u|
y
 na ten przywilej. Jestem przekonany, i|
 nie trzeba wam przypomina
, |
e alternatyw
, je[
li mo|
na tak to uj

, jest kompletna anihilacja   razem z tymi, którzy okazali si
 niegodnymi przedstawicielami gatunku. "

"[english]breencast.br_overwatch08"	"<clr:188,188,188><I>Well...I will leave the upbraiding for another time, to the extent it proves necessary. Now is the moment to redeem yourselves. If the transhuman forces are to prove themselves an indispensable augmentation to the Combine Overwatch, they will have to earn the privilege. I'm sure I don't have to remind you that the alternative, if you can call it that, is total extinction - in union with all the other unworthy branches of the species. "

"breencast.br_overwatch09"	"<clr:188,188,188><I>Nie pozwólmy, aby staB
o si
 to konieczno[
ci
. ZrobiB
em co w mojej mocy, aby przekona
 naszych DobroczyD
ców, |
e stanowicie elit
 naszej rasy. Jak dot
d moja argumentacja jest tolerowana, jednak bez konkretnych dowodów na jej poparcie sB
owa te zaczynaj
 brzmie
 coraz bardziej pusto, nawet dla moich uszu. Na was spoczywa ci
|
ar przedstawienia dowodu. Wy te|
 odczujecie konsekwencje pora|
ki. Dalsze sB
owa s
 chyba zb
dne. "

"[english]breencast.br_overwatch09"	"<clr:188,188,188><I>Let's not allow it to come to that. I have done my best to convince our Benefactors that you are the finest the species has to offer. So far they have accepted my argument, but without concrete evidence to back it up, my words sound increasingly hollow even to me. The burden of proof is on you. As is the consequence of failure. I'll just leave it at that. "

"breencast.br_tofreeman01"	"<clr:188,188,188><I>ChciaB
bym przez moment zwróci
 si
 do pana bezpo[
rednio, Doktorze Freeman. "

"[english]breencast.br_tofreeman01"	"<clr:188,188,188><I>I'd like to take a moment to address you directly, Dr. Freeman. "

"breencast.br_tofreeman02"	"<clr:188,188,188><I>Tak. Mówi
 do pana. "

"[english]breencast.br_tofreeman02"	"<clr:188,188,188><I>Yes. I'm talking to you. "

"breencast.br_tofreeman03"	"<clr:188,188,188><I>Do tak zwanego  Jedynego wolnego czB
owieka . Mam do pana pytanie. Jak mógB
 pan to wszystko odrzuci
? To si
 nie mie[
ci w gB
owie. "

"[english]breencast.br_tofreeman03"	"<clr:188,188,188><I>The so-called One Free Man. I have a question for you. How could you have thrown it all away? It staggers the mind. "

"breencast.br_tofreeman04"	"<clr:188,188,188><I>CzB
owiek nauki, posiadaj
cy zdolno[

 pokierowania reakcyjnymi i wystraszonymi umysB
ami w stron
 prawdy "

"[english]breencast.br_tofreeman04"	"<clr:188,188,188><I>A man of science, with the ability to sway reactionary and fearful minds toward the truth "

"breencast.br_tofreeman05"	"<clr:188,188,188><I>wybraB
 zamiast tego [
cie|
k
 ignorancji i zepsucia. Prosz
 nie mie
 zB
udzeD
, Doktorze Freeman. Nie zapocz
tkowaB
 pan rewolucji naukowej... jedynie [
mier
 i ostateczny koniec. "

"[english]breencast.br_tofreeman05"	"<clr:188,188,188><I>choosing instead to embark on a path of ignorance and decay. Make no mistake, Dr. Freeman. This is not a scientific revolution you have sparked...this is death and finality. "

"breencast.br_tofreeman06"	"<clr:188,188,188><I>Zepchn
B
 pan ludzko[

 na skraj przepa[
ci. "

"[english]breencast.br_tofreeman06"	"<clr:188,188,188><I>You have plunged humanity into freefall. "

"breencast.br_tofreeman07"	"<clr:188,188,188><I>Nawet je[
li natychmiast si
 pan podda, nie potrafi
 zagwarantowa
, |
e nasi dobroczyD
cy przyjm
 t
 kapitulacj
. "

"[english]breencast.br_tofreeman07"	"<clr:188,188,188><I>Even if you offered your surrender now, I cannot guarantee that our benefactors would accept it. "

"breencast.br_tofreeman08"	"<clr:188,188,188><I>W tym momencie obawiam si
, |
e nawet w moim kierunku zacz
li podejrzliwie spogl
da
. I tak oto wygl
da moja rola reprezentanta ludzko[
ci. "

"[english]breencast.br_tofreeman08"	"<clr:188,188,188><I>At the moment, I fear they have begun to look upon even me with suspicion. So much for serving as humanity's representative. "

"breencast.br_tofreeman09"	"<clr:188,188,188><I>Prosz
 mi pomóc ponownie zdoby
 ich zaufanie, Doktorze Freeman. Prosz
 si
 podda
, dopóki jest to mo|
liwe. "

"[english]breencast.br_tofreeman09"	"<clr:188,188,188><I>Help me win back their trust, Dr. Freeman. Surrender while you still can. "

"breencast.br_tofreeman10"	"<clr:188,188,188><I>Prosz
 udowodni
, |
e nadzieja, któr
 ludzko[

 w panu pokB
ada, nie jest daremna. "

"[english]breencast.br_tofreeman10"	"<clr:188,188,188><I>Help ensure that humanity's trust in you is not misguided "

"breencast.br_tofreeman11"	"<clr:188,188,188><I>Prosz
 zrobi
 to, co wB
a[
ciwe, Doktorze Freeman. "

"[english]breencast.br_tofreeman11"	"<clr:188,188,188><I>Do what is right, Dr. Freeman. "

"breencast.br_tofreeman12"	"<clr:188,188,188><I>Prosz
 przysB
u|
y
 si
 ludzko[
ci. "

"[english]breencast.br_tofreeman12"	"<clr:188,188,188><I>Serve mankind. "

"breencast.br_welcome01"	"<clr:188,188,188><I>Witajcie. Witajcie w City 17. "

"[english]breencast.br_welcome01"	"<clr:188,188,188><I>Welcome. Welcome to City 17. "

"breencast.br_welcome02"	"<clr:188,188,188><I>Zgodzili[
cie si
 lub wybrano was, aby[
cie przenie[
li si
 do jednego z najlepszych pozostaB
ych skupisk miejskich. "

"[english]breencast.br_welcome02"	"<clr:188,188,188><I>You have chosen, or been chosen, to relocate to one of our finest remaining urban centers. "

"breencast.br_welcome03"	"<clr:188,188,188><I>Moja opinia o City 17 jest tak wysoka, |
e zdecydowaB
em si
 tu wB
a[
nie ustanowi
 swoj
 Administracj
, "

"[english]breencast.br_welcome03"	"<clr:188,188,188><I>I thought so much of City 17 that I elected to establish my Administration here "

"breencast.br_welcome04"	"<clr:188,188,188><I>w budynku Cytadeli, który zostaB
 nam wspaniaB
omy[
lnie dostarczony przez naszych dobroczyD
ców. "

"[english]breencast.br_welcome04"	"<clr:188,188,188><I>in the Citadel so thoughtfully provided by our benefactors. "

"breencast.br_welcome05"	"<clr:188,188,188><I>Jestem dumny, |
e City 17 jest dla mnie domem. A zatem, czy pragniecie tu pozosta
, czy te|
 ruszacie w dalsz
 drog
, "

"[english]breencast.br_welcome05"	"<clr:188,188,188><I>I have been proud to call City 17 my home. And so, whether you are here to stay, or passing through on your way to parts unknown, "

"breencast.br_welcome06"	"<clr:188,188,188><I>Witajcie w City 17. "

"[english]breencast.br_welcome06"	"<clr:188,188,188><I>Welcome to City 17. "

"breencast.br_welcome07"	"<clr:188,188,188><I>Tu jest bezpieczniej. "

"[english]breencast.br_welcome07"	"<clr:188,188,188><I>It's safer here. "

"canals.airboat_drivehard"	"Ci
|
ko b
dzie przemkn

 si
 obok siB
 Ochrony Cywilnej, ale daj gaz do dechy i powinno si
 uda
. "

"[english]canals.airboat_drivehard"	"It's going to be tough dodging Civil Protection out there in the open, but drive hard and you'll make it. "

"canals.airboat_gassed"	"Hej, doktorze Freeman, miaB
am nadziej
, |
e si
 pan tu pojawi. ZatankowaB
am t
 B
ódz
, jest gotowa do drogi. "

"[english]canals.airboat_gassed"	"Hey, Dr. Freeman, I've been hoping you'd show up. Got this airboat all gassed up and ready to go. "

"canals.airboat_go_nag01"	"Lepiej ju|
 ruszaj! "

"[english]canals.airboat_go_nag01"	"You'd better get going now! "

"canals.airboat_go_nag02"	"Ja tu musz
 zosta
. Zawsze mog
 t
dy przej[

 kolejni uciekinierzy. "

"[english]canals.airboat_go_nag02"	"I've gotta stay here. There could always be more runaways coming along. "

"canals.airboat_go_nag03"	"Ja zostaj
 na miejscu. Ty ruszaj dalej. "

"[english]canals.airboat_go_nag03"	"I'm staying put. You go on. "

"canals.airboat_nag01"	"Z
miaB
o, prosz
 wsiada
 do B
odzi, Doktorze Freeman. "

"[english]canals.airboat_nag01"	"Go ahead and get in the boat, Dr. Freeman. "

"canals.airboat_nag02"	"Sir, prosz
 wsiada
 do B
odzi. "

"[english]canals.airboat_nag02"	"Get in the airboat, sir. "

"canals.airboat_nag03"	"Prosz
 wej[

 na pokB
ad i odpali
 silnik. "

"[english]canals.airboat_nag03"	"Climb on in and fire her up. "

"canals.airboat_redbarn"	"Wi
cej pomocy uzyska pan w Stacji 7; to tylko kilka zakr
tów na rzece dalej. B
dzie to stara, czerwona stodoB
a. "

"[english]canals.airboat_redbarn"	"You'll find more help up at Station 7, just a few bends up the river. It's the old red barn. "

"canals.al_radio_stn6"	"<clr:255,212,255><I>Black Mesa East wzywa Stacj
 6. Odbiór. Doktor Freeman jest ju|
 w drodze. Prosz
 przekaza
 mu B
ódz
 i udzieli
 wszelkiej potrzebnej pomocy. Powtarzam. Gordon Freeman powróciB
! Musi bezzwB
ocznie dosta
 si
 do Black Mesa East. "

"[english]canals.al_radio_stn6"	"<clr:255,212,255><I>Black Mesa East to Station 6. Do you read? Dr. Freeman is on his way downriver. Lend him the airboat and give him all the help you can. Repeat. Gordon Freeman has returned! It is critical he reaches Black Mesa East. "

"canals.arrest_getgoing"	"Ruszaj! "

"[english]canals.arrest_getgoing"	"Get going! "

"canals.arrest_helpme"	"Pomó|
 mi! "

"[english]canals.arrest_helpme"	"Help me! "

"canals.arrest_lookingforyou"	"B
d
 teraz ciebie szuka
! "

"[english]canals.arrest_lookingforyou"	"They'll be looking for you now! "

"canals.arrest_run"	"Lepiej biegnij! Nic wi
cej ju|
 tu nie zdziaB
asz! "

"[english]canals.arrest_run"	"You'd better run! There's nothing else you can do here! "

"canals.arrest_stop"	"Stój! Nic nie zrobili[
my! "

"[english]canals.arrest_stop"	"Stop! We didn't do anything! "

"canals.boxcar_becareful"	"Ostro|
nie. "

"[english]canals.boxcar_becareful"	"Be careful now. "

"canals.boxcar_becareful_b"	"Nie mo|
emy pozwoli
, |
eby nas zauwa|
ono. "

"[english]canals.boxcar_becareful_b"	"We really can't afford to get noticed. "

"canals.boxcar_becareful_c"	"Je[
li zB
apie ci
 tu Ochrona Cywilna, to caB
a sie
 b
dzie miaB
a kB
opoty. "

"[english]canals.boxcar_becareful_c"	"Civil Protection catches you down here, it's bad news for the whole railroad. "

"canals.boxcar_go_nag01"	"Ruszaj dalej. "

"[english]canals.boxcar_go_nag01"	"Get going now. "

"canals.boxcar_go_nag02"	"Lepiej ruszaj dalej. "

"[english]canals.boxcar_go_nag02"	"You better get going. "

"canals.boxcar_go_nag03"	"Uciekaj st
d. "

"[english]canals.boxcar_go_nag03"	"Get outta here. "

"canals.boxcar_go_nag04"	"Ruszaj w drog
, kole[
! "

"[english]canals.boxcar_go_nag04"	"Hit the road, Jack! "

"canals.boxcar_jolt"	"W mi
dzyczasie pozwól, |
e mój vortigaD
ski przyjaciel troch
 ci
 podB
aduje przed dalsz
 drog
. "

"[english]canals.boxcar_jolt"	"Meanwhile, let my vortigaunt friend here give you a jolt to get you going. "

"canals.boxcar_lethimhelp"	"Pomo|
e ci, je[
li mu pozwolisz! "

"[english]canals.boxcar_lethimhelp"	"He'll help you if you let him! "

"canals.boxcar_lookout"	"SB
uchaj, jeste[
my tylko czujk
 podziemnej siatki ruchu oporu. "

"[english]canals.boxcar_lookout"	"Look, we're just the lookout for the underground railroad. "

"canals.boxcar_lookout_b"	"GB
ówna stacja jest tu|
 za rogiem. "

"[english]canals.boxcar_lookout_b"	"Main station is right around the corner. "

"canals.boxcar_lookout_d"	"Pokieruj
 ci
 tam, gdzie trzeba. "

"[english]canals.boxcar_lookout_d"	"They'll get you started on the right foot. "

"canals.boxcar_sirens"	"Te syreny to chyba dla ciebie, co? "

"[english]canals.boxcar_sirens"	"Guess those sirens are for you, huh? "

"canals.boxcar_sirens_b"	"Dobrze, |
e nas znalazB
e[
. "

"[english]canals.boxcar_sirens_b"	"Good thing you found us. "

"canals.boxcar_sirens_c"	"Nie ty pierwszy t
dy przechodzisz przy pomocy... "

"[english]canals.boxcar_sirens_c"	"You're not the first to come through here by a ... "

"canals.boxcar_vortstop"	"Hej, przestaD
. Vorty s
 teraz po naszej stronie. "

"[english]canals.boxcar_vortstop"	"Hey, stop that. The vorts are on our side now. "

"canals.gunboat_breakcamp"	"Ruszaj, Doktorze. Musimy zwin

 obóz. "

"[english]canals.gunboat_breakcamp"	"Get going, Doc.  We've gotta break camp. "

"canals.gunboat_comein"	"Wejdz
. Poka|

 ci z czym przyjdzie ci si
 zmierzy
. "

"[english]canals.gunboat_comein"	"Come on in.  I'll show you what you're up against. "

"canals.gunboat_dam"	"W tym miejscu znajduje si
 tama. Jest tu|
 przed nami. "

"[english]canals.gunboat_dam"	"This here's the dam.  It's just up ahead. "

"canals.gunboat_eliright"	"Ruszaj, Doktorze Freeman. Widz
, |
e Eli nie myliB
 si
 co do ciebie. "

"[english]canals.gunboat_eliright"	"Get going, Dr. Freeman. I can see Eli was right about you. "

"canals.gunboat_farewell"	"{
egnaj, Doktorze Freeman. "

"[english]canals.gunboat_farewell"	"Farewell, Dr. Freeman. "

"canals.gunboat_finishingup"	"Chyba wB
a[
nie koD
czy. "

"[english]canals.gunboat_finishingup"	"I think he's just finishing up now. "

"canals.gunboat_getin"	"Dalej, wB
az
 tutaj. "

"[english]canals.gunboat_getin"	"Come on, get in here. "

"canals.gunboat_giveemhell"	"Daj im popali
, Doktorze. "

"[english]canals.gunboat_giveemhell"	"Give 'em hell, Doc. "

"canals.gunboat_goonout"	"Ruszaj dalej. "

"[english]canals.gunboat_goonout"	"Go on out. "

"canals.gunboat_herelook"	"Prosz
, spójrz na to. "

"[english]canals.gunboat_herelook"	"Here, take a look at this. "

"canals.gunboat_heyyourefm"	"Hej, to ty jeste[
 Freeman, prawda? "

"[english]canals.gunboat_heyyourefm"	"Hey, you're Freeman, aren't you? "

"canals.gunboat_hideout"	"Tu znajduje si
 kryjówka Eli'a, rzut kamieniem od zapory, w budynku starej hydroelektrowni. "

"[english]canals.gunboat_hideout"	"Eli's hideout is here, a stone's throw from the apron and nestled in the old hydro plant. "

"canals.gunboat_hurry"	"Lepiej si
 pospieszmy. Musimy rozebra
 to obozowisko i wynie[

 si
 st
d. "

"[english]canals.gunboat_hurry"	"We'd better hurry. We've got to tear down this camp and get out of here. "

"canals.gunboat_impossible"	"Ale |
eby si
 tam dosta
, musisz str
ci
 ten [
migB
owiec, który ci
 [
ciga. Innej mo|
liwo[
ci nie ma. "

"[english]canals.gunboat_impossible"	"But getting there, with that hunter-chopper on your ass, next to impossible. "

"canals.gunboat_irony"	"UdaB
o si
. DziaB
o wymontowali[
my z jednego z tych [
migB
owców, któremu musisz stawi
 czoB
a. Zawsze lubiB
em urozmaicenia w walce. "

"[english]canals.gunboat_irony"	"There we are. That gun came off one of the same hunter-choppers you're up against. I always like to bring a little irony to a firefight. "

"canals.gunboat_justintime"	"DotarB
e[
 tu w sam
 por
. Musimy si
 st
d wynie[

, zanim nas odnajd
. "

"[english]canals.gunboat_justintime"	"You made it just in time. We've got to clear out of here before we're discovered. "

"canals.gunboat_magic"	"Mam dobr
 wiadomo[

   vortigaunt dziaB
a cuda przy twojej B
odzi, dzi
ki czemu b
dziesz mie
 wi
ksz
 siB

 ognia w kolejnych obszarach. "

"[english]canals.gunboat_magic"	"Good news is, the vortigaunt's working his magic on your airboat, so you'll have more firepower going forward. "

"canals.gunboat_moveon"	"Ruszajmy wi
c! Musimy si
 st
d wynie[

, zanim nas namierz
. "

"[english]canals.gunboat_moveon"	"Let's get a move on! We've got to clear out before they target us. "

"canals.gunboat_owneyes"	"A niech mnie, nie uwierzyB
bym, gdybym nie zobaczyB
 tego na wB
asne oczy. Doktor Gordon Freeman we wB
asnej osobie. "

"[english]canals.gunboat_owneyes"	"Well, I wouldn't believe it if I couldn't see it with my own eyes. Dr. Gordon Freeman himself. "

"canals.gunboat_parkboat"	"Mo|
esz przycumowa
 B
ódz
. B
dzie tu bezpieczna. "

"[english]canals.gunboat_parkboat"	"You can park the boat. It'll be safe here. "

"canals.gunboat_pullout"	"W sam
 por
, Doktorze. Musimy rusza
, zanim Kombinat nas odnajdzie. WB
a[
nie przygotowujemy si
 do odwrotu. "

"[english]canals.gunboat_pullout"	"You're just in time, Doc. We've got to move out before the Combine picks us up. We're just getting ready to pull out. "

"canals.gunboat_takeitdown"	"Zestrzel ten helikopter, to powiniene[
 da
 rad
 przedrze
 si
 do Eli'a. "

"[english]canals.gunboat_takeitdown"	"Take that chopper down, and you should be able to tear on through to Eli's place. "

"canals.gunboat_vort"	"Nie martw si
 o B
ódz
. Vort si
 ni
 zaopiekuje. "

"[english]canals.gunboat_vort"	"Don't worry about the airboat.  The Vort's gonna look after it for you. "

"canals.massacre_cop_fire"	"Ognia! Zniszczy
 t
 przeszkod
! "

"[english]canals.massacre_cop_fire"	"Fire to dislocate that interpose! "

"canals.massacre_cop_hesrunning"	"Ucieka. "

"[english]canals.massacre_cop_hesrunning"	"He's running. "

"canals.massacre_cop_holdit"	"Stój. "

"[english]canals.massacre_cop_holdit"	"Hold it. "

"canals.massacre_die"	" "

"[english]canals.massacre_die"	" "

"canals.massacre_premassacre"	"My nie... co wy... nie strzelajcie... co wy robicie... prosz
, nie róbcie mi krzywdy... prosz
, nie strzelajcie... Nie strzelajcie! Nie strzela
! "

"[english]canals.massacre_premassacre"	"We don't...what are you...don't shoot...what are you doing...please, don't hurt me...please don't shoot...Don't shoot! Don't shoot! "

"canals.massacre_runforyourlife01"	"Ratuj si
 kto mo|
e! "

"[english]canals.massacre_runforyourlife01"	"Run for your life! "

"canals.massacre_startle01"	" "

"[english]canals.massacre_startle01"	" "

"canals.massacre_startle02"	" "

"[english]canals.massacre_startle02"	" "

"canals.matt_beglad"	"Ciesz si
, |
e to nie ciebie szukaj
. "

"[english]canals.matt_beglad"	"Be glad you're not the guy they're looking for. "

"canals.matt_beglad_b"	"Ten biedny draD
 nie ma najmniejszej szansy. "

"[english]canals.matt_beglad_b"	"Poor bastard doesn't stand a chance. "

"canals.matt_beglad_c"	"Wygl
da na to, |
e sprowadzaj
 wszystkie jednostki OC z City 17. "

"[english]canals.matt_beglad_c"	"Sounds like they're calling in every CP unit in City 17. "

"canals.matt_closecall"	"Niewiele brakowaB
o. Dzi
ki za pomoc! "

"[english]canals.matt_closecall"	"That was a close call.  Thanks for your help! "

"canals.matt_flood"	"Dalsze obszary s
 peB
ne manhacków. "

"[english]canals.matt_flood"	"They're flooding areas up ahead with manhacks. "

"canals.matt_flood_b"	"Lepiej ruszaj, zanim zaczn
 przedziera
 si
 przez to miejsce. "

"[english]canals.matt_flood_b"	"You'd better get going before they sweep through here. "

"canals.matt_getin"	"WB
az
 tu! Szybko! "

"[english]canals.matt_getin"	"Get in here! Hurry! "

"canals.matt_go_nag01"	"Lepiej ju|
 ruszaj. "

"[english]canals.matt_go_nag01"	"You'd better get going now. "

"canals.matt_go_nag02"	"Dzi
ki, nic mi nie b
dzie. Mam tu co[
 do zrobienia. "

"[english]canals.matt_go_nag02"	"Thanks, but I'll be okay. Got some work to finish up here. "

"canals.matt_go_nag03"	"Zrozum, musz
 zosta
 i pomóc maruderom. "

"[english]canals.matt_go_nag03"	"You understand, I've gotta stay and help any stragglers. "

"canals.matt_go_nag04"	"Ruszaj! "

"[english]canals.matt_go_nag04"	"Get going! "

"canals.matt_go_nag05"	"Ty ruszaj dalej! "

"[english]canals.matt_go_nag05"	"You go on! "

"canals.matt_goodluck"	"Powodzenia! "

"[english]canals.matt_goodluck"	"Good luck out there! "

"canals.matt_supplies"	"SB
uchaj, tu nie jest bezpiecznie. Dam ci troch
 zapasów na drog
, ale naprawd
 musisz ju|
 i[

. "

"[english]canals.matt_supplies"	"Look, it isn't safe here. I'll give you some supplies to keep you going, then you really gotta go. "

"canals.matt_tearinguprr"	"Z
ciga nas Ochrona Cywilna. "

"[english]canals.matt_tearinguprr"	"Civil Protection is on to us. "

"canals.matt_tearinguprr_a"	"Rozbieramy siatk
 i zacieramy wszelkie [
lady. "

"[english]canals.matt_tearinguprr_a"	"We're tearing up the railroad, covering our tracks. "

"canals.matt_tearinguprr_b"	"Wygl
da na to, |
e jeste[
 ostatnim, który z niej skorzysta. "

"[english]canals.matt_tearinguprr_b"	"Looks like you're gonna be the last one through. "

"canals.matt_thanksbut"	" "

"[english]canals.matt_thanksbut"	" "

"canals.matt_toolate"	"O cholera! Za póz
no! "

"[english]canals.matt_toolate"	"Oh shit! Too late! "

"canals.mudcop1_01"	"Czy kto[
 jeszcze ma odczyt 647-E? "

"[english]canals.mudcop1_01"	"Anyone else pickup a 647-E reading? "

"canals.mudcop1_02"	"Nadal odbieram 647-E z lokalnego systemu monitoringu. "

"[english]canals.mudcop1_02"	"Still getting that 647-E from local surveillance. "

"canals.mudcop1_03"	" "

"[english]canals.mudcop1_03"	" "

"canals.mudcop1_04"	"Chwilowy brak kontaktu wzrokowego z UPI. "

"[english]canals.mudcop1_04"	"No visual on UPI at this time. "

"canals.mudcop1_05"	" "

"[english]canals.mudcop1_05"	" "

"canals.mudcop1_hey"	"Uwaga, kod 10-108! "

"[english]canals.mudcop1_hey"	"We have a 10-108! "

"canals.mudcop2_01"	"Sprawdzi
 stan osobowy "

"[english]canals.mudcop2_01"	"Check for miscount "

"canals.mudcop2_02"	"Czysto, brak 647, brak 10-107. "

"[english]canals.mudcop2_02"	"Clear, no 647, no 10-107. "

"canals.mudcop2_03"	"Przyj
B
em. "

"[english]canals.mudcop2_03"	"Roger that. "

"canals.mudcop2_04"	" "

"[english]canals.mudcop2_04"	" "

"canals.mudcop2_05"	" "

"[english]canals.mudcop2_05"	" "

"canals.mudcop2_look"	"Uwa|
aj! "

"[english]canals.mudcop2_look"	"Look out! "

"canals.radio_comein12"	"<I>Stacja 12, zgB
o[
cie si
. Stacja 12, odbieracie nas? "

"[english]canals.radio_comein12"	"<I>Station 12, come in. Station 12, do you read? "

"canals.radio_doyoucopy8"	"<I>Stacja 8, odbiór. Stacja 8, jeste[
cie tam? Potwierdzili[
my raporty dotycz
ce manhacków. Powtarzam: kieruj
 manhacki do podziemi. "

"[english]canals.radio_doyoucopy8"	"<I>Station 8, do you copy? Station 8, are you there? We have confirmed reports of manhacks. Repeat: they're filling the underground with manhacks. "

"canals.radio_thisis8"	"<I>Tu Stacja 8! Dwunastka podobno upadB
a. Jednostki komandosów atakuj
 punkty siatki. Powtarzam, Ochrona Cywilna atakuje stacje podziemia. Zaczyna przybywa
 uciekinierów z 9 i pobliskich obszarów! Wygl
da na to, |
e--"

"[english]canals.radio_thisis8"	"<I>This is Station 8! We heard 12 go down and out. Surgical strike units are targeting railway stations. Repeat, Civil Protection is coming down on underground stations. We're already getting refugees from 9 and outlying! Looks like we're--"

"canals.shanty_badtime"	"DotarB
e[
 tu w kiepskim momencie. "

"[english]canals.shanty_badtime"	"You got here at a bad time. "

"canals.shanty_getitoffhim"	"Zdejmij to z niego! Zdejmij to! "

"[english]canals.shanty_getitoffhim"	"Get it off him! Get it off! "

"canals.shanty_go_nag01"	"Uciekaj st
d! "

"[english]canals.shanty_go_nag01"	"Get outta here! "

"canals.shanty_go_nag02"	"No idz
! "

"[english]canals.shanty_go_nag02"	"Go on! "

"canals.shanty_go_nag03"	"Ruszaj! "

"[english]canals.shanty_go_nag03"	"Get going! "

"canals.shanty_gotsomeammo"	"W tamtych skrzynkach jest troch
 amunicji. "

"[english]canals.shanty_gotsomeammo"	"We've got some ammo in those crates over there. "

"canals.shanty_gotword"	"Dostali[
my wiadomo[

, |
e jeste[
 w drodze. "

"[english]canals.shanty_gotword"	"We got word you were coming. "

"canals.shanty_helpyourself"	"Zaopatrz si
 i ruszaj dalej. "

"[english]canals.shanty_helpyourself"	"Help yourself to supplies and keep moving. "

"canals.shanty_hey"	"Hej! "

"[english]canals.shanty_hey"	"Hey! "

"canals.shanty_toolate"	"Ju|
 za póz
no! Cofnij si
! "

"[english]canals.shanty_toolate"	"It's too late! Stand back! "

"canals.shanty_yourefm"	"Jeste[
 Freeman, prawda? "

"[english]canals.shanty_yourefm"	"You're Freeman, aren't you? "

"canals.stn1_cit_illstay"	"Ja zostan
 w tym miejscu na wypadek, gdyby kto[
 jeszcze t
dy przechodziB
. Trzeba utrzyma
 siatk
 przy |
yciu."

"[english]canals.stn1_cit_illstay"	"I'm gonna stay here in case any others come through.  Gotta keep the railway alive."

"canals.stn1_cit_keepgoing"	"Ruszaj dalej, przyjacielu! T
 stacj
 ju|
 zaatakowano, ale dalej s
 inne. "

"[english]canals.stn1_cit_keepgoing"	"Keep going, friend! That station was raided but there's others up ahead. "

"canals.stn6_canisters"	"Ostrzeliwuj
 nas z kartaczy! "

"[english]canals.stn6_canisters"	"They're hitting us with canisters! "

"canals.stn6_go_nag02"	"No idz
! "

"[english]canals.stn6_go_nag02"	"Go on! "

"canals.stn6_incoming"	"Nadchodz
! "

"[english]canals.stn6_incoming"	"Incoming! "

"canals.stn6_launch"	"Uwaga, odpalaj
. Uwaga, odpalaj
! "

"[english]canals.stn6_launch"	"We've got a launch. We've got a launch! "

"canals.stn6_shellingus"	"Bombarduj
 nas! "

"[english]canals.stn6_shellingus"	"They're shelling us! "

"canals.vort_reckoning"	"To jest Freeman. NadszedB
 dzieD
 s
du nad Kombinatem. "

"[english]canals.vort_reckoning"	"This is the Freeman. The Combine's reckoning has come. "

"citadel.al_access"	" "

"[english]citadel.al_access"	" "

"citadel.al_ascent"	"<clr:255,212,255>Z
wietnie! O nie! Breen rozpocz
B
 ju|
 wznoszenie. "

"[english]citadel.al_ascent"	"<clr:255,212,255>Great! Oh no. Breen's started his ascent. "

"citadel.al_beforeescape"	"<clr:255,212,255>Szybciej, Gordon, zanim ucieknie. "

"[english]citadel.al_beforeescape"	"<clr:255,212,255>Hurry, Gordon, before he escapes. "

"citadel.al_betterhurry"	"<clr:255,212,255>Lepiej si
 pospieszmy, Gordon. "

"[english]citadel.al_betterhurry"	"<clr:255,212,255>We'd better hurry, Gordon. "

"citadel.al_bitofit"	"<clr:255,212,255>Zapewniam ci
, to jeszcze nic. "

"[english]citadel.al_bitofit"	"<clr:255,212,255>You haven't seen a bit of it yet. "

"citadel.al_bluff"	"<clr:255,212,255>Gordon, on blefuje. Nie sB
uchaj go. "

"[english]citadel.al_bluff"	"<clr:255,212,255>He's bluffing, Gordon. Don't listen to him. "

"citadel.al_bothtypes"	" "

"[english]citadel.al_bothtypes"	" "

"citadel.al_cantshutdown"	"<clr:255,212,255>Nie mog
 tego wyB

czy
. Wygl
da na to, |
e przeB

czyB
 kontrol
 na drug
 stron
. B
dziesz musiaB
 zej[

 do rdzenia i zrobi
, co si
 da. "

"[english]citadel.al_cantshutdown"	"<clr:255,212,255>I can't shut it down. Looks like he's turned over control to the other side. You'll have to go into the core and do what you can. "

"citadel.al_chancelikethis"	"<clr:255,212,255>Drugiej takiej szansy nie b
dziemy ju|
 mieli. Musimy powstrzyma
 doktora Breena. "

"[english]citadel.al_chancelikethis"	"<clr:255,212,255>We'll never have a chance like this again. We've got to stop Dr. Breen. "

"citadel.al_chargeup"	"<clr:255,212,255>Najpierw naB
aduj kombinezon. "

"[english]citadel.al_chargeup"	"<clr:255,212,255>Charge up your suit first. "

"citadel.al_comegordon"	"<clr:255,212,255>Chodz
, Gordon, ruszajmy dalej! "

"[english]citadel.al_comegordon"	"<clr:255,212,255>Come on, Gordon, let's go! "

"citadel.al_comeon"	"<clr:255,212,255>Chodz
. "

"[english]citadel.al_comeon"	"<clr:255,212,255>Come on. "

"citadel.al_comingafterme"	"<clr:255,212,255>Gordon, nie znamy si
 zbyt dB
ugo, ale wiem, |
e nie musiaB
e[
 tego robi
. To ja musiaB
am ratowa
 mojego ojca, ale ty... có|
... Dzi
ki, |
e przybyB
e[
 na ratunek. "

"[english]citadel.al_comingafterme"	"<clr:255,212,255>Gordon, we haven't known each other very long, but I know you didn't have to do this. I had to rescue my father, but you... well... Thanks for coming after me. "

"citadel.al_critical"	"<clr:255,212,255>Niebawem osi
gnie mas
 krytyczn
. Jeszcze tylko kilka. "

"[english]citadel.al_critical"	"<clr:255,212,255>It's gonna go critical.  Just a few more. "

"citadel.al_dad"	"<clr:255,212,255>Tato! "

"[english]citadel.al_dad"	"<clr:255,212,255>Dad! "

"citadel.al_dadgordonno"	"<clr:255,212,255>Tato! "

"[english]citadel.al_dadgordonno"	"<clr:255,212,255>Dad! "

"citadel.al_dadgordonno_b"	"<clr:255,212,255>Gordon "

"[english]citadel.al_dadgordonno_b"	"<clr:255,212,255>Gordon "

"citadel.al_dadgordonno_c"	"<clr:255,212,255>Nie... "

"[english]citadel.al_dadgordonno_c"	"<clr:255,212,255>No... "

"citadel.al_dadhangon"	"<clr:255,212,255>Trzymaj si
 tato! "

"[english]citadel.al_dadhangon"	"<clr:255,212,255>Dad, hang on! "

"citadel.al_dadsorry"	"<clr:255,212,255>Tato, tak mi przykro. "

"[english]citadel.al_dadsorry"	"<clr:255,212,255>Dad, I'm so sorry. "

"citadel.al_darkfusionreactor"	"<clr:255,212,255>O mój Bo|
e. To reaktor ciemnej fuzji Cytadeli. Zasila ich mechanizm wi
zania splotów. "

"[english]citadel.al_darkfusionreactor"	"<clr:255,212,255>Oh my God.  This is the Citadel's dark fusion reactor.  It powers their tunneling entanglement device. "

"citadel.al_dienow"	" "

"[english]citadel.al_dienow"	" "

"citadel.al_dienow_b"	"<clr:255,212,255>Jak [
miesz nawet o niej wspomina
! "

"[english]citadel.al_dienow_b"	"<clr:255,212,255>How dare you even mention her! "

"citadel.al_doingright"	"<clr:255,212,255>Post
pujesz wB
a[
ciwie. "

"[english]citadel.al_doingright"	"<clr:255,212,255>You're doing the right thing. "

"citadel.al_dontforget"	"<clr:255,212,255>Nie zapomnij najpierw naB
adowa
 kombinezon. "

"[english]citadel.al_dontforget"	"<clr:255,212,255>Don't forget to charge up your suit. "

"citadel.al_dontlisten"	"<clr:255,212,255>Gordon, nie sB
uchaj go. "

"[english]citadel.al_dontlisten"	"<clr:255,212,255>Don't listen to him, Gordon. "

"citadel.al_dontlistentohim"	"<clr:255,212,255>Gordon, nie sB
uchaj go. "

"[english]citadel.al_dontlistentohim"	"<clr:255,212,255>Don't listen to him, Gordon. "

"citadel.al_doworst"	"<clr:255,212,255>Daj z siebie wszystko Gordon... ale... uwa|
aj na siebie. "

"[english]citadel.al_doworst"	"<clr:255,212,255>Do your worst Gordon... but... be careful. "

"citadel.al_elevator"	"<clr:255,212,255>Wsiadaj do windy. "

"[english]citadel.al_elevator"	"<clr:255,212,255>Get in the elevator. "

"citadel.al_exhaust"	"<clr:255,212,255>Uwa|
aj na spaliny. Spróbuj znalez

 schronienie. "

"[english]citadel.al_exhaust"	"<clr:255,212,255>Watch out for the exhaust. Try to find cover from it. "

"citadel.al_fail_no"	"<clr:255,212,255>Nie! "

"[english]citadel.al_fail_no"	"<clr:255,212,255>No! "

"citadel.al_funnel"	" "

"[english]citadel.al_funnel"	" "

"citadel.al_gasp01"	"<clr:255,212,255>Heh... "

"[english]citadel.al_gasp01"	"<clr:255,212,255>Huh... "

"citadel.al_gettingaway"	"<clr:255,212,255>Nie, on ucieka! "

"[english]citadel.al_gettingaway"	"<clr:255,212,255>No, he's getting away! "

"citadel.al_gogordon"	"<clr:255,212,255>Ruszaj, Gordon. "

"[english]citadel.al_gogordon"	"<clr:255,212,255>Go, Gordon. "

"citadel.al_gordonwouldnever"	"<clr:255,212,255>Gordon nigdy nie zawarB
by z tob
 |
adnej umowy. "

"[english]citadel.al_gordonwouldnever"	"<clr:255,212,255>Gordon would never make any kind of deal with you. "

"citadel.al_heylisten"	"<clr:255,212,255>Hej, sB
uchaj. "

"[english]citadel.al_heylisten"	"<clr:255,212,255>Hey, listen. "

"citadel.al_hurrymossman02"	"<clr:255,212,255>Szybko! "

"[english]citadel.al_hurrymossman02"	"<clr:255,212,255>Hurry! "

"citadel.al_ifonly"	" "

"[english]citadel.al_ifonly"	" "

"citadel.al_itsbreen"	"<clr:255,212,255>To doktor Breen. Jest tam! "

"[english]citadel.al_itsbreen"	"<clr:255,212,255>It's Dr. Breen.  There he is! "

"citadel.al_keepgoing"	"<clr:255,212,255>Biegnij dalej. "

"[english]citadel.al_keepgoing"	"<clr:255,212,255>Keep going. "

"citadel.al_keepgoing01"	"<clr:255,212,255>Dobrze. Biegnij dalej. "

"[english]citadel.al_keepgoing01"	"<clr:255,212,255>Good. Keep going. "

"citadel.al_launchtrip"	" "

"[english]citadel.al_launchtrip"	" "

"citadel.al_launchup"	" "

"[english]citadel.al_launchup"	" "

"citadel.al_letyouin"	"<clr:255,212,255>Wsiadaj do windy, a ja ci
 wpuszcz
. "

"[english]citadel.al_letyouin"	"<clr:255,212,255>Get in the elevator and I'll let you in. "

"citadel.al_lookafterdad"	"<clr:255,212,255>Doktorze Mossman... "

"[english]citadel.al_lookafterdad"	"<clr:255,212,255>Dr. Mossman... "

"citadel.al_lookafterdad_b"	"<clr:255,212,255>Judith... "

"[english]citadel.al_lookafterdad_b"	"<clr:255,212,255>Judith... "

"citadel.al_lookafterdad_c"	"<clr:255,212,255>Zaopiekuj si
 moim ojcem. "

"[english]citadel.al_lookafterdad_c"	"<clr:255,212,255>Look after my father. "

"citadel.al_lookout"	"<clr:255,212,255>Uwa|
aj! "

"[english]citadel.al_lookout"	"<clr:255,212,255>Look out! "

"citadel.al_lookwhatheleft"	"<clr:255,212,255>Hej, zobacz co zostawiB
! "

"[english]citadel.al_lookwhatheleft"	"<clr:255,212,255>Hey, look what he left behind! "

"citadel.al_mixenergy"	" "

"[english]citadel.al_mixenergy"	" "

"citadel.al_noclue"	"<clr:255,212,255>Nie ma o tym bladego poj
cia, prawda? "

"[english]citadel.al_noclue"	"<clr:255,212,255>He doesn't have a clue, does he? "

"citadel.al_notagain02"	"<clr:255,212,255>Cholera, znowu to samo! "

"[english]citadel.al_notagain02"	"<clr:255,212,255>Damn it, not again! "

"citadel.al_notsayinggoodbye"	"<clr:255,212,255>Nie b
d
 si
 |
egna
, tato. "

"[english]citadel.al_notsayinggoodbye"	"<clr:255,212,255>Dad, I'm not saying goodbye. "

"citadel.al_ohnogordon"	"<clr:255,212,255>O nie! Gordon! "

"[english]citadel.al_ohnogordon"	"<clr:255,212,255>Oh no. Gordon! "

"citadel.al_outofhere"	"<clr:255,212,255>Chodz
, Gordon, musimy si
 st
d wydosta
. Mo|
e wystarczy nam..."

"[english]citadel.al_outofhere"	"<clr:255,212,255>Come on, Gordon, we've got to get out of here. Maybe we still have ..."

"citadel.al_pulses"	" "

"[english]citadel.al_pulses"	" "

"citadel.al_reactor01"	" "

"[english]citadel.al_reactor01"	" "

"citadel.al_reactor02"	" "

"[english]citadel.al_reactor02"	" "

"citadel.al_reactor03"	"<clr:255,212,255>Gdy ju|
 si
 uaktywni, nie b
d
 mogB
a tam wej[

, ale twój kombinezon powinien ci
 ochroni
. Poszukaj jakiego[
 sB
abego punktu rdzenia."

"[english]citadel.al_reactor03"	"<clr:255,212,255>I can't go in there while it's activated, but your suit should protect you. Look for some vulnerability in the core."

"citadel.al_reroute"	" "

"[english]citadel.al_reroute"	" "

"citadel.al_right"	"<clr:255,212,255>Dobra. "

"[english]citadel.al_right"	"<clr:255,212,255>Right then. "

"citadel.al_shootbeam"	" "

"[english]citadel.al_shootbeam"	" "

"citadel.al_soldiers01_a"	"<clr:255,212,255>O nie, |
oB
nierze Kombinatu. Sk
d oni si
 tu wzi
li? "

"[english]citadel.al_soldiers01_a"	"<clr:255,212,255>Oh no, Combine soldiers. Where did they come from? "

"citadel.al_soldiers01_b"	"<clr:255,212,255>Co, do cholery? "

"[english]citadel.al_soldiers01_b"	"<clr:255,212,255>What the hell? "

"citadel.al_soldiers01_c"	"<clr:255,212,255>Przykro mi, Gordon, nie mog
 ich powstrzyma
 z tego miejsca. "

"[english]citadel.al_soldiers01_c"	"<clr:255,212,255>I'm sorry, Gordon, I can't stop them from here. "

"citadel.al_stayawaycore"	"<clr:255,212,255>Trzymaj si
 z dala od rdzenia. "

"[english]citadel.al_stayawaycore"	"<clr:255,212,255>Stay away from the core. "

"citadel.al_staybackbeam"	"<clr:255,212,255>Uwa|
aj na promienie! "

"[english]citadel.al_staybackbeam"	"<clr:255,212,255>Watch out for the beams! "

"citadel.al_struggle01"	" "

"[english]citadel.al_struggle01"	" "

"citadel.al_struggle02"	" "

"[english]citadel.al_struggle02"	" "

"citadel.al_struggle03"	" "

"[english]citadel.al_struggle03"	" "

"citadel.al_struggle05"	" "

"[english]citadel.al_struggle05"	" "

"citadel.al_struggle07"	" "

"[english]citadel.al_struggle07"	" "

"citadel.al_struggle08"	" "

"[english]citadel.al_struggle08"	" "

"citadel.al_success_yes"	"<clr:255,212,255>Tak! "

"[english]citadel.al_success_yes"	"<clr:255,212,255>Yes! "

"citadel.al_success_yes_nr"	"<clr:255,212,255>Tak! "

"[english]citadel.al_success_yes_nr"	"<clr:255,212,255>Yes! "

"citadel.al_success_yes02_nr"	"<clr:255,212,255>Tak! UdaB
o ci si
! "

"[english]citadel.al_success_yes02_nr"	"<clr:255,212,255>Yeah! You did it! "

"citadel.al_tearapart"	"<clr:255,212,255>Gdy ju|
 si
 teleportuje, caB
a ta konstrukcja rozleci si
 na cz
[
ci. PromieD
 nie jest izolowany. Usma|
ysz si
 momentalnie. "

"[english]citadel.al_tearapart"	"<clr:255,212,255>Once he teleports, the whole thing will tear apart. The beam is unshielded. We'll be cooked in the singularity. "

"citadel.al_thatshim"	"<clr:255,212,255>To on. "

"[english]citadel.al_thatshim"	"<clr:255,212,255>That's him. "

"citadel.al_thegravgun01"	"<clr:255,212,255>DziaB
o grawitacyjne! "

"[english]citadel.al_thegravgun01"	"<clr:255,212,255>The gravity gun! "

"citadel.al_thegravgun03"	"<clr:255,212,255>Gordon, znajdz
 dziaB
o grawitacyjne. "

"[english]citadel.al_thegravgun03"	"<clr:255,212,255>Gordon, get the gravity gun. "

"citadel.al_thegravgun04"	"<clr:255,212,255>Wez
 dziaB
o grawitacyjne, Gordon. "

"[english]citadel.al_thegravgun04"	"<clr:255,212,255>Take the gravity gun, Gordon. "

"citadel.al_thereheis"	"<clr:255,212,255>Jest tam! "

"[english]citadel.al_thereheis"	"<clr:255,212,255>There he is! "

"citadel.al_triplet"	" "

"[english]citadel.al_triplet"	" "

"citadel.al_uptop"	"<clr:255,212,255>O mój Bo|
e, portal si
 otwiera. "

"[english]citadel.al_uptop"	"<clr:255,212,255>Oh my God, the portal's opening. "

"citadel.al_watchout01"	"<clr:255,212,255>Uwa|
aj, on chce--"

"[english]citadel.al_watchout01"	"<clr:255,212,255>Watch out, he's gonna--"

"citadel.al_weak"	"<clr:255,212,255>Zobacz, czy dasz rad
 znalez

 sB
aby punkt tych pB
yt. Je[
li chcemy zdestabilizowa
 rdzeD
, musimy go najpierw odsB
oni
. "

"[english]citadel.al_weak"	"<clr:255,212,255>See if you can find a weakness in those plates. We'll have to expose the core if we plan to destabilize it. "

"citadel.al_whahappen"	"<clr:255,212,255>Gordon. Co si
 staB
o z dziaB
em grawitacyjnym? Chyba pobiera moc z Cytadeli. "

"[english]citadel.al_whahappen"	"<clr:255,212,255>Gordon. What happened to the gravity gun? It must be drawing power from the Citadel. "

"citadel.al_wonderwhere"	"<clr:255,212,255>Ciekawe dok
d on idzie. "

"[english]citadel.al_wonderwhere"	"<clr:255,212,255>I wonder where he's going. "

"citadel.al_working"	"<clr:255,212,255>Tak trzymaj, Gordon, to dziaB
a. "

"[english]citadel.al_working"	"<clr:255,212,255>Keep it up, Gordon, it's working. "

"citadel.al_yes"	"<clr:255,212,255>Tak!"

"[english]citadel.al_yes"	"<clr:255,212,255>Yes!"

"citadel.al_yes_nr"	"<clr:255,212,255>Tak!"

"[english]citadel.al_yes_nr"	"<clr:255,212,255>Yes!"

"citadel.br_betrayed"	"<clr:188,188,188>Wiedz
, |
e ich zdradziB
a[
. Zwróc
 si
 przeciwko tobie! Judith -- Doktor Mossman. Prosz
! "

"[english]citadel.br_betrayed"	"<clr:188,188,188>They know you betrayed them. They'll turn on you! Judith -- Dr. Mossman. Please! "

"citadel.br_betrayed_b"	"<clr:188,188,188>Judith - Doktor Mossman, prosz
... "

"[english]citadel.br_betrayed_b"	"<clr:188,188,188>Judith - Dr. Mossman - please... "

"citadel.br_bidder_a"	"<clr:188,188,188>Wi
c jak b
dzie, doktorze Freeman? "

"[english]citadel.br_bidder_a"	"<clr:188,188,188>How about it, Dr. Freeman? "

"citadel.br_bidder_b"	"<clr:188,188,188>Czy zdawaB
 pan sobie spraw
, |
e paD
ski kontrakt byB
 wystawiony na sprzeda|
? "

"[english]citadel.br_bidder_b"	"<clr:188,188,188>Did you realize your contract was open to the highest bidder? "

"citadel.br_bounty"	" "

"[english]citadel.br_bounty"	" "

"citadel.br_circum"	"<clr:188,188,188><I>Có|
, doktorze Freeman, chciaB
bym my[
le
, |
e w innych okoliczno[
ciach mogliby[
my pracowa
 razem w atmosferze wzajemnego zaufania i szacunku. Bior
c pod uwag
 paD
ski krótki etat w Black Mesa, gdy byB
em jej Administratorem, wykazywaB
 pan wszelkie cechy warto[
ciowego i wydajnego pracownika naukowego. A jednak... Nie jestem pewien co pana do tego popchn
B
o... ale, doprawdy, nie ma w tym przedsi
wzi
ciu miejsca dla nieuczciwego fizyka. "

"[english]citadel.br_circum"	"<clr:188,188,188><I>Well, Dr. Freeman, under other circumstances I like to think we might have been able to work together in an atmosphere of mutual trust and respect. Certainly, judging from your brief tenure at Black Mesa while I was its Administrator, you showed every promise of becoming a valuable and productive contributor to the scientific process. And yet... I'm not sure what spurred you to it... but there is really no place in this enterprise for a rogue physicist. "

"citadel.br_create"	"<clr:188,188,188><I>Prosz
 mi odpowiedzie
, Doktorze Freeman, je[
li pan potrafi. DokonaB
 pan ju|
 tyle zniszczenia. A co takiego wB
a[
ciwie pan stworzyB
? Czy mo|
e pan poda
 cho
 jedn
 rzecz? Tak te|
 my[
laB
em. "

"[english]citadel.br_create"	"<clr:188,188,188><I>Tell me, Dr. Freeman, if you can. You have destroyed so much. What is it, exactly, that you have created? Can you name even one thing? I thought not. "

"citadel.br_deliver"	"<clr:188,188,188>To o mnie powinni[
cie si
 martwi
! Wci
|
 mog
 dostarczy
 wam Ziemi
, ale nie bez waszej pomocy. "

"[english]citadel.br_deliver"	"<clr:188,188,188>It's me you should be concerned about! I can still deliver Earth, but not without your help. "

"citadel.br_dictate_a"	"<clr:188,188,188>Dzi
ki temu, |
e mam was obu, mog
 dyktowa
 warunki dowolnego ukB
adu, jaki b
d
 chciaB
 zawrze
 z Kombinatem. "

"[english]citadel.br_dictate_a"	"<clr:188,188,188>Having both of you in my keeping ensures I can dictate the terms of any bargain I care to make with the Combine. "

"citadel.br_failing01"	"<clr:188,188,188><I>Dobry Bo|
e! "

"[english]citadel.br_failing01"	"<clr:188,188,188><I>Good God! "

"citadel.br_failing02"	"<clr:188,188,188><I>Uciekaj stamt
d! "

"[english]citadel.br_failing02"	"<clr:188,188,188><I>Get away from there! "

"citadel.br_failing03"	"<clr:188,188,188><I>Jak to mo|
liwe?! "

"[english]citadel.br_failing03"	"<clr:188,188,188><I>How are you doing that?! "

"citadel.br_failing04"	"<clr:188,188,188><I>Jak to si
 dzieje?! "

"[english]citadel.br_failing04"	"<clr:188,188,188><I>How did you do that?! "

"citadel.br_failing05"	"<clr:188,188,188><I>PrzestaD
 si
 tym bawi
! "

"[english]citadel.br_failing05"	"<clr:188,188,188><I>Stop toying with that! "

"citadel.br_failing06"	"<clr:188,188,188><I>Cokolwiek robisz, przestaD
 natychmiast! "

"[english]citadel.br_failing06"	"<clr:188,188,188><I>Whatever you're doing, stop at once! "

"citadel.br_failing07"	"<clr:188,188,188><I>Tylko nie to! "

"[english]citadel.br_failing07"	"<clr:188,188,188><I>Not that! "

"citadel.br_failing08"	"<clr:188,188,188><I>Prosz
 przesta
! "

"[english]citadel.br_failing08"	"<clr:188,188,188><I>Stop it! "

"citadel.br_failing09"	"<clr:188,188,188><I>PrzestaD
! "

"[english]citadel.br_failing09"	"<clr:188,188,188><I>Stop that! "

"citadel.br_failing10"	"<clr:188,188,188><I>Stój! "

"[english]citadel.br_failing10"	"<clr:188,188,188><I>Stop! "

"citadel.br_failing11"	"<clr:188,188,188><I>Nie! "

"[english]citadel.br_failing11"	"<clr:188,188,188><I>No! "

"citadel.br_failing12"	"<clr:188,188,188><I>Nie wiem co pan robi, Freeman, ale ostrzegam, prosz
 tego nie robi
! "

"[english]citadel.br_failing12"	"<clr:188,188,188><I>I don't know what you're doing, Freeman, but I'm warning you against it! "

"citadel.br_farside"	"<clr:188,188,188>Powa|
nie? Có|
, zobaczymy jak sobie poradzicie po drugiej stronie portalu Kombinatu. "

"[english]citadel.br_farside"	"<clr:188,188,188>Really? Well, let's see how it serves you on the far side of a Combine portal. "

"citadel.br_foundation"	"<clr:188,188,188><I>PoB
o|
yB
em fundamenty pod ocalenie ludzko[
ci, lecz nie wedB
ug naszej wB
asnej krótkowzrocznej definicji, ale jako co[
 pot
|
niejszego ni|
 potrafimy to sobie wyobrazi
. Co[
, co mo|
emy dopiero zacz

 postrzega
. "

"[english]citadel.br_foundation"	"<clr:188,188,188><I>I have laid the foundation for humanity's survival, and not as we have narrowly defined ourselves, but as something greater than we could ever imagine. Something we can only now begin to glimpse. "

"citadel.br_freemanatlast"	"<clr:188,188,188><I>A wi
c to jest Doktor Freeman. Nareszcie. ChciaB
bym móc powiedzie
, |
e jest to miB
a niespodzianka. Nie jest to jednak niespodzianka, a ju|
 z pewno[
ci
 nie jest miB
a. Có|
, jestem bez w
tpienia pragmatyczny. "

"[english]citadel.br_freemanatlast"	"<clr:188,188,188><I>So, this is Dr. Freeman, at last. I wish I could say this was a pleasant surprise, but it's neither a surprise nor, as you would surely agree, very pleasant. Well, I am nothing if not pragmatic. "

"citadel.br_gift"	" "

"[english]citadel.br_gift"	" "

"citadel.br_gift_a"	"<clr:188,188,188>Wszystko zale|
y od ciebie, mój stary przyjacielu. "

"[english]citadel.br_gift_a"	"<clr:188,188,188>That's all up to you, my old friend. "

"citadel.br_gift_b"	"<clr:188,188,188>Czy pozwolisz, aby twoja uparta krótkowzroczno[

 sprowadziB
a zagB
ad
 na caB
y gatunek, czy "

"[english]citadel.br_gift_b"	"<clr:188,188,188>Will you let your stubborn short-sightedness doom the entire species, or "

"citadel.br_gift_c"	"<clr:188,188,188>dasz swemu dziecku szans
, której jej matka nigdy nie miaB
a? "

"[english]citadel.br_gift_c"	"<clr:188,188,188>will you give your child the chance her mother never had? "

"citadel.br_goback"	"<clr:188,188,188><I>Cofnij si
, Freeman, nie masz poj
cia, co robisz! "

"[english]citadel.br_goback"	"<clr:188,188,188><I>Go back, Freeman, you have no idea what you're doing! "

"citadel.br_gravgun"	"<clr:188,188,188>Co to? Och, poB
ó|
 to tam. "

"[english]citadel.br_gravgun"	"<clr:188,188,188>What's this? Oh, put it over there. "

"citadel.br_guards"	"<clr:188,188,188>Stra|
! WB
az
 tu!"

"[english]citadel.br_guards"	"<clr:188,188,188>Guards!  Get in here!"

"citadel.br_guest"	"<clr:188,188,188>Oto nasz honorowy go[

. To prawdziwa przyjemno[

. "

"[english]citadel.br_guest"	"<clr:188,188,188>It's our guest of honor. What a pleasure. "

"citadel.br_guest_a"	"<clr:188,188,188>A oto wreszcie Gordon Freeman, we wB
asnej osobie. "

"[english]citadel.br_guest_a"	"<clr:188,188,188>Well, if it isn't Gordon Freeman, at last. "

"citadel.br_guest_b"	" "

"[english]citadel.br_guest_b"	" "

"citadel.br_guest_c"	" "

"[english]citadel.br_guest_c"	" "

"citadel.br_guest_d"	" "

"[english]citadel.br_guest_d"	" "

"citadel.br_guest_f"	" "

"[english]citadel.br_guest_f"	" "

"citadel.br_guest_f_cc"	"<clr:188,188,188>Prosz
 przyj

 moje wyrazy wdzi
czno[
ci, Doktorze. Najpierw zaprowadziB
 mnie pan prosto do siedziby mojego najstarszego przyjaciela, a nast
pnie oddaB
 si
 pan w moje r
ce. Gdybym wiedziaB
, |
e przyjdzie pan prosto do mojego biura, w ogóle nie zaprz
taB
bym sobie gB
owy polowaniem na pana. "

"[english]citadel.br_guest_f_cc"	"<clr:188,188,188>You have my gratitude, Doctor. First you lead me straight to the doorstep of my oldest friend, and then you deliver yourself.  If I'd known you were going come straight up to my office, I wouldn't have bothered hunting you in the first place.  "

"citadel.br_hostbody"	"<clr:188,188,188>Zast
pcze ciaB
o? To chyba |
art, przecie|
 ja nie mog
--- "

"[english]citadel.br_hostbody"	"<clr:188,188,188>A host body? You must be joking, I can't possibly--- "

"citadel.br_judithwhat"	"<clr:188,188,188>Judith? Co ty wyprawiasz? "

"[english]citadel.br_judithwhat"	"<clr:188,188,188>Judith? What do you think you're doing? "

"citadel.br_justhurry"	"<clr:188,188,188>Tylko pospieszcie si
, jest tu|
 za mn
! "

"[english]citadel.br_justhurry"	"<clr:188,188,188>Just hurry, he's right behind me! "

"citadel.br_laugh01"	"<clr:188,188,188>*[
miech*"

"[english]citadel.br_laugh01"	"<clr:188,188,188>*laughter*"

"citadel.br_look"	"<clr:188,188,188><I>Spójrz. Spójrz. "

"[english]citadel.br_look"	"<clr:188,188,188><I>Look.  Look. "

"citadel.br_lookthere"	"<clr:188,188,188><I>Spójrz tam. "

"[english]citadel.br_lookthere"	"<clr:188,188,188><I>Look there. "

"citadel.br_mentors"	"<clr:188,188,188><I>Naturalnie, wina le|
y cz
[
ciowo po stronie paD
skich mentorów. Moje rozczarowanie postaw
 Eli Vance'a oraz Isaaca Kleinera jest znacznie wi
ksze, ni|
 mój smutek spowodowany paD
skim niefortunnym wyborem dalszej kariery. My[
l
, |
e w pewnym sensie nie mógB
 pan post
pi
 inaczej. Kto wie jakie obrazoburcze przekazy wpoili panu, gdy byB
 pan mB
ody i podatny na manipulacje. Mimo jednak, |
e równie|
 po ich stronie le|
y odpowiedzialno[

 za niedawne kB
opoty, to wB
a[
nie pan zdecydowaB
 si
 tak otwarcie zlekcewa|
y
 przyszB
o[

 ludzko[
ci. "

"[english]citadel.br_mentors"	"<clr:188,188,188><I>Your mentors are partly to blame, of course. My disappointment in Eli Vance and Isaac Kleiner is far greater than my sorrow over your unfortunate choice of career path. In a way, I suppose you could not have done otherwise. Who knows what seeds of iconoclasm they planted when you were young and gullible. But while they certainly share a great part of the responsibility for the recent troubles, it is you alone who have chosen to act with such willful disregard for humanity's future. "

"citadel.br_mock01"	"<clr:188,188,188><I>Czy nadal jest pan z nami, Doktorze Freeman? S
dz
, |
e nie na dB
ugo. "

"[english]citadel.br_mock01"	"<clr:188,188,188><I>Are you still with us, Dr. Freeman? Not for much longer, I think. "

"citadel.br_mock02"	"<clr:188,188,188><I>Licz
 na to, |
e ponownie si
 panu nie powiedzie, Doktorze Freeman. Tak jak liczyB
em na pana w Black Mesa. "

"[english]citadel.br_mock02"	"<clr:188,188,188><I>I'm relying on you to fail again, Dr. Freeman. Just as I relied on you at Black Mesa. "

"citadel.br_mock03"	"<clr:188,188,188><I>Wygl
da na to, |
e zostaje pan w tyle. Nigdy nie mógB
bym tego przewidzie
. "

"[english]citadel.br_mock03"	"<clr:188,188,188><I>It looks like you're falling behind. I could never have predicted that. "

"citadel.br_mock04"	"<clr:188,188,188><I>Przewidywalna pora|
ka, Doktorze Freeman. "

"[english]citadel.br_mock04"	"<clr:188,188,188><I>A predictable failure, Dr. Freeman. "

"citadel.br_mock05"	"<clr:188,188,188><I>Nie wiem co ma pan nadziej
 osi
gn

 poza wB
asn
 zagB
ad
. "

"[english]citadel.br_mock05"	"<clr:188,188,188><I>I don't know what you can possibly hope to achieve, apart from your own annihilation. "

"citadel.br_mock06"	"<clr:188,188,188><I>OstrzegaB
em pana, |
e to daremne. "

"[english]citadel.br_mock06"	"<clr:188,188,188><I>I warned you this was futile. "

"citadel.br_mock07"	"<clr:188,188,188><I>MogB
em panu powiedzie
, |
e to nie ma sensu, Doktorze Freeman. "

"[english]citadel.br_mock07"	"<clr:188,188,188><I>I could have told you that was pointless, Dr. Freeman. "

"citadel.br_mock08"	"<clr:188,188,188><I>To ju|
 nie potrwa dB
ugo, Doktorze Freeman. "

"[english]citadel.br_mock08"	"<clr:188,188,188><I>It won't be much longer now, Dr. Freeman. "

"citadel.br_mock09"	"<clr:188,188,188><I>Mam nadziej
, |
e zd
|
yB
 si
 pan po|
egna
. "

"[english]citadel.br_mock09"	"<clr:188,188,188><I>I hope you said your farewells. "

"citadel.br_mock10"	"<clr:188,188,188><I>Och, Doktorze Freeman... "

"[english]citadel.br_mock10"	"<clr:188,188,188><I>Oh, Dr. Freeman... "

"citadel.br_mock11"	"<clr:188,188,188><I>Có|
 za strata. "

"[english]citadel.br_mock11"	"<clr:188,188,188><I>What a waste. "

"citadel.br_mock12"	"<clr:188,188,188><I>To byB
o bezsensowne z pana strony. "

"[english]citadel.br_mock12"	"<clr:188,188,188><I>Pointless of you. "

"citadel.br_mock13"	"<clr:188,188,188><I>Gdyby tylko po[
wi
ciB
 pan swoj
 nieokieB
znan
 energi
 u|
ytecznym celom! "

"[english]citadel.br_mock13"	"<clr:188,188,188><I>If only you had harnessed your boundless energy for a useful purpose! "

"citadel.br_newleader_a"	" "

"[english]citadel.br_newleader_a"	" "

"citadel.br_newleader_a_cc"	"<clr:188,188,188>Zgadzam si
, to ogromna strata. Na szcz
[
cie, ruch oporu udowodniB
, |
e jest gotów zaakceptowa
 nowego przywódc
. A ten wB
a[
nie okazaB
 si
 by
 sprawnym pionkiem w r
kach tych, którzy go kontroluj
. "

"[english]citadel.br_newleader_a_cc"	"<clr:188,188,188>I agree, it's a total waste. Fortunately, the resistance has shown it is willing to accept a new leader. And this one has proven to be a fine pawn for those who control him. "

"citadel.br_newleader_b"	" "

"[english]citadel.br_newleader_b"	" "

"citadel.br_newleader_c"	" "

"[english]citadel.br_newleader_c"	" "

"citadel.br_no"	"<clr:188,188,188>Nie! "

"[english]citadel.br_no"	"<clr:188,188,188>No! "

"citadel.br_nopoint"	"<clr:188,188,188>Och, zapewniam, |
e nie jest to najgorsza ewentualno[

. Jednak ci
|
ko wam b
dzie w to uwierzy
, gdy ju|
 dotrzecie na miejsce. "

"[english]citadel.br_nopoint"	"<clr:188,188,188>Oh, it's hardly the worst. But you might find that hard to believe once you get there. "

"citadel.br_nothingtosay_a"	"<clr:188,188,188>Rozumiem, |
e wolisz nie omawia
 tego w towarzystwie swoich przyjacióB
. "

"[english]citadel.br_nothingtosay_a"	"<clr:188,188,188>I understand if you don't wish to discuss this in front of your friends. "

"citadel.br_nothingtosay_b"	"<clr:188,188,188>Po[
l
 ich dalej i wtedy b
dziemy mogli otwarcie porozmawia
. "

"[english]citadel.br_nothingtosay_b"	"<clr:188,188,188>I'll send them on their way, and then we can talk openly. "

"citadel.br_oheli07"	"<clr:188,188,188>...w
glowe gwiazdy, o staro|
ytnych satelitach skolonizowanych przez inteligentne grzyby."

"[english]citadel.br_oheli07"	"<clr:188,188,188>...carbon stars with ancient satellites colonized by sentient fungi."

"citadel.br_oheli08"	"<clr:188,188,188>Gazowe giganty, zamieszkaB
e przez pot
|
ne meteorologiczne inteligencje. Z
wiaty rozpo[
cieraj
ce si
 mi
dzy membranami, gdzie wymiary si
 "

"[english]citadel.br_oheli08"	"<clr:188,188,188>Gas giants inhabited by vast meteorological intelligences.  Worlds stretched thin across the membranes where dimensions "

"citadel.br_oheli09"	"<clr:188,188,188>przenikaj
... Nie sposób tego opisa
 za pomoc
 naszego ograniczonego sB
ownictwa!"

"[english]citadel.br_oheli09"	"<clr:188,188,188>intersect...  Impossible to describe with our limited vocabulary!"

"citadel.br_ohshit"	"<clr:188,188,188>O cholera! "

"[english]citadel.br_ohshit"	"<clr:188,188,188>Oh shit! "

"citadel.br_playgame_a"	" "

"[english]citadel.br_playgame_a"	" "

"citadel.br_playgame_b"	" "

"[english]citadel.br_playgame_b"	" "

"citadel.br_playgame_b_cc"	"<clr:188,188,188>Eli... je[
li nie chcesz zrobi
 tego, co wB
a[
ciwe dla wszystkich ludzi, mo|
e zrobisz to dla jednego z nich."

"[english]citadel.br_playgame_b_cc"	"<clr:188,188,188>Eli...if you won't do the right thing for the good of all people, maybe you'll do it for one of them."

"citadel.br_playgame_c"	" "

"[english]citadel.br_playgame_c"	" "

"citadel.br_rabble"	" "

"[english]citadel.br_rabble"	" "

"citadel.br_rabble_a"	"<clr:188,188,188>Je[
li o to chodzi, dzi
ki tobie mamy wszystko, czego potrzebujemy. "

"[english]citadel.br_rabble_a"	"<clr:188,188,188>Thanks to you, we have everything we need in that regard. "

"citadel.br_rabble_b"	"<clr:188,188,188>Jeste[
 wystarczaj
co wykwalifikowana, aby sama zakoD
czy
 jego badania. "

"[english]citadel.br_rabble_b"	"<clr:188,188,188>You're more than qualified to finish his research yourself. "

"citadel.br_rabble_c"	"<clr:188,188,188>Jednak ani ty, ani ja nie jeste[
my w stanie przekona
 tej zbieraniny na ulicach, aby porzucili t
 bezsensown
 walk
. "

"[english]citadel.br_rabble_c"	"<clr:188,188,188>What neither you nor I can do is convince that rabble in the streets to give up their senseless struggle. "

"citadel.br_rabble_d"	"<clr:188,188,188>A jednak Eli nie chce wypowiedzie
 sB
ów, które utrzymaB
yby ich wszystkich przy |
yciu. "

"[english]citadel.br_rabble_d"	"<clr:188,188,188>Yet Eli refuses to speak the words that would save them all. "

"citadel.br_stubborn"	"<clr:188,188,188>Alyx, moja droga, masz oczy matki. Jednak upart
 natur
 odziedziczyB
a[
 po ojcu. "

"[english]citadel.br_stubborn"	"<clr:188,188,188>Alyx my dear, you have your mother's eyes. But your father's stubborn nature. "

"citadel.br_stubborn01"	"<clr:188,188,188>Moja droga, oczy masz po matce. "

"[english]citadel.br_stubborn01"	"<clr:188,188,188>You have your mother's eyes, my dear. "

"citadel.br_stubborn02"	"<clr:188,188,188>Jednak upart
 natur
 odziedziczyB
a[
 po ojcu. "

"[english]citadel.br_stubborn02"	"<clr:188,188,188>But your father's stubborn nature. "

"citadel.br_synapse"	"<clr:188,188,188><I>Doktorze Freeman. Naprawd
 nie powinno tam pana by
. W momencie, gdy teleport zostanie uruchomiony, pomieszczenie to wypeB
ni [
mierciono[
ne promieniowanie cz
steczkami, dla których ludzka nauka nie ma jeszcze nazwy. Mo|
e, je[
li b
d
 miaB
 okazj
 nad nimi popracowa
, jedn
 z nich nazw
 paD
skim imieniem. W ten sposób zostanie po panu jaki[
 [
lad. "

"[english]citadel.br_synapse"	"<clr:188,188,188><I>Dr. Freeman. You really shouldn't be out there. At the moment of synapse, as I teleport, this chamber will be bathed in deadly particles that have yet to be named by human science. Perhaps when I have the leisure to do the work myself, I'll name one after you. That way you won't be completely forgotten. "

"citadel.br_synapse02"	"<clr:188,188,188><I>Gdy osobliwo[

 zapadnie si
 w sobie, ja b
d
 ju|
 daleko st
d. Z
ci[
lej mówi
c, w innym wszech[
wiecie. Pan jednak zostanie unicestwiony w ka|
dy mo|
liwy sposób oraz na kilka takich, które s
 praktycznie niemo|
liwe. "

"[english]citadel.br_synapse02"	"<clr:188,188,188><I>When the singularity collapses, I will be far away from here. In another universe, as a matter of fact. You, on the other hand, will be destroyed in every way it is possible to be destroyed-and even in some which are essentially impossible. "

"citadel.br_takeme"	"<clr:188,188,188><I>Wez
 mnie. "

"[english]citadel.br_takeme"	"<clr:188,188,188><I>Take me. "

"citadel.br_unleash"	"<clr:188,188,188><I>Nie ma pan poj
cia jak
 siB

 uwolni! CaB
a Cytadela mo|
e lec w ruinach! My[
l, czB
owieku, pomy[
l o tych, którzy znajduj
 si
 w dole! "

"[english]citadel.br_unleash"	"<clr:188,188,188><I>You don't know what you'll unleash! You could bring down this whole Citadel! Think, man, think - of the people below! "

"citadel.br_untenable"	"<clr:188,188,188>Punkt docelowy portalu jest nieodpowiedni. Z pewno[
ci
 mo|
ecie inaczej ustawi
 przekaz
nik. W |
adnym razie nie uda mi si
 prze|
y
 w tym [
rodowisku. "

"[english]citadel.br_untenable"	"<clr:188,188,188>The portal destination is untenable. Surely you can set the relay elsewhere. There's no way I can survive in that environment. "

"citadel.br_warmup"	"<clr:188,188,188>WB
a[
nie w tym momencie rozgrzewa si
 dla was portal. "

"[english]citadel.br_warmup"	"<clr:188,188,188>I'm warming up the portal to deliver you even now. "

"citadel.br_whatittakes"	"<clr:188,188,188>No dobra, niech to cholera, je[
li nie ma innego wyj[
cia! "

"[english]citadel.br_whatittakes"	"<clr:188,188,188>Oh all right, damn it, if that's what it takes! "

"citadel.br_worthit"	"<clr:188,188,188><I>Spójrz, Gordon. Spójrz na to, co odrzucasz. Czy warto to robi
? "

"[english]citadel.br_worthit"	"<clr:188,188,188><I>Look, Gordon. Look at what you are throwing away. Is it worth it? "

"citadel.br_yesjudith"	"<clr:188,188,188>Tak, Judith, o co chodzi? "

"[english]citadel.br_yesjudith"	"<clr:188,188,188>Yes, Judith, what is it? "

"citadel.br_youfool"	"<clr:188,188,188>Ty gB
upcze! "

"[english]citadel.br_youfool"	"<clr:188,188,188>You fool! "

"citadel.br_youneedme"	"<clr:188,188,188>Potrzebujecie mnie! "

"[english]citadel.br_youneedme"	"<clr:188,188,188>You need me! "

"citadel.eli_alyx01"	"<clr:255,208,172>Alyx! Kochanie... "

"[english]citadel.eli_alyx01"	"<clr:255,208,172>Alyx! Honey... "

"citadel.eli_alyxsweetheart"	"<clr:255,208,172>Alyx, kochanie."

"[english]citadel.eli_alyxsweetheart"	"<clr:255,208,172>Alyx, sweetheart."

"citadel.eli_damnbreen"	"<clr:255,208,172>Niech ci
 cholera, Breen! Wypu[

 j
! "

"[english]citadel.eli_damnbreen"	"<clr:255,208,172>God damn you, Breen! You let her go! "

"citadel.eli_dontstruggle"	"<clr:255,208,172>Nie walcz z tym, kochanie. "

"[english]citadel.eli_dontstruggle"	"<clr:255,208,172>Don't struggle, honey. "

"citadel.eli_dontworryboutme"	"<clr:255,208,172>Och nie, nie martw si
 o mnie, kochanie. "

"[english]citadel.eli_dontworryboutme"	"<clr:255,208,172>Oh no, don't worry about me honey. "

"citadel.eli_genocide"	"<clr:255,208,172>Ja równie|
 widziaB
em rzeczy, na które brak jest sB
ów, Breen. Ludobójstwo... nieopisane zB
o... "

"[english]citadel.eli_genocide"	"<clr:255,208,172>What I've seen is also beyond words, Breen. Genocide... indescribable evil... "

"citadel.eli_goodgod"	"<clr:255,208,172>Dobry Bo|
e. "

"[english]citadel.eli_goodgod"	"<clr:255,208,172>Good God. "

"citadel.eli_mygirl"	"<clr:255,208,172>Tak, to moja córeczka. "

"[english]citadel.eli_mygirl"	"<clr:255,208,172>That's my girl. "

"citadel.eli_nonever"	"<clr:255,208,172>Nigdy. "

"[english]citadel.eli_nonever"	"<clr:255,208,172>Never. "

"citadel.eli_notobreen"	"<clr:255,208,172>Nie! "

"[english]citadel.eli_notobreen"	"<clr:255,208,172>No! "

"citadel.eli_ohalyx"	"<clr:255,208,172>Och, Alyx, kochanie. "

"[english]citadel.eli_ohalyx"	"<clr:255,208,172>Oh, Alyx, sweetheart. "

"citadel.eli_ohjudith"	"<clr:255,208,172>Och, Judith... "

"[english]citadel.eli_ohjudith"	"<clr:255,208,172>Oh, Judith... "

"citadel.eli_save"	"<clr:255,208,172>UtrzymaB
yby? Na jak dB
ugo? "

"[english]citadel.eli_save"	"<clr:255,208,172>Save them? For what? "

"citadel.eli_sendusboth"	"<clr:255,208,172>Z
miaB
o Breen, je[
li tylko na to ci
 sta
, prze[
lij nas przez ten swój portal!"

"[english]citadel.eli_sendusboth"	"<clr:255,208,172>Go ahead, Breen, if that's the worst you can do, send us both through your portal!"

"citadel.gman_exit01"	"Czas, Doktorze Freeman? "

"[english]citadel.gman_exit01"	"Time, Dr. Freeman? "

"citadel.gman_exit02"	"Czy|
by znów nadszedB
 ten czas? "

"[english]citadel.gman_exit02"	"Is it really that time again? "

"citadel.gman_exit03"	"WydawaB
oby si
, |
e ledwo co pan tu dotarB
. "

"[english]citadel.gman_exit03"	"It seems as if you only just arrived. "

"citadel.gman_exit04"	"UdaB
o ci si
 dokona
 wielkich rzeczy w niewielkim czasie. "

"[english]citadel.gman_exit04"	"You've done a great deal in a small timespan. "

"citadel.gman_exit05"	"SpisaB
 si
 pan tak dobrze, |
e otrzymaB
em kilka bardzo interesuj
cych ofert na paD
skie usB
ugi. Zazwyczaj nawet bym ich nie rozwa|
yB
. Jednak |
yjemy w niezwykB
ych czasach. "

"[english]citadel.gman_exit05"	"You've done so well, in fact, that I've received some interesting offers for your services. Ordinarily, I wouldn't contemplate them. But these are extraordinary times. "

"citadel.gman_exit06"	"Zamiast oferowa
 panu zB
udzenie wolnego wyboru pozwol
 sobie wybra
 za pana... czy i kiedy nadejdzie ponownie paD
ski czas. "

"[english]citadel.gman_exit06"	"Rather than offer you the illusion of free choice, I will take the liberty of choosing for you...if and when your time comes round again. "

"citadel.gman_exit07"	"Najmocniej przepraszam za, jak by si
 mogB
o zdawa
, nieobiektywne narzucenie woli, Doktorze Freeman. Ufam, |
e zrozumie pan wszystko w ci
gu nast
pnych... có|
... "

"[english]citadel.gman_exit07"	"I do apologize for what must seem to you an arbitrary imposition, Dr. Freeman. I trust it will all make sense to you in the course of...well... "

"citadel.gman_exit08"	"Nie mog
 niestety powiedzie
 kiedy. "

"[english]citadel.gman_exit08"	"I'm really not at liberty to say. "

"citadel.gman_exit09"	"A w mi
dzyczasie... "

"[english]citadel.gman_exit09"	"In the meantime... "

"citadel.gman_exit10"	"Oto i mój przystanek. "

"[english]citadel.gman_exit10"	"This is where I get off. "

"citadel.gman_meetagain"	"Do zobaczenia "

"[english]citadel.gman_meetagain"	"Until we meet again "

"citadel.gman_rightman"	"WB
a[
ciwy czB
owiek w niewB
a[
ciwym miejscu mo|
e odmieni
 caB
y [
wiat. "

"[english]citadel.gman_rightman"	"The right man in the wrong place can make all the difference in the world. "

"citadel.mo_alyxneedthis"	"<clr:220,255,198>Przyda ci si
 to. "

"[english]citadel.mo_alyxneedthis"	"<clr:220,255,198>You'll need this. "

"citadel.mo_bargain"	"<clr:220,255,198>Jedyny ukB
ad, jaki powinien nas interesowa
, to ocalenie |
ycia Eli'a, aby mógB
 kontynuowa
 swoj
 prac
! "

"[english]citadel.mo_bargain"	"<clr:220,255,198>The bargain we should be making is for Eli's life, so he can continue his research! "

"citadel.mo_dont"	"<clr:220,255,198>Nie---!"

"[english]citadel.mo_dont"	"<clr:220,255,198>Don't---!"

"citadel.mo_dontlook"	"<clr:220,255,198>Och, nie patrz tak na mnie. "

"[english]citadel.mo_dontlook"	"<clr:220,255,198>Oh don't give me that look. "

"citadel.mo_dontworry"	"<clr:220,255,198>Nie martw si
. "

"[english]citadel.mo_dontworry"	"<clr:220,255,198>Don't you worry. "

"citadel.mo_goyoutwo"	"<clr:220,255,198>Wy dwoje, idz
cie dalej. "

"[english]citadel.mo_goyoutwo"	"<clr:220,255,198>Go on, you two. "

"citadel.mo_illtakehim"	"<clr:220,255,198>Ja si
 tym dalej zajm
. "

"[english]citadel.mo_illtakehim"	"<clr:220,255,198>I'll take him from here. "

"citadel.mo_necessary"	"<clr:220,255,198>To nie jest konieczne! "

"[english]citadel.mo_necessary"	"<clr:220,255,198>It isn't necessary! "

"citadel.mo_notfollowed"	"<clr:220,255,198>Upewnimy si
, |
e nikt za wami nie pójdzie. "

"[english]citadel.mo_notfollowed"	"<clr:220,255,198>We'll make sure you're not followed. "

"citadel.mo_notimealyx"	"<clr:220,255,198>Alyx, nie ma czasu. Jest w drodze do portalu. "

"[english]citadel.mo_notimealyx"	"<clr:220,255,198>There's no time, Alyx. He's on his way to the portal. "

"citadel.mo_notleavingeli"	"<clr:220,255,198>Ju|
 ci
 nie opuszcz
, Eli. "

"[english]citadel.mo_notleavingeli"	"<clr:220,255,198>I'm not leaving you again, Eli. "

"citadel.mo_nouse"	"<clr:220,255,198>Nie walcz z tym. To nie ma sensu. Tak dB
ugo, jak jeste[
 tam, gdzie on ci
 chce, nic nie mo|
esz zrobi
. "

"[english]citadel.mo_nouse"	"<clr:220,255,198>Don't struggle.  It's no use. Until you're where he wants you, there's nothing you can do. "

"citadel.mo_outoftime"	"<clr:220,255,198>Przykro mi, Wallace. Twój czas si
 skoD
czyB
. "

"[english]citadel.mo_outoftime"	"<clr:220,255,198>I'm sorry, Wallace. You're all out of time. "

"citadel.mo_sorrygordon"	"<clr:220,255,198>Przepraszam, Gordon. "

"[english]citadel.mo_sorrygordon"	"<clr:220,255,198>I'm sorry, Gordon. "

"citadel.mo_stophim"	"<clr:220,255,198>Nie byB
am odpowiednio ostro|
na. Breen poznaB
 wszystkie nasze odkrycia. Musisz go powstrzyma
. "

"[english]citadel.mo_stophim"	"<clr:220,255,198>I wasn't careful enough.  Breen knows everything we learned.  You have to stop him. "

"citadel.mo_stoppingyou"	"<clr:220,255,198>Robimy co[
, czego sama nigdy nie mogB
abym zrobi
. Powstrzymujemy ciebie. "

"[english]citadel.mo_stoppingyou"	"<clr:220,255,198>We're doing what I could never do alone. We're stopping you. "

"citadel.mo_wallace"	"<clr:220,255,198>Doktorze Breen... Wallace... "

"[english]citadel.mo_wallace"	"<clr:220,255,198>Dr. Breen... Wallace... "

"coast.al_captured"	"<clr:255,212,255><I>Mój tata i Doktor Mossman... zB
apali ich podczas walki. Vortigaunty wy[
ledziB
y ich na wybrze|
u, w Nova Prospekt. Kiedy[
 byB
o tam wi
zienie. Gordon, je[
li dasz rad
 tam si
 ze mn
 spotka
, razem mo|
e nam si
 uda
 ich uwolni
. "

"[english]coast.al_captured"	"<clr:255,212,255><I>My Dad and Dr. Mossman...they were captured in the fighting. Vortigaunts tracked them to Nova Prospekt, the converted prison up the coast. If you could meet me there, Gordon, then together we might have a chance of getting them out. "

"coast.al_goodhands"	"<clr:255,212,255><I>Dzi
ki, Leon. Gordon, nie jechaB
am nabrze|
n
 drog
 przez ponad rok, ale nie s
dz
, |
eby przez ten czas staB
a si
 ona bardziej bezpieczna. Spotkajmy si
 na przystanku, gdzie rozB
adowywane s
 poci
gi. Uwa|
aj na siebie. Do zobaczenia w Nova Prospekt. "

"[english]coast.al_goodhands"	"<clr:255,212,255><I>Thanks, Leon. Gordon, I haven't driven the coast road in over a year, but I have no reason to think it's gotten any safer. Meet me in the depot where the trains unload. Take care of yourself and I'll see you in Nova Prospekt. "

"coast.al_goodnews"	"<clr:255,212,255><I>Jest tutaj? "

"[english]coast.al_goodnews"	"<clr:255,212,255><I>He's there? "

"coast.al_goodtoseeyou"	"<clr:255,212,255><I>Gordon, miB
o ci
 widzie
. B
dz
 ostro|
ny. "

"[english]coast.al_goodtoseeyou"	"<clr:255,212,255><I>It's good to see you, Gordon. Be careful. "

"coast.al_gotcar"	"<clr:255,212,255><I>WB
a[
nie dlatego si
 z tob
 kontaktuj
, Leon. MiaB
am nadziej
, |
e nadal masz ten B
azik, który zostawili[
my wam poprzedniego lata. Ten, który mój tata wyposa|
yB
 w dziaB
ko tau. "

"[english]coast.al_gotcar"	"<clr:255,212,255><I>That's why I called you, Leon. I was hoping you still had the scout car we left with you last summer. The one my Dad rigged with the tau cannon. "

"coast.al_hitcher01"	"<clr:255,212,255><I>Zabrali go do Nova Prospekt. Vortigaunty wy[
ledziB
y statek, na którym zabrano jego i Judith Mossman. Skorzystam z tego, |
e poci
gi wci
|
 kursuj
 i spróbuj
 si
 zaB
apa
 na jeden z nich. "

"[english]coast.al_hitcher01"	"<clr:255,212,255><I>He's been taken to Nova Prospekt. The vortigaunts tracked the ship that made off with him and Judith Mossman. While the trains are still running, I'm going to hitch a ride. "

"coast.al_hitcher02"	"<clr:255,212,255><I>W tym miejscu wkraczasz ty, Gordon. Musisz przedosta
 si
 drog
 wzdB
u|
 brzegu, a|
 trafisz do Nova Prospekt. ByB
o to kiedy[
 wi
zienie o zaostrzonym rygorze - teraz jest czym[
 o wiele gorszym. Jednak nadal twierdz
, |
e B
atwiej si
 do niego dosta
, ni|
 wydosta
. "

"[english]coast.al_hitcher02"	"<clr:255,212,255><I>Here's where you come in, Gordon. I need you to make your way along the coast until you get to Nova Prospekt. It used to be a high security prison-it's something much worse than that now. But I think it's still easier to sneak in than to break out. "

"coast.al_needyourhelp"	"<clr:255,212,255><I>Gordon, udaB
o ci si
 przej[

 przez Ravenholm? Dzi
ki Bogu! Potrzebuj
 twojej pomocy! Porwali mojego ojca! "

"[english]coast.al_needyourhelp"	"<clr:255,212,255><I>Gordon, you made it through Ravenholm? Thank God! I need your help! They've taken my father! "

"coast.al_out"	"<clr:255,212,255><I>Wyjdz
. "

"[english]coast.al_out"	"<clr:255,212,255><I>Out. "

"coast.al_stowaway"	"<clr:255,212,255><I>Dobrze. "

"[english]coast.al_stowaway"	"<clr:255,212,255><I>Good. "

"coast.al_taucar"	"<clr:255,212,255><I>Hej, Leon. Nadal macie ten B
azik, który zB
o|
yli[
my razem z tat
? "

"[english]coast.al_taucar"	"<clr:255,212,255><I>Hey, Leon. Do you still have the car my Dad and I put together? "

"coast.antman01"	" "

"[english]coast.antman01"	" "

"coast.antman02"	" "

"[english]coast.antman02"	" "

"coast.bugbait_onemanalone"	"Ruszaj, doktorze Freeman. Nova Prospekt jest tu|
 przed nami. Jeden czB
owiek nie miaB
by szansy tam si
 dosta
, jednak kto[
 ze stadem mrówkolwów... có|
, to ju|
 inna historia."

"[english]coast.bugbait_onemanalone"	"Get going, Dr. Freeman.  Nova Prospekt is just ahead. One man alone wouldn't stand much chance going in there, but a man with a pack of antlions... well, that's a different story. "

"coast.cr_willdo"	"<I>Zrobi si
! WB
a[
nie skoD
czyB
em montowa
 z tyB
u skrzynk
 z amunicj
. "

"[english]coast.cr_willdo"	"<I>Will do! I just finished mounting an ammo crate on the back. "

"coast.lady_gotodocks"	"Idz
 [
miaB
o do doków, zaraz go wyprowadzimy. Post
puj wedB
ug wskazówek operatora dz
wigu. "

"[english]coast.lady_gotodocks"	"Go right on down to the docks there, and we'll bring it out for you. Listen for directions from the crane operator. "

"coast.lady_keepgoing"	"Ruszaj dalej, a|
 zobaczysz samochód. "

"[english]coast.lady_keepgoing"	"Keep on going and you'll see the car. "

"coast.le_allclear"	"To Leon. Wszystko gotowe. I mam ze sob
 Gordona Freemana! "

"[english]coast.le_allclear"	"It's Leon. We're all clear. And I've got Gordon Freeman! "

"coast.le_allset"	"Dobre wyczucie czasu. Dobra, Alyx, jeste[
my gotowi. "

"[english]coast.le_allset"	"Good timing. Okay, Alyx, we're all set. "

"coast.le_buggy"	"Noriko, wyprowadz
 na zewn
trz B
azik, umie[

 go od razu w doku. Za kóB
kiem si
dzie Gordon Freeman! "

"[english]coast.le_buggy"	"Noriko, bring the buggy out, put it on the dock right now. Gordon Freeman will be driving it! "

"coast.le_bye"	"Pa, Alyx. "

"[english]coast.le_bye"	"Bye, Alyx. "

"coast.le_followme"	"Chodz
 za mn
. "

"[english]coast.le_followme"	"Follow me. "

"coast.le_goodidea"	"Tak! Dobry pomysB
! Poczekaj chwilk
! "

"[english]coast.le_goodidea"	"Yeah! Good idea! Hold on a sec. "

"coast.le_gotgordon"	"Alyx, tu Leon, jest ze mn
 Gordon Freeman. "

"[english]coast.le_gotgordon"	"Alyx, it's Leon, and I've got Gordon Freeman with me. "

"coast.le_map"	"Mapa jest ju|
 troch
 nieaktualna, ale wci
|
 mniej wi
cej wida
 tras
 do Nova Prospekt. Nie mog
 jednak zagwarantowa
 spokojnej drogi. Stracili[
my B

czno[

 z niektórymi przyczóB
kami. "

"[english]coast.le_map"	"That map is out of date, but you can still see more or less the route to Nova Prospekt. Can't vouch for the road, though. We've lost touch with some of the outposts. "

"coast.le_onfoot"	"Chcesz, |
eby wyruszyB
 wzdB
u|
 wybrze|
a? Na piechot
 nie wytrzyma dB
u|
ej, ni|
 pi

 minut. Trwa teraz sezon godowy mrówkolwów."

"[english]coast.le_onfoot"	"You want him to take the coast road? He won't last five minutes on foot. It's spawning season for the antlions. "

"coast.le_overhere"	"Tutaj, Doktorze Freeman. "

"[english]coast.le_overhere"	"Over here, Dr. Freeman. "

"coast.le_patchhim"	"ZaB
ataj go i sprowadz
 z powrotem, gdy tylko b
dzie w stabilnym stanie. "

"[english]coast.le_patchhim"	"Patch him up and get him to the back as soon as he's stable. "

"coast.le_radio"	"Poinformuj
 od razu przez radio kolejn
 baz
, |
e jeste[
 w drodze. "

"[english]coast.le_radio"	"I'll radio ahead and let the next base know you're coming. "

"coast.le_radioloop"	"Shorepoint do N.L.O."

"[english]coast.le_radioloop"	"Shorepoint to N.L.O."

"coast.le_radioloop_b"	"Shorepoint do New Little Odessa. "

"[english]coast.le_radioloop_b"	"Shorepoint to New Little Odessa. "

"coast.le_radioloop_c"	"ZgB
o[
cie si
, Odessa... jak mnie sB
ycha
? "

"[english]coast.le_radioloop_c"	"Come in, Odessa...do you read? "

"coast.le_restock"	"Dobra, Doktorze, zanim ruszysz w drog
 chwy
 lepiej kilka apteczek, uzupeB
niB
 amunicj
 i zapoznaj si
 mo|
e z map
 terenu. Je[
li ci
 to pocieszy, z tyB
u wozu jest skrzynka z zapasem amunicji. "

"[english]coast.le_restock"	"Okay, Doc, before you hit the road, you might want to grab some medkits, restock on ammo, maybe check the map and see where you're headed. There's an ammo supply crate on the back of the car, if that's any comfort. "

"coast.le_staywithcar"	"Nie wysiadaj z samochodu, wykorzystaj dudnie, a masz szans
 prze|
y
 spotkanie z mrówkolwami."

"[english]coast.le_staywithcar"	"Stay with the car, make use of the thumpers, and you'll stand a fair chance against the antlions. "

"coast.le_whohurt"	"Kto jest ranny? "

"[english]coast.le_whohurt"	"Who's hurt? "

"coast.le_youmadeit"	"Gordon Freeman! UdaB
o ci si
, to niesamowite! Otrzymujemy komunikaty od Alyx. Spróbuj
 jeszcze raz si
 z ni
 poB

czy
. "

"[english]coast.le_youmadeit"	"Gordon Freeman! It's incredible you made it! We've been getting communications from Alyx. I'll see if I can reach her again. "

"coast.leon_getaway"	" "

"[english]coast.leon_getaway"	" "

"coast.leon_itisyou"	" "

"[english]coast.leon_itisyou"	" "

"coast.leon_suredo"	" "

"[english]coast.leon_suredo"	" "

"coast.leon_thisisleon"	" "

"[english]coast.leon_thisisleon"	" "

"coast.med_online"	"Doktor Freeman? {
artujesz. RozmawiaB
am z Alyx. ZB
apano jej ojca. "

"[english]coast.med_online"	"Dr. Freeman? You're kidding. I've been on the line with Alyx. Her father's been captured. "

"coast.pheropod_nag01"	"Có|
, doktorze Freeman, staB
e[
 si
 teraz prawdziwym mrówkolwem."

"[english]coast.pheropod_nag01"	"Well, Dr. Freeman, you're a regular antlion now. "

"coast.pheropod_nag02"	"Zaklinam si
 na pheropody. "

"[english]coast.pheropod_nag02"	"I swear by the pheropods myself. "

"coast.pheropod_nag03"	"Teraz mrówkolwy zostawi
 ci
 w spokoju, Doktorze."

"[english]coast.pheropod_nag03"	"The antlions won't bother you now, Doc. "

"coast.pheropod_nag04"	"Wygl
da na to, |
e masz nowych przyjacióB
. "

"[english]coast.pheropod_nag04"	"Looks like you've made yourself some friends. "

"coast.vbaittrain_fine"	"Freeman ponownie osi
ga doskonaB
o[

 we wszelkich zadaniach! "

"[english]coast.vbaittrain_fine"	"The Freeman again excels at all tasks! "

"coast.vbaittrain_gotit"	"Freeman demonstruje doskonaB
o[

 we wszystkim. "

"[english]coast.vbaittrain_gotit"	"The Freeman shows his excellence in all things. "

"coast.vbaittrain_great"	"Freeman spisaB
 si
 doskonale. "

"[english]coast.vbaittrain_great"	"The Freeman has done well. "

"coast.vbaittrain01a"	"Freeman zaszczyca nas swoj
 obecno[
ci
. "

"[english]coast.vbaittrain01a"	"The Freeman honors us by his presence. "

"coast.vbaittrain01b"	"Freeman zostanie poinstruowany w korzystaniu z pheropodów. "

"[english]coast.vbaittrain01b"	"The Freeman will now be instructed in the use of pheropods. "

"coast.vbaittrain01c"	"Po[
wi

 temu uwag
 i naucz si
 prowadzi
 mrówkolwy za pomoc
 tej tzw. przyn
ty."

"[english]coast.vbaittrain01c"	"Attend, now, and learn to shepherd antlions with this so-called bug-bait. "

"coast.vbaittrain02"	"Freeman odczepi teraz jeden z pheropodów i rzuci go w ten oto dóB
. "

"[english]coast.vbaittrain02"	"The Freeman will now break out his pheropods and toss one into yonder pit. "

"coast.vbaittrain02_nag"	"Freeman nie mo|
e sobie pozwoli
 na zwB
ok
: wrzu
 pheropod do doB
u. "

"[english]coast.vbaittrain02_nag"	"The Freeman must not delay: Hurl that pheropod into the pit. "

"coast.vbaittrain03"	"Freeman mo|
e tak|
e skB
oni
 mrówkolwy do ataku na konkretny cel. Spójrz na kukB

 i oznacz j
 dobrze kolejnym pheropodem."

"[english]coast.vbaittrain03"	"The Freeman can also coax his antlions to attack specific targets. Observe the training manikin, and mark it well with another pheropod. "

"coast.vbaittrain03_nag"	"Rzu
 [
miaB
o przyn
t
 w manekina. "

"[english]coast.vbaittrain03_nag"	"Hurl your bug-bait hard against the dummy. "

"coast.vbaittrain04"	"A teraz, sB
uchaj uwa|
nie. Aby zasygnalizowa
 mrówkolwom, by pod
|
yB
y za tob
, wywrzyj nacisk na pheropoda."

"[english]coast.vbaittrain04"	"Now, attend well. Apply pressure to your pheropod, to signal the antlions in your command to follow you. "

"coast.vbaittrain04_nag"	"Freeman musi mocno [
cisn

 przyn
t
, je[
li chce, aby mrówkolwy za nim poszB
y."

"[english]coast.vbaittrain04_nag"	"The Freeman must squeeze his bug-bait sharply if he wishes the antlions to follow where he leads. "

"coast.vbaittrain05"	"A teraz, ten tu musi po|
egna
 si
 z Freemanem. Nova Prospekt znajduje si
 tu|
 za tym tunelem. Pami
taj czego si
 tu nauczyB
e[
. Eli Vance pokB
ada w tobie wielkie zaufanie. "

"[english]coast.vbaittrain05"	"And now this one must bid the Freeman farewell. Nova Prospekt lies just beyond. Remember well what you have learned here. The Eli Vance has greatest confidence in you. "

"coast.vgossip_01"	"Freeman musi nam wybaczy
. Porozumiewanie si
 za pomoc
 modulacji strumienia jest niegrzeczne z naszej strony wobec tych, których narz
dy vortalne s
 upo[
ledzone. "

"[english]coast.vgossip_01"	"Freeman must excuse us. It is rude of us to commune by flux shifting in front of those whose vortal inputs are impaired. "

"coast.vgossip_02"	"Tak, w ramach uprzejmo[
ci b
dziemy wokalizowa
 w twoim j
zyku mówionym. "

"[english]coast.vgossip_02"	"Yes, we will vocalize in your auditory language as a matter of courtesy. "

"coast.vgossip_03"	"Chyba, |
e b
dziemy chcieli powiedzie
 o tobie co[
 niepochlebnego. "

"[english]coast.vgossip_03"	"Unless we wish to say unflattering things about you. "

"coast.vgossip_04"	"Istotnie. "

"[english]coast.vgossip_04"	"Just so. "

"coast.vort_extract01"	"Freeman post
pi m
drze, je[
li zaobserwuje pobranie aromatycznych pheropodów myrmidonta. Proces nie jest caB
kowicie higieniczny. Dlatego te|
, staD
 z boku. "

"[english]coast.vort_extract01"	"The Freeman will do wise to heed our extraction of the myrmidont's aromatic pheropods. The process is not entirely hygienic. Therefore, stand aside. "

"coast.vort_podnag"	"Freeman musi natychmiast podnie[

 wydobyte pheropody! "

"[english]coast.vort_podnag"	"The Freeman must retrieve the fallen pheropods without delay! "

"coast.vort_podsforyou01"	"Freeman b
dzie potrzebowaB
 tych pheropodów na dalszych [
cie|
kach. Zbierz je teraz. "

"[english]coast.vort_podsforyou01"	"The Freeman will have need of these pheropods on the paths ahead. Gather them now. "

"coast.wo_winston"	"Trafili Winstona. "

"[english]coast.wo_winston"	"Winston's been hit. "

"d1_trainstation_03.breakin_takeemdown"	"603, bezprawne wkroczenie. "

"[english]d1_trainstation_03.breakin_takeemdown"	"603, unlawful entry. "

"eli_lab.airlock_cit01"	"MiB
o ci
 pozna
. "

"[english]eli_lab.airlock_cit01"	"Good to know you. "

"eli_lab.airlock_cit02"	"Lepiej ruszaj dalej. "

"[english]eli_lab.airlock_cit02"	"You'd better get going. "

"eli_lab.airlock_cit03"	"Doktor Mossman czeka na ciebie. "

"[english]eli_lab.airlock_cit03"	"Doctor Mossman's waiting for you. "

"eli_lab.al_allright01"	"<clr:255,212,255>W porz
dku. "

"[english]eli_lab.al_allright01"	"<clr:255,212,255>All right. "

"eli_lab.al_anotherdog"	"<clr:255,212,255>Nast
pny, Dog. "

"[english]eli_lab.al_anotherdog"	"<clr:255,212,255>Another one, Dog. "

"eli_lab.al_autocycle"	"<clr:255,212,255>Jeste[
my w [
luzie zB
omowiska, czekamy na zakoD
czenie automatycznego cyklu. "

"[english]eli_lab.al_autocycle"	"<clr:255,212,255>We're in the scrapyard airlock stuck in a full autocycle. "

"eli_lab.al_awesome"	"<clr:255,212,255>Super. "

"[english]eli_lab.al_awesome"	"<clr:255,212,255>Awesome. "

"eli_lab.al_blamingme"	"<clr:255,212,255>Chcesz powiedzie
, |
e to ja zawiniB
am? "

"[english]eli_lab.al_blamingme"	"<clr:255,212,255>Are you blaming me? "

"eli_lab.al_buildastack"	"<clr:255,212,255>No dalej, Gordon, ustaw skrzynki i wskakuj tutaj. "

"[english]eli_lab.al_buildastack"	"<clr:255,212,255>Come on, Gordon, build a stack and get up here. "

"eli_lab.al_cavedin_b"	"<clr:255,212,255>Gordon, musisz si
 st
d wydosta
. "

"[english]eli_lab.al_cavedin_b"	"<clr:255,212,255>Gordon, you need to get out of here. "

"eli_lab.al_cavedin_c"	"<clr:255,212,255>Nie mog
 zostawi
 mojego ojca. "

"[english]eli_lab.al_cavedin_c"	"<clr:255,212,255>I can't leave my father. "

"eli_lab.al_cmongord01"	"<clr:255,212,255>Chodz
, Gordon! "

"[english]eli_lab.al_cmongord01"	"<clr:255,212,255>Come on, Gordon! "

"eli_lab.al_cmongord02"	"<clr:255,212,255>Chodz
! "

"[english]eli_lab.al_cmongord02"	"<clr:255,212,255>Come on! "

"eli_lab.al_comeongord01"	"<clr:255,212,255>Chodz
, Gordon. "

"[english]eli_lab.al_comeongord01"	"<clr:255,212,255>Come on, Gordon. "

"eli_lab.al_comeongord02"	"<clr:255,212,255>T
dy, Gordon. "

"[english]eli_lab.al_comeongord02"	"<clr:255,212,255>This way, Gordon. "

"eli_lab.al_dad_ques01"	"<clr:255,212,255>Tato? "

"[english]eli_lab.al_dad_ques01"	"<clr:255,212,255>Dad? "

"eli_lab.al_dad_scared01"	"<clr:255,212,255>Tato? "

"[english]eli_lab.al_dad_scared01"	"<clr:255,212,255>Dad? "

"eli_lab.al_dad_scared02"	"<clr:255,212,255>Tato! "

"[english]eli_lab.al_dad_scared02"	"<clr:255,212,255>Dad! "

"eli_lab.al_dadplease"	"<clr:255,212,255>Tato, prosz
... "

"[english]eli_lab.al_dadplease"	"<clr:255,212,255>Dad, please... "

"eli_lab.al_dadwhatsup"	"<clr:255,212,255>Co tam si
 dzieje? "

"[english]eli_lab.al_dadwhatsup"	"<clr:255,212,255>What's going on in there? "

"eli_lab.al_dogairlock01"	"<clr:255,212,255>Cholera! "

"[english]eli_lab.al_dogairlock01"	"<clr:255,212,255>Damn it! "

"eli_lab.al_dogairlock02"	"<clr:255,212,255>Dog, otwórz [
luz
. WydostaD
cie nas st
d. "

"[english]eli_lab.al_dogairlock02"	"<clr:255,212,255>Dog, open the airlock. Get us out of here. "

"eli_lab.al_dogcome"	"<clr:255,212,255>Dog, chodz
! "

"[english]eli_lab.al_dogcome"	"<clr:255,212,255>Dog, come! "

"eli_lab.al_doggetnow"	" "

"[english]eli_lab.al_doggetnow"	" "

"eli_lab.al_doyouread"	"<clr:255,212,255>Tato, tu Alyx, sB
yszysz mnie? "

"[english]eli_lab.al_doyouread"	"<clr:255,212,255>Dad, it's Alyx, do you read? "

"eli_lab.al_earnedit01"	"<clr:255,212,255>Có|
, zasB
u|
yB
 sobie. "

"[english]eli_lab.al_earnedit01"	"<clr:255,212,255>Well, he earned it. "

"eli_lab.al_excellent01"	"<clr:255,212,255>Wspaniale. "

"[english]eli_lab.al_excellent01"	"<clr:255,212,255>Excellent. "

"eli_lab.al_getitopen01"	"<clr:255,212,255>Szybko! Teraz! "

"[english]eli_lab.al_getitopen01"	"<clr:255,212,255>Hurry! Now! "

"eli_lab.al_getitopen02"	"<clr:255,212,255>Rozerwij je je[
li trzeba! Po prostu je otwórz! "

"[english]eli_lab.al_getitopen02"	"<clr:255,212,255>Tear it apart if you have to! Just get it open! "

"eli_lab.al_getoutnow"	" "

"[english]eli_lab.al_getoutnow"	" "

"eli_lab.al_getyourball"	"<clr:255,212,255>Dog, znajdz
 swoj
 piB
eczk
. "

"[english]eli_lab.al_getyourball"	"<clr:255,212,255>Dog, go get your ball. "

"eli_lab.al_giveittry"	"<clr:255,212,255>Masz, wypróbuj. "

"[english]eli_lab.al_giveittry"	"<clr:255,212,255>Give it a try. "

"eli_lab.al_goaheaddog"	"<clr:255,212,255>Z
miaB
o, Dog, rzucaj! "

"[english]eli_lab.al_goaheaddog"	"<clr:255,212,255>Go ahead, Dog, throw! "

"eli_lab.al_godog"	" "

"[english]eli_lab.al_godog"	" "

"eli_lab.al_goodcatch"	"<clr:255,212,255>Dobry chwyt. "

"[english]eli_lab.al_goodcatch"	"<clr:255,212,255>Good catch. "

"eli_lab.al_gooddoggie"	"<clr:255,212,255>Dobry piesek. "

"[english]eli_lab.al_gooddoggie"	"<clr:255,212,255>Good doggie. "

"eli_lab.al_goodthrow"	"<clr:255,212,255>Dobry rzut. "

"[english]eli_lab.al_goodthrow"	"<clr:255,212,255>Good throw. "

"eli_lab.al_goongord"	" "

"[english]eli_lab.al_goongord"	" "

"eli_lab.al_grabthrow"	"<clr:255,212,255>Drugi tryb ognia umo|
liwia chwytanie ró|
nych rzeczy. Za pomoc
 gB
ównego trybu mo|
esz nimi rzuca
. "

"[english]eli_lab.al_grabthrow"	"<clr:255,212,255>The secondary trigger lets you grab things. You can throw them with the primary. "

"eli_lab.al_gravdrop"	"<clr:255,212,255>Gdy ju|
 co[
 podniesiesz mo|
esz to delikatnie opu[
ci
, naciskaj
c ponownie drugi tryb ognia. "

"[english]eli_lab.al_gravdrop"	"<clr:255,212,255>Once you've picked something up you can drop it gently by pressing your secondary trigger again. "

"eli_lab.al_gravgun"	" "

"[english]eli_lab.al_gravgun"	" "

"eli_lab.al_gravgun_cc"	"<clr:255,212,255>Jasne... Chodz
, Gordon. Rozerwijmy si
 troch
. "

"[english]eli_lab.al_gravgun_cc"	"<clr:255,212,255>Sure...  Come on, Gordon. Let's go have some fun. "

"eli_lab.al_havefun"	" "

"[english]eli_lab.al_havefun"	" "

"eli_lab.al_hazmat"	"<clr:255,212,255>Opracowano go z my[
l
 o pracy z niebezpiecznymi materiaB
ami, ale gB
ównie korzystamy z niego do podnoszenia ci
|
kich rzeczy. "

"[english]eli_lab.al_hazmat"	"<clr:255,212,255>It's designed for handling hazardous materials, but we mainly use it for heavy lifting. "

"eli_lab.al_hereyougo02"	"<clr:255,212,255>Prosz
. "

"[english]eli_lab.al_hereyougo02"	"<clr:255,212,255>Here you go. "

"eli_lab.al_heshere"	"<clr:255,212,255>Jest tam. "

"[english]eli_lab.al_heshere"	"<clr:255,212,255>He's right here. "

"eli_lab.al_hums"	" "

"[english]eli_lab.al_hums"	" "

"eli_lab.al_hums_b"	" "

"[english]eli_lab.al_hums_b"	" "

"eli_lab.al_hurry"	" "

"[english]eli_lab.al_hurry"	" "

"eli_lab.al_intoairlock01"	"<clr:255,212,255>Dog! Przyb
dz
! "

"[english]eli_lab.al_intoairlock01"	"<clr:255,212,255>Dog! Come! "

"eli_lab.al_intoairlock02"	"<clr:255,212,255>WB
az
 tu. "

"[english]eli_lab.al_intoairlock02"	"<clr:255,212,255>Get in here "

"eli_lab.al_intoairlock03"	"<clr:255,212,255>Do [
luzy! Teraz! "

"[english]eli_lab.al_intoairlock03"	"<clr:255,212,255>Into the airlock!  Now! "

"eli_lab.al_intoairlock04"	"<clr:255,212,255>Dalej, szybko! "

"[english]eli_lab.al_intoairlock04"	"<clr:255,212,255>Come on, hurry! "

"eli_lab.al_intoairlock05"	"<clr:255,212,255>Zanim nas zobacz
! "

"[english]eli_lab.al_intoairlock05"	"<clr:255,212,255>Before they spot us! "

"eli_lab.al_laugh01"	"<clr:255,212,255>*[
miech*"

"[english]eli_lab.al_laugh01"	"<clr:255,212,255>*laughter*"

"eli_lab.al_laugh02"	"<clr:255,212,255>*[
miech*"

"[english]eli_lab.al_laugh02"	"<clr:255,212,255>*laughter*"

"eli_lab.al_letmedo"	"<clr:255,212,255>To mo|
e nast
pnym razem powinnam jeszcze oprócz monta|
u wykona
 obliczenia. "

"[english]eli_lab.al_letmedo"	"<clr:255,212,255>Then maybe you should let me do the calculations next time, as well as installing it. "

"eli_lab.al_liketofetch"	"<clr:255,212,255>MówiB
am ci, |
e Dog lubi bawi
 si
 w aportowanie, ale nie powiedziaB
am ci kto b
dzie aportowaB
, prawda? "

"[english]eli_lab.al_liketofetch"	"<clr:255,212,255>When I told you Dog liked to play fetch, I didn't tell you who'd be fetching, did I? "

"eli_lab.al_metmossman01"	"<clr:255,212,255>A wi
c widziaB
am, |
e poznaB
e[
 Doktor Mossman. To gB
ównie przez ni
 sp
dzam tyle czasu poza laboratorium. "

"[english]eli_lab.al_metmossman01"	"<clr:255,212,255>So, I see you've met Dr. Mossman. She's one of the main reasons I spend so much time outside. "

"eli_lab.al_metmossman03"	"<clr:255,212,255>{
eby[
 j
 sB
yszaB
, jak mamrocze o tym, |
e to ona powinna byB
a by
 w komorze testowej Black Mesa tamtego dnia... "

"[english]eli_lab.al_metmossman03"	"<clr:255,212,255>You should hear her drone on about how it should have been her in the Black Mesa Test Chamber that day. "

"eli_lab.al_metmossman04"	"<clr:255,212,255>Przepraszam, nie powinnam obgadywa
 jej za moimi plecami. Po prostu tu na dole zaczynam cierpie
 na klaustrofobi
. "

"[english]eli_lab.al_metmossman04"	"<clr:255,212,255>I'm sorry, I shouldn't be talking behind her back. It just gets a bit claustrophobic down here. "

"eli_lab.al_minefield"	"<clr:255,212,255>Dla mnie okazaB
 si
 przydatny w oczyszczaniu pól minowych. "

"[english]eli_lab.al_minefield"	"<clr:255,212,255>I've found it handy for clearing minefields. "

"eli_lab.al_nicecatch"	"<clr:255,212,255>A
adny chwyt. "

"[english]eli_lab.al_nicecatch"	"<clr:255,212,255>Nice catch "

"eli_lab.al_niceshot"	"<clr:255,212,255>NiezB
y strzaB
! "

"[english]eli_lab.al_niceshot"	"<clr:255,212,255>Nice shot! "

"eli_lab.al_noboydown"	"<clr:255,212,255>Nie! Nie, piesku! Postaw! OdB
ó|
 to! "

"[english]eli_lab.al_noboydown"	"<clr:255,212,255>No!  No, boy! Down! Put that down! "

"eli_lab.al_nodog"	"<clr:255,212,255>Nie, Dog! "

"[english]eli_lab.al_nodog"	"<clr:255,212,255>No, Dog! "

"eli_lab.al_nowcalldog"	"<clr:255,212,255>ZawoB
am Doga. Uwielbia bawi
 si
 w aportowanie. "

"[english]eli_lab.al_nowcalldog"	"<clr:255,212,255>Now let me call Dog. He loves to play fetch. "

"eli_lab.al_okletsplay"	"<clr:255,212,255>Dobra, Dog, pobawmy si
 troch
 z Gordonem. "

"[english]eli_lab.al_okletsplay"	"<clr:255,212,255>Okay, Dog, let's play catch with Gordon. "

"eli_lab.al_pickuptoss"	"<clr:255,212,255>Podnie[
 co[
 i rzu
. "

"[english]eli_lab.al_pickuptoss"	"<clr:255,212,255>Pick up some stuff and toss it. "

"eli_lab.al_placeobjs"	"<clr:255,212,255>Aby postawi
 przedmioty ustaw je w odpowiednim miejscu i ponownie naci[
nij drugi tryb ognia. "

"[english]eli_lab.al_placeobjs"	"<clr:255,212,255>You can place objects by moving them into position and hitting the secondary trigger again. "

"eli_lab.al_primary"	"<clr:255,212,255>GB
ówny tryb ognia emituje B
adunek. Dzi
ki niemu mo|
esz wystrzeli
 dany przedmiot w powietrze. "

"[english]eli_lab.al_primary"	"<clr:255,212,255>The primary trigger emits a charge. You can punt stuff and send it flying. "

"eli_lab.al_pullfromdistance"	"<clr:255,212,255>Mo|
esz tak|
e przyci
gn

 ró|
ne rzeczy z odlegB
o[
ci. "

"[english]eli_lab.al_pullfromdistance"	"<clr:255,212,255>You can also pull stuff over from a distance. "

"eli_lab.al_pullfromdistance_b"	"<clr:255,212,255>Spróbuj chwyci
 te beczki tam u góry. "

"[english]eli_lab.al_pullfromdistance_b"	"<clr:255,212,255>Try grabbing those barrels from that ledge up there. "

"eli_lab.al_ravenholm01"	"<clr:255,212,255>Stare przej[
cie do Ravenholmu. Ju|
 tam nie chodzimy. "

"[english]eli_lab.al_ravenholm01"	"<clr:255,212,255>That's the old passage to Ravenholm. We don't go there anymore. "

"eli_lab.al_ravenholm02"	"<clr:255,212,255>Kiedy[
 mogli[
my t
dy przej[

 prosto do Ravenholmu. To stare miasto górnicze, kiedy[
 zamieszkane przez uciekinierów z City 17."

"[english]eli_lab.al_ravenholm02"	"<clr:255,212,255>We used to be able to go right up there to Ravenholm.  It was an old mining town inhabited by some escapees from City 17."

"eli_lab.al_ravenholm02b"	"<clr:255,212,255>Kiedy[
 mogli[
my t
dy przej[

 prosto do Ravenholmu. To stare miasto górnicze, kiedy[
 zamieszkane przez uciekinierów z City 17."

"[english]eli_lab.al_ravenholm02b"	"<clr:255,212,255>We used to be able to go right up there to Ravenholm.  It was an old mining town inhabited by some escapees from City 17."

"eli_lab.al_ravenholm06"	"<clr:255,212,255>Wierz mi, mieli[
my dobry powód, by zamkn

 tunel. "

"[english]eli_lab.al_ravenholm06"	"<clr:255,212,255>Believe me, that tunnel is sealed for a reason. "

"eli_lab.al_scanners01"	"<clr:255,212,255>Co jest, Dog? "

"[english]eli_lab.al_scanners01"	"<clr:255,212,255>What is it, Dog? "

"eli_lab.al_scanners02"	"<clr:255,212,255>O mój Bo|
e! Co to byB
o? "

"[english]eli_lab.al_scanners02"	"<clr:255,212,255>Oh my god!  What was that? "

"eli_lab.al_scanners03"	"<clr:255,212,255>Skanery! "

"[english]eli_lab.al_scanners03"	"<clr:255,212,255>Scanners! "

"eli_lab.al_scanners06"	"<clr:255,212,255>Kombinat przeczesuje obszar! "

"[english]eli_lab.al_scanners06"	"<clr:255,212,255>The Combine's sweeping the area! "

"eli_lab.al_scanners07"	"<clr:255,212,255>Musimy si
 dosta
 z powrotem do laboratorium. Chodz
, Gordon. "

"[english]eli_lab.al_scanners07"	"<clr:255,212,255>We've gotta head back to the lab. Come on, Gordon. "

"eli_lab.al_scrapyard"	"<clr:255,212,255>A wi
c jeste[
my na miejscu. Oto zB
omowisko. "

"[english]eli_lab.al_scrapyard"	"<clr:255,212,255>So, here we are. The scrapyard. "

"eli_lab.al_seeifyoucanstack"	"<clr:255,212,255>Spróbuj ustawi
 na sobie kilka skrzynek i wskocz tu na gór
. "

"[english]eli_lab.al_seeifyoucanstack"	"<clr:255,212,255>See if you can stack some stuff to climb up here. "

"eli_lab.al_somethingbigger"	"<clr:255,212,255>Dog, rzu
 czym[
 wi
kszym. "

"[english]eli_lab.al_somethingbigger"	"<clr:255,212,255>Dog, throw something bigger. "

"eli_lab.al_somethingelse"	"<clr:255,212,255>Dobra, Gordon, spróbujmy czego[
 innego. "

"[english]eli_lab.al_somethingelse"	"<clr:255,212,255>Okay, Gordon, let's try something else. "

"eli_lab.al_soquickly01"	" "

"[english]eli_lab.al_soquickly01"	" "

"eli_lab.al_soquickly01_cc"	"<clr:255,212,255>Och, Gordon! Vortigaunty mówiB
y, |
e dotarB
e[
! Nie wierz
, |
e tak szybko udaB
o ci si
 tu dosta
 na piechot
. "

"[english]eli_lab.al_soquickly01_cc"	"<clr:255,212,255>Oh, Gordon! The vortigaunts said you were here! I can't believe you made it so quickly on foot. "

"eli_lab.al_soquickly02"	" "

"[english]eli_lab.al_soquickly02"	" "

"eli_lab.al_soquickly03"	" "

"[english]eli_lab.al_soquickly03"	" "

"eli_lab.al_standbackdog"	"<clr:255,212,255>Wystarczy, Dog. "

"[english]eli_lab.al_standbackdog"	"<clr:255,212,255>That's enough, Dog. "

"eli_lab.al_sweet"	"<clr:255,212,255>Super! "

"[english]eli_lab.al_sweet"	"<clr:255,212,255>Sweet! "

"eli_lab.al_takegord02"	"<clr:255,212,255>Dog, zabierz Gordona do tunelu Ravenholm, a póz
niej spróbuj do mnie doB

czy
. Szybko! "

"[english]eli_lab.al_takegord02"	"<clr:255,212,255>Dog, take Gordon to the Ravenholm tunnel, then circle around and try to meet up with me. Hurry! "

"eli_lab.al_takeit"	"<clr:255,212,255>Wez
. "

"[english]eli_lab.al_takeit"	"<clr:255,212,255>Take it. "

"eli_lab.al_takethis"	"<clr:255,212,255>Wez
 to. "

"[english]eli_lab.al_takethis"	"<clr:255,212,255>Take this. "

"eli_lab.al_thisisdog01"	"<clr:255,212,255>Gordon, to jest Dog. Mój tata zbudowaB
 go, by mnie chroniB
, gdy byB
am maB
a. "

"[english]eli_lab.al_thisisdog01"	"<clr:255,212,255>Gordon, this is Dog. My Dad built him to protect me when I was a kid. "

"eli_lab.al_thisisgravgun"	"<clr:255,212,255>To jest dziaB
o grawitacyjne, o którym mówiB
 mój ojciec. Mo|
esz go nazywa
 Manipulatorem Pola Energetycznego Punktu Zerowego je[
li bardzo chcesz. "

"[english]eli_lab.al_thisisgravgun"	"<clr:255,212,255>This is the gravity gun my father was talking about. You can call it the 'Zero Point Energy Field Manipulator' if you really want to. "

"eli_lab.al_throwanotherdog"	"<clr:255,212,255>Rzu
 nast
pny, Dog. "

"[english]eli_lab.al_throwanotherdog"	"<clr:255,212,255>Throw another, Dog. "

"eli_lab.al_throwitdog"	"<clr:255,212,255>Rzucaj, Dog. "

"[english]eli_lab.al_throwitdog"	"<clr:255,212,255>Throw it, Dog. "

"eli_lab.al_throwtodog"	"<clr:255,212,255>Dobra, Gordon, teraz ty rzu
 co[
 Dogowi, niech on spróbuje zB
apa
. "

"[english]eli_lab.al_throwtodog"	"<clr:255,212,255>Okay, Gordon, now you throw something to Dog and let him catch. "

"eli_lab.al_thyristor02"	"<clr:255,212,255>Chyba udowodniB
e[
, |
e potrafisz zatroszczy
 si
 o siebie. "

"[english]eli_lab.al_thyristor02"	"<clr:255,212,255>I guess you proved you can handle yourself out there. "

"eli_lab.al_trystacking"	"<clr:255,212,255>Spróbuj uB
o|
y
 kilka rzeczy jedna na drugiej. Chwy
 co[
, u|
ywaj
c drugiego trybu ognia, a nast
pnie ponownie go u|
yj, aby przedmiot delikatnie opu[
ci
. "

"[english]eli_lab.al_trystacking"	"<clr:255,212,255>Try stacking some things. Grab something with your secondary trigger, then press the same trigger again to drop it gently. "

"eli_lab.al_ugh"	"<clr:255,212,255>Wyno[
my si
 st
d. "

"[english]eli_lab.al_ugh"	"<clr:255,212,255>Let's get out of here. "

"eli_lab.al_usegravgun"	"<clr:255,212,255>Musisz skorzysta
 z dziaB
a grawitacyjnego. "

"[english]eli_lab.al_usegravgun"	"<clr:255,212,255>You'll need to use the gravity gun. "

"eli_lab.al_wasted01"	"<clr:255,212,255>Vortigaunty zast
piB
y mnie, |
ebym mogB
a spotka
 si
 z Gordonem. "

"[english]eli_lab.al_wasted01"	"<clr:255,212,255>The vortigaunts relieved me so I could come see Gordon. "

"eli_lab.al_wasted02"	"<clr:255,212,255>Tak czy inaczej, powinnam pracowa
 tu, przy portalu. "

"[english]eli_lab.al_wasted02"	"<clr:255,212,255>Anyway, I should be in here working on the portal. "

"eli_lab.al_wheresball"	"<clr:255,212,255>Dog, gdzie masz swoj
 piB
k
? "

"[english]eli_lab.al_wheresball"	"<clr:255,212,255>Where's your ball, Dog? "

"eli_lab.al_yayhigh"	"<clr:255,212,255>Pierwszy model byB
 mniej wi
cej taki. Od tamtego czasu dobudowywaB
am do niego ró|
ne cz
[
ci. Prawda, piesku? "

"[english]eli_lab.al_yayhigh"	"<clr:255,212,255>First model was about yay-high. I've been adding to him ever since.  Haven't I, boy? "

"eli_lab.eli_alyxhoney"	"<clr:255,208,172><I>Alyx, kochanie... "

"[english]eli_lab.eli_alyxhoney"	"<clr:255,208,172><I>Alyx, honey... "

"eli_lab.eli_broke"	"<clr:255,208,172>Chyba pobiB
 twój rekord, kochanie. "

"[english]eli_lab.eli_broke"	"<clr:255,208,172>I believe he broke your record, honey. "

"eli_lab.eli_finesci"	"<clr:255,208,172>Judith jest dobrym naukowcem. ByB
a kandydatem na twoje stanowisko w Black Mesa, ale prze[
cign
B
e[
 j
 dzi
ki temu do[
wiadczeniu w Innsbrucku. "

"[english]eli_lab.eli_finesci"	"<clr:255,208,172>Fine scientist, Judith. She was up for your job at Black Mesa but you edged her out with your Innsbruck experience. "

"eli_lab.eli_goodvort"	"<clr:255,208,172>Dobra, w porz
dku, zajmij si
 tym. "

"[english]eli_lab.eli_goodvort"	"<clr:255,208,172>All right, good, you keep right on it. "

"eli_lab.eli_gordonwith"	"<clr:255,208,172><I>Czy Gordon nadal jest z tob
? "

"[english]eli_lab.eli_gordonwith"	"<clr:255,208,172><I>Is Gordon still with you? "

"eli_lab.eli_gowithalyx01"	"<clr:255,208,172>Gordon, idz
 z Alyx. Ona si
 tob
 zaopiekuje. "

"[english]eli_lab.eli_gowithalyx01"	"<clr:255,208,172>Go with Alyx, Gordon. She'll look after you. "

"eli_lab.eli_gowithalyx02"	"<clr:255,208,172>Idz
 [
miaB
o, Gordon, spotkamy si
 póz
niej. "

"[english]eli_lab.eli_gowithalyx02"	"<clr:255,208,172>Go ahead, Gordon, we'll catch up with you later. "

"eli_lab.eli_gowithalyx03"	"<clr:255,208,172>Dalej Gordon, idz
 z Alyx. "

"[english]eli_lab.eli_gowithalyx03"	"<clr:255,208,172>Go on Gordon, go with Alyx. "

"eli_lab.eli_greeting"	"<clr:255,208,172>Gordon Freeman! Niech no ci si
 przyjrz
, kolego! Mój Bo|
e, ani troch
 si
 nie zmieniB
e[
! Jak ty to robisz? "

"[english]eli_lab.eli_greeting"	"<clr:255,208,172>Gordon Freeman! Let me get a look at you, man! My God, you haven't changed one iota! How do you do it? "

"eli_lab.eli_handle"	"<clr:255,208,172>Gordon poradzi sobie ze wszystkim... by
 mo|
e z wyj
tkiem ciebie. "

"[english]eli_lab.eli_handle"	"<clr:255,208,172>There's nothing Gordon can't handle... with the possible exception of you. "

"eli_lab.eli_handle_b"	"<clr:255,208,172>Ha!"

"[english]eli_lab.eli_handle_b"	"<clr:255,208,172>Ha!"

"eli_lab.eli_ladies"	"<clr:255,208,172>Khm. Alyx, zabierz mo|
e Gordona i potrenuj z nim korzystanie z dziaB
a grawitacyjnego. "

"[english]eli_lab.eli_ladies"	"<clr:255,208,172>Ahem. Alyx, why don't you take Gordon along and give him some practice with the gravity gun. "

"eli_lab.eli_littlewhile"	"<clr:255,208,172>Do zobaczenia niebawem, Gordon. "

"[english]eli_lab.eli_littlewhile"	"<clr:255,208,172>See you in a little while, Gordon. "

"eli_lab.eli_lookaround"	"<clr:255,208,172>Rozejrzyj si
 [
miaB
o po okolicy. "

"[english]eli_lab.eli_lookaround"	"<clr:255,208,172>Feel free to look around "

"eli_lab.eli_lookgordon"	"<clr:255,208,172>Spójrz na to, Gordon. "

"[english]eli_lab.eli_lookgordon"	"<clr:255,208,172>Take a look at this, Gordon. "

"eli_lab.eli_mit"	"<clr:255,208,172>Z
wi
ta racja. Nie mamy dzi[
 do dyspozycji zbyt wielu absolwentów MIT. Wydostaniemy ci
 z tego kombinezonu bezpieczeD
stwa i damy ci B
adny kitel. "

"[english]eli_lab.eli_mit"	"<clr:255,208,172>Right you are.  MIT graduates are few and far between these days.  We'll get you out of that hazard suit and back into your lab coat, where you belong. "

"eli_lab.eli_photo01"	"<clr:255,208,172>Pami
tasz moj
 |
on
, Azian, prawda? "

"[english]eli_lab.eli_photo01"	"<clr:255,208,172>You remember my wife Azian, don't you? "

"eli_lab.eli_photo02"	"<clr:255,208,172>To zdj
cie i Alyx to wszystko, co udaB
o mi si
 wydosta
 z Black Mesa. "

"[english]eli_lab.eli_photo02"	"<clr:255,208,172>That picture, and Alyx, were all I managed to carry out of Black Mesa. "

"eli_lab.eli_portal01"	" "

"[english]eli_lab.eli_portal01"	" "

"eli_lab.eli_portal01_cc"	"<clr:255,208,172>Ten portal jest ju|
 prawie gotowy, ale nie zdziwiB
bym si
, gdyby[
 nie zgB
osiB
 si
 na ochotnika do kolejnego testu. "

"[english]eli_lab.eli_portal01_cc"	"<clr:255,208,172>We've almost got that portal working again, but I wouldn't blame you if you didn't volunteer for the next trial run. "

"eli_lab.eli_portal02"	" "

"[english]eli_lab.eli_portal02"	" "

"eli_lab.eli_safety"	"<clr:255,208,172><I>Gdzie jeste[
, Alyx? "

"[english]eli_lab.eli_safety"	"<clr:255,208,172><I>Where are you, Alyx? "

"eli_lab.eli_staytogether01"	"<clr:255,208,172><I>Zabierz st
d Gordona! Kierujcie si
 w stron
 wybrze|
a! "

"[english]eli_lab.eli_staytogether01"	"<clr:255,208,172><I>Take Gordon out of here! Head for the coast! "

"eli_lab.eli_staytogether02"	"<clr:255,208,172><I>Nie idz
cie przez Rav---"

"[english]eli_lab.eli_staytogether02"	"<clr:255,208,172><I>Do not go through Rav---"

"eli_lab.eli_surface"	" "

"[english]eli_lab.eli_surface"	" "

"eli_lab.eli_surface_b"	" "

"[english]eli_lab.eli_surface_b"	" "

"eli_lab.eli_surface_cc"	"<clr:255,208,172>Niech pomy[
l
... Ostatnim razem widzieli[
my si
, gdy wysB
aB
em ci
 po pomoc po kaskadzie rezonansowej. Ale nigdy nie przypuszczaB
em, |
e tyle czasu zajmie ci powrót! "

"[english]eli_lab.eli_surface_cc"	"<clr:255,208,172>Now, let's see.  The last time I saw you, I sent you up for help after the resonance cascade. I never thought it would take you this long to get back to me! "

"eli_lab.eli_thing"	"<clr:255,208,172>Nadal nie jeste[
my pewni do czego to sB
u|
y. Alyx przynosi czasem bardzo dziwne rzeczy. "

"[english]eli_lab.eli_thing"	"<clr:255,208,172>We're still not sure what that does. Alyx brings in the strangest things. "

"eli_lab.eli_vilebiz01"	"<clr:255,208,172>Doktorze Breen... "

"[english]eli_lab.eli_vilebiz01"	"<clr:255,208,172>Dr. Breen... "

"eli_lab.eli_vilebiz02"	"<clr:255,208,172>Jest teraz Administratorem caB
ego tego nikczemnego przedsi
wzi
cia. "

"[english]eli_lab.eli_vilebiz02"	"<clr:255,208,172>He's the Administrator of this whole vile business now. "

"eli_lab.eli_vilebiz03"	"<clr:255,208,172>ZakoD
czyB
 Wojn
 Siedmiogodzinn
 ogB
aszaj
c kapitulacj
 Ziemi. "

"[english]eli_lab.eli_vilebiz03"	"<clr:255,208,172>He ended the Seven Hours War by managing Earth's surrender. "

"eli_lab.eli_vilebiz04"	"<clr:255,208,172>Kombinat nagrodziB
 go za to wB
adz
. "

"[english]eli_lab.eli_vilebiz04"	"<clr:255,208,172>The Combine rewarded him with power. "

"eli_lab.eli_wantyou"	"<clr:255,208,172><I>Dobrze. ChciaB
bym, |
eby[
cie... "

"[english]eli_lab.eli_wantyou"	"<clr:255,208,172><I>Good. I want you two to... "

"eli_lab.eli_welcometolab"	"<clr:255,208,172>Tak czy siak, witaj w laboratorium. Nie jest to Black Mesa, ale dobrze speB
nia swoje zadanie. "

"[english]eli_lab.eli_welcometolab"	"<clr:255,208,172>Welcome to the lab anyway. It's not Black Mesa, but it's served us well enough. "

"eli_lab.mo_airlock01"	"<clr:220,255,198><I>Co[
 mamy. "

"[english]eli_lab.mo_airlock01"	"<clr:220,255,198><I>We've got something. "

"eli_lab.mo_airlock02"	"<clr:220,255,198><I>Dobra, to czB
owiek. "

"[english]eli_lab.mo_airlock02"	"<clr:220,255,198><I>Okay, it's human. "

"eli_lab.mo_airlock03"	"<clr:220,255,198><I>Halo? "

"[english]eli_lab.mo_airlock03"	"<clr:220,255,198><I>Hello? "

"eli_lab.mo_airlock04"	"<clr:220,255,198><I>Spokojnie, rozluz
nij si
. Jeste[
 ju|
 bezpieczny. "

"[english]eli_lab.mo_airlock04"	"<clr:220,255,198><I>Take it easy in there. You're safe now. "

"eli_lab.mo_airlock05"	"<clr:220,255,198><I>Wybacz caB
y ten proces skanowania. Nie mo|
emy ryzykowa
. "

"[english]eli_lab.mo_airlock05"	"<clr:220,255,198><I>You'll have to forgive the scanning process.  We can't take any chances. "

"eli_lab.mo_airlock06"	" "

"[english]eli_lab.mo_airlock06"	" "

"eli_lab.mo_airlock06_cc"	"<clr:220,255,198><I>Doktor Freeman? Gordon Freeman? Czy to pan? DostaB
 si
 pan tu tak szybko? Có|
, Eli b
dzie zaskoczony. Na pewno odetchnie z ulg
. "

"[english]eli_lab.mo_airlock06_cc"	"<clr:220,255,198><I>Doctor Freeman? Gordon Freeman? Is that you? You've made it here this quickly? Well, Eli is going to be amazed. Not to mention relieved. "

"eli_lab.mo_airlock07"	" "

"[english]eli_lab.mo_airlock07"	" "

"eli_lab.mo_airlock08"	" "

"[english]eli_lab.mo_airlock08"	" "

"eli_lab.mo_airlock09"	" "

"[english]eli_lab.mo_airlock09"	" "

"eli_lab.mo_airlock10"	" "

"[english]eli_lab.mo_airlock10"	" "

"eli_lab.mo_airlock10_cc"	"<clr:220,255,198><I>Jestem Doktor Mossman. Doktor Judith Mossman. SB
yszaB
am o panu na dB
ugo przed incydentem w Black Mesa. "

"[english]eli_lab.mo_airlock10_cc"	"<clr:220,255,198><I>I'm Dr. Mossman. Dr. Judith Mossman. I've been hearing about you since long before the Black Mesa incident. "

"eli_lab.mo_airlock11"	" "

"[english]eli_lab.mo_airlock11"	" "

"eli_lab.mo_airlock12"	" "

"[english]eli_lab.mo_airlock12"	" "

"eli_lab.mo_airlock12_cc"	"<clr:220,255,198><I>Ach, Black Mesa! Tak panu zazdroszcz
 pana pracy z Eli i Doktorem Kleinerem, gdy byli u szczytu swojej kariery."

"[english]eli_lab.mo_airlock12_cc"	"<clr:220,255,198><I>Ah, Black Mesa! I do so envy you, working with Eli and Dr. Kleiner when they were at the top of their field."

"eli_lab.mo_airlock13"	" "

"[english]eli_lab.mo_airlock13"	" "

"eli_lab.mo_airlock14"	"<clr:220,255,198><I>UdaB
o si
. Mo|
esz ju|
 przej[

 dalej. "

"[english]eli_lab.mo_airlock14"	"<clr:220,255,198><I>There we go. You can come through now. "

"eli_lab.mo_alyxonwatch"	"<clr:220,255,198>Alyx, my[
laB
am, |
e jeste[
 na stra|
y. "

"[english]eli_lab.mo_alyxonwatch"	"<clr:220,255,198>Alyx, I thought you were on watch. "

"eli_lab.mo_anyway04"	"<clr:220,255,198>O czym to ja mówiB
am? A, tak... "

"[english]eli_lab.mo_anyway04"	"<clr:220,255,198>Where was I? Oh, yes... "

"eli_lab.mo_badcapacitor01"	"<clr:220,255,198>Doskonale sobie radz
 ze wszystkimi naprawami. "

"[english]eli_lab.mo_badcapacitor01"	"<clr:220,255,198>I have the repairs well in hand. "

"eli_lab.mo_badcapacitor02"	"<clr:220,255,198>Kto[
 z
le oceniB
 wydajno[

 tyrystora Kombinatu--- "

"[english]eli_lab.mo_badcapacitor02"	"<clr:220,255,198>Someone misjudged the capacity of the Combine thyristor--- "

"eli_lab.mo_deliberately"	"<clr:220,255,198>Alyx, naprawd
. Czasem mam wra|
enie, |
e specjalnie nie chcesz mnie zrozumie
. "

"[english]eli_lab.mo_deliberately"	"<clr:220,255,198>Alyx, really. Sometimes I think you deliberately misunderstand me. "

"eli_lab.mo_difference"	"<clr:220,255,198>Z pomoc
 Gordona b
dzie tu prawie jak w Black Mesa. "

"[english]eli_lab.mo_difference"	"<clr:220,255,198>It's going to be a lot more like Black Mesa with Gordon here to help. "

"eli_lab.mo_digup01"	"<clr:220,255,198>SkoD
cz
 tylko to, co mam do zrobienia i zobacz
 co uda mi si
 znalez

. "

"[english]eli_lab.mo_digup01"	"<clr:220,255,198>Let me just finish up some work and I'll see what I can dig up. "

"eli_lab.mo_extrahelp01"	"<clr:220,255,198>Z pewno[
ci
 przyda nam si
 dodatkowa pomoc. "

"[english]eli_lab.mo_extrahelp01"	"<clr:220,255,198>We could certainly use the extra help around here. "

"eli_lab.mo_extrahelp02"	"<clr:220,255,198>Przez ostatnie kilka miesi
cy poczynili[
my wiele post
pów, jednak poszB
oby nam znacznie szybciej, gdyby[
my mieli wi
cej ludzi z twoim wyszkoleniem. "

"[english]eli_lab.mo_extrahelp02"	"<clr:220,255,198>We've covered a lot of ground in the last few months, but things would go so much faster if we had more people with your training. "

"eli_lab.mo_extrahelp03"	" "

"[english]eli_lab.mo_extrahelp03"	" "

"eli_lab.mo_extrahelp04"	" "

"[english]eli_lab.mo_extrahelp04"	" "

"eli_lab.mo_extrahelp04_cc"	"<clr:220,255,198>Zbli|
amy si
 do wynalezienia technologii stabilnej teleportacji, do której daleko jeszcze Kombinatowi. "

"[english]eli_lab.mo_extrahelp04_cc"	"<clr:220,255,198>We're closing in on a reliable local teleport technology, something the Combine still hasn't mastered. "

"eli_lab.mo_extrahelp05"	" "

"[english]eli_lab.mo_extrahelp05"	" "

"eli_lab.mo_extrahelp05_cc"	"<clr:220,255,198>Eli uwa|
a, |
e ich portale s
 liniowe, podobnie do naszego modelu Calabi-Yau, wci
|
 jednak nie powiodB
o im si
 uwzgl
dnianie równaD
 czarnej energii. Mog
 przedostawa
 si
 ze swojego [
wiata, jednak gdy znajd
 si
 tutaj, s
 zale|
ni od lokalnych [
rodków transportu. Gdyby tylko wiedzieli co udaB
o nam si
 dokona
 z wi
zaniami--- "

"[english]eli_lab.mo_extrahelp05_cc"	"<clr:220,255,198>Eli thinks their portals are string-based, similar to our Calabi-Yau model, but they've failed to factor in dark energy equations. They can tunnel through from their universe, but once they're here they're dependent on local transportation. If they knew what we're doing with entanglement--- "

"eli_lab.mo_extrahelp06"	" "

"[english]eli_lab.mo_extrahelp06"	" "

"eli_lab.mo_extrahelp07"	" "

"[english]eli_lab.mo_extrahelp07"	" "

"eli_lab.mo_extrahelp08"	" "

"[english]eli_lab.mo_extrahelp08"	" "

"eli_lab.mo_gotoeli01"	"<clr:220,255,198>Och, Doktorze Freeman! Powiniene[
 zosta
 z Eli'em. Idz
 [
miaB
o, doB

cz
 do was niebawem. "

"[english]eli_lab.mo_gotoeli01"	"<clr:220,255,198>Oh, Dr. Freeman! You should stay with Eli. Go on, I'll rejoin you shortly. "

"eli_lab.mo_gotoeli02"	"<clr:220,255,198>Musz
 si
 jeszcze zaj

 kilkoma rzeczami, Doktorze Freeman. Niech Eli poka|
e ci okolic
. "

"[english]eli_lab.mo_gotoeli02"	"<clr:220,255,198>I have a few things to attend to, Dr. Freeman. Let Eli show you around. "

"eli_lab.mo_gotoeli03"	"<clr:220,255,198>Doktorze Freeman? Rozumiem, |
e chce pan powspomina
 z Eli'em stare czasy. Mo|
emy porozmawia
 póz
niej. "

"[english]eli_lab.mo_gotoeli03"	"<clr:220,255,198>Dr. Freeman? I figured you and Eli would want to talk about old times. We can talk later. "

"eli_lab.mo_gotoeli04"	"<clr:220,255,198>Prosz
 i[

 [
miaB
o, Doktorze Freeman. Prosz
 sp
dzi
 troch
 czasu z Eli. Wróc
, jak tylko nadrobi
 zalegB
o[
ci w pracy. "

"[english]eli_lab.mo_gotoeli04"	"<clr:220,255,198>You go ahead, Dr. Freeman. Spend some time with Eli. I'll be back as soon as I catch up on some work. "

"eli_lab.mo_gowithalyx01"	"<clr:220,255,198>Chyba powiniene[
 i[

 z Alyx. "

"[english]eli_lab.mo_gowithalyx01"	"<clr:220,255,198>I guess you should go with Alyx. "

"eli_lab.mo_gowithalyx02"	"<clr:220,255,198>Idz
 [
miaB
o, pogadamy póz
niej. "

"[english]eli_lab.mo_gowithalyx02"	"<clr:220,255,198>Go ahead, we'll talk later. "

"eli_lab.mo_hereseli01"	" "

"[english]eli_lab.mo_hereseli01"	" "

"eli_lab.mo_hereseli01_cc"	"<clr:220,255,198>Och! A oto Eli. "

"[english]eli_lab.mo_hereseli01_cc"	"<clr:220,255,198>Oh!  Here's Eli now. "

"eli_lab.mo_hereseli02"	" "

"[english]eli_lab.mo_hereseli02"	" "

"eli_lab.mo_hurryup01"	"<clr:220,255,198>Pospiesz si
, Doktorze Freeman. "

"[english]eli_lab.mo_hurryup01"	"<clr:220,255,198>Hurry up, Dr. Freeman. "

"eli_lab.mo_lookwho01"	"<clr:220,255,198>Eli, spójrz kogo znalez
li[
my w [
luzie. "

"[english]eli_lab.mo_lookwho01"	"<clr:220,255,198>Eli, look who I found in the airlock. "

"eli_lab.mo_noblame"	"<clr:220,255,198>Nie, sk
d|
e! To byB
 bB

d w obliczeniach, a nie problem mechaniczny. "

"[english]eli_lab.mo_noblame"	"<clr:220,255,198>No, not at all! It was a calculation error, not a mechanical problem. "

"eli_lab.mo_notatoy"	"<clr:220,255,198>Manipulator Pola Energetycznego Punktu Zerowego to nie zabawka, Alyx! "

"[english]eli_lab.mo_notatoy"	"<clr:220,255,198>The Zero Point Energy Field Manipulator is not a toy, Alyx! "

"eli_lab.mo_postdoc01"	" "

"[english]eli_lab.mo_postdoc01"	" "

"eli_lab.mo_postdoc01_cc"	"<clr:220,255,198>Och, wybacz, plot
 niczym [
wie|
o upieczony doktorant. Jestem podekscytowana perspektyw
 naszej wspólnej pracy."

"[english]eli_lab.mo_postdoc01_cc"	"<clr:220,255,198>Oh, listen to me, I sound like a post-doc.  I'm just so excited to think that we'll finally have the chance to work together."

"eli_lab.mo_postdoc02"	" "

"[english]eli_lab.mo_postdoc02"	" "

"eli_lab.mo_realhonor02"	"<clr:220,255,198>Doktorze Freeman? To byB
 prawdziwy zaszczyt. Ciesz
 si
 na my[
l, |
e b
dziemy pracowa
 razem. "

"[english]eli_lab.mo_realhonor02"	"<clr:220,255,198>Dr. Freeman? It's been a real honor. I'm looking forward to working together. "

"eli_lab.mo_relay01"	" "

"[english]eli_lab.mo_relay01"	" "

"eli_lab.mo_relay01_cc"	"<clr:220,255,198>O czym to ja mówiB
am? A tak. Doktor Kleiner skompresowaB
 Przekaz
nik Xen daleko poza naj[
mielsze zaB
o|
enia z czasów Black Mesa. "

"[english]eli_lab.mo_relay01_cc"	"<clr:220,255,198>Where was I?  Oh, yes.  Dr. Kleiner compressed the Xen Relay far beyond anything he imagined at Black Mesa. "

"eli_lab.mo_relay02"	" "

"[english]eli_lab.mo_relay02"	" "

"eli_lab.mo_relay02_cc"	"<clr:220,255,198>Opracowali[
my sposób wykorzystania Xen jako niewyra|
onej osi, tworz
c w zasadzie mi
dzywymiarow
 proc
, dzi
ki której mo|
emy obróci
 wokóB
 [
wiata granicznego i pojawi
 si
 z powrotem w naszej przestrzeni, bez konieczno[
ci po[
redniego l
dowania. "

"[english]eli_lab.mo_relay02_cc"	"<clr:220,255,198>We've figured out how to use Xen as an unexpressed axis, effectively a dimensional slingshot, so we can swing around the borderworld and come back in local space without having to pass through. "

"eli_lab.mo_relay03"	" "

"[english]eli_lab.mo_relay03"	" "

"eli_lab.mo_taketoeli"	"<clr:220,255,198>Zaprowadz
 pana od razu do Eli'a. Nigdy by mi nie wybaczyB
, je[
li kazaB
abym panu czeka
. "

"[english]eli_lab.mo_taketoeli"	"<clr:220,255,198>I'll take you to down Eli right away. He would never forgive me if I kept you waiting. "

"eli_lab.mo_thiswaydoc"	"<clr:220,255,198>T
dy, Doktorze Freeman. "

"[english]eli_lab.mo_thiswaydoc"	"<clr:220,255,198>This way, Dr. Freeman "

"eli_lab.vort_elab_use01"	"Eli Vance niemal|
e postrzega Wszechrzecz. "

"[english]eli_lab.vort_elab_use01"	"The Eli Vance almost perceives the All-in-One. "

"eli_lab.vort_elab_use02"	"Eli Vance zdobyB
 nasze zaufanie. "

"[english]eli_lab.vort_elab_use02"	"The Eli Vance has earned our trust. "

"eli_lab.vort_elab_use03"	"Eli Vance byB
 naszym pierwszym wspóB
pracownikiem. "

"[english]eli_lab.vort_elab_use03"	"The Eli Vance was our first collaborator. "

"eli_lab.vort_elab_use04"	"Eli Vance jest niezb
dny w procesie odzyskania wolno[
ci. "

"[english]eli_lab.vort_elab_use04"	"The Eli Vance is indispensable to the liberation. "

"eli_lab.vort_elab_use05"	"Cieszy nas, |
e Eli Vance wyra|
a si
 w tak pozytywny sposób o Freemanie. "

"[english]eli_lab.vort_elab_use05"	"We are pleased that the Eli Vance thinks so highly of the Freeman. "

"k_lab.al_aboutthecat"	"<clr:255,212,255>Hej, uch, wB
a[
nie. Wracaj
c do tego kota... "

"[english]k_lab.al_aboutthecat"	"<clr:255,212,255>Hey, uh, yeah. About that cat... "

"k_lab.al_allrightdoc"	"<clr:255,212,255>O szlag. Doktorze Kleiner, czy wszystko w porz
dku? "

"[english]k_lab.al_allrightdoc"	"<clr:255,212,255>Uh-oh. Everything all right, Doctor Kleiner? "

"k_lab.al_animalperson"	"<clr:255,212,255>Barney... Czy|
by[
 nie lubiB
 zwierz
tek? "

"[english]k_lab.al_animalperson"	"<clr:255,212,255>Barney... You're not an animal person? "

"k_lab.al_buyyoudrink01"	"<clr:255,212,255>Hmm."

"[english]k_lab.al_buyyoudrink01"	"<clr:255,212,255>Hmm."

"k_lab.al_buyyoudrink02"	" "

"[english]k_lab.al_buyyoudrink02"	" "

"k_lab.al_buyyoudrink02_cc"	"<clr:255,212,255>Tutaj. Pozwól, |
e kupi
 ci napój."

"[english]k_lab.al_buyyoudrink02_cc"	"<clr:255,212,255>Here. Let me buy you a drink. "

"k_lab.al_buyyoudrink03"	" "

"[english]k_lab.al_buyyoudrink03"	" "

"k_lab.al_careful"	"<clr:255,212,255>Ostro|
nie. "

"[english]k_lab.al_careful"	"<clr:255,212,255>Careful there. "

"k_lab.al_careful02"	"<clr:255,212,255>Ostro|
nie. "

"[english]k_lab.al_careful02"	"<clr:255,212,255>Careful. "

"k_lab.al_carefulthere"	"<clr:255,212,255>Uch, ostro|
nie. "

"[english]k_lab.al_carefulthere"	"<clr:255,212,255>Uh, careful there. "

"k_lab.al_checkguyout01"	" "

"[english]k_lab.al_checkguyout01"	" "

"k_lab.al_checkguyout02"	" "

"[english]k_lab.al_checkguyout02"	" "

"k_lab.al_checkguyout03"	" "

"[english]k_lab.al_checkguyout03"	" "

"k_lab.al_checkguyout04"	" "

"[english]k_lab.al_checkguyout04"	" "

"k_lab.al_checkguyout06"	" "

"[english]k_lab.al_checkguyout06"	" "

"k_lab.al_cmonfreeman"	"<clr:255,212,255>Uch, Doktorze Freeman, prosz
 za mn
. "

"[english]k_lab.al_cmonfreeman"	"<clr:255,212,255>Uh, Doctor Freeman, come on. "

"k_lab.al_comeon"	"<clr:255,212,255>Chodz
. "

"[english]k_lab.al_comeon"	"<clr:255,212,255>Come on. "

"k_lab.al_comingthru"	"<clr:255,212,255>Przechodzi, tato. "

"[english]k_lab.al_comingthru"	"<clr:255,212,255>He's coming through, Dad. "

"k_lab.al_comingwith"	"<clr:255,212,255>Nie martw si
. Pójdzie ze mn
. "

"[english]k_lab.al_comingwith"	"<clr:255,212,255>Don't worry. He's coming with me "

"k_lab.al_docsays01"	" "

"[english]k_lab.al_docsays01"	" "

"k_lab.al_docsays01_cc"	"<clr:255,212,255>Je[
li Doktor Kleiner powiedziaB
, |
e powiniene[
 to zaB
o|
y
, to powiniene[
 go posB
ucha
. "

"[english]k_lab.al_docsays01_cc"	"<clr:255,212,255>If Dr. Kleiner says you should wear that thing, you should wear it. "

"k_lab.al_docsays02"	" "

"[english]k_lab.al_docsays02"	" "

"k_lab.al_foundhim"	"<clr:255,212,255>Gdy go znalazB
am, spacerowaB
 sobie po ulicy. Potrafi niez
le nabroi
, co? "

"[english]k_lab.al_foundhim"	"<clr:255,212,255>I found him wandering around outside. Bit of a troublemaker, isn't he? "

"k_lab.al_heydoc"	"<clr:255,212,255><I>Hej, doktorze! "

"[english]k_lab.al_heydoc"	"<clr:255,212,255><I>Hey, Doc! "

"k_lab.al_hmm"	"<clr:255,212,255><len:2>Hmm. "

"[english]k_lab.al_hmm"	"<clr:255,212,255><len:2>Hmm. "

"k_lab.al_itsthere"	"<clr:255,212,255>Jest tam, Gordon. "

"[english]k_lab.al_itsthere"	"<clr:255,212,255>It's right there, Gordon. "

"k_lab.al_keepitgoing"	"<clr:255,212,255>Tak trzymaj, Gordon! "

"[english]k_lab.al_keepitgoing"	"<clr:255,212,255>Keep it going, Gordon! "

"k_lab.al_kleinerswaiting"	"<clr:255,212,255>No chodz
. Doktor Kleiner czeka. "

"[english]k_lab.al_kleinerswaiting"	"<clr:255,212,255>Well, come on. Dr. Kleiner's waiting. "

"k_lab.al_letsdoit"	"<clr:255,212,255>A wi
c do dzieB
a. "

"[english]k_lab.al_letsdoit"	"<clr:255,212,255>Then let's do it. "

"k_lab.al_lostgordon"	" "

"[english]k_lab.al_lostgordon"	" "

"k_lab.al_lostgordon_cc"	"<clr:255,212,255>WB
a[
nie stracili[
my Gordona! Co si
 dzieje?"

"[english]k_lab.al_lostgordon_cc"	"<clr:255,212,255>We just lost Gordon!  What's going on?"

"k_lab.al_moveon01"	" "

"[english]k_lab.al_moveon01"	" "

"k_lab.al_moveon01_cc"	"<clr:255,212,255>Khm. Ruszmy si
."

"[english]k_lab.al_moveon01_cc"	"<clr:255,212,255>Ahem. Let's get a move on."

"k_lab.al_moveon02"	" "

"[english]k_lab.al_moveon02"	" "

"k_lab.al_readyforus"	"<clr:255,212,255>Tato, jeste[
cie gotowi? "

"[english]k_lab.al_readyforus"	"<clr:255,212,255>Are you ready for us, Dad? "

"k_lab.al_seeifitworks"	"<clr:255,212,255>Sprawdz
my po prostu czy to co[
 dziaB
a, dobra? "

"[english]k_lab.al_seeifitworks"	"<clr:255,212,255>Let's just see if this thing works, okay? "

"k_lab.al_showonroad"	"<clr:255,212,255>W mi
dzyczasie, czas rozpocz

 przedstawienie. "

"[english]k_lab.al_showonroad"	"<clr:255,212,255>Meanwhile, let's get this show on the road. "

"k_lab.al_takecredit"	"<clr:255,212,255>Nie mog
 wzi

 na siebie caB
ej zasB
ugi, Doktorze. "

"[english]k_lab.al_takecredit"	"<clr:255,212,255>I can't take any credit for the breakthrough, Doctor. "

"k_lab.al_takeiteasy"	"<clr:255,212,255>Powodzenia, Gordon. "

"[english]k_lab.al_takeiteasy"	"<clr:255,212,255>Take it easy, Gordon. "

"k_lab.al_thatsit"	"<clr:255,212,255>O to chodzi. "

"[english]k_lab.al_thatsit"	"<clr:255,212,255>That's it. "

"k_lab.al_theplug"	"<clr:255,212,255>Uch, Doktorze? Wtyczka? "

"[english]k_lab.al_theplug"	"<clr:255,212,255>Uh, Doctor? The plug? "

"k_lab.al_there"	"<clr:255,212,255>Uch, tam. "

"[english]k_lab.al_there"	"<clr:255,212,255>Uh, there. "

"k_lab.al_thereheis"	"<clr:255,212,255>Jest tam! "

"[english]k_lab.al_thereheis"	"<clr:255,212,255>There he is! "

"k_lab.al_theswitch"	"<clr:255,212,255>PrzeB

cznik, Doktorze Freeman. "

"[english]k_lab.al_theswitch"	"<clr:255,212,255>The switch, Dr. Freeman. "

"k_lab.al_throwswitch"	"<clr:255,212,255>Pozwolisz Gordonowi uruchomi
 przeB

cznik? "

"[english]k_lab.al_throwswitch"	"<clr:255,212,255>You going to let Gordon throw the switch? "

"k_lab.al_uhoh01"	"<clr:255,212,255>O szlag. "

"[english]k_lab.al_uhoh01"	"<clr:255,212,255>Uh-oh. "

"k_lab.al_whatcat01"	"<clr:255,212,255>Jaki kot? "

"[english]k_lab.al_whatcat01"	"<clr:255,212,255>What cat? "

"k_lab.al_whatcat02"	"<clr:255,212,255>Jaki kot? "

"[english]k_lab.al_whatcat02"	"<clr:255,212,255>What cat? "

"k_lab.al_whatsgoingon"	"<clr:255,212,255>Co si
 dzieje? "

"[english]k_lab.al_whatsgoingon"	"<clr:255,212,255>What's going on? "

"k_lab.al_wontlook"	"<clr:255,212,255>Nie martw si
, nie b
d
 patrzyB
 "

"[english]k_lab.al_wontlook"	"<clr:255,212,255>Don't worry, I won't look "

"k_lab.al_woohoo"	"<clr:255,212,255>Uch... dobra... och ach oooch!"

"[english]k_lab.al_woohoo"	"<clr:255,212,255>Uh...okay...oh ah oooh!"

"k_lab.al_youcoming"	"<clr:255,212,255>Idziesz? "

"[english]k_lab.al_youcoming"	"<clr:255,212,255>You coming? "

"k_lab.ba_cantkeephim01"	" "

"[english]k_lab.ba_cantkeephim01"	" "

"k_lab.ba_cantkeephim01_cc"	"<clr:215,255,255>Nie mo|
emy go tu trzyma
, Doktorze. Ryzykujemy wszystkim, nad czym pracowali[
my."

"[english]k_lab.ba_cantkeephim01_cc"	"<clr:215,255,255>We can't keep him here long, Doc. It'll jeopardize everything we've worked for."

"k_lab.ba_cantkeephim02"	" "

"[english]k_lab.ba_cantkeephim02"	" "

"k_lab.ba_cantlook"	"<clr:215,255,255>Nie mog
 na to patrze
. "

"[english]k_lab.ba_cantlook"	"<clr:215,255,255>I can't look. "

"k_lab.ba_careful01"	"<clr:215,255,255>Ostro|
nie! "

"[english]k_lab.ba_careful01"	"<clr:215,255,255>Careful! "

"k_lab.ba_careful02"	"<clr:215,255,255>B
dz
 ostro|
ny! "

"[english]k_lab.ba_careful02"	"<clr:215,255,255>Be careful! "

"k_lab.ba_dontblameyou"	"<clr:215,255,255>Dobra, nie wini
 ci
, |
e masz w
tpliwo[
ci, ale je[
li mamy to zrobi
, to miejmy to ju|
 z gB
owy. "

"[english]k_lab.ba_dontblameyou"	"<clr:215,255,255>Okay, I don't blame you for hesitating, but if we're gonna do this thing, then let's just get through it. "

"k_lab.ba_dontworry01"	"<clr:215,255,255>Nie martw si
, Gordon, my "

"[english]k_lab.ba_dontworry01"	"<clr:215,255,255>Don't worry, Gordon, we'll "

"k_lab.ba_forgetthatthing"	"<clr:215,255,255>Zapomnij o tym! "

"[english]k_lab.ba_forgetthatthing"	"<clr:215,255,255>Forget about that thing! "

"k_lab.ba_geethanks"	"<clr:215,255,255>Ojej, dzi
ki. "

"[english]k_lab.ba_geethanks"	"<clr:215,255,255>Gee, thanks. "

"k_lab.ba_getamoveon"	"<clr:215,255,255>Gordon, rusz si
. "

"[english]k_lab.ba_getamoveon"	"<clr:215,255,255>Gordon, get a move on. "

"k_lab.ba_getitoff01"	" "

"[english]k_lab.ba_getitoff01"	" "

"k_lab.ba_getitoff01_cc"	"<clr:215,255,255>Cholera! Zdejmij to ze mnie!"

"[english]k_lab.ba_getitoff01_cc"	"<clr:215,255,255>Damn it!  Get it off me!"

"k_lab.ba_getitoff02"	" "

"[english]k_lab.ba_getitoff02"	" "

"k_lab.ba_getoutofsight01"	" "

"[english]k_lab.ba_getoutofsight01"	" "

"k_lab.ba_getoutofsight01_cc"	"<clr:215,255,255>Zejdz
 i nie pokazuj si
! Odszukam ci
!"

"[english]k_lab.ba_getoutofsight01_cc"	"<clr:215,255,255>Get down outta sight!  I'll come find you!"

"k_lab.ba_getoutofsight02"	" "

"[english]k_lab.ba_getoutofsight02"	" "

"k_lab.ba_getsuiton"	"<clr:215,255,255>ZaB
ó|
 swój kombinezon, Gordon. "

"[english]k_lab.ba_getsuiton"	"<clr:215,255,255>Get your suit on, Gordon. "

"k_lab.ba_goodluck02"	"<clr:215,255,255>Powodzenia, Gordon. "

"[english]k_lab.ba_goodluck02"	"<clr:215,255,255>Good luck out there, Gordon. "

"k_lab.ba_guh"	"<clr:215,255,255>Uch!"

"[english]k_lab.ba_guh"	"<clr:215,255,255>Ugh!"

"k_lab.ba_headhumper01"	"<clr:215,255,255>To twoje zboczone zwierz
tko! "

"[english]k_lab.ba_headhumper01"	"<clr:215,255,255>It's your pet, the freakin' head-humper! "

"k_lab.ba_headhumper02"	"<clr:215,255,255>Uwa|
aj! "

"[english]k_lab.ba_headhumper02"	"<clr:215,255,255>Look out! "

"k_lab.ba_hearthosesirens"	"<clr:215,255,255>Rany, Gordon! Niez
le nam
ciB
e[
. "

"[english]k_lab.ba_hearthosesirens"	"<clr:215,255,255>Man, Gordon! You stirred up the hive. "

"k_lab.ba_hesback01"	" "

"[english]k_lab.ba_hesback01"	" "

"k_lab.ba_hesback01_cc"	"<clr:215,255,255>Hej, hej, on wróciB
! Wydostan
 go stamt
d!"

"[english]k_lab.ba_hesback01_cc"	"<clr:215,255,255>Hey, hey, he's back!  I'm getting him outta there!"

"k_lab.ba_hesback02"	" "

"[english]k_lab.ba_hesback02"	" "

"k_lab.ba_ishehere"	"<clr:215,255,255>No i jak? DotarB
 ju|
? "

"[english]k_lab.ba_ishehere"	"<clr:215,255,255>Well, is he here? "

"k_lab.ba_itsworking01"	" "

"[english]k_lab.ba_itsworking01"	" "

"k_lab.ba_itsworking01_cc"	"<clr:215,255,255>Czyli to co[
 wreszcie dziaB
a? Tym razem na pewno? Bo wci
|
 [
ni
 mi si
 koszmary o tamtym kocie."

"[english]k_lab.ba_itsworking01_cc"	"<clr:215,255,255>You mean it's working?  For real this time?  Because I still have nightmares about that cat."

"k_lab.ba_itsworking02"	" "

"[english]k_lab.ba_itsworking02"	" "

"k_lab.ba_itsworking03"	" "

"[english]k_lab.ba_itsworking03"	" "

"k_lab.ba_itsworking04"	" "

"[english]k_lab.ba_itsworking04"	" "

"k_lab.ba_juicedup"	"<clr:215,255,255>Przynajmniej naB
aduj swój kombinezon, Gordon. "

"[english]k_lab.ba_juicedup"	"<clr:215,255,255>At least get that suit juiced up, Gordon. "

"k_lab.ba_longer"	"<clr:215,255,255>Taa, albo dB
u|
ej, je[
li b
dziemy mieli szcz
[
cie. "

"[english]k_lab.ba_longer"	"<clr:215,255,255>Yeah, longer if we're lucky. "

"k_lab.ba_myshift01"	" "

"[english]k_lab.ba_myshift01"	" "

"k_lab.ba_myshift01_cc"	"<clr:215,255,255>Musz
 wróci
 na moj
 zmian
, ale w porz
dku."

"[english]k_lab.ba_myshift01_cc"	"<clr:215,255,255>I've gotta get back on my shift, but okay."

"k_lab.ba_myshift02"	" "

"[english]k_lab.ba_myshift02"	" "

"k_lab.ba_notime"	"<clr:215,255,255>Doktorze, nie ma teraz na to czasu. "

"[english]k_lab.ba_notime"	"<clr:215,255,255>Doc, we don't have time for this. "

"k_lab.ba_notimetofool01"	" "

"[english]k_lab.ba_notimetofool01"	" "

"k_lab.ba_notimetofool01_cc"	"<clr:215,255,255>Dalej, Gordon, nie ma czasu na wygB
upy. WkB
adaj kombinezon."

"[english]k_lab.ba_notimetofool01_cc"	"<clr:215,255,255>Come on, Gordon, we don't have time to fool around.  Get your suit on."

"k_lab.ba_notimetofool02"	" "

"[english]k_lab.ba_notimetofool02"	" "

"k_lab.ba_nottoosoon01"	"<clr:215,255,255>I w sam
 por
. "

"[english]k_lab.ba_nottoosoon01"	"<clr:215,255,255>And not a moment too soon. "

"k_lab.ba_outcivvies"	"<clr:215,255,255>Doktorze, skoro nie b
dzie poruszaB
 si
 ulicami, przydaB
oby si
 da
 mu inne ubranie. "

"[english]k_lab.ba_outcivvies"	"<clr:215,255,255>Doc, since he's not taking the streets, you might as well get him out of his civvies. "

"k_lab.ba_pissinmeoff"	"<clr:215,255,255>Wkurzasz mnie, Gordon. "

"[english]k_lab.ba_pissinmeoff"	"<clr:215,255,255>You're pissin' me off, Gordon. "

"k_lab.ba_pushinit"	"<clr:215,255,255>Gordon, przeginasz. "

"[english]k_lab.ba_pushinit"	"<clr:215,255,255>You're pushin' it Gordon. "

"k_lab.ba_saidlasttime"	"<clr:215,255,255>To samo mówiB
e[
 ostatnim razem. "

"[english]k_lab.ba_saidlasttime"	"<clr:215,255,255>That's what you said last time. "

"k_lab.ba_sarcastic01"	" "

"[english]k_lab.ba_sarcastic01"	" "

"k_lab.ba_sarcastic01_cc"	"<clr:215,255,255>Dobra robota, Gordon. Wiesz, sposób w jaki przeB

czyB
e[
 ten przeB

cznik... Widz
, |
e twoje studia na MIT si
 opB
aciB
y. "

"[english]k_lab.ba_sarcastic01_cc"	"<clr:215,255,255>Good job, Gordon. Throwing that switch and all?  I can see your M.I.T. education really pays for itself. "

"k_lab.ba_sarcastic02"	" "

"[english]k_lab.ba_sarcastic02"	" "

"k_lab.ba_sarcastic03"	" "

"[english]k_lab.ba_sarcastic03"	" "

"k_lab.ba_suitup"	"<clr:215,255,255>Czas zaB
o|
y
 kombinezon, Gordon. "

"[english]k_lab.ba_suitup"	"<clr:215,255,255>Time to suit up, Gordon. "

"k_lab.ba_thatpest"	"<clr:215,255,255>My[
laB
em, |
e pozbyB
e[
 si
 ju|
 tego szkodnika! "

"[english]k_lab.ba_thatpest"	"<clr:215,255,255>I thought you got rid of that pest! "

"k_lab.ba_thereheis"	"<clr:215,255,255>Jest tam! "

"[english]k_lab.ba_thereheis"	"<clr:215,255,255>There he is! "

"k_lab.ba_thereyouare"	"<clr:215,255,255>Tu jeste[
! "

"[english]k_lab.ba_thereyouare"	"<clr:215,255,255>There you are! "

"k_lab.ba_thingaway01"	" "

"[english]k_lab.ba_thingaway01"	" "

"k_lab.ba_thingaway01_cc"	"<clr:215,255,255>Prosz
 bardzo...  Aaa!"

"[english]k_lab.ba_thingaway01_cc"	"<clr:215,255,255>Here we go...  Aaah!"

"k_lab.ba_thingaway02"	" "

"[english]k_lab.ba_thingaway02"	" "

"k_lab.ba_thingaway03"	"<clr:215,255,255>Zabierz to co[
 ode mnie! "

"[english]k_lab.ba_thingaway03"	"<clr:215,255,255>Get that thing away from me! "

"k_lab.ba_thisway"	"<clr:215,255,255>T
dy, Gordon. "

"[english]k_lab.ba_thisway"	"<clr:215,255,255>This way, Gordon. "

"k_lab.ba_whatthehell"	"<clr:215,255,255>Co, do cholery? "

"[english]k_lab.ba_whatthehell"	"<clr:215,255,255>What the hell? "

"k_lab.ba_whoops"	"<clr:215,255,255>Uuups! "

"[english]k_lab.ba_whoops"	"<clr:215,255,255>Whoops! "

"k_lab.br_significant"	"<clr:188,188,188>CzB
owiek, którego widziaB
em... jestem niemal pewien, |
e to... "

"[english]k_lab.br_significant"	"<clr:188,188,188>The man I saw, I'm all but certain it was... "

"k_lab.br_significant_cc"	"<clr:188,188,188>CzB
owiek, którego widziaB
em... jestem niemal pewien, |
e to... "

"[english]k_lab.br_significant_cc"	"<clr:188,188,188>The man I saw, I'm all but certain it was... "

"k_lab.br_tele_02"	"<clr:188,188,188>Co to ma znaczy
? "

"[english]k_lab.br_tele_02"	"<clr:188,188,188>What's the meaning of this? "

"k_lab.br_tele_03"	"<clr:188,188,188>Kim jeste[
? "

"[english]k_lab.br_tele_03"	"<clr:188,188,188>Who are you? "

"k_lab.br_tele_05"	"<clr:188,188,188>Jak tu si
 dostaB
e[
? "

"[english]k_lab.br_tele_05"	"<clr:188,188,188>How did you get in here? "

"k_lab.br_thereheis"	"<clr:188,188,188>Gordon Freeman! "

"[english]k_lab.br_thereheis"	"<clr:188,188,188>Gordon Freeman! "

"k_lab.eli_allset"	"<clr:255,208,172><I>Po tej stronie wszystko gotowe. "

"[english]k_lab.eli_allset"	"<clr:255,208,172><I>We're all set on this end. "

"k_lab.eli_areyouthere"	"<clr:255,208,172><I>Isaac, jeste[
 tam? "

"[english]k_lab.eli_areyouthere"	"<clr:255,208,172><I>Isaac, are you there? "

"k_lab.eli_behindyou"	"<clr:255,208,172><I>Za tob
! "

"[english]k_lab.eli_behindyou"	"<clr:255,208,172><I>Behind you! "

"k_lab.eli_bringthrough"	"<clr:255,208,172><I>W porz
dku, pora przenie[

 teraz Gordona. "

"[english]k_lab.eli_bringthrough"	"<clr:255,208,172><I>Let's go ahead and bring Gordon through now. "

"k_lab.eli_didntcomethru"	"<clr:255,208,172><I>Nie przeszedB
 na drug
 stron
. "

"[english]k_lab.eli_didntcomethru"	"<clr:255,208,172><I>He didn't come through. "

"k_lab.eli_dontunder01"	"<clr:255,208,172>Nie rozumiem. "

"[english]k_lab.eli_dontunder01"	"<clr:255,208,172>I don't understand. "

"k_lab.eli_dontunder02"	"<clr:255,208,172>Nie ma innego odbiornika, który mógB
by... "

"[english]k_lab.eli_dontunder02"	"<clr:255,208,172>There's no other receiver that could... "

"k_lab.eli_holdsignal"	"<clr:255,208,172>Utrzymaj sygnaB
, Judith! "

"[english]k_lab.eli_holdsignal"	"<clr:255,208,172>Hold the signal, Judith! "

"k_lab.eli_notquite03"	"<clr:255,208,172>Judith, co si
 dzieje? "

"[english]k_lab.eli_notquite03"	"<clr:255,208,172>What's going on, Judith? "

"k_lab.eli_notwhoithink"	"<clr:255,208,172><I>Czy to mo|
liwe? To on? "

"[english]k_lab.eli_notwhoithink"	"<clr:255,208,172><I>That's not who I think it is, is it? "

"k_lab.eli_phenom02"	"<clr:255,208,172><I>Fantastyczna robota, Izzy. "

"[english]k_lab.eli_phenom02"	"<clr:255,208,172><I>Fantastic work, Izzy. "

"k_lab.eli_seeforyourself"	"<clr:255,208,172><I>Sam zobacz. "

"[english]k_lab.eli_seeforyourself"	"<clr:255,208,172><I>See for yourself. "

"k_lab.eli_shutdown"	"<clr:255,208,172><I>WyB

cz to, wyB

cz! "

"[english]k_lab.eli_shutdown"	"<clr:255,208,172><I>Shut it down, shut it down! "

"k_lab.eli_stayput"	"<clr:255,208,172>Gordon, zostaD
 tam. Wydostaniemy ci
 stamt
d. "

"[english]k_lab.eli_stayput"	"<clr:255,208,172>Gordon, stay put. We'll get you out of there. "

"k_lab.kl_ahhhh"	"<clr:255,255,200>Ach! "

"[english]k_lab.kl_ahhhh"	"<clr:255,255,200>Ah! "

"k_lab.kl_almostforgot"	" "

"[english]k_lab.kl_almostforgot"	" "

"k_lab.kl_almostforgot_cc"	"<clr:255,255,200>Co? Och jej, masz racj
, prawie zapomniaB
em. Barney, ten zaszczyt nale|
y do ciebie."

"[english]k_lab.kl_almostforgot_cc"	"<clr:255,255,200>What?  Oh dear, you're right, I almost forgot.  Barney, I'll give you the honor."

"k_lab.kl_barneyhonor"	" "

"[english]k_lab.kl_barneyhonor"	" "

"k_lab.kl_barneysturn"	"<clr:255,255,200>W porz
dku, Barney. Twoja kolej. "

"[english]k_lab.kl_barneysturn"	"<clr:255,255,200>All right, Barney. Your turn. "

"k_lab.kl_besokind"	"<clr:255,255,200>Barney? Czy byB
by[
 tak uprzejmy? "

"[english]k_lab.kl_besokind"	"<clr:255,255,200>Barney? If you'd be so kind? "

"k_lab.kl_blast"	" "

"[english]k_lab.kl_blast"	" "

"k_lab.kl_blast_cc"	"<clr:255,255,200>Niech j
... gdzie ona si
 podziaB
a? Lamarr? Wyjdz
 stamt
d!"

"[english]k_lab.kl_blast_cc"	"<clr:255,255,200>Blast that little...where did she get to?  Lamarr?  Come out of there!"

"k_lab.kl_bonvoyage"	"<clr:255,255,200>MiB
ej podró|
y i powodzenia w przyszB
ej pracy. "

"[english]k_lab.kl_bonvoyage"	"<clr:255,255,200>Bon voyage, and best of luck in your future endeavors. "

"k_lab.kl_cantcontinue"	"<clr:255,255,200>Nie mo|
emy kontynuowa
, dopóki nie znajdziesz si
 w pomieszczeniu teleportu, Gordon. "

"[english]k_lab.kl_cantcontinue"	"<clr:255,255,200>We can't continue until you're in the teleport chamber, Gordon. "

"k_lab.kl_cantwade"	"<clr:255,255,200>Nie mo|
esz tak po prostu wej[

 w pole, rozedrze ci
 na strz
py! "

"[english]k_lab.kl_cantwade"	"<clr:255,255,200>You can't just wade into the field, it will peel you apart! "

"k_lab.kl_careful"	"<clr:255,255,200>Och, b
dz
 ostro|
ny. "

"[english]k_lab.kl_careful"	"<clr:255,255,200>Oh, do be careful. "

"k_lab.kl_charger01"	" "

"[english]k_lab.kl_charger01"	" "

"k_lab.kl_charger01_cc"	"<clr:255,255,200>Dobry pomysB
. Na [
cianie jest B
adowarka. ZmodyfikowaB
em kombinezon tak, aby mógB
 pobiera
 moc z gniazd energetycznych Kombinatu; tam, gdzie chodz
 patrole jest ich peB
no. "

"[english]k_lab.kl_charger01_cc"	"<clr:255,255,200>Good idea. There's a charger on the wall. I've modified your suit to draw power from Combine energy outlets, which are plentiful wherever they patrol. "

"k_lab.kl_charger02"	"<clr:255,255,200>ZmodyfikowaB
em kombinezon tak, aby mógB
 pobiera
 moc z gniazd energetycznych Kombinatu; tam, gdzie chodz
 patrole jest ich peB
no. "

"[english]k_lab.kl_charger02"	"<clr:255,255,200>I've modified your suit to draw power from Combine energy outlets, which are plentiful wherever they patrol. "

"k_lab.kl_coaxherout"	"<clr:255,255,200>A niech to! Zanim j
 stamt
d wyci
gn
 minie kolejny tydzieD
. "

"[english]k_lab.kl_coaxherout"	"<clr:255,255,200>Oh, fie! It'll be another week before I can coax her out of there. "

"k_lab.kl_comeout"	"<clr:255,255,200>Lamarr. Wyjdz
 stamt
d. "

"[english]k_lab.kl_comeout"	"<clr:255,255,200>Lamarr. Come out of there. "

"k_lab.kl_credit"	"<clr:255,255,200>Có|
, nie mog
 sobie przypisa
 caB
ej zasB
ugi, Doktor Freeman okazaB
 si
 by
 sprawnym asystentem. "

"[english]k_lab.kl_credit"	"<clr:255,255,200>Well I can't take all the credit, Doctor Freeman proved an able assistant. "

"k_lab.kl_dearme"	"<clr:255,255,200>Ojej. "

"[english]k_lab.kl_dearme"	"<clr:255,255,200>Dear me. "

"k_lab.kl_debeaked"	" "

"[english]k_lab.kl_debeaked"	" "

"k_lab.kl_debeaked_cc"	"<clr:255,255,200>Z pewno[
ci
 nie! Bez obaw, Gordon, jest caB
kowicie wysterylizowana i niegroz
na. Mo|
e co najwy|
ej próbowa
 kopulowa
 z twoj
 gB
ow
. Bezowocnie!"

"[english]k_lab.kl_debeaked_cc"	"<clr:255,255,200>Certainly not! Never fear, Gordon, she's de-beaked and completely harmless.  The worst she might do is attempt to couple with your head.  Fruitlessly!"

"k_lab.kl_delaydanger"	"<clr:255,255,200>Gordon, im dB
u|
ej czekamy, tym wi
ksze grozi nam niebezpieczeD
stwo. "

"[english]k_lab.kl_delaydanger"	"<clr:255,255,200>Gordon, the longer you delay, the greater the danger to us all. "

"k_lab.kl_diditwork"	"<clr:255,255,200>I jak, zadziaB
aB
o? "

"[english]k_lab.kl_diditwork"	"<clr:255,255,200>Well, did it work? "

"k_lab.kl_ensconced"	"<clr:255,255,200>Mo|
emy zacz

, gdy tylko b
dziesz bezpiecznie zamkni
ty w przekaz
niku. "

"[english]k_lab.kl_ensconced"	"<clr:255,255,200>Once you're safely ensconced in the transmitter, we can begin. "

"k_lab.kl_excellent"	"Wspaniale."

"[english]k_lab.kl_excellent"	"Excellent."

"k_lab.kl_excellent_cc"	"<clr:255,255,200>Wspaniale. Rozpocz
cie za trzy... dwa... jeden!"

"[english]k_lab.kl_excellent_cc"	"<clr:255,255,200>Excellent.  Initializing in three...two...one!"

"k_lab.kl_fewmoments01"	" "

"[english]k_lab.kl_fewmoments01"	" "

"k_lab.kl_fewmoments01_cc"	"<clr:255,255,200>Z
wi
ta racja! Porozmawiamy za kilka chwil."

"[english]k_lab.kl_fewmoments01_cc"	"<clr:255,255,200>Right you are!  Speak to you again in a few moments."

"k_lab.kl_fewmoments02"	" "

"[english]k_lab.kl_fewmoments02"	" "

"k_lab.kl_fiddlesticks"	"O, do diaska. Co teraz? "

"[english]k_lab.kl_fiddlesticks"	"Oh, fiddlesticks. What now? "

"k_lab.kl_finalsequence"	"<clr:255,255,200>Bardzo dobrze. KoD
cowa sekwencja. Rozpoczynamy... teraz. "

"[english]k_lab.kl_finalsequence"	"<clr:255,255,200>Very good. Final sequence. Commencing...now. "

"k_lab.kl_finalsequence02"	"<clr:255,255,200>KoD
cowa sekwencja. "

"[english]k_lab.kl_finalsequence02"	"<clr:255,255,200>Final sequence. "

"k_lab.kl_fitglove01"	" "

"[english]k_lab.kl_fitglove01"	" "

"k_lab.kl_fitglove01_cc"	"<clr:255,255,200>Có|
, Gordon, widz
, |
e twój kombinezon HEV nadal pasuje na ciebie, jak ulaB
. Przynajmniej r
kawiczki. "

"[english]k_lab.kl_fitglove01_cc"	"<clr:255,255,200>Well, Gordon, I see your HEV suit still fits you like a glove. At least the glove parts do. "

"k_lab.kl_fitglove02"	" "

"[english]k_lab.kl_fitglove02"	" "

"k_lab.kl_fruitlessly"	"<clr:255,255,200>Mo|
e co najwy|
ej próbowa
 kopulowa
 z twoj
 gB
ow
. Bezowocnie. "

"[english]k_lab.kl_fruitlessly"	"<clr:255,255,200>The worst she might do is attempt to couple with your head. Fruitlessly. "

"k_lab.kl_getinposition"	"<clr:255,255,200>Gordon, gdy tylko znajdziesz si
 na pozycji, prze[
lemy ci
 do Eli'a. "

"[english]k_lab.kl_getinposition"	"<clr:255,255,200>Gordon, as soon as you're in position, we'll send you to Eli's. "

"k_lab.kl_getoutrun01"	" "

"[english]k_lab.kl_getoutrun01"	" "

"k_lab.kl_getoutrun01_cc"	"<clr:255,255,200>Gordon! Musisz si
 st
d wydosta
! Biegnij!"

"[english]k_lab.kl_getoutrun01_cc"	"<clr:255,255,200>Gordon!  You must get out of here!  Run!"

"k_lab.kl_getoutrun02"	" "

"[english]k_lab.kl_getoutrun02"	" "

"k_lab.kl_getoutrun03"	" "

"[english]k_lab.kl_getoutrun03"	" "

"k_lab.kl_gordongo"	"<clr:255,255,200>Z
miaB
o, Gordon. "

"[english]k_lab.kl_gordongo"	"<clr:255,255,200>Gordon, go right ahead. "

"k_lab.kl_gordonthrow"	"<clr:255,255,200>U|
yj przeB

cznika, Gordon. "

"[english]k_lab.kl_gordonthrow"	"<clr:255,255,200>Throw your switch, Gordon. "

"k_lab.kl_hedyno01"	" "

"[english]k_lab.kl_hedyno01"	" "

"k_lab.kl_hedyno02"	" "

"[english]k_lab.kl_hedyno02"	" "

"k_lab.kl_hedyno02_cc"	"<clr:255,255,200>Lamarr? Hedy! Nie!"

"[english]k_lab.kl_hedyno02_cc"	"<clr:255,255,200>Lamarr?  Hedy!  No!"

"k_lab.kl_hedyno03"	" "

"[english]k_lab.kl_hedyno03"	" "

"k_lab.kl_helloalyx01"	" "

"[english]k_lab.kl_helloalyx01"	" "

"k_lab.kl_helloalyx01_cc"	"<clr:255,255,200>O, witaj Alyx! Có|
, prawie w porz
dku. Lamarr znów wydostaB
a si
 ze swojej klatki. Gdybym byB
 podejrzliwy powiedziaB
bym, |
e to Barney j
 zamyka i... "

"[english]k_lab.kl_helloalyx01_cc"	"<clr:255,255,200>Oh, hello, Alyx! Well, almost all right. Lamarr has gotten out of her crate again. If I didn't know better, I'd suspect Barney of trapping and ... "

"k_lab.kl_helloalyx02"	" "

"[english]k_lab.kl_helloalyx02"	" "

"k_lab.kl_heremypet01"	"<clr:255,255,200>Tutaj, moja droga. Wskakuj."

"[english]k_lab.kl_heremypet01"	"<clr:255,255,200>Here, my pet. Hop up."

"k_lab.kl_heremypet02"	"<clr:255,255,200>Nie, nie tam! "

"[english]k_lab.kl_heremypet02"	"<clr:255,255,200>No, not up there! "

"k_lab.kl_hesnotthere"	"<clr:255,255,200>Jak to? Nie ma go tam? "

"[english]k_lab.kl_hesnotthere"	"<clr:255,255,200>What do you mean he's not there? "

"k_lab.kl_holdup01"	"<clr:255,255,200>Tak, tak Eli, mamy po tej stronie niewielkie opóz
nienie. "

"[english]k_lab.kl_holdup01"	"<clr:255,255,200>Yes, yes, Eli, bit of a holdup on this end. "

"k_lab.kl_holdup02"	"<clr:255,255,200>Nigdy nie zgadniesz kto dotarB
 dzi[
 do naszego laboratorium. "

"[english]k_lab.kl_holdup02"	"<clr:255,255,200>You'll never guess who found his way into our lab this morning. "

"k_lab.kl_initializing"	" "

"[english]k_lab.kl_initializing"	" "

"k_lab.kl_initializing_cc"	"<clr:255,255,200>Rozpocz
cie za trzy... dwa... jeden... O, do diaska. Co teraz?"

"[english]k_lab.kl_initializing_cc"	"<clr:255,255,200>Initializing in three...two...one...  Oh, fiddlesticks!  What now?"

"k_lab.kl_initializing02"	" "

"[english]k_lab.kl_initializing02"	" "

"k_lab.kl_interference"	"<clr:255,255,200>NapotkaB
em na nieprzewidziane zakB
ócenia. "

"[english]k_lab.kl_interference"	"<clr:255,255,200>I'm encountering unexpected interference. "

"k_lab.kl_islamarr"	"<clr:255,255,200>Czy jest z nim Lamarr? "

"[english]k_lab.kl_islamarr"	"<clr:255,255,200>Is Lamarr with him? "

"k_lab.kl_lamarr"	"<clr:255,255,200>Lamarr! Tu jeste[
! "

"[english]k_lab.kl_lamarr"	"<clr:255,255,200>Lamarr! There you are! "

"k_lab.kl_masslessfieldflux"	" "

"[english]k_lab.kl_masslessfieldflux"	" "

"k_lab.kl_masslessfieldflux_cc"	"<clr:255,255,200>Zobaczmy. PrzepB
yw pola bezmasowego powinien si
 automatycznie ograniczy
, parametry kolektora s
 przyci
te do podstawy CY i rozmaito[
ci LG, uwzgl
dniaj
c aksjomatyk
 Hilberta. Ci
|
ko byB
oby oczekiwa
 bardziej idealnych warunków!"

"[english]k_lab.kl_masslessfieldflux_cc"	"<clr:255,255,200>Let's see. The massless field-flux should self-limit and I've clamped the manifold parameters to CY base and LG orbifold, Hilbert inclusive.  Conditions could hardly be more ideal!"

"k_lab.kl_modifications01"	"<clr:255,255,200>DokonaB
em kilku modyfikacji, ale na razie zapoznam ci
 z podstawami. Zobaczmy... "

"[english]k_lab.kl_modifications01"	"<clr:255,255,200>I've made a few modifications, but I'll just acquaint you with the essentials. Now, let's see... "

"k_lab.kl_modifications02"	"<clr:255,255,200>Kombinezon Ochronny Model V zostaB
 opracowany, aby zapewni
 wygod
 i wydajno[

--- "

"[english]k_lab.kl_modifications02"	"<clr:255,255,200>The Mark V Hazardous Environment Suit has been redesigned for comfort and utility--- "

"k_lab.kl_moduli02"	" "

"[english]k_lab.kl_moduli02"	" "

"k_lab.kl_mygoodness01"	" "

"[english]k_lab.kl_mygoodness01"	" "

"k_lab.kl_mygoodness02"	" "

"[english]k_lab.kl_mygoodness02"	" "

"k_lab.kl_mygoodness02_cc"	"<clr:255,255,200>O niebiosa! Gordon Freeman! To naprawd
 ty, prawda?"

"[english]k_lab.kl_mygoodness02_cc"	"<clr:255,255,200>My Goodness!  Gordon Freeman!  It really is you, isn't it?"

"k_lab.kl_mygoodness03"	" "

"[english]k_lab.kl_mygoodness03"	" "

"k_lab.kl_nocareful"	"<clr:255,255,200>Nie, nie! Ostro|
nie, Lamarr! To bardzo delikatny sprz
t! "

"[english]k_lab.kl_nocareful"	"<clr:255,255,200>No, no! Careful, Lamarr! Those are quite fragile! "

"k_lab.kl_nonsense"	"<clr:255,255,200>Nonsens. Twoje talenty prze[
cigaj
 twoj
 urod
. "

"[english]k_lab.kl_nonsense"	"<clr:255,255,200>Nonsense. Your talents surpass your loveliness. "

"k_lab.kl_nownow01"	" "

"[english]k_lab.kl_nownow01"	" "

"k_lab.kl_nownow01_cc"	"<clr:255,255,200>No ju|
, ju|
, nie ma o co si
 denerwowa
. Od tego czasu zrobili[
my du|
e post
py. Du|
e post
py."

"[english]k_lab.kl_nownow01_cc"	"<clr:255,255,200>Now, now, there's nothing to be nervous about.  We've made major strides since then.  Major strides."

"k_lab.kl_nownow02"	" "

"[english]k_lab.kl_nownow02"	" "

"k_lab.kl_ohdear"	"<clr:255,255,200>Och, jej! "

"[english]k_lab.kl_ohdear"	"<clr:255,255,200>Oh, dear! "

"k_lab.kl_opportunetime01"	" "

"[english]k_lab.kl_opportunetime01"	" "

"k_lab.kl_opportunetime01_cc"	"<clr:255,255,200>Musz
 przyzna
, Gordon, |
e przybywasz w bardzo dogodnym momencie. Alyx wB
a[
nie zainstalowaB
a ostatni element naszego wskrzeszonego teleportu. "

"[english]k_lab.kl_opportunetime01_cc"	"<clr:255,255,200>I must say, Gordon, you come at a very opportune time. Alyx has just installed the final piece for our resurrected teleport. "

"k_lab.kl_opportunetime02"	" "

"[english]k_lab.kl_opportunetime02"	" "

"k_lab.kl_packing01"	" "

"[english]k_lab.kl_packing01"	" "

"k_lab.kl_packing01_cc"	"<clr:255,255,200>We wB
asnej osobie. Mamy zamiar bezzwB
ocznie przesB
a
 go do ciebie, w towarzystwie twojej uroczej córki."

"[english]k_lab.kl_packing01_cc"	"<clr:255,255,200>Indeed it is.  And it's our intention to send him packing straightaway, in the company of your lovely daughter."

"k_lab.kl_packing02"	" "

"[english]k_lab.kl_packing02"	" "

"k_lab.kl_plugusin"	"<clr:255,255,200>Ojej, masz racj
. Gordon, czy mógB
by[
 podB

czy
 wtyk? "

"[english]k_lab.kl_plugusin"	"<clr:255,255,200>Dear me, you're right. Gordon, would you mind plugging us in? "

"k_lab.kl_projectyou"	" "

"[english]k_lab.kl_projectyou"	" "

"k_lab.kl_projectyou_cc"	"<clr:255,255,200>Tak, w istocie. Jeste[
my gotowi, by ci
 przesB
a
, Gordon. MiB
ej podró|
y i powodzenia w przyszB
ej pracy!"

"[english]k_lab.kl_projectyou_cc"	"<clr:255,255,200>Yes, indeed.  We're ready to project you, Gordon.  Bon voyage, and best of luck in your future endeavors!"

"k_lab.kl_redletterday01"	" "

"[english]k_lab.kl_redletterday01"	" "

"k_lab.kl_redletterday01_cc"	"<clr:255,255,200>Zgadza si
, Barney. To b
dzie pami
tny dzieD
. Uruchomienie nowego teleportu zainaugurujemy podwójn
 transmisj
! "

"[english]k_lab.kl_redletterday01_cc"	"<clr:255,255,200>That's right, Barney.  This is a red letter day.  We'll inaugurate the new teleport with a double transmission! "

"k_lab.kl_redletterday02"	" "

"[english]k_lab.kl_redletterday02"	" "

"k_lab.kl_relieved"	"<clr:255,255,200>Och, dzi
ki niebiosom. Moja ulga jest niemal namacalna. "

"[english]k_lab.kl_relieved"	"<clr:255,255,200>Oh, thank goodness. My relief is almost palpable. "

"k_lab.kl_slipin01"	" "

"[english]k_lab.kl_slipin01"	" "

"k_lab.kl_slipin01_cc"	"<clr:255,255,200>Có|
, [
miaB
o Gordon. ZaB
ó|
 swój kombinezon."

"[english]k_lab.kl_slipin01_cc"	"<clr:255,255,200>Well, Gordon, go ahead.  Slip into your suit now."

"k_lab.kl_slipin02"	" "

"[english]k_lab.kl_slipin02"	" "

"k_lab.kl_suitfits01"	" "

"[english]k_lab.kl_suitfits01"	" "

"k_lab.kl_suitfits01_cc"	"<clr:255,255,200>Gordon, mógB
by[
? Jestem ciekaw, czy twój stary kombinezon nadal na ciebie pasuje."

"[english]k_lab.kl_suitfits01_cc"	"<clr:255,255,200>Gordon, if you please?  I'm eager to see if your old suit still fits."

"k_lab.kl_suitfits02"	" "

"[english]k_lab.kl_suitfits02"	" "

"k_lab.kl_thenwhere"	"<clr:255,255,200>Zatem, gdzie on jest? "

"[english]k_lab.kl_thenwhere"	"<clr:255,255,200>Then, where is he? "

"k_lab.kl_waitmyword"	"<clr:255,255,200>Gordon, czy mógB
by[
 stan

 obok tego panelu i zaczeka
 na mój sygnaB
? "

"[english]k_lab.kl_waitmyword"	"<clr:255,255,200>Gordon, why don't you position yourself near the panel over there and wait for my word? "

"k_lab.kl_weowe"	"<clr:255,255,200>Wiele zawdzi
czamy Doktorowi Freemanowi, nawet je[
li przyci
ga gB
ównie kB
opoty. "

"[english]k_lab.kl_weowe"	"<clr:255,255,200>We owe a great deal to Dr. Freeman, even if trouble does tend to follow in his wake. "

"k_lab.kl_whatisit"	"<clr:255,255,200>Co jest? "

"[english]k_lab.kl_whatisit"	"<clr:255,255,200>What is it? "

"k_lab.kl_wishiknew"	" "

"[english]k_lab.kl_wishiknew"	" "

"k_lab.kl_wishiknew_cc"	"<clr:255,255,200>ChciaB
bym wiedzie
. NapotkaB
em na nieprzewidziane zakB
ócenia!"

"[english]k_lab.kl_wishiknew_cc"	"<clr:255,255,200>I wish I knew.  I'm encountering unexpected interference!"

"k_lab.kl_yourturn"	"<clr:255,255,200>Twoja kolej, Gordon "

"[english]k_lab.kl_yourturn"	"<clr:255,255,200>It's your turn, Gordon "

"k_lab.mo_drawing"	"<clr:220,255,198>Co[
 go odci
ga. "

"[english]k_lab.mo_drawing"	"<clr:220,255,198>Something is drawing him away. "

"k_lab.mo_interfer"	"<clr:220,255,198>Nie jestem pewien, wygl
da na to, |
e s
 to jakiego[
 rodzaju zakB
ócenia. "

"[english]k_lab.mo_interfer"	"<clr:220,255,198>I'm not sure, it seems to be some kind of interference. "

"k_lab.mo_losinghim"	"<clr:220,255,198>Ach, znów go tracimy! "

"[english]k_lab.mo_losinghim"	"<clr:220,255,198>Ah, we're losing him again! "

"k_lab2.al_andmyfather"	"<clr:255,212,255>A co z moim ojcem? "

"[english]k_lab2.al_andmyfather"	"<clr:255,212,255>But what about my father? "

"k_lab2.al_anotherpet"	"<clr:255,212,255>Znajdziemy innego headcraba, inne zwierz
tko! Tyle ich jest dookoB
a! "

"[english]k_lab2.al_anotherpet"	"<clr:255,212,255>We'll find you another pet headcrab! There are plenty to go around! "

"k_lab2.al_aweek"	"<clr:255,212,255>TydzieD
... "

"[english]k_lab2.al_aweek"	"<clr:255,212,255>A week... "

"k_lab2.al_aweek_b"	"<clr:255,212,255>Wi
c co przegapili[
my? "

"[english]k_lab2.al_aweek_b"	"<clr:255,212,255>Then what have we missed? "

"k_lab2.al_catchup"	"<clr:255,212,255>Dobra, Gordon, sam sB
yszaB
e[
. "

"[english]k_lab2.al_catchup"	"<clr:255,212,255>Okay, Gordon, you heard him. "

"k_lab2.al_catchup_b"	"<clr:255,212,255>Dogoni
 was, gdy tylko zatroszcz
 si
 o Doktora Kleinera. "

"[english]k_lab2.al_catchup_b"	"<clr:255,212,255>I'll catch up with you as soon as I've got Dr. Kleiner settled. "

"k_lab2.al_doggowithgordon"	"<clr:255,212,255>Dog, idz
 z Gordonem. "

"[english]k_lab2.al_doggowithgordon"	"<clr:255,212,255>Dog, go with Gordon. "

"k_lab2.al_dogyoumadeit"	"<clr:255,212,255>Dog! UdaB
o ci si
! "

"[english]k_lab2.al_dogyoumadeit"	"<clr:255,212,255>Dog! You made it! "

"k_lab2.al_exploded"	"<clr:255,212,255>Te|
 si
 baB
am, |
e mo|
e nam si
 nie uda
. "

"[english]k_lab2.al_exploded"	"<clr:255,212,255>I was afraid we might not make it either. "

"k_lab2.al_exploded_b"	"<clr:255,212,255>Teleport chyba eksplodowaB
 dokB
adnie w chwili, gdy si
 przenie[
li[
my. "

"[english]k_lab2.al_exploded_b"	"<clr:255,212,255>I think the teleport exploded just as we were porting out. "

"k_lab2.al_getmyfather"	"<clr:255,212,255>Musimy wydosta
 mojego ojca. "

"[english]k_lab2.al_getmyfather"	"<clr:255,212,255>We've got to get my father out. "

"k_lab2.al_goodboy"	"<clr:255,212,255>Dobry piesek! "

"[english]k_lab2.al_goodboy"	"<clr:255,212,255>Good boy! "

"k_lab2.al_gordontakecare"	"<clr:255,212,255>Gordon... "

"[english]k_lab2.al_gordontakecare"	"<clr:255,212,255>Gordon... "

"k_lab2.al_gordontakecare_b"	"<clr:255,212,255>Uwa|
aj tam na siebie. "

"[english]k_lab2.al_gordontakecare_b"	"<clr:255,212,255>Take care of yourself out there. "

"k_lab2.al_headyourway"	"<clr:255,212,255>Gordon i Dog mog
 wyruszy
 w twoim kierunku. Najpierw chc
 odstawi
 Doktora Kleinera gdzie[
, gdzie jest bezpieczniej i wtedy do was doB

cz
. "

"[english]k_lab2.al_headyourway"	"<clr:255,212,255>Gordon and Dog can head your way. I want to get Dr. Kleiner somewhere safer, then I'll meet up with you. "

"k_lab2.al_illtakecareofthis"	"<clr:255,212,255>Idz
 ju|
, Gordon, ja si
 tym zajm
. "

"[english]k_lab2.al_illtakecareofthis"	"<clr:255,212,255>Go on, Gordon, I'll take care of this. "

"k_lab2.al_klab2_exitnag01"	"<clr:255,212,255>Lepiej si
 pospiesz. "

"[english]k_lab2.al_klab2_exitnag01"	"<clr:255,212,255>You better hurry. "

"k_lab2.al_klab2_exitnag02"	"<clr:255,212,255>Gordon, ruszaj! "

"[english]k_lab2.al_klab2_exitnag02"	"<clr:255,212,255>Go on, Gordon! "

"k_lab2.al_klab2_exitnag03"	"<clr:255,212,255>No idz
. Znajdz
 Barneya! "

"[english]k_lab2.al_klab2_exitnag03"	"<clr:255,212,255>Go on. Find Barney! "

"k_lab2.al_notime"	"<clr:255,212,255>O nie... "

"[english]k_lab2.al_notime"	"<clr:255,212,255>Oh no...  "

"k_lab2.al_notime_b"	"<clr:255,212,255>Doktorze Kleiner, nie mamy czasu! "

"[english]k_lab2.al_notime_b"	"<clr:255,212,255>Dr. Kleiner, there's really no time. "

"k_lab2.al_optimism"	"<clr:255,212,255>ChciaB
bym podziela
 twój optymizm, Doktorze... "

"[english]k_lab2.al_optimism"	"<clr:255,212,255>I wish I shared your optimism, Doctor... "

"k_lab2.al_wemadeit"	"<clr:255,212,255>Mój Bo|
e... udaB
o nam si
. "

"[english]k_lab2.al_wemadeit"	"<clr:255,212,255>My God... we made it. "

"k_lab2.al_whatdoyoumean"	"<clr:255,212,255>Co masz na my[
li? "

"[english]k_lab2.al_whatdoyoumean"	"<clr:255,212,255>What do you mean? "

"k_lab2.al_whatdoyoumean_b"	"<clr:255,212,255>Byli[
my tam z Gordonem ledwie minut
 temu. "

"[english]k_lab2.al_whatdoyoumean_b"	"<clr:255,212,255>Gordon and I were just there a minute ago. "

"k_lab2.al_whatswrong"	"<clr:255,212,255>Co si
 staB
o? "

"[english]k_lab2.al_whatswrong"	"<clr:255,212,255>What's wrong? "

"k_lab2.al_wheresdoc01"	"<clr:255,212,255>Ale gdzie jest Doktor Kleiner? "

"[english]k_lab2.al_wheresdoc01"	"<clr:255,212,255>But where's Dr. Kleiner? "

"k_lab2.al_wheresdoc02"	"<clr:255,212,255>Doktorze Kleiner! Wypu[

 nas! "

"[english]k_lab2.al_wheresdoc02"	"<clr:255,212,255>Dr. Kleiner! Let us out! "

"k_lab2.ba_getgoing"	"<clr:215,255,255><I>Z
miaB
o, ruszaj! "

"[english]k_lab2.ba_getgoing"	"<clr:215,255,255><I>Go on, get going! "

"k_lab2.ba_goodnews"	"<clr:215,255,255><I>Rany, to ci dopiero dobra wiadomo[

! "

"[english]k_lab2.ba_goodnews"	"<clr:215,255,255><I>Man, that's good news! "

"k_lab2.ba_goodnews_b"	"<clr:215,255,255><I>Ju|
 my[
laB
em, |
e przepadli[
cie!"

"[english]k_lab2.ba_goodnews_b"	"<clr:215,255,255><I>I almost gave you guys up for lost!"

"k_lab2.ba_goodnews_c"	"<clr:215,255,255><I>Przyda mi si
 ka|
da pomoc. "

"[english]k_lab2.ba_goodnews_c"	"<clr:215,255,255><I>I'll take all the help I can get. "

"k_lab2.ba_goodnews_d"	"<clr:215,255,255><I>Chcemy zaB
o|
y
 przyczóB
ek, z którego zaatakujemy Cytadel
. "

"[english]k_lab2.ba_goodnews_d"	"<clr:215,255,255><I>We're planning to set up a staging area for attacking the citadel. "

"k_lab2.ba_heydoc01"	"<clr:215,255,255><I>Hej, doktorze? Jest pan tam? "

"[english]k_lab2.ba_heydoc01"	"<clr:215,255,255><I>Hey, Doc? Are you there? "

"k_lab2.ba_heydoc02"	"<clr:215,255,255><I>Doktorze zgB
o[
 si
, jest pan tam? "

"[english]k_lab2.ba_heydoc02"	"<clr:215,255,255><I>Doc, come in, are you there? "

"k_lab2.ba_incoming"	"<clr:215,255,255><I>A niech to! Nadchodz
! "

"[english]k_lab2.ba_incoming"	"<clr:215,255,255><I>Oh crap!  Incoming! "

"k_lab2.kl_aroundhere"	"<clr:255,255,200>Ju|
, ju|
, na pewno jest gdzie[
 w pobli|
u. "

"[english]k_lab2.kl_aroundhere"	"<clr:255,255,200>Now, now, she's around here someplace. "

"k_lab2.kl_atthecitadel01"	"<clr:255,255,200>Có|
, jest to w najwy|
szym stopniu niepokoj
ce."

"[english]k_lab2.kl_atthecitadel01"	"<clr:255,255,200>Well, that is most troubling."

"k_lab2.kl_atthecitadel01_b"	"<clr:255,255,200>Zgodnie z tym, co mówi
 vortigaunty, jest przetrzymywany jako wi
zieD
 w Cytadeli. "

"[english]k_lab2.kl_atthecitadel01_b"	"<clr:255,255,200>According to the vortigaunts, he is a prisoner at the Citadel. "

"k_lab2.kl_aweekago01"	"<clr:255,255,200>Tak te|
 si
 staB
o... efekty byB
y odczuwalne wzdB
u|
 i wszerz, ale... To byB
o ponad tydzieD
 temu! "

"[english]k_lab2.kl_aweekago01"	"<clr:255,255,200>Indeed it did... and the repercussions were felt far and wide, but... That was over a week ago! "

"k_lab2.kl_blowyoustruck01"	"<clr:255,255,200>Wiele si
 wydarzyB
o, moja droga. "

"[english]k_lab2.kl_blowyoustruck01"	"<clr:255,255,200>A great deal, my dear. "

"k_lab2.kl_blowyoustruck02"	"<clr:255,255,200>Wasze uderzenie na Nova Prospekt staB
o si
 sygnaB
em do rozpocz
cia powstania. "

"[english]k_lab2.kl_blowyoustruck02"	"<clr:255,255,200>The blow you struck at Nova Prospekt was taken as a signal to begin the uprising. "

"k_lab2.kl_cantleavelamarr"	"<clr:255,255,200>Chwileczk
. "

"[english]k_lab2.kl_cantleavelamarr"	"<clr:255,255,200>Just a minute. "

"k_lab2.kl_cantleavelamarr_b"	"<clr:255,255,200>Nie mog
 zostawi
 Lamarra. Gdzie ona si
 podziaB
a? "

"[english]k_lab2.kl_cantleavelamarr_b"	"<clr:255,255,200>I can't leave without Lamarr. Now where did she get to? "

"k_lab2.kl_comeoutlamarr"	"<clr:255,255,200>Wyjdz
, Lamarr! "

"[english]k_lab2.kl_comeoutlamarr"	"<clr:255,255,200>Come out, Lamarr! "

"k_lab2.kl_dontgiveuphope02"	"<clr:255,255,200>W tym wB
a[
nie celu Barney prowadzi natarcie. "

"[english]k_lab2.kl_dontgiveuphope02"	"<clr:255,255,200>Barney has been leading a push with that very aim in mind. "

"k_lab2.kl_dontgiveuphope03"	"<clr:255,255,200>Kilka dni temu przybyB
 tak|
e inny wasz przyjaciel. "

"[english]k_lab2.kl_dontgiveuphope03"	"<clr:255,255,200>And another of your friends arrived several days ago. "

"k_lab2.kl_givenuphope"	"<clr:255,255,200>Moja droga, straciB
em wszelk
 nadziej
, |
e kiedykolwiek ci
 zobacz
. "

"[english]k_lab2.kl_givenuphope"	"<clr:255,255,200>My dear, I had given up hope of ever seeing you again. "

"k_lab2.kl_greatscott"	"<clr:255,255,200>Wielkie nieba! "

"[english]k_lab2.kl_greatscott"	"<clr:255,255,200>Great Scott! "

"k_lab2.kl_howandwhen01"	"<clr:255,255,200>Alyx? Gordon? "

"[english]k_lab2.kl_howandwhen01"	"<clr:255,255,200>Alyx? Gordon? "

"k_lab2.kl_howandwhen02"	"<clr:255,255,200>Mój Bo|
e... jak si
 tu dostali[
cie? I kiedy? "

"[english]k_lab2.kl_howandwhen02"	"<clr:255,255,200>My god... how did you get here? And when? "

"k_lab2.kl_lamarr"	"<clr:255,255,200>Lamarr? Lamarr! "

"[english]k_lab2.kl_lamarr"	"<clr:255,255,200>Lamarr? Lamarr! "

"k_lab2.kl_lamarrwary01"	"<clr:255,255,200>Tak, Gordon, idz
 [
miaB
o. "

"[english]k_lab2.kl_lamarrwary01"	"<clr:255,255,200>Yes, Gordon, please do go on. "

"k_lab2.kl_lamarrwary02"	"<clr:255,255,200>Zdaje si
, |
e Lamarr obawia si
 twojego B
omu. "

"[english]k_lab2.kl_lamarrwary02"	"<clr:255,255,200>Lamarr is extremely wary of your crowbar. "

"k_lab2.kl_nolongeralone"	"<clr:255,255,200>Tak, Barney i nie jestem ju|
 sam."

"[english]k_lab2.kl_nolongeralone"	"<clr:255,255,200>Yes, Barney, and I'm no longer alone."

"k_lab2.kl_nolongeralone_b"	"<clr:255,255,200>Alyx i Gordon wB
a[
nie przybyli. "

"[english]k_lab2.kl_nolongeralone_b"	"<clr:255,255,200>Alyx and Gordon have just arrived. "

"k_lab2.kl_notallhopeless"	"<clr:255,255,200>No i prosz
, widzisz?"

"[english]k_lab2.kl_notallhopeless"	"<clr:255,255,200>So there, you see?"

"k_lab2.kl_notallhopeless_b"	"<clr:255,255,200>Jest jeszcze nadzieja. "

"[english]k_lab2.kl_notallhopeless_b"	"<clr:255,255,200>It's not all hopeless. "

"k_lab2.kl_onehedy"	"<clr:255,255,200>Jest tylko jeden Hedy. "

"[english]k_lab2.kl_onehedy"	"<clr:255,255,200>There's only one Hedy. "

"k_lab2.kl_slowteleport01"	"<clr:255,255,200>Fascynuj
ce."

"[english]k_lab2.kl_slowteleport01"	"<clr:255,255,200>Fascinating."

"k_lab2.kl_slowteleport01_b"	"<clr:255,255,200>Zdaje si
, |
e opracowali[
my bardzo powolny rodzaj teleportu. "

"[english]k_lab2.kl_slowteleport01_b"	"<clr:255,255,200>We seem to have developed a very slow teleport. "

"k_lab2.kl_slowteleport02"	"<clr:255,255,200>Sugeruje to konieczno[

 przeprowadzenia zupeB
nie nowych badaD
. "

"[english]k_lab2.kl_slowteleport02"	"<clr:255,255,200>This suggests an entirely new line of investigation. "

"nexus.ba_alldown"	"<clr:215,255,255>O to chodzi! Wszystkie s
 wyB

czone. "

"[english]nexus.ba_alldown"	"<clr:215,255,255>That's it! They're all down. "

"nexus.ba_armory"	"<clr:215,255,255>Hej, to zbrojownia. "

"[english]nexus.ba_armory"	"<clr:215,255,255>Hey, it's an armory. "

"nexus.ba_bypass"	"<clr:215,255,255>Mo|
emy teraz przej[

 przez plac, omin

 Nexus i uderzy
 prosto w Cytadel
. "

"[english]nexus.ba_bypass"	"<clr:215,255,255>Now we can cut through the square, bypass the Nexus and push straight on toward the Citadel. "

"nexus.ba_comingdown"	"<clr:215,255,255>Schodz
 w dóB
. "

"[english]nexus.ba_comingdown"	"<clr:215,255,255>They're coming down. "

"nexus.ba_comingfromroof"	"<clr:215,255,255>Nadejd
 od strony dachów. "

"[english]nexus.ba_comingfromroof"	"<clr:215,255,255>They'll be coming from the roof. "

"nexus.ba_dayswork"	"<clr:215,255,255>Kolejny dzieD
 w pracy, co? "

"[english]nexus.ba_dayswork"	"<clr:215,255,255>All in a day's work, right? "

"nexus.ba_done"	"<clr:215,255,255>Zrobione. "

"[english]nexus.ba_done"	"<clr:215,255,255>Done. "

"nexus.ba_dontbeseen"	"<clr:215,255,255>Nie pozwól, |
eby ci
 zobaczyB
! "

"[english]nexus.ba_dontbeseen"	"<clr:215,255,255>Don't let it see you! "

"nexus.ba_dontstandstill"	"<clr:215,255,255>Nie stój w miejscu! "

"[english]nexus.ba_dontstandstill"	"<clr:215,255,255>Don't let it catch you standing still! "

"nexus.ba_drawpowerfrominside"	"<clr:215,255,255>Zasilanie pobierane jest z wn
trza tego budynku i tam te|
 musimy si
 uda
. "

"[english]nexus.ba_drawpowerfrominside"	"<clr:215,255,255>It draws power from inside the building so that's where we've got to go. "

"nexus.ba_exitsigns"	"<clr:215,255,255>Szukaj znaków, kieruj
cych do wyj[
cia. "

"[english]nexus.ba_exitsigns"	"<clr:215,255,255>Look for the exit signs. "

"nexus.ba_firstgetin"	"<clr:215,255,255>Najpierw musimy dosta
 si
 do Nexusa. "

"[english]nexus.ba_firstgetin"	"<clr:215,255,255>First, we gotta get into the Nexus building. "

"nexus.ba_followme01"	"<clr:215,255,255>T
dy, Gordon. "

"[english]nexus.ba_followme01"	"<clr:215,255,255>This way, Gordon. "

"nexus.ba_followme02"	"<clr:215,255,255>Chodz
! "

"[english]nexus.ba_followme02"	"<clr:215,255,255>Come on! "

"nexus.ba_followme03"	"<clr:215,255,255>Chodz
, Gordon. "

"[english]nexus.ba_followme03"	"<clr:215,255,255>Come on, Gordon. "

"nexus.ba_followme05"	"<clr:215,255,255>Chodz
 za mn
. "

"[english]nexus.ba_followme05"	"<clr:215,255,255>Follow me. "

"nexus.ba_gateintro"	"<clr:215,255,255>Tam jest brama, o której ci mówiB
em. Musimy tu wróci
, gdy j
 otworzymy. Je[
li j
 otworzymy. "

"[english]nexus.ba_gateintro"	"<clr:215,255,255>There's that gate I was telling you about. We'll have to come back here after we get it open. If we get it open. "

"nexus.ba_getthisopen"	"<clr:215,255,255>Dalej, Gordon, otwieraj. "

"[english]nexus.ba_getthisopen"	"<clr:215,255,255>Get this thing open, Gordon. "

"nexus.ba_goodjob"	"<clr:215,255,255>Dobra robota, Gordon. "

"[english]nexus.ba_goodjob"	"<clr:215,255,255>Good job, Gordon. "

"nexus.ba_goonnow"	"<clr:215,255,255>W drog
. "

"[english]nexus.ba_goonnow"	"<clr:215,255,255>Go on now. "

"nexus.ba_gottagetskybopen"	"<clr:215,255,255>Musimy otworzy
 mostek. "

"[english]nexus.ba_gottagetskybopen"	"<clr:215,255,255>We've gotta get the skybridge open. "

"nexus.ba_greatwork"	"<clr:215,255,255>Z
wietna robota, Doktorze; wida
, |
e masz wpraw
. "

"[english]nexus.ba_greatwork"	"<clr:215,255,255>Great work, Doc, you've still got the touch. "

"nexus.ba_headforroof"	"<clr:215,255,255>Gordon, ruszajmy na dach. "

"[english]nexus.ba_headforroof"	"<clr:215,255,255>Let's head for the roof now, Gordon. "

"nexus.ba_ifcitscomethru"	"<clr:215,255,255>Je[
li jeszcze jacy[
 cywile b
d
 t
dy przechodzi
, wy[
l
 ich za tob
. "

"[english]nexus.ba_ifcitscomethru"	"<clr:215,255,255>If any more citizens come through I'll send them up to find you. "

"nexus.ba_illopenthis"	"<clr:215,255,255>Z
wietnie, zaraz to otworz
. "

"[english]nexus.ba_illopenthis"	"<clr:215,255,255>Great, I'll open this up. "

"nexus.ba_keepgate"	"<clr:215,255,255>Zostan
 tu i powstrzymam bramy przed zamkni
ciem tak dB
ugo, jak b
dzie to potrzebne. "

"[english]nexus.ba_keepgate"	"<clr:215,255,255>I'm gonna stay here and keep these gates open long enough to make a difference. "

"nexus.ba_lasers_goforit"	"<clr:215,255,255>Kurcz
. Tyle tu ochrony; w [
rodku musi by
 co[
 naprawd
 dobrego. Z
miaB
o, Doktorze. Poczekam tu, a ty to wyB

cz. B
dz
 ostro|
ny."

"[english]nexus.ba_lasers_goforit"	"<clr:215,255,255>Wow.  With that much security, there must be something good in there. Go for it, Doc. I'll wait here till you shut it down. Be careful. "

"nexus.ba_lastone"	"<clr:215,255,255>Jeszcze jeden generator. "

"[english]nexus.ba_lastone"	"<clr:215,255,255>One generator to go. "

"nexus.ba_letthemout"	"<clr:215,255,255>Wypu[

 ich! "

"[english]nexus.ba_letthemout"	"<clr:215,255,255>Let them out! "

"nexus.ba_nag_connectskyb01"	"<clr:215,255,255>Dobrze. A teraz podB

cz mostek. "

"[english]nexus.ba_nag_connectskyb01"	"<clr:215,255,255>Good. Now, get the skybridge connected. "

"nexus.ba_nag_connectskyb02"	"<clr:215,255,255>Gordon, wysuD
 mostek. "

"[english]nexus.ba_nag_connectskyb02"	"<clr:215,255,255>Gordon, extend the skybridge. "

"nexus.ba_nexusahead"	"<clr:215,255,255>KawaB
ek dalej jest stary budynek   muzeum, czy co[
 w tym stylu. Czymkolwiek to kiedy[
 byB
o, teraz sB
u|
y jako gB
ówna baza Nadzoru w City 17. Jest z
ródB
em wszelkich niepokojów w tej cz
[
ci miasta, gB
ównie za spraw
 urz
dzenia tB
umi
cego, które bombarduje wszystko dookoB
a z dachu budynku. "

"[english]nexus.ba_nexusahead"	"<clr:215,255,255>There's an old building up ahead, a bank or museum or something like that.  Whatever the hell it used to be, now it's a nexus for Overwatch in City Seventeen. It's the main source of pain for this part of town, thanks to a huge suppression device that's raining down hell from the roof of the place. "

"nexus.ba_ontheroof"	"<clr:215,255,255>S
 na dachu! "

"[english]nexus.ba_ontheroof"	"<clr:215,255,255>They're on the roof! "

"nexus.ba_ourgate"	"<clr:215,255,255>Oto i nasza brama. Zaraz j
 otworz
. "

"[english]nexus.ba_ourgate"	"<clr:215,255,255>There's our gate. Let me just get it open. "

"nexus.ba_ownsroof"	"<clr:215,255,255>No nie. Nadzór opanowaB
 dach, a my wB
a[
nie tam zmierzamy. "

"[english]nexus.ba_ownsroof"	"<clr:215,255,255>Oh man.  Overwatch owns the roof, and that's where we're headed. "

"nexus.ba_prisoners"	"<clr:215,255,255>Wi
z
niowie! Wypu[

 ich, Gordon. Przyda nam si
 ich pomoc. "

"[english]nexus.ba_prisoners"	"<clr:215,255,255>Prisoners! Let 'em out, Gordon.  We could use their help. "

"nexus.ba_rollgrenade"	"<clr:215,255,255>Wrzu
 tam granat, je[
li jaki[
 masz. To powinno wystarczy
. "

"[english]nexus.ba_rollgrenade"	"<clr:215,255,255>Roll a grenade in there if you've got one. That oughtta do it. "

"nexus.ba_roofaccess"	"<clr:215,255,255>T
dy dostaniemy si
 na dach. "

"[english]nexus.ba_roofaccess"	"<clr:215,255,255>Roof access is this way. "

"nexus.ba_seeyou"	"<clr:215,255,255>Do rychB
ego zobaczenia, Gordon. "

"[english]nexus.ba_seeyou"	"<clr:215,255,255>See you when I see you, Gordon. "

"nexus.ba_seeyouonground"	"<clr:215,255,255>Dobra robota, Gordon. Zobaczymy si
 na dole. "

"[english]nexus.ba_seeyouonground"	"<clr:215,255,255>Good job, Gordon. I'll see you on the ground. "

"nexus.ba_settraps"	"<clr:215,255,255>Gordon, zastaw jakie[
 puB
apki. "

"[english]nexus.ba_settraps"	"<clr:215,255,255>Set some traps for them, Gordon. "

"nexus.ba_shieldgen"	"<clr:215,255,255>Zbadaj te generatory pola siB
owego. Nie mam przy sobie nic, co daB
oby im rad
. Potrzebujemy tu jakiej[
 mo|
liwo[
ci zadziaB
ania z odlegB
o[
ci. "

"[english]nexus.ba_shieldgen"	"<clr:215,255,255>Check out those shield generators. I've got nothing to deal with those. What we need here is some kind of action at a distance. "

"nexus.ba_shieldlobby"	"<clr:215,255,255>Je[
li mamy przedosta
 si
 przez te osB
ony, musimy zniszczy
 po kolei wszystkie generatory. "

"[english]nexus.ba_shieldlobby"	"<clr:215,255,255>If we want to get through these shields, we'll have to take out the generators one at a time. "

"nexus.ba_skybreinf"	"<clr:215,255,255>Idz
 na gór
 i podB

cz mostek. B
dziemy potrzebowa
 posiB
ków z wszystkich mo|
liwych zak
tków. "

"[english]nexus.ba_skybreinf"	"<clr:215,255,255>Go on up and connect the skybridge. We need to let reinforcements come through from every possible direction. "

"nexus.ba_spotted"	"<clr:215,255,255>To tyle, je[
li chodzi o skradanie si
. Zauwa|
yB
y nas! "

"[english]nexus.ba_spotted"	"<clr:215,255,255>So much for stealth.  We've been spotted! "

"nexus.ba_stockup"	"<clr:215,255,255>Zaopatrzy
 si
! "

"[english]nexus.ba_stockup"	"<clr:215,255,255>Stock up! "

"nexus.ba_supp_nothurt"	"<clr:215,255,255>Tu, z doB
u, nic nie wskórasz, Gordon. Trzeba to wyB

czy
 od wewn
trz. "

"[english]nexus.ba_supp_nothurt"	"<clr:215,255,255>You're not gonna hurt that thing from down here, Gordon. We'll have to shut it down from inside. "

"nexus.ba_supp_spotted"	"<clr:215,255,255>Zauwa|
yB
o nas! "

"[english]nexus.ba_supp_spotted"	"<clr:215,255,255>It spotted us! "

"nexus.ba_suppdownroofnow"	"<clr:215,255,255>TB
umienie jest ju|
 nieaktywne, mo|
esz rusza
 na dach. "

"[english]nexus.ba_suppdownroofnow"	"<clr:215,255,255>The suppressor's down, so you can get to the roof now. "

"nexus.ba_suppressordown"	"<clr:215,255,255>Dzi
ki temu wyB

czy si
 te|
 tB
umienie na dachu. "

"[english]nexus.ba_suppressordown"	"<clr:215,255,255>That'll shut down the suppressor on the roof as well. "

"nexus.ba_surrounded"	"<clr:215,255,255>Jeste[
my otoczeni! "

"[english]nexus.ba_surrounded"	"<clr:215,255,255>We're surrounded! "

"nexus.ba_thenletsgo"	"<clr:215,255,255>Zatem chodz
my! "

"[english]nexus.ba_thenletsgo"	"<clr:215,255,255>Then let's go! "

"nexus.ba_threegen"	"<clr:215,255,255>Musimy wyB

czy
 trzy generatory. Mo|
emy równie dobrze zacz

 od tego. "

"[english]nexus.ba_threegen"	"<clr:215,255,255>We've got three generators to disable.  Might as well start with this one. "

"nexus.ba_totheroof"	"<clr:215,255,255>Na dach, Gordon! "

"[english]nexus.ba_totheroof"	"<clr:215,255,255>To the roof, Gordon! "

"nexus.ba_turretsyoudeal"	"<clr:215,255,255>O szlag. Wie|
yczki. Masz kombinezon HEV, wi
c si
 nimi zajmij. Wtedy ja si
 zajm
 panelem bezpieczeD
stwa. "

"[english]nexus.ba_turretsyoudeal"	"<clr:215,255,255>Uh-oh. Turrets. You've got the HEV suit, you deal with them. Then I'll work the security console. "

"nexus.ba_twotogo"	"<clr:215,255,255>Dobra, jeszcze dwa generatory. "

"[english]nexus.ba_twotogo"	"<clr:215,255,255>Okay, two more generators to go. "

"nexus.ba_uhohcompany"	"<clr:215,255,255>O szlag. Towarzystwo. "

"[english]nexus.ba_uhohcompany"	"<clr:215,255,255>Uh oh.  Company. "

"nexus.ba_uhohdropships"	"<clr:215,255,255>O szlag. Dropshipy! "

"[english]nexus.ba_uhohdropships"	"<clr:215,255,255>Uh oh.  Dropships! "

"nexus.ba_usehoppers"	"<clr:215,255,255>Spróbuj obrzuci
 je minami. "

"[english]nexus.ba_usehoppers"	"<clr:215,255,255>Try using the hoppers against 'em. "

"nexus.ba_vista01"	"<clr:215,255,255>Jest tam. Nexus Nadzoru. Wygl
da na to, |
e mobilizuj
 siB
y i to na powa|
nie. Prawie wida
 st
d bram
. Poka|

 ci j
, gdy ju|
 b
dziemy na ulicy. "

"[english]nexus.ba_vista01"	"<clr:215,255,255>There it is. The Overwatch Nexus. Looks like they're mobilizing, big-time. You can sort of see the gate from here.  I'll show you when we get to streetlevel. "

"nexus.ba_vista02"	"<clr:215,255,255>{
eby otworzy
 bram
 musimy dosta
 si
 do tego budynku. Nawet wówczas urz
dzenie tB
umi
ce powstrzyma ka|
dego, kto b
dzie chciaB
 przej[

 chyba, |
e je wyB

czymy. "

"[english]nexus.ba_vista02"	"<clr:215,255,255>We'll have to get in that building to open the gate. Even then, the suppression device will suppress anyone coming through unless we shut it down. "

"nexus.ba_wisheli"	"<clr:215,255,255>Szkoda, |
e nie ma tu Eli'a. Mo|
e mógB
by nam co[
 doradzi
. "

"[english]nexus.ba_wisheli"	"<clr:215,255,255>I wish Eli were here.  Maybe he'd have some advice for us. "

"nexus.ba_yougotgravgun"	"<clr:215,255,255>Hej, masz dziaB
o grawitacyjne Eli'a! Spróbuj strzeli
 w te osB
ony, mo|
e to co[
 da. "

"[english]nexus.ba_yougotgravgun"	"<clr:215,255,255>Hey, you've got Eli's gravity gun! Try giving those shields a jolt and see if you can shake em up a bit. "

"nexus.cit_rockets"	"Doktorze Freeman! Po tym, jak wyB

czyB
e[
 zagB
uszacz i otworzyB
e[
 bram
, mo|
emy sprowadzi
 naprawd
 wielu ludzi! Kombinat odczuje to na swojej skórze! Po drugiej stronie placu zrzucili[
my skrzyni
 z rakietami. Je[
li uda ci si
 do niej dosta
, powiniene[
 mie
 wszystko, co potrzebne, aby zaj

 si
 tymi striderami."

"[english]nexus.cit_rockets"	"Dr. Freeman! Since you shut off the suppressor and opened the gate, we can really move people through now! The Combine's gonna feel the squeeze! We dropped a crate of rockets, coming across the plaza. If you can make it there, you should have everything you need to take down these striders. "

"novaprospekt.al_almostthere"	"<clr:255,212,255>Prawie na miejscu. "

"[english]novaprospekt.al_almostthere"	"<clr:255,212,255>Almost there. "

"novaprospekt.al_backdown"	"<clr:255,212,255>Co to takiego? Chwila. Trzeba to sprowadzi
 w dóB
. "

"[english]novaprospekt.al_backdown"	"<clr:255,212,255>What's that? Hold on. Gotta bring this back down. "

"novaprospekt.al_betyoudid01"	"<clr:255,212,255>ZaB
o|

 si
, |
e tak byB
o. "

"[english]novaprospekt.al_betyoudid01"	"<clr:255,212,255>I'll bet you did. "

"novaprospekt.al_betyoudid02"	"<clr:255,212,255>Patrz, Gordon."

"[english]novaprospekt.al_betyoudid02"	"<clr:255,212,255>Look at it, Gordon."

"novaprospekt.al_betyoudid03"	"<clr:255,212,255>Wygl
da na to, |
e na nas czeka. "

"[english]novaprospekt.al_betyoudid03"	"<clr:255,212,255>It looks like it's waiting for us. "

"novaprospekt.al_boilerdoor01"	"<clr:255,212,255>Heh... "

"[english]novaprospekt.al_boilerdoor01"	"<clr:255,212,255>Huh... "

"novaprospekt.al_boilerdoor02"	"<clr:255,212,255>Cofnij si
! "

"[english]novaprospekt.al_boilerdoor02"	"<clr:255,212,255>Get back! "

"novaprospekt.al_bringhimin"	"<clr:255,212,255>Dobra, chyba dam rad
 go sprowadzi
. "

"[english]novaprospekt.al_bringhimin"	"<clr:255,212,255>All right, I think I can bring him in. "

"novaprospekt.al_careofyourself"	"<clr:255,212,255>Hej, uwa|
aj na siebie. "

"[english]novaprospekt.al_careofyourself"	"<clr:255,212,255>Hey, take care of yourself. "

"novaprospekt.al_combinespy01"	"<clr:255,212,255>Nie! "

"[english]novaprospekt.al_combinespy01"	"<clr:255,212,255>No! "

"novaprospekt.al_combinespy02"	" "

"[english]novaprospekt.al_combinespy02"	" "

"novaprospekt.al_combinespy03"	"<clr:255,212,255>Niech j
 cholera, nie wierz
! "

"[english]novaprospekt.al_combinespy03"	"<clr:255,212,255>Damn her, I don't believe this! "

"novaprospekt.al_combinespy04"	"<clr:255,212,255>Chodz
, Gordon, teraz naprawd
 musimy si
 spieszy
."

"[english]novaprospekt.al_combinespy04"	"<clr:255,212,255>Come on, Gordon, now we've really gotta hurry. "

"novaprospekt.al_combinespy05"	"<clr:255,212,255>Idz
 ju|
 dalej. WyB

cz
 nast
pny poziom bezpieczeD
stwa i doB

cz
 do ciebie tak szybko, jak tylko mo|
liwe. "

"[english]novaprospekt.al_combinespy05"	"<clr:255,212,255>Go on ahead. I'll disrupt the next level of security, and catch up with you when I can. "

"novaprospekt.al_comebackdad"	"<clr:255,212,255>Wró
 tutaj! Tato! "

"[english]novaprospekt.al_comebackdad"	"<clr:255,212,255>Get back here! Dad! "

"novaprospekt.al_comeon"	"<clr:255,212,255>Chodz
. "

"[english]novaprospekt.al_comeon"	"<clr:255,212,255>Come on. "

"novaprospekt.al_comeonin02"	"<clr:255,212,255>Wsiadaj, Gordon. "

"[english]novaprospekt.al_comeonin02"	"<clr:255,212,255>Come on in, Gordon. "

"novaprospekt.al_covermegordon"	"<clr:255,212,255>OsB
aniaj mnie, Gordon! Musz
 od nowa uruchomi
 portal. "

"[english]novaprospekt.al_covermegordon"	"<clr:255,212,255>Cover me, Gordon! I've gotta reset the portal. "

"novaprospekt.al_croom2_arrival"	"<clr:255,212,255><I>B
d
 za chwil
, Gordon. "

"[english]novaprospekt.al_croom2_arrival"	"<clr:255,212,255><I>Be there in a second, Gordon. "

"novaprospekt.al_croom2_entry"	"<clr:255,212,255><I>Zbli|
asz si
 do kolejnej sterowni. Wygl
da na to, |
e kto[
 tam jest. "

"[english]novaprospekt.al_croom2_entry"	"<clr:255,212,255><I>You're coming up to another control room. Looks like it's still occupied. "

"novaprospekt.al_croom2_fields"	"<clr:255,212,255><I>Zgaduj
, |
e w twoj
 stron
 zmierza kolejna grupa |
oB
nierzy. "

"[english]novaprospekt.al_croom2_fields"	"<clr:255,212,255><I>My guess is there's a bunch more soldiers heading your way. "

"novaprospekt.al_croom2_incoming"	"<clr:255,212,255><I>Nie dam rady wyB

czy
 tych pól z tego miejsca; b
d
 musiaB
a ci
 dogoni
 i spróbowa
 uzyska
 do nich dost
p. "

"[english]novaprospekt.al_croom2_incoming"	"<clr:255,212,255><I>I can't shut down those fields from here, I'm going to have to catch up with you to get access to them. "

"novaprospekt.al_croom2_incoming_2"	"<clr:255,212,255><I>Odczyty wskazuj
, |
e w twoj
 stron
 kieruje si
 sporo |
oB
nierzy. Postaraj si
 ich powstrzyma
, niebawem tam b
d
. "

"[english]novaprospekt.al_croom2_incoming_2"	"<clr:255,212,255><I>I'm picking up a lot of incoming soldiers, hold the fort til I get there. "

"novaprospekt.al_croom2_search"	"<clr:255,212,255><I>Szybko, przeszukaj pomieszczenie. Gdzie[
 tu powinny by
 jakie[
 wie|
yczki Kombinatu. "

"[english]novaprospekt.al_croom2_search"	"<clr:255,212,255><I>Quick, search the room. There should be some Combine turrets nearby. "

"novaprospekt.al_croom2_turrets"	" "

"[english]novaprospekt.al_croom2_turrets"	" "

"novaprospekt.al_croom2_wave2"	"<clr:255,212,255><I>Nadchodz
 kolejni |
oB
nierze. Zadbaj o wie|
yczki, pomog
 ci w obronie. "

"[english]novaprospekt.al_croom2_wave2"	"<clr:255,212,255><I>More soldiers are coming.  Make sure to keep those turrets up to help defend. "

"novaprospekt.al_dadallright"	"<clr:255,212,255>Tato, jeste[
 caB
y? "

"[english]novaprospekt.al_dadallright"	"<clr:255,212,255>Dad, are you all right? "

"novaprospekt.al_daddownhere01"	"<clr:255,212,255>Tato! Tu, na dole! "

"[english]novaprospekt.al_daddownhere01"	"<clr:255,212,255>Dad!  Down here! "

"novaprospekt.al_daddownhere02"	"<clr:255,212,255>Przepraszam, |
e tyle nam to zaj
B
o. Mam nadziej
, |
e nie byB
o ci zbyt z
le. "

"[english]novaprospekt.al_daddownhere02"	"<clr:255,212,255>Sorry we took so long. I hope that wasn't too bad for you. "

"novaprospekt.al_dadswork"	"<clr:255,212,255>UkradB
a[
 prac
 mojego ojca. "

"[english]novaprospekt.al_dadswork"	"<clr:255,212,255>That's my father's work you stole. "

"novaprospekt.al_docstop"	"<clr:255,212,255>Doktorze Kleiner, musi pan ich zatrzyma
! "

"[english]novaprospekt.al_docstop"	"<clr:255,212,255>Dr. Kleiner, you have to stop them! "

"novaprospekt.al_drk01"	"<clr:255,212,255>Doktorze Kleiner! "

"[english]novaprospekt.al_drk01"	"<clr:255,212,255>Dr. Kleiner! "

"novaprospekt.al_drk02"	"<clr:255,212,255>Jeste[
my w Nova Prospekt i po raz pierwszy uruchamiamy emulacj
 Xen. Jeste[
cie na nas gotowi? "

"[english]novaprospekt.al_drk02"	"<clr:255,212,255>We're in Nova Prospekt, and we're running the Xen emulation for the first time. Are you ready for us? "

"novaprospekt.al_drkleiner01"	"<clr:255,212,255>RozmawiaB
am z Doktorem Kleinerem. "

"[english]novaprospekt.al_drkleiner01"	"<clr:255,212,255>I talked to Dr. Kleiner "

"novaprospekt.al_drkleiner01_b"	"<clr:255,212,255>Jego portal prawie znów dziaB
aB
. "

"[english]novaprospekt.al_drkleiner01_b"	"<clr:255,212,255>His portal was almost working again. "

"novaprospekt.al_drkleiner01_c"	"<clr:255,212,255>Je[
li udaB
o mu si
 go naprawi
, wyl
dujemy u niego. "

"[english]novaprospekt.al_drkleiner01_c"	"<clr:255,212,255>If he's managed to repair it we'll end up there. "

"novaprospekt.al_drkleiner01_d"	"<clr:255,212,255>A je[
li nie, có|
... "

"[english]novaprospekt.al_drkleiner01_d"	"<clr:255,212,255>If he hasn't, well... "

"novaprospekt.al_drkleiner01_e"	"<clr:255,212,255>o wiele gorzej ju|
 by
 nie mo|
e. "

"[english]novaprospekt.al_drkleiner01_e"	"<clr:255,212,255>we couldn't be any worse off. "

"novaprospekt.al_elevator01"	"<clr:255,212,255>Jeste[
 na to gotowy? "

"[english]novaprospekt.al_elevator01"	"<clr:255,212,255>You ready for this? "

"novaprospekt.al_elevator02"	"<clr:255,212,255>Raczej maB
omówny z ciebie go[

, co? "

"[english]novaprospekt.al_elevator02"	"<clr:255,212,255>Man of few words, aren't you? "

"novaprospekt.al_elevator03"	"<clr:255,212,255>Przygotuj si
... "

"[english]novaprospekt.al_elevator03"	"<clr:255,212,255>Get ready... "

"novaprospekt.al_enoughbs01"	"<clr:255,212,255>Do[

 ju|
 mam twojego pieprzenia! "

"[english]novaprospekt.al_enoughbs01"	"<clr:255,212,255>Enough of your bullshit! "

"novaprospekt.al_enoughbs02"	"<clr:255,212,255>Patrz, Gordon, tam jest mój tata. Sprowadz
 go tu. "

"[english]novaprospekt.al_enoughbs02"	"<clr:255,212,255>Look, Gordon, there's my dad. I'm going to bring him in. "

"novaprospekt.al_findmossman01"	"<clr:255,212,255>Zobaczmy, czy uda nam si
 znalez

 Mossman. Z tej konsoli b
d
 chyba mogB
a uzyska
 lepszy dost
p. "

"[english]novaprospekt.al_findmossman01"	"<clr:255,212,255>Let's see if we can find Mossman. It looks like this station might give me better access. "

"novaprospekt.al_findmossman03"	"<clr:255,212,255>Tu jest. "

"[english]novaprospekt.al_findmossman03"	"<clr:255,212,255>There she is. "

"novaprospekt.al_findmyfather"	"<clr:255,212,255>A teraz odszukajmy mojego ojca. "

"[english]novaprospekt.al_findmyfather"	"<clr:255,212,255>Now, to find my father. "

"novaprospekt.al_flyingblind"	"<clr:255,212,255>Obawiam si
, |
e idziemy tu na |
ywioB
. Co jaki[
 czas udaje im si
 pojma
 vortigaunta, który przesyB
a nam informacje, jednak nie mamy wszystkich informacji na temat tego miejsca. A to co wiemy nie nastraja pozytywnie. "

"[english]novaprospekt.al_flyingblind"	"<clr:255,212,255>I'm afraid I'm flying blind here. Every now and then a vortigaunt gets captured and sends back information, but we don't have a complete picture of the place. The little we do know is all bad. "

"novaprospekt.al_gauntlet_exitnag01"	"<clr:255,212,255>Lepiej si
 pospiesz. "

"[english]novaprospekt.al_gauntlet_exitnag01"	"<clr:255,212,255>You better hurry. "

"novaprospekt.al_gauntlet_exitnag02"	"<clr:255,212,255>Gordon, ruszaj! "

"[english]novaprospekt.al_gauntlet_exitnag02"	"<clr:255,212,255>Go on, Gordon! "

"novaprospekt.al_getopen"	"<clr:255,212,255>Dobra, spróbuj
 to otworzy
 "

"[english]novaprospekt.al_getopen"	"<clr:255,212,255>All right, let me see if I can get this open "

"novaprospekt.al_gladtoseeyou"	"<clr:255,212,255>A niech mnie, ciesz
 si
, |
e ci
 widz
. "

"[english]novaprospekt.al_gladtoseeyou"	"<clr:255,212,255>Boy am I glad to see you. "

"novaprospekt.al_gladtoseeyoureok"	"<clr:255,212,255>Ciesz
 si
, |
e nic ci nie jest. "

"[english]novaprospekt.al_gladtoseeyoureok"	"<clr:255,212,255>Glad to see you're okay. "

"novaprospekt.al_goonthru01"	"<clr:255,212,255>Dobra, Gordon, idz
 [
miaB
o dalej. "

"[english]novaprospekt.al_goonthru01"	"<clr:255,212,255>All right, Gordon, go on through. "

"novaprospekt.al_goonthru02"	"<clr:255,212,255>Ja wróc
 do stacji bezpieczeD
stwa i spróbuj
 poB

czy
 si
 z twoim odbiornikiem w kombinezonie. "

"[english]novaprospekt.al_goonthru02"	"<clr:255,212,255>I'm going to head back to the security station and try to patch into your suit radio. "

"novaprospekt.al_goonthru03"	"<clr:255,212,255>Zaczekaj na kontakt ode mnie. "

"[english]novaprospekt.al_goonthru03"	"<clr:255,212,255>Wait till you hear from me. "

"novaprospekt.al_goonthru04"	"<clr:255,212,255>No ju|
, wchodz
. "

"[english]novaprospekt.al_goonthru04"	"<clr:255,212,255>Go on, get in there. "

"novaprospekt.al_gordon01"	"<clr:255,212,255>Gordon! "

"[english]novaprospekt.al_gordon01"	"<clr:255,212,255>Gordon! "

"novaprospekt.al_gordongetin"	"<clr:255,212,255>Chodz
, Gordon, wsiadaj! "

"[english]novaprospekt.al_gordongetin"	"<clr:255,212,255>Come on, Gordon, get in! "

"novaprospekt.al_gotyounow01"	"<clr:255,212,255>Ha! Mam ci
. "

"[english]novaprospekt.al_gotyounow01"	"<clr:255,212,255>Ha! Got you now. "

"novaprospekt.al_gotyounow02"	"<clr:255,212,255>No dalej, Gordon. Chyba nie chcemy, |
eby czekaB
a na nas zbyt dB
ugo. "

"[english]novaprospekt.al_gotyounow02"	"<clr:255,212,255>Well, come on Gordon. We don't want to keep her waiting. "

"novaprospekt.al_hacksecurity01"	"<clr:255,212,255>Dzi
ki temu dostan
 si
 do systemu bezpieczeD
stwa. "

"[english]novaprospekt.al_hacksecurity01"	"<clr:255,212,255>This'll get me into their security system. "

"novaprospekt.al_halfway"	"<clr:255,212,255>Wygl
da, |
e jest mniej wi
cej w poB
owie drogi. "

"[english]novaprospekt.al_halfway"	"<clr:255,212,255>Looks like it's about halfway there. "

"novaprospekt.al_hereweare"	"<clr:255,212,255>W porz
dku. Tutaj. "

"[english]novaprospekt.al_hereweare"	"<clr:255,212,255>All right. Over here. "

"novaprospekt.al_holdit"	"<clr:255,212,255>Stój, gdzie stoisz. "

"[english]novaprospekt.al_holdit"	"<clr:255,212,255>Hold it there. "

"novaprospekt.al_holdon"	"<clr:255,212,255>Chwila! "

"[english]novaprospekt.al_holdon"	"<clr:255,212,255>Hold on! "

"novaprospekt.al_horrible01"	" "

"[english]novaprospekt.al_horrible01"	" "

"novaprospekt.al_horrible01_cc"	"<clr:255,212,255>O mój Bo|
e. I pracowaB
a[
 nad tym czym[
? Od jak dawna?"

"[english]novaprospekt.al_horrible01_cc"	"<clr:255,212,255>Oh my God.  And you've been working with this thing?  For how long?"

"novaprospekt.al_horrible02"	" "

"[english]novaprospekt.al_horrible02"	" "

"novaprospekt.al_hurrymossman"	"<clr:255,212,255>Pospiesz si
, Mossman! "

"[english]novaprospekt.al_hurrymossman"	"<clr:255,212,255>Hurry up, Mossman! "

"novaprospekt.al_icanreprogram"	"<clr:255,212,255><I>Mog
 przeprogramowa
 te wie|
yczki tak, aby atakowaB
y przeciwnika. Ustaw je tak, aby mogB
y broni
 sterowni. "

"[english]novaprospekt.al_icanreprogram"	"<clr:255,212,255><I>I can reprogram these turrets to attack the enemy. You set them up to defend the control room. "

"novaprospekt.al_illtakecare"	"<clr:255,212,255>Ja si
 tym zajm
. "

"[english]novaprospekt.al_illtakecare"	"<clr:255,212,255>I'll take care of that. "

"novaprospekt.al_illtalk"	"<clr:255,212,255>Tu jest. Pozwól, |
e ja b
d
 mówi
, Gordon. "

"[english]novaprospekt.al_illtalk"	"<clr:255,212,255>There she is.  Leave the talking to me Gordon. "

"novaprospekt.al_inhere01"	"<clr:255,212,255>Powinien by
 w [
rodku. Zaraz to otworz
. "

"[english]novaprospekt.al_inhere01"	"<clr:255,212,255>He should be in here. Let me just get this open. "

"novaprospekt.al_itsdone"	"<clr:255,212,255>Dzi
ki Bogu, to ju|
 koniec. Wyno[
my si
 st
d, do cholery. "

"[english]novaprospekt.al_itsdone"	"<clr:255,212,255>Thank god, it's done. Let's get the hell outta here. "

"novaprospekt.al_justseconds"	"<clr:255,212,255>Jeszcze tylko kilka sekund... "

"[english]novaprospekt.al_justseconds"	"<clr:255,212,255>Just a couple more seconds... "

"novaprospekt.al_keepsetup01"	"<clr:255,212,255><I>Pilnuj wie|
yczek. Musisz ich powstrzyma
, dopóki do ciebie nie doB

cz
. "

"[english]novaprospekt.al_keepsetup01"	"<clr:255,212,255><I>Keep your turrets set up. You've got to hold on til I get there. "

"novaprospekt.al_keepsetup02"	"<clr:255,212,255>Zadbaj o wie|
yczki. "

"[english]novaprospekt.al_keepsetup02"	"<clr:255,212,255>Keep those turrets set up. "

"novaprospekt.al_keepsetup02r"	"<clr:255,212,255><I>Zadbaj o wie|
yczki. "

"[english]novaprospekt.al_keepsetup02r"	"<clr:255,212,255><I>Keep those turrets set up. "

"novaprospekt.al_keepsetup03"	"<clr:255,212,255>Uwa|
aj na wie|
yczki. "

"[english]novaprospekt.al_keepsetup03"	"<clr:255,212,255>Watch your turrets. "

"novaprospekt.al_keepsetup03r"	"<clr:255,212,255><I>Uwa|
aj na wie|
yczki. "

"[english]novaprospekt.al_keepsetup03r"	"<clr:255,212,255><I>Watch your turrets. "

"novaprospekt.al_keepsetup04"	"<clr:255,212,255>Pami
taj o wie|
yczkach, Gordon. "

"[english]novaprospekt.al_keepsetup04"	"<clr:255,212,255>Remember the turrets, Gordon. "

"novaprospekt.al_keepsetup04r"	"<clr:255,212,255><I>Pami
taj o wie|
yczkach, Gordon. "

"[english]novaprospekt.al_keepsetup04r"	"<clr:255,212,255><I>Remember the turrets, Gordon. "

"novaprospekt.al_keepturrets"	"<clr:255,212,255>Gordon, pilnuj ustawienia wie|
yczek. "

"[english]novaprospekt.al_keepturrets"	"<clr:255,212,255>Gordon, keep the turrets set up. "

"novaprospekt.al_leapfrog01"	"<clr:255,212,255>Hej, zadziaB
aB
o. Zobaczmy, czy uda mi si
 oczy[
ci
 ci drog
. Miej oko na Mossman. Wydostan
 tat
 tak daleko poza wi
zienie, jak si
 tylko da i doB

cz
 do ciebie. "

"[english]novaprospekt.al_leapfrog01"	"<clr:255,212,255>Hey, it worked. Let's see what I can do to clear the way for you. Keep an eye out for Mossman. I'll get my dad through the prison as far as I can, then I'll catch up with you. "

"novaprospekt.al_letsgetgoing"	"<clr:255,212,255>Ruszajmy. "

"[english]novaprospekt.al_letsgetgoing"	"<clr:255,212,255>Let's get going. "

"novaprospekt.al_letsgetout01"	"<clr:255,212,255>Wyno[
my si
 st
d. "

"[english]novaprospekt.al_letsgetout01"	"<clr:255,212,255>Let's get out of here. "

"novaprospekt.al_lookmonitor"	"<clr:255,212,255>O szlag. Spójrz na ekran. "

"[english]novaprospekt.al_lookmonitor"	"<clr:255,212,255>Uh oh.  Look at the monitor. "

"novaprospekt.al_mayneedher"	"<clr:255,212,255>Mo|
emy jej potrzebowa
, |
eby si
 st
d wydosta
. "

"[english]novaprospekt.al_mayneedher"	"<clr:255,212,255>We may need her to get out of here. "

"novaprospekt.al_meethim"	"<clr:255,212,255>Jest ju|
 w drodze. Chodz
my si
 z nim spotka
. "

"[english]novaprospekt.al_meethim"	"<clr:255,212,255>He's on the way. Let's go meet him. "

"novaprospekt.al_meetmethere01"	"<clr:255,212,255>Gordon! Spotkajmy si
 w tamtym miejscu! "

"[english]novaprospekt.al_meetmethere01"	"<clr:255,212,255>Gordon! Meet me over there! "

"novaprospekt.al_meetyouthere01"	"<clr:255,212,255>Nie b
d
 si
 |
egna
, tato. Spotkamy si
 na miejscu. "

"[english]novaprospekt.al_meetyouthere01"	"<clr:255,212,255>I'm not saying goodbye, Dad.  We'll meet you there. "

"novaprospekt.al_moresoldiers01"	"<clr:255,212,255>Kolejni |
oB
nierze. "

"[english]novaprospekt.al_moresoldiers01"	"<clr:255,212,255>More soldiers. "

"novaprospekt.al_moresoldiers02"	"<clr:255,212,255>Gordon, nadchodz
 kolejni |
oB
nierze. "

"[english]novaprospekt.al_moresoldiers02"	"<clr:255,212,255>More soldiers are coming, Gordon. "

"novaprospekt.al_moresoldiers03"	"<clr:255,212,255>Przygotuj si
 na kolejny atak. "

"[english]novaprospekt.al_moresoldiers03"	"<clr:255,212,255>Get ready for another wave. "

"novaprospekt.al_moresoldiers04"	"<clr:255,212,255>Chyba trafili[
my na wyl
garni
 |
oB
nierzy. Nadchodz
 ze wszystkich kierunków. "

"[english]novaprospekt.al_moresoldiers04"	"<clr:255,212,255>We must have hit a motherlode of soldiers.  They're coming in from everywhere. "

"novaprospekt.al_mutter"	"<clr:255,212,255>Dobra, niech pomy[
l
. My[
l, Alyx, my[
l!"

"[english]novaprospekt.al_mutter"	"<clr:255,212,255>All right, let me think.  Think, Alyx, think!"

"novaprospekt.al_no01"	"<clr:255,212,255>Nie! "

"[english]novaprospekt.al_no01"	"<clr:255,212,255>No! "

"novaprospekt.al_nostop"	"<clr:255,212,255>Nie, stój! Co ty tam robisz? "

"[english]novaprospekt.al_nostop"	"<clr:255,212,255>No, stop! What are you doing? "

"novaprospekt.al_notexactly"	"<clr:255,212,255>NiezupeB
nie. "

"[english]novaprospekt.al_notexactly"	"<clr:255,212,255>Not exactly. "

"novaprospekt.al_notleavinghere01"	"<clr:255,212,255>Nie wyjdziemy st
d bez ciebie. I ju|
. "

"[english]novaprospekt.al_notleavinghere01"	"<clr:255,212,255>We're not leaving here without you. That's final. "

"novaprospekt.al_notleavingyou01"	"<clr:255,212,255>Chyba dam rad
 przeprogramowa
 portal Kombinatu tak, aby nas st
d zabraB
. "

"[english]novaprospekt.al_notleavingyou01"	"<clr:255,212,255>I think I can recalibrate the Combine portal to get us out of here. "

"novaprospekt.al_notleavingyou01_a"	"<clr:255,212,255>Nie, nie ruszymy si
 bez ciebie. "

"[english]novaprospekt.al_notleavingyou01_a"	"<clr:255,212,255>No, we're not leaving you. "

"novaprospekt.al_ohmygod"	"<clr:255,212,255>O mój Bo|
e. "

"[english]novaprospekt.al_ohmygod"	"<clr:255,212,255>Oh my god. "

"novaprospekt.al_onepiece"	"<clr:255,212,255>Ciesz
 si
, |
e dotarB
e[
 tu w jednym kawaB
ku. "

"[english]novaprospekt.al_onepiece"	"<clr:255,212,255>I'm glad you made it here in one piece. "

"novaprospekt.al_overhere"	"<clr:255,212,255>Tutaj! "

"[english]novaprospekt.al_overhere"	"<clr:255,212,255>Over here! "

"novaprospekt.al_perfecttiming03"	"<clr:255,212,255>Mój tata jest gdzie[
 tam u góry, w obszarze wi
ziennym. "

"[english]novaprospekt.al_perfecttiming03"	"<clr:255,212,255>My Dad's up there somewhere, in that holding area. "

"novaprospekt.al_perfecttiming03_b"	"<clr:255,212,255>Wyci
gni
cie go st
d nie b
dzie B
atwe. "

"[english]novaprospekt.al_perfecttiming03_b"	"<clr:255,212,255>It's gonna take some doing to get him out. "

"novaprospekt.al_pickherup"	"<clr:255,212,255>Nie martw si
, tato, znajdziemy j
. A teraz wy[
l
 ci
 do pomieszczenia teleportera. "

"[english]novaprospekt.al_pickherup"	"<clr:255,212,255>Don't worry, Dad, we'll find her. For now, I'm going to send you to the teleport chamber. "

"novaprospekt.al_poorpeople"	"<clr:255,212,255>O mój Bo|
e... ci biedni ludzie... "

"[english]novaprospekt.al_poorpeople"	"<clr:255,212,255>Oh my God...these poor people... "

"novaprospekt.al_readings01"	"<clr:255,212,255>Te odczyty mnie przera|
aj
. "

"[english]novaprospekt.al_readings01"	"<clr:255,212,255>These readings are scaring me. "

"novaprospekt.al_readings02"	"<clr:255,212,255>W porz
dku Doktorze, namierzyli[
my lokacj
. "

"[english]novaprospekt.al_readings02"	"<clr:255,212,255>Okay, Doc, we're locked on. "

"novaprospekt.al_resetting"	"<clr:255,212,255>Dobra, rozpocz
B
o si
 resetowanie. "

"[english]novaprospekt.al_resetting"	"<clr:255,212,255>Okay, it's resetting. "

"novaprospekt.al_room1_blockedgate"	"<clr:255,212,255><I>To potrwa tylko chwil
, zaraz to otworz
. "

"[english]novaprospekt.al_room1_blockedgate"	"<clr:255,212,255><I>I'll have this open in a jiffy. "

"novaprospekt.al_room1_blockedgate_2"	"<clr:255,212,255><I>Szlag! Zaci
B
o si
. Dobra, mam pomysB
. Cofnij si
 do biura. "

"[english]novaprospekt.al_room1_blockedgate_2"	"<clr:255,212,255><I>Damn! It's jammed. Okay, I've got an idea. Head back to that office. "

"novaprospekt.al_room1_blockedgate_2_nag"	"<clr:255,212,255><I>Gordon, cofnij si
 do biura. "

"[english]novaprospekt.al_room1_blockedgate_2_nag"	"<clr:255,212,255><I>Head back to that office, Gordon. "

"novaprospekt.al_room1_gate"	"<clr:255,212,255><I>Moment, sprawdz
, czy uda mi si
 otworzy
 t
 bram
. "

"[english]novaprospekt.al_room1_gate"	"<clr:255,212,255><I>Hang on, I'll see if I can figure out how to get that gate open. "

"novaprospekt.al_room1_gate_open"	"<clr:255,212,255><I>Mam. "

"[english]novaprospekt.al_room1_gate_open"	"<clr:255,212,255><I>Got it. "

"novaprospekt.al_room1_lights"	"<clr:255,212,255><I>Teraz szukam wB

cznika [
wiatB
a. "

"[english]novaprospekt.al_room1_lights"	"<clr:255,212,255><I>I'm looking for the light switch now. "

"novaprospekt.al_room1_lights_on"	"<clr:255,212,255><I>UdaB
o si
. "

"[english]novaprospekt.al_room1_lights_on"	"<clr:255,212,255><I>There we go. "

"novaprospekt.al_room1_move_shelves"	"<clr:255,212,255><I>WedB
ug schematów za tymi póB
kami powinien by
 otwór wentylacyjny. "

"[english]novaprospekt.al_room1_move_shelves"	"<clr:255,212,255><I>According to the schematics, there should be a vent behind those shelves. "

"novaprospekt.al_room1_move_shelves_2"	"<clr:255,212,255><I>Dobra robota. Powiniene[
 da
 rad
 przedosta
 si
 dalej tymi szybami wentylacyjnymi. "

"[english]novaprospekt.al_room1_move_shelves_2"	"<clr:255,212,255><I>Good job.  You should be able to sneak through these vents. "

"novaprospekt.al_room1_move_shelves_nag"	"<clr:255,212,255><I>Gordon, skorzystaj z szybu wentylacyjnego za póB
kami. "

"[english]novaprospekt.al_room1_move_shelves_nag"	"<clr:255,212,255><I>Gordon, go through the airvent behind the shelves. "

"novaprospekt.al_room2_ambush"	" "

"[english]novaprospekt.al_room2_ambush"	" "

"novaprospekt.al_room2_ambush_2"	"<clr:255,212,255><I>Mam sygnaB
, |
e zbli|
aj
 si
 |
oB
nierze. Spójrz, poka|

 ci na monitorze. "

"[english]novaprospekt.al_room2_ambush_2"	"<clr:255,212,255><I>I'm picking up incoming soldiers. Here, I'll show you on this monitor. "

"novaprospekt.al_room2_gate"	"<clr:255,212,255><I>Zajm
 si
 t
 bram
. Chwileczk
. "

"[english]novaprospekt.al_room2_gate"	"<clr:255,212,255><I>I'll start working on this gate. Just a sec. "

"novaprospekt.al_room2_gate2"	"<clr:255,212,255><I>Dobra, mam. "

"[english]novaprospekt.al_room2_gate2"	"<clr:255,212,255><I>Okay, got it. "

"novaprospekt.al_room2_vent"	"<clr:255,212,255><I>Ostro|
nie, Gordon, w dalszych obszarach jest du|
o czujników Kombinatu. "

"[english]novaprospekt.al_room2_vent"	"<clr:255,212,255><I>Be careful, Gordon, I'm picking up a lot of Combine sensors in the area ahead. "

"novaprospekt.al_room3_field"	"<clr:255,212,255><I>To jest pole filtracyjne Kombinatu. By
 mo|
e jeszcze z czym[
 takim si
 nie spotkaB
e[
. Mo|
esz spróbowa
 zniszczy
 przeB

cznik, rzucaj
c w niego ró|
nymi rzeczami. "

"[english]novaprospekt.al_room3_field"	"<clr:255,212,255><I>This is a Combine filter-field. If you've never dealt with one of these before, you can sometimes break the switch by lobbing stuff through. "

"novaprospekt.al_room3_field_2"	"<clr:255,212,255><I>Pole filtracyjne ci
 zatrzyma. {
oB
nierze Kombinatu mog
 spokojnie przej[

, ale ty nie dasz rady. "

"[english]novaprospekt.al_room3_field_2"	"<clr:255,212,255><I>The filter-field will screen you out. Combine soldiers can get through there, but you can't. "

"novaprospekt.al_room3_field_3"	"<clr:255,212,255><I>To pole nie jest poB

czone z sieci
. Nie mog
 go wyB

czy
. Gdzie[
 w okolicy musz
 by
 urz
dzenia steruj
ce. "

"[english]novaprospekt.al_room3_field_3"	"<clr:255,212,255><I>This one isn't connected to the net. I can't turn it off. There must be controls for it nearby. "

"novaprospekt.al_room3_field_success"	"<clr:255,212,255><I>Dobra robota. "

"[english]novaprospekt.al_room3_field_success"	"<clr:255,212,255><I>Good work. "

"novaprospekt.al_room3_turret"	"<clr:255,212,255><I>Stój! "

"[english]novaprospekt.al_room3_turret"	"<clr:255,212,255><I>Stop! "

"novaprospekt.al_room3_turret_2"	"<clr:255,212,255><I>Tu|
 pod tob
, na schodach stoi wie|
yczka. Spróbuj przewróci
 j
, u|
ywaj
c granatu, je[
li jeszcze jaki[
 ci zostaB
. "

"[english]novaprospekt.al_room3_turret_2"	"<clr:255,212,255><I>There's a turret in the stairs right below you. Try knocking it over with a grenade, if you have any left. "

"novaprospekt.al_room3_turret_3"	"<clr:255,212,255><I>Niez
le. "

"[english]novaprospekt.al_room3_turret_3"	"<clr:255,212,255><I>Good enough. "

"novaprospekt.al_room5_alyx_exitdoor1"	"<clr:255,212,255><I>Zaraz otworz
 te drzwi. "

"[english]novaprospekt.al_room5_alyx_exitdoor1"	"<clr:255,212,255><I>I'll have this door open in a second. "

"novaprospekt.al_room5_alyx_exitdoor2"	"<clr:255,212,255><I>Dobra, chodz
my. Chodz
 za mn
. "

"[english]novaprospekt.al_room5_alyx_exitdoor2"	"<clr:255,212,255><I>Okay let's go. Follow me. "

"novaprospekt.al_room5_done"	"<clr:255,212,255><I>Dobra, Gordon, wynosz
 si
 st
d i spróbuj
 do ciebie doB

czy
. B
d
 tak szybko, jak si
 da. "

"[english]novaprospekt.al_room5_done"	"<clr:255,212,255><I>Okay, Gordon, I'm going to leave off here and catch up with you. Be there as soon as I can. "

"novaprospekt.al_room5_entry"	"<clr:255,212,255><I>Mam sygnaB
, |
e zbli|
aj
 si
 kolejni |
oB
nierze! Sprawdz
, czy w okolicy s
 jeszcze jakie[
 wie|
yczki! "

"[english]novaprospekt.al_room5_entry"	"<clr:255,212,255><I>I'm picking up more incoming soldiers! See if there are some more turrets nearby! "

"novaprospekt.al_room5_incoming"	"<clr:255,212,255><I>Nadchodz
. "

"[english]novaprospekt.al_room5_incoming"	"<clr:255,212,255><I>Here they come. "

"novaprospekt.al_room5_turrets"	"<clr:255,212,255><I>Szybko, ustaw je odpowiednio. {
oB
nierze zbli|
aj
 si
 ze wszystkich kierunków. "

"[english]novaprospekt.al_room5_turrets"	"<clr:255,212,255><I>Quick, get these set up. I'm seeing soldiers in all directions. "

"novaprospekt.al_sealdoor01"	"<clr:255,212,255>Zablokuj
 te drzwi. "

"[english]novaprospekt.al_sealdoor01"	"<clr:255,212,255>Let me seal this door. "

"novaprospekt.al_sealdoor02"	"<clr:255,212,255>Teraz ju|
 nie ma odwrotu. "

"[english]novaprospekt.al_sealdoor02"	"<clr:255,212,255>No turning back now. "

"novaprospekt.al_senddadthru"	"<clr:255,212,255>Dobrze. Najpierw prze[
lemy mojego tat
. Znajduje si
 w pozycji do... "

"[english]novaprospekt.al_senddadthru"	"<clr:255,212,255>Good.  We'll send my dad through first.  He's in position for... "

"novaprospekt.al_setturrets"	"<clr:255,212,255>Przygotuj wie|
yczki! "

"[english]novaprospekt.al_setturrets"	"<clr:255,212,255>Get some turrets set up! "

"novaprospekt.al_sheupto01"	"<clr:255,212,255>Chwileczk
 "

"[english]novaprospekt.al_sheupto01"	"<clr:255,212,255>Wait a minute "

"novaprospekt.al_sheupto02"	"<clr:255,212,255>Jak ona...?"

"[english]novaprospekt.al_sheupto02"	"<clr:255,212,255>How'd she...?"

"novaprospekt.al_sheupto03"	"<clr:255,212,255>Co ona planuje? "

"[english]novaprospekt.al_sheupto03"	"<clr:255,212,255>What's she up to? "

"novaprospekt.al_shielddoor02"	"<clr:255,212,255>Ha. Zrobione. "

"[english]novaprospekt.al_shielddoor02"	"<clr:255,212,255>Hah. Done. "

"novaprospekt.al_shielddoor03"	"<clr:255,212,255>Chodz
. "

"[english]novaprospekt.al_shielddoor03"	"<clr:255,212,255>Come on. "

"novaprospekt.al_shielddoor04"	"<clr:255,212,255>Chodz
 za mn
. "

"[english]novaprospekt.al_shielddoor04"	"<clr:255,212,255>Follow me. "

"novaprospekt.al_shutupandbeglad01"	"<clr:255,212,255>Zamknij si
 i ciesz si
, |
e jeszcze mo|
esz nam si
 na co[
 przyda
! "

"[english]novaprospekt.al_shutupandbeglad01"	"<clr:255,212,255>Shut up and be glad you're still some use to us! "

"novaprospekt.al_shutupandbeglad02"	"<clr:255,212,255>Przeprogramujemy ten teleport i wyniesiemy si
 jak najdalej st
d. "

"[english]novaprospekt.al_shutupandbeglad02"	"<clr:255,212,255>We're going to reconfigure this teleport and get the hell out of here. "

"novaprospekt.al_sorrysolong"	"<clr:255,212,255>Przepraszam, |
e to tyle zaj
B
o, Gordon. Wygl
da na to, |
e przydaB
aby ci si
 pomoc. Ju|
 ci
 wi
cej nie zostawi
. A teraz spróbujmy odszuka
 Mossman. "

"[english]novaprospekt.al_sorrysolong"	"<clr:255,212,255>Sorry to take so long, Gordon.  Looks like you could have used some help. I won't leave you again though. Now let's track down Mossman. "

"novaprospekt.al_sorrytooksolong"	"<clr:255,212,255>Przepraszam, |
e tyle mi to zaj
B
o. "

"[english]novaprospekt.al_sorrytooksolong"	"<clr:255,212,255>Sorry it took me so long. "

"novaprospekt.al_takingforever"	"<clr:255,212,255>Bo|
e, to b
dzie trwa
 w nieskoD
czono[

! "

"[english]novaprospekt.al_takingforever"	"<clr:255,212,255>God, this is taking forever! "

"novaprospekt.al_thecoords"	"<clr:255,212,255>WspóB
rz
dne, Doktor Mossman."

"[english]novaprospekt.al_thecoords"	"<clr:255,212,255>The coordinates, Dr. Mossman."

"novaprospekt.al_there"	"<clr:255,212,255>Tam! "

"[english]novaprospekt.al_there"	"<clr:255,212,255>There! "

"novaprospekt.al_thereheis"	"<clr:255,212,255>Jest tam. "

"[english]novaprospekt.al_thereheis"	"<clr:255,212,255>There he is. "

"novaprospekt.al_theyrecoming"	"<clr:255,212,255>Gordon, nadchodz
. "

"[english]novaprospekt.al_theyrecoming"	"<clr:255,212,255>They're coming, Gordon. "

"novaprospekt.al_traitor01"	"<clr:255,212,255>Zdrajca! "

"[english]novaprospekt.al_traitor01"	"<clr:255,212,255>Traitor! "

"novaprospekt.al_uhoh_np"	"<clr:255,212,255>O szlag. "

"[english]novaprospekt.al_uhoh_np"	"<clr:255,212,255>Uh-oh. "

"novaprospekt.al_useturrets"	"<clr:255,212,255>Gordon, u|
yj wie|
yczek! "

"[english]novaprospekt.al_useturrets"	"<clr:255,212,255>Gordon, use the turrets! "

"novaprospekt.al_warmeditup"	"<clr:255,212,255>A wi
c rozgrzaB
a[
 go na nasze przybycie. Dobrze. W sam
 por
. "

"[english]novaprospekt.al_warmeditup"	"<clr:255,212,255>So you've warmed it up for us. Good. And just in time. "

"novaprospekt.al_werecomingin"	"<clr:255,212,255>Cholera! Cofnij si
, Mossman, wchodzimy do [
rodka. "

"[english]novaprospekt.al_werecomingin"	"<clr:255,212,255>Damn it! Move back, Mossman, we're coming in. "

"novaprospekt.al_whatcoords"	"<clr:255,212,255>O mój Bo|
e! Co to s
 za wspóB
rz
dne? Gdzie ona go zabraB
a, do cholery? "

"[english]novaprospekt.al_whatcoords"	"<clr:255,212,255>Oh my god!  What coordinates are these?  Where the hell did she take him? "

"novaprospekt.al_whereareyou01"	"<clr:255,212,255>Z
wietnie, kolejne stanowisko bezpieczeD
stwa. "

"[english]novaprospekt.al_whereareyou01"	"<clr:255,212,255>Great, another security station. "

"novaprospekt.al_whereareyou02"	"<clr:255,212,255>Dobra, Mossman, gdzie jeste[
...?"

"[english]novaprospekt.al_whereareyou02"	"<clr:255,212,255>All right, Mossman, where are you...?"

"novaprospekt.al_whereareyou03"	"<clr:255,212,255>Ha! ZnalazB
am j
!"

"[english]novaprospekt.al_whereareyou03"	"<clr:255,212,255>Ha!  Found her!"

"novaprospekt.al_youandbreen"	"<clr:255,212,255>Wiemy wszystko o tobie i o Breenie. Przez caB
y czas byB
a[
 szpiegiem Kombinatu. "

"[english]novaprospekt.al_youandbreen"	"<clr:255,212,255>We know all about you and Breen. You've been a spy for the Combine the whole time. "

"novaprospekt.al_youbeenworking"	"<clr:255,212,255>I pracowaB
a[
 nad tym czym[
? Od jak dawna? "

"[english]novaprospekt.al_youbeenworking"	"<clr:255,212,255>And you've been working with this thing? For how long? "

"novaprospekt.al_youcoming"	"<clr:255,212,255>Idziesz? "

"[english]novaprospekt.al_youcoming"	"<clr:255,212,255>You coming? "

"novaprospekt.al_youmadeit"	"<clr:255,212,255>Gordon, udaB
o ci si
! "

"[english]novaprospekt.al_youmadeit"	"<clr:255,212,255>Gordon, you made it! "

"novaprospekt.al_yououtdad"	"<clr:255,212,255>Przybyli[
my, |
eby ci
 st
d wydosta
, tato. "

"[english]novaprospekt.al_yououtdad"	"<clr:255,212,255>We're here to get you out, Dad. "

"novaprospekt.al_youput01"	"<clr:255,212,255>Bez twojej pomocy. "

"[english]novaprospekt.al_youput01"	"<clr:255,212,255>No thanks to you. "

"novaprospekt.al_youput02"	"<clr:255,212,255>Po prostu wprowadz
 wspóB
rz
dne laboratorium Doktora Kleinera i ruszajmy w drog
. "

"[english]novaprospekt.al_youput02"	"<clr:255,212,255>Just enter the coordinates for Dr. Kleiner's lab and let's get moving. "

"novaprospekt.br_blinded"	"<clr:188,188,188><I>Znam Doktora Vance znacznie dB
u|
ej ni|
 ty, moja droga. Obawiam si
, |
e twoje uczucia do niego mogB
y przysB
oni
 ci-- "

"[english]novaprospekt.br_blinded"	"<clr:188,188,188><I>I have known Dr. Vance far longer than you, my dear. I'm afraid your feelings for him may have blinded you-- "

"novaprospekt.br_disturb"	"<clr:188,188,188><I>---z twojego obszaru. "

"[english]novaprospekt.br_disturb"	"<clr:188,188,188><I>---from your area. "

"novaprospekt.br_leeway01"	"<clr:188,188,188><I>Ten temat nie podlega dyskusji, Doktor Mossman. "

"[english]novaprospekt.br_leeway01"	"<clr:188,188,188><I>This is not open to debate, Dr. Mossman. "

"novaprospekt.br_loyalties"	"<clr:188,188,188><I>Nie mieli[
my pewno[
ci, czy kiedykolwiek si
 to stanie, bior
c pod uwag
 ludzkie poczucie lojalno[
ci. "

"[english]novaprospekt.br_loyalties"	"<clr:188,188,188><I>We weren't entirely sure you were ever going to get around to that, human loyalties being what they are. "

"novaprospekt.br_outoftime"	"<clr:188,188,188><I>Przykro mi, Judith. Mój czas si
 skoD
czyB
. "

"[english]novaprospekt.br_outoftime"	"<clr:188,188,188><I>So sorry, Judith. I'm all out of time. "

"novaprospekt.br_overzealous"	"<clr:188,188,188><I>Przyznaj
, |
e |
oB
nierze byli troch
 nadgorliwi, ale jego pojmanie byB
o zbyt kusz
ce i nie mogli[
my zaprzepa[
ci
 tej szansy, szczególnie bior
c pod uwag
 brak Gordona Freemana. "

"[english]novaprospekt.br_overzealous"	"<clr:188,188,188><I>The soldiers were a bit overzealous, I admit, but he was too tempting a prize to simply turn loose, especially in the absence of Gordon Freeman. "

"novaprospekt.eli_dontworry"	"<clr:255,208,172>Nie martw si
 o mnie, kochanie. Judith! Widz
, |
e ciebie te|
 uwolnili! "

"[english]novaprospekt.eli_dontworry"	"<clr:255,208,172>Don't worry about me, sweetheart.  Judith! I see they set you free! "

"novaprospekt.eli_foundme01"	"<clr:255,208,172>Alyx! Gordon! "

"[english]novaprospekt.eli_foundme01"	"<clr:255,208,172>Alyx!  Gordon! "

"novaprospekt.eli_foundme02"	"<clr:255,208,172>To naprawd
 wy? Nie wierz
, |
e udaB
o wam si
 mnie znalez

."

"[english]novaprospekt.eli_foundme02"	"<clr:255,208,172>Is that really you?  I can't believe you found me. "

"novaprospekt.eli_getoutofhere"	"<clr:255,208,172>Nic mi nie jest, ale wy! Musicie st
d ucieka
! "

"[english]novaprospekt.eli_getoutofhere"	"<clr:255,208,172>I'm fine, but you!  You've got to get out of here! "

"novaprospekt.eli_iknow"	"<clr:255,208,172>Wiem, |
e tak b
dzie. "

"[english]novaprospekt.eli_iknow"	"<clr:255,208,172>I know you will. "

"novaprospekt.eli_judithshelp01"	"<clr:255,208,172>Judith te|
 nie mo|
emy tu zostawi
. "

"[english]novaprospekt.eli_judithshelp01"	"<clr:255,208,172>We can't leave Judith here either. "

"novaprospekt.eli_nevermindme01"	"<clr:255,208,172>Mniejsza o mnie. Ratujcie siebie. "

"[english]novaprospekt.eli_nevermindme01"	"<clr:255,208,172>Never mind me. Save yourselves. "

"novaprospekt.eli_notime01"	"<clr:255,208,172>Zobaczymy si
 na miejscu, skarbie. "

"[english]novaprospekt.eli_notime01"	"<clr:255,208,172>I'll see you there, baby. "

"novaprospekt.eli_notworthrisk"	"<clr:255,208,172>Alyx, nie warto ryzykowa
. Nie mog
 ci
 straci
! Uciekajcie, póki mo|
ecie. "

"[english]novaprospekt.eli_notworthrisk"	"<clr:255,208,172>It's not worth the risk, Alyx. I can't lose you! Get out while you can. "

"novaprospekt.eli_thisisportal"	"<clr:255,208,172>A wi
c to jest portal Kombinatu. Wyobra|
aB
am sobie, |
e jest wi
kszy. "

"[english]novaprospekt.eli_thisisportal"	"<clr:255,208,172>So this is the Combine portal. It's smaller than I imagined. "

"novaprospekt.eli_whatgoingon"	"<clr:255,208,172>Alyx, co si
 dzieje? Judith? Co si
 dzieje? "

"[english]novaprospekt.eli_whatgoingon"	"<clr:255,208,172>What's going on Alyx?  Judith?  What's happening? "

"novaprospekt.eli_wherewillyougo01"	"<clr:255,208,172>Ale dok
d si
 udacie? "

"[english]novaprospekt.eli_wherewillyougo01"	"<clr:255,208,172>But where will you go? "

"novaprospekt.kl_await"	"<clr:255,255,200>Z niecierpliwo[
ci
 oczekuj
 waszego przybycia. "

"[english]novaprospekt.kl_await"	"<clr:255,255,200>I await your arrival with great anticipation. "

"novaprospekt.kl_ready"	"<clr:255,255,200>Zwarty, gotowy i w peB
ni wyposa|
ony! "

"[english]novaprospekt.kl_ready"	"<clr:255,255,200>Ready, willing, and fully enabled! "

"novaprospekt.kl_stopwho"	"<clr:255,255,200>Kogo powstrzyma
, moja droga? "

"[english]novaprospekt.kl_stopwho"	"<clr:255,255,200>Stop who, my dear? "

"novaprospekt.kl_yesalyx"	"<clr:255,255,200>Tak, Alyx, gdzie jeste[
? "

"[english]novaprospekt.kl_yesalyx"	"<clr:255,255,200>Yes, Alyx, where are you? "

"novaprospekt.mo_alreadyrerouted01"	" "

"[english]novaprospekt.mo_alreadyrerouted01"	" "

"novaprospekt.mo_alreadyrerouted01_cc"	"<clr:220,255,198>Widzisz? Obie pracujemy tak, aby osi
gn

 ten sam cel. PrzeprogramowaB
am ju|
 modulator tak, aby emulowaB
 przekaz
nik Xen. "

"[english]novaprospekt.mo_alreadyrerouted01_cc"	"<clr:220,255,198>You see? We're working to the same end. I've already reprogrammed the modulator to emulate a Xen relay. "

"novaprospekt.mo_alreadyrerouted02"	" "

"[english]novaprospekt.mo_alreadyrerouted02"	" "

"novaprospekt.mo_asistated"	"<clr:220,255,198><I>Doktorze Breen, jak ju|
 mówiB
am wcze[
niej, trzeba pozwoli
, aby Eli sam przeszedB
 na nasz
 stron
. Nie mo|
na po prostu... "

"[english]novaprospekt.mo_asistated"	"<clr:220,255,198><I>Dr. Breen, as I have stated before, you have to let Eli come around on his own you can't just ... "

"novaprospekt.mo_drplease"	"<clr:220,255,198><I>Doktorze, prosz
... "

"[english]novaprospekt.mo_drplease"	"<clr:220,255,198><I>Doctor, please... "

"novaprospekt.mo_feelings"	"<clr:220,255,198><I>Uczucia? To nie ma nic wspólnego z uczuciami. To po prostu fakt, je[
li Eli uwierzy w nasz
---"

"[english]novaprospekt.mo_feelings"	"<clr:220,255,198><I>Feelings? This has nothing to do with feelings. It's a simple truth that when Eli believes in our---"

"novaprospekt.mo_fromplatform"	"<clr:220,255,198>Ale b
dziemy potrzebowa
 dost
pu do platformy teleportu, a przecie|
 jest ona zablokowana. "

"[english]novaprospekt.mo_fromplatform"	"<clr:220,255,198>But we need access to the teleport platform, and we're locked out. "

"novaprospekt.mo_hadtoprove01"	" "

"[english]novaprospekt.mo_hadtoprove01"	" "

"novaprospekt.mo_hadtoprove01_cc"	"<clr:220,255,198>To równie|
 moja praca! A do tego musiaB
am udowodni
 Doktorowi Breenowi, |
e twój ojciec b
dzie najbardziej cennym czB
onkiem jakiegokolwiek przedsi
wzi
cia badawczego."

"[english]novaprospekt.mo_hadtoprove01_cc"	"<clr:220,255,198>It's my work too! And I had to prove to Dr. Breen that your father would be the most valuable member of any research effort going forward from here."

"novaprospekt.mo_hadtoprove02"	" "

"[english]novaprospekt.mo_hadtoprove02"	" "

"novaprospekt.mo_howdyougetin"	"<clr:220,255,198>Halo? Dzi
ki Bogu, kto[
... Alyx? Gordon! Jak tu si
 dostali[
cie? "

"[english]novaprospekt.mo_howdyougetin"	"<clr:220,255,198>Hello? Thank God someone... Alyx? Gordon! How did you get in here? "

"novaprospekt.mo_inacell"	"<clr:220,255,198>Znalez
li[
cie Eli'a? "

"[english]novaprospekt.mo_inacell"	"<clr:220,255,198>You found Eli? "

"novaprospekt.mo_incredible"	" "

"[english]novaprospekt.mo_incredible"	" "

"novaprospekt.mo_nevertillnow"	"<clr:220,255,198>Nigdy, a|
 do tego momentu. Chocia|
 spodziewaB
am si
 czego[
 podobnego... "

"[english]novaprospekt.mo_nevertillnow"	"<clr:220,255,198>Never, until now. I did have a fairly good idea of what to expect... "

"novaprospekt.mo_onlyway"	"<clr:220,255,198>Przykro mi, Alyx. To jedyny sposób! "

"[english]novaprospekt.mo_onlyway"	"<clr:220,255,198>I'm sorry, Alyx. It's the only way! "

"novaprospekt.mo_promised"	"<clr:220,255,198><I>Nie nawi
zaB
am poB

czenia z tego powodu. ObiecaB
e[
, |
e Eli pozostanie nietkni
ty. "

"[english]novaprospekt.mo_promised"	"<clr:220,255,198><I>I'm not calling about that, You promised you weren't going to touch Eli. "

"novaprospekt.mo_protectfather01"	"<clr:220,255,198>Alyx, cokolwiek teraz my[
lisz, zapewniam ci
, |
e pracowaB
am, aby ocali
 twego ojca. "

"[english]novaprospekt.mo_protectfather01"	"<clr:220,255,198>Alyx, whatever you may think, I assure you I've worked to protect your father. "

"novaprospekt.mo_pulsefoaming"	"<clr:220,255,198>Kombinat korzysta z osobliwej sieci formuj
cej pulsacje, któr
 cechuje bardzo dB
ugi czas ponownego B
adowania. Ponowne naB
adowanie zabiera caB
kiem sporo czasu. "

"[english]novaprospekt.mo_pulsefoaming"	"<clr:220,255,198>The Combine use a peculiar pulse-forming network with a very long rise-time.  It takes quite a while to recharge. "

"novaprospekt.mo_signal"	"<clr:220,255,198><I>MiaB
by[
 Freemana, gdyby[
cie tylko poczekali cierpliwie na mój sygnaB
. "

"[english]novaprospekt.mo_signal"	"<clr:220,255,198><I>You would have had Freeman if you'd been patient and just waited for my signal. "

"novaprospekt.mo_talkingabout"	"<clr:220,255,198>Co? O czym ty mówisz? "

"[english]novaprospekt.mo_talkingabout"	"<clr:220,255,198>What? What are you talking about? "

"novaprospekt.mo_terriblepurpose"	" "

"[english]novaprospekt.mo_terriblepurpose"	" "

"novaprospekt.mo_worried"	"<clr:220,255,198>Eli, tak si
 o ciebie martwiB
am! "

"[english]novaprospekt.mo_worried"	"<clr:220,255,198>Eli, I was so worried about you! "

"npc_alyx.bettergetmoving02"	"<clr:255,212,255>Lepiej ruszajmy dalej. "

"[english]npc_alyx.bettergetmoving02"	"<clr:255,212,255>We'd better get moving. "

"npc_alyx.brutal02"	"<clr:255,212,255>To byB
o brutalne. "

"[english]npc_alyx.brutal02"	"<clr:255,212,255>That was brutal. "

"npc_alyx.careful01"	"<clr:255,212,255>Ostro|
nie, Gordon. "

"[english]npc_alyx.careful01"	"<clr:255,212,255>Careful, Gordon. "

"npc_alyx.careful02"	"<clr:255,212,255>Ostro|
nie, Gordon! "

"[english]npc_alyx.careful02"	"<clr:255,212,255>Careful, Gordon! "

"npc_alyx.comeon_dist01"	"<clr:255,212,255>Chodz
! "

"[english]npc_alyx.comeon_dist01"	"<clr:255,212,255>Come on! "

"npc_alyx.coverme01"	"<clr:255,212,255>Kryjcie mnie! "

"[english]npc_alyx.coverme01"	"<clr:255,212,255>Cover me! "

"npc_alyx.coverme02"	"<clr:255,212,255>Kryjcie mnie! "

"[english]npc_alyx.coverme02"	"<clr:255,212,255>Cover me! "

"npc_alyx.coverme03"	"<clr:255,212,255>Kryjcie mnie. "

"[english]npc_alyx.coverme03"	"<clr:255,212,255>Cover me. "

"npc_alyx.excuseme01"	"<clr:255,212,255>Przepraszam, Gordon. "

"[english]npc_alyx.excuseme01"	"<clr:255,212,255>Excuse me, Gordon. "

"npc_alyx.excuseme02"	"<clr:255,212,255>Wybacz, Gordon. "

"[english]npc_alyx.excuseme02"	"<clr:255,212,255>Sorry, Gordon. "

"npc_alyx.excuseme03"	"<clr:255,212,255>Przepraszam. "

"[english]npc_alyx.excuseme03"	"<clr:255,212,255>Pardon me. "

"npc_alyx.followme_dist01"	"<clr:255,212,255>Chodz
 za mn
. "

"[english]npc_alyx.followme_dist01"	"<clr:255,212,255>Follow me. "

"npc_alyx.gasp02"	"<clr:255,212,255>Heh "

"[english]npc_alyx.gasp02"	"<clr:255,212,255>Huh "

"npc_alyx.gasp03"	"<clr:255,212,255>Och! "

"[english]npc_alyx.gasp03"	"<clr:255,212,255>Ohh! "

"npc_alyx.getback01"	"<clr:255,212,255>Cofnij si
! "

"[english]npc_alyx.getback01"	"<clr:255,212,255>Get back! "

"npc_alyx.getback02"	"<clr:255,212,255>Cofnij si
! "

"[english]npc_alyx.getback02"	"<clr:255,212,255>Get back! "

"npc_alyx.getdown01"	"<clr:255,212,255>Padnij!"

"[english]npc_alyx.getdown01"	"<clr:255,212,255>Get down!"

"npc_alyx.getmoving_action_dist01"	"<clr:255,212,255>Rusz si
! "

"[english]npc_alyx.getmoving_action_dist01"	"<clr:255,212,255>Get moving! "

"npc_alyx.go01"	"<clr:255,212,255>Naprzód! "

"[english]npc_alyx.go01"	"<clr:255,212,255>Go! "

"npc_alyx.gordon_dist01"	"<clr:255,212,255>Gordon! "

"[english]npc_alyx.gordon_dist01"	"<clr:255,212,255>Gordon! "

"npc_alyx.herewego_dist01"	"<clr:255,212,255>Ruszamy! "

"[english]npc_alyx.herewego_dist01"	"<clr:255,212,255>Here we go! "

"npc_alyx.howlongwait01"	"<clr:255,212,255>Ile jeszcze b
dziemy tak czeka
? "

"[english]npc_alyx.howlongwait01"	"<clr:255,212,255>How long are we just gonna wait? "

"npc_alyx.hurt04"	"<clr:255,212,255>Au! "

"[english]npc_alyx.hurt04"	"<clr:255,212,255>Ow! "

"npc_alyx.hurt05"	"<clr:255,212,255>Au! "

"[english]npc_alyx.hurt05"	"<clr:255,212,255>Ow! "

"npc_alyx.hurt06"	"<clr:255,212,255>Au! "

"[english]npc_alyx.hurt06"	"<clr:255,212,255>Ow! "

"npc_alyx.hurt08"	"<clr:255,212,255>Ach! "

"[english]npc_alyx.hurt08"	"<clr:255,212,255>Ah! "

"npc_alyx.keepmoving_dist01"	"<clr:255,212,255>Ruszaj dalej! "

"[english]npc_alyx.keepmoving_dist01"	"<clr:255,212,255>Keep moving! "

"npc_alyx.letsgetgoing_dist01"	"<clr:255,212,255>Ruszajmy! "

"[english]npc_alyx.letsgetgoing_dist01"	"<clr:255,212,255>Let's get going! "

"npc_alyx.lookout_dist01"	"<clr:255,212,255>Uwa|
aj! "

"[english]npc_alyx.lookout_dist01"	"<clr:255,212,255>Look out! "

"npc_alyx.lookout_dist02"	"<clr:255,212,255>Uwa|
aj! "

"[english]npc_alyx.lookout_dist02"	"<clr:255,212,255>Look out! "

"npc_alyx.lookout01"	"<clr:255,212,255>Uwa|
aj! "

"[english]npc_alyx.lookout01"	"<clr:255,212,255>Look out! "

"npc_alyx.lookout03"	"<clr:255,212,255>Uwa|
aj! "

"[english]npc_alyx.lookout03"	"<clr:255,212,255>Look out! "

"npc_alyx.no01"	"<clr:255,212,255>Nie! "

"[english]npc_alyx.no01"	"<clr:255,212,255>No! "

"npc_alyx.no02"	"<clr:255,212,255>Nie! "

"[english]npc_alyx.no02"	"<clr:255,212,255>No! "

"npc_alyx.no03"	"<clr:255,212,255>Nie! "

"[english]npc_alyx.no03"	"<clr:255,212,255>No! "

"npc_alyx.ohgod01"	"<clr:255,212,255>O Bo|
e! "

"[english]npc_alyx.ohgod01"	"<clr:255,212,255>Oh God! "

"npc_alyx.ohmother01"	"<clr:255,212,255>O, matko... "

"[english]npc_alyx.ohmother01"	"<clr:255,212,255>Oh, Mother... "

"npc_alyx.ohno_startle01"	"<clr:255,212,255>O nie! "

"[english]npc_alyx.ohno_startle01"	"<clr:255,212,255>Oh no! "

"npc_alyx.ohno_startle03"	"<clr:255,212,255>O nie! "

"[english]npc_alyx.ohno_startle03"	"<clr:255,212,255>Oh no! "

"npc_alyx.overhere01"	"<clr:255,212,255>Tutaj. "

"[english]npc_alyx.overhere01"	"<clr:255,212,255>Over here. "

"npc_alyx.quick_dist02"	"<clr:255,212,255>Szybko! "

"[english]npc_alyx.quick_dist02"	"<clr:255,212,255>Quick! "

"npc_alyx.run_dist01"	"<clr:255,212,255>Biegnij! "

"[english]npc_alyx.run_dist01"	"<clr:255,212,255>Run! "

"npc_alyx.uggh01"	"<clr:255,212,255>Ach! "

"[english]npc_alyx.uggh01"	"<clr:255,212,255>Agh! "

"npc_alyx.uggh02"	"<clr:255,212,255>Ach! "

"[english]npc_alyx.uggh02"	"<clr:255,212,255>Ahh! "

"npc_alyx.watchout01"	"<clr:255,212,255>Uwa|
aj! "

"[english]npc_alyx.watchout01"	"<clr:255,212,255>Watch out! "

"npc_alyx.watchout02"	"<clr:255,212,255>Uwa|
aj! "

"[english]npc_alyx.watchout02"	"<clr:255,212,255>Watch out! "

"npc_alyx.youcoming01"	"<clr:255,212,255>Idziesz? "

"[english]npc_alyx.youcoming01"	"<clr:255,212,255>You coming? "

"npc_alyx.youcoming02"	"<clr:255,212,255>Idziesz? "

"[english]npc_alyx.youcoming02"	"<clr:255,212,255>You coming? "

"npc_alyx.youreload01"	"<clr:255,212,255>Lepiej przeB
aduj broD
. "

"[english]npc_alyx.youreload01"	"<clr:255,212,255>You'd better reload. "

"npc_alyx.youreload02"	"<clr:255,212,255>Lepiej przeB
aduj broD
. "

"[english]npc_alyx.youreload02"	"<clr:255,212,255>You'd better reload. "

"npc_barney.ba_hurryup"	"<clr:215,255,255>Pospiesz si
. "

"[english]npc_barney.ba_hurryup"	"<clr:215,255,255>Hurry up. "

"npc_barney.ba_letsgo"	"<clr:215,255,255>Chodz
my! "

"[english]npc_barney.ba_letsgo"	"<clr:215,255,255>Let's go! "

"npc_barney.ba_allclear"	"<clr:215,255,255>Wszystko gotowe! "

"[english]npc_barney.ba_allclear"	"<clr:215,255,255>All clear! "

"npc_barney.ba_bringiton"	"<clr:215,255,255>Poka|
 na co ci
 sta
! "

"[english]npc_barney.ba_bringiton"	"<clr:215,255,255>Bring it on! "

"npc_barney.ba_catchmybreath"	"<clr:215,255,255>Musz
 chwil
 odpocz

. "

"[english]npc_barney.ba_catchmybreath"	"<clr:215,255,255>Let me catch my breath. "

"npc_barney.ba_clearfornow"	"<clr:215,255,255>Chwilowo wszystko gra. "

"[english]npc_barney.ba_clearfornow"	"<clr:215,255,255>Clear for now. "

"npc_barney.ba_comehere01"	"<clr:215,255,255>Chodz
 tutaj. "

"[english]npc_barney.ba_comehere01"	"<clr:215,255,255>Come here. "

"npc_barney.ba_comehere02"	"<clr:215,255,255>Chodz
 tutaj. "

"[english]npc_barney.ba_comehere02"	"<clr:215,255,255>Come here. "

"npc_barney.ba_covermegord"	"<clr:215,255,255>OsB
aniaj mnie, Gordon. "

"[english]npc_barney.ba_covermegord"	"<clr:215,255,255>Cover me, Gordon. "

"npc_barney.ba_damnit"	"<clr:215,255,255>Cholera!"

"[english]npc_barney.ba_damnit"	"<clr:215,255,255>Damn it!"

"npc_barney.ba_danger01"	"<clr:215,255,255>W
sz
 puB
apk
. "

"[english]npc_barney.ba_danger01"	"<clr:215,255,255>I smell an ambush. "

"npc_barney.ba_danger02"	"<clr:215,255,255>To mi si
 nie podoba. "

"[english]npc_barney.ba_danger02"	"<clr:215,255,255>I don't like the looks of this. "

"npc_barney.ba_danger03"	"<clr:215,255,255>Mam zB
e przeczucia. "

"[english]npc_barney.ba_danger03"	"<clr:215,255,255>I have a bad feeling about this. "

"npc_barney.ba_danger04"	"<clr:215,255,255>A pami
tasz jak mówili[
my, |
e to co najgorsze przydarzyB
o si
 w Black Mesa? "

"[english]npc_barney.ba_danger04"	"<clr:215,255,255>Hey, remember when we thought Black Mesa was as bad as it could get? "

"npc_barney.ba_danger05"	"<clr:215,255,255>Ci
|
ko w to uwierzy
, |
e dotarli[
my tu z wszystkimi cz
[
ciami. "

"[english]npc_barney.ba_danger05"	"<clr:215,255,255>Hard to believe we made it this far with all our parts. "

"npc_barney.ba_downyougo"	"<clr:215,255,255>Idziesz w dóB
. "

"[english]npc_barney.ba_downyougo"	"<clr:215,255,255>Down you go. "

"npc_barney.ba_duck"	"<clr:215,255,255>Kucnij! "

"[english]npc_barney.ba_duck"	"<clr:215,255,255>Duck! "

"npc_barney.ba_followme01"	"<clr:215,255,255>T
dy, Gordon. "

"[english]npc_barney.ba_followme01"	"<clr:215,255,255>This way, Gordon. "

"npc_barney.ba_followme02"	"<clr:215,255,255>Chodz
! "

"[english]npc_barney.ba_followme02"	"<clr:215,255,255>Come on! "

"npc_barney.ba_followme03"	"<clr:215,255,255>Chodz
, Gordon. "

"[english]npc_barney.ba_followme03"	"<clr:215,255,255>Come on, Gordon. "

"npc_barney.ba_followme04"	"<clr:215,255,255>Ruszaj, Gordon. "

"[english]npc_barney.ba_followme04"	"<clr:215,255,255>Get going, Gordon. "

"npc_barney.ba_followme05"	"<clr:215,255,255>Chodz
 za mn
. "

"[english]npc_barney.ba_followme05"	"<clr:215,255,255>Follow me. "

"npc_barney.ba_getaway"	"<clr:215,255,255>OdsuD
 si
 stamt
d. "

"[english]npc_barney.ba_getaway"	"<clr:215,255,255>Get away from there. "

"npc_barney.ba_getdown"	"<clr:215,255,255>Padnij! "

"[english]npc_barney.ba_getdown"	"<clr:215,255,255>Get down! "

"npc_barney.ba_getoutofway"	"<clr:215,255,255>Hej, zejdz
 z drogi! "

"[english]npc_barney.ba_getoutofway"	"<clr:215,255,255>Hey, get out of the way! "

"npc_barney.ba_goingdown"	"<clr:215,255,255>Str
cony! "

"[english]npc_barney.ba_goingdown"	"<clr:215,255,255>You're going down! "

"npc_barney.ba_gordonhelp"	"<clr:215,255,255>Gordon! Pomocy! "

"[english]npc_barney.ba_gordonhelp"	"<clr:215,255,255>Gordon!  Help! "

"npc_barney.ba_gotone"	"<clr:215,255,255>Trafiony! "

"[english]npc_barney.ba_gotone"	"<clr:215,255,255>Got one! "

"npc_barney.ba_grenade01"	"<clr:215,255,255>Uwaga, granat! "

"[english]npc_barney.ba_grenade01"	"<clr:215,255,255>Grenade! "

"npc_barney.ba_grenade02"	"<clr:215,255,255>Uwaga, granat! "

"[english]npc_barney.ba_grenade02"	"<clr:215,255,255>Grenade! "

"npc_barney.ba_gurgle01"	"<clr:215,255,255>Aach! "

"[english]npc_barney.ba_gurgle01"	"<clr:215,255,255>Gah! "

"npc_barney.ba_gurgle02"	"<clr:215,255,255>Uch!"

"[english]npc_barney.ba_gurgle02"	"<clr:215,255,255>Ugh!"

"npc_barney.ba_gurgle03"	"<clr:215,255,255>Och!"

"[english]npc_barney.ba_gurgle03"	"<clr:215,255,255>Ooh!"

"npc_barney.ba_haletsdoit"	"<clr:215,255,255>Do dzieB
a! "

"[english]npc_barney.ba_haletsdoit"	"<clr:215,255,255>Let's do it! "

"npc_barney.ba_headcrabs01"	"<clr:215,255,255>Fuj! Headcraby! "

"[english]npc_barney.ba_headcrabs01"	"<clr:215,255,255>Ew! Headcrabs! "

"npc_barney.ba_headcrabs02"	"<clr:215,255,255>Headcraby! "

"[english]npc_barney.ba_headcrabs02"	"<clr:215,255,255>Headcrabs! "

"npc_barney.ba_headhumpers"	"<clr:215,255,255>Zboczone dranie! "

"[english]npc_barney.ba_headhumpers"	"<clr:215,255,255>Headhumpers! "

"npc_barney.ba_healed01"	"<clr:215,255,255>O tak, o wiele lepiej. "

"[english]npc_barney.ba_healed01"	"<clr:215,255,255>Yeah, that's better. "

"npc_barney.ba_healed02"	"<clr:215,255,255>Dobra, wszystko gra. "

"[english]npc_barney.ba_healed02"	"<clr:215,255,255>Okay, I'm good. "

"npc_barney.ba_healed03"	"<clr:215,255,255>Znacznie lepiej. "

"[english]npc_barney.ba_healed03"	"<clr:215,255,255>Much better. "

"npc_barney.ba_healed04"	"<clr:215,255,255>Hej, dzi
ki. "

"[english]npc_barney.ba_healed04"	"<clr:215,255,255>Hey, thanks. "

"npc_barney.ba_healme01"	"<clr:215,255,255>Hej, potrzebuj
 medyka. "

"[english]npc_barney.ba_healme01"	"<clr:215,255,255>Hey, patch me up. "

"npc_barney.ba_healme02"	"<clr:215,255,255>Pomó|
 mi. "

"[english]npc_barney.ba_healme02"	"<clr:215,255,255>Help me out. "

"npc_barney.ba_healme03"	"<clr:215,255,255>Czy mo|
e tu podej[

 jaki[
 medyk? "

"[english]npc_barney.ba_healme03"	"<clr:215,255,255>Can I get a little medical attention here? "

"npc_barney.ba_hereitcomes"	"<clr:215,255,255>Nadchodzi! "

"[english]npc_barney.ba_hereitcomes"	"<clr:215,255,255>Here it comes! "

"npc_barney.ba_heretheycome01"	"<clr:215,255,255>Oto oni! "

"[english]npc_barney.ba_heretheycome01"	"<clr:215,255,255>Here they come! "

"npc_barney.ba_heretheycome02"	"<clr:215,255,255>Oto oni! "

"[english]npc_barney.ba_heretheycome02"	"<clr:215,255,255>Here they come! "

"npc_barney.ba_hurry01"	"<clr:215,255,255>Szybko. "

"[english]npc_barney.ba_hurry01"	"<clr:215,255,255>Hurry. "

"npc_barney.ba_hurry02"	"<clr:215,255,255>Szybko! "

"[english]npc_barney.ba_hurry02"	"<clr:215,255,255>Hurry! "

"npc_barney.ba_hurry03"	"<clr:215,255,255>Szybko! "

"[english]npc_barney.ba_hurry03"	"<clr:215,255,255>Hurry! "

"npc_barney.ba_imwithyou"	"<clr:215,255,255>Jestem z tob
, stary. "

"[english]npc_barney.ba_imwithyou"	"<clr:215,255,255>I'm with ya buddy. "

"npc_barney.ba_incoming01"	"<clr:215,255,255>Nadchodz
! "

"[english]npc_barney.ba_incoming01"	"<clr:215,255,255>Incoming! "

"npc_barney.ba_incoming02"	"<clr:215,255,255>Nadchodz
! "

"[english]npc_barney.ba_incoming02"	"<clr:215,255,255>Incoming! "

"npc_barney.ba_laugh01"	"<clr:215,255,255>*[
miech*"

"[english]npc_barney.ba_laugh01"	"<clr:215,255,255>*laughter*"

"npc_barney.ba_laugh02"	"<clr:215,255,255>*[
miech*"

"[english]npc_barney.ba_laugh02"	"<clr:215,255,255>*laughter*"

"npc_barney.ba_laugh03"	"<clr:215,255,255>*[
miech*"

"[english]npc_barney.ba_laugh03"	"<clr:215,255,255>*laughter*"

"npc_barney.ba_laugh04"	"<clr:215,255,255>*[
miech*"

"[english]npc_barney.ba_laugh04"	"<clr:215,255,255>*laughter*"

"npc_barney.ba_letsdoit"	"<clr:215,255,255>Do dzieB
a. "

"[english]npc_barney.ba_letsdoit"	"<clr:215,255,255>Let's do it. "

"npc_barney.ba_littlehelphere"	"<clr:215,255,255>MógB
by[
 mi pomóc, Gordon? "

"[english]npc_barney.ba_littlehelphere"	"<clr:215,255,255>Little help here, Gordon? "

"npc_barney.ba_lookout"	"<clr:215,255,255>Uwa|
aj! "

"[english]npc_barney.ba_lookout"	"<clr:215,255,255>Look out! "

"npc_barney.ba_losttouch"	"<clr:215,255,255>Nie straciB
em jeszcze wyczucia! "

"[english]npc_barney.ba_losttouch"	"<clr:215,255,255>I haven't lost my touch! "

"npc_barney.ba_no01"	"<clr:215,255,255>Nie! "

"[english]npc_barney.ba_no01"	"<clr:215,255,255>No! "

"npc_barney.ba_no02"	"<clr:215,255,255>Nie! "

"[english]npc_barney.ba_no02"	"<clr:215,255,255>No! "

"npc_barney.ba_ohshit01"	"<clr:215,255,255>O cholera! "

"[english]npc_barney.ba_ohshit01"	"<clr:215,255,255>Oh shit! "

"npc_barney.ba_ohshit02"	"<clr:215,255,255>O cholera! "

"[english]npc_barney.ba_ohshit02"	"<clr:215,255,255>Oh shit! "

"npc_barney.ba_ohshit03"	"<clr:215,255,255>O cholera! "

"[english]npc_barney.ba_ohshit03"	"<clr:215,255,255>Oh shit! "

"npc_barney.ba_ohyeah"	"<clr:215,255,255>O tak! "

"[english]npc_barney.ba_ohyeah"	"<clr:215,255,255>Oh yeah! "

"npc_barney.ba_oldtimes"	"<clr:215,255,255>Jak za starych czasów, prawda Gordon? "

"[english]npc_barney.ba_oldtimes"	"<clr:215,255,255>Just like old times, eh, Gordon? "

"npc_barney.ba_openfiregord"	"<clr:215,255,255>Ognia, Gordon! "

"[english]npc_barney.ba_openfiregord"	"<clr:215,255,255>Open fire, Gordon! "

"npc_barney.ba_overhere01"	"<clr:215,255,255>Tutaj! "

"[english]npc_barney.ba_overhere01"	"<clr:215,255,255>Over here! "

"npc_barney.ba_overhere02"	"<clr:215,255,255>Tutaj! "

"[english]npc_barney.ba_overhere02"	"<clr:215,255,255>Over here! "

"npc_barney.ba_pain01"	"<clr:215,255,255>*ból!*"

"[english]npc_barney.ba_pain01"	"<clr:215,255,255>*pain!*"

"npc_barney.ba_pain02"	"<clr:215,255,255>*ból!*"

"[english]npc_barney.ba_pain02"	"<clr:215,255,255>*pain!*"

"npc_barney.ba_pain03"	"<clr:215,255,255>*ból!*"

"[english]npc_barney.ba_pain03"	"<clr:215,255,255>*pain!*"

"npc_barney.ba_pain04"	"<clr:215,255,255>*ból!*"

"[english]npc_barney.ba_pain04"	"<clr:215,255,255>*pain!*"

"npc_barney.ba_pain05"	"<clr:215,255,255>*ból!*"

"[english]npc_barney.ba_pain05"	"<clr:215,255,255>*pain!*"

"npc_barney.ba_pain06"	"<clr:215,255,255>*ból!*"

"[english]npc_barney.ba_pain06"	"<clr:215,255,255>*pain!*"

"npc_barney.ba_pain07"	"<clr:215,255,255>*ból!*"

"[english]npc_barney.ba_pain07"	"<clr:215,255,255>*pain!*"

"npc_barney.ba_pain08"	"<clr:215,255,255>*ból!*"

"[english]npc_barney.ba_pain08"	"<clr:215,255,255>*pain!*"

"npc_barney.ba_pain09"	"<clr:215,255,255>*ból!*"

"[english]npc_barney.ba_pain09"	"<clr:215,255,255>*pain!*"

"npc_barney.ba_pain10"	"<clr:215,255,255>*ból!*"

"[english]npc_barney.ba_pain10"	"<clr:215,255,255>*pain!*"

"npc_barney.ba_regroup"	"<clr:215,255,255>Przegrupowa
 si
! "

"[english]npc_barney.ba_regroup"	"<clr:215,255,255>Regroup! "

"npc_barney.ba_run01"	"<clr:215,255,255>Biegnij! "

"[english]npc_barney.ba_run01"	"<clr:215,255,255>Run! "

"npc_barney.ba_run02"	"<clr:215,255,255>Biegnij! "

"[english]npc_barney.ba_run02"	"<clr:215,255,255>Run! "

"npc_barney.ba_soldiers"	"<clr:215,255,255>{
oB
nierze! "

"[english]npc_barney.ba_soldiers"	"<clr:215,255,255>Soldiers! "

"npc_barney.ba_thatwasclose01"	"<clr:215,255,255>ByB
o blisko! "

"[english]npc_barney.ba_thatwasclose01"	"<clr:215,255,255>That was close! "

"npc_barney.ba_thatwasclose02"	"<clr:215,255,255>ByB
o blisko! "

"[english]npc_barney.ba_thatwasclose02"	"<clr:215,255,255>That was close! "

"npc_barney.ba_thisisbad01"	"<clr:215,255,255>Niedobrze. "

"[english]npc_barney.ba_thisisbad01"	"<clr:215,255,255>This is bad. "

"npc_barney.ba_thisisbad02"	"<clr:215,255,255>Okej, jest niedobrze. "

"[english]npc_barney.ba_thisisbad02"	"<clr:215,255,255>Okay, this is bad. "

"npc_barney.ba_turret"	"<clr:215,255,255>Wie|
yczka! "

"[english]npc_barney.ba_turret"	"<clr:215,255,255>Turret! "

"npc_barney.ba_uhohheretheycome"	"<clr:215,255,255>O szlag, nadchodz
! "

"[english]npc_barney.ba_uhohheretheycome"	"<clr:215,255,255>Uh oh, here they come! "

"npc_barney.ba_wounded01"	"<clr:215,255,255>Trafili mnie, Gordon. "

"[english]npc_barney.ba_wounded01"	"<clr:215,255,255>I'm hurtin, Gordon. "

"npc_barney.ba_wounded02"	"<clr:215,255,255>Potrzebuj
 medyka. "

"[english]npc_barney.ba_wounded02"	"<clr:215,255,255>I need to get patched up. "

"npc_barney.ba_wounded03"	"<clr:215,255,255>Niez
le oberwaB
em... "

"[english]npc_barney.ba_wounded03"	"<clr:215,255,255>I'm hurt pretty bad... "

"npc_barney.ba_yell"	"<clr:215,255,255>Tak! "

"[english]npc_barney.ba_yell"	"<clr:215,255,255>Yeah! "

"npc_citizen.abouttime01"	"Gordon Freeman! I nawet w sam
 por
. "

"[english]npc_citizen.abouttime01"	"Well, Gordon Freeman! And about time, too. "

"npc_citizen.abouttime02"	"Gordon Freeman! I nawet w sam
 por
. "

"[english]npc_citizen.abouttime02"	"Well, Gordon Freeman! And about time, too. "

"npc_citizen.ahgordon01"	"Ach, Gordon Freeman! "

"[english]npc_citizen.ahgordon01"	"Ah, Gordon Freeman. "

"npc_citizen.ahgordon02"	"Ach, Gordon Freeman! "

"[english]npc_citizen.ahgordon02"	"Ah, Gordon Freeman. "

"npc_citizen.almosthityou01"	"Prawie ci
 trafiB
em."

"[english]npc_citizen.almosthityou01"	"I almost hit you."

"npc_citizen.almosthityou02"	"Prawie ci
 trafiB
em."

"[english]npc_citizen.almosthityou02"	"I almost hit you."

"npc_citizen.ammo01"	"Freeman, amunicja! "

"[english]npc_citizen.ammo01"	"Freeman, ammo! "

"npc_citizen.ammo02"	"Freeman, amunicja! "

"[english]npc_citizen.ammo02"	"Freeman, ammo! "

"npc_citizen.ammo03"	"Masz, amunicja! "

"[english]npc_citizen.ammo03"	"Here, ammo! "

"npc_citizen.ammo04"	"Wez
 amunicj
! "

"[english]npc_citizen.ammo04"	"Take some ammo! "

"npc_citizen.ammo05"	"Wez
 amunicj
! "

"[english]npc_citizen.ammo05"	"Take some ammo! "

"npc_citizen.answer01"	"To caB
y ty. "

"[english]npc_citizen.answer01"	"That's you all over. "

"npc_citizen.answer02"	"Nie b
d
 ci tego wypominaB
. "

"[english]npc_citizen.answer02"	"I won't hold it against you. "

"npc_citizen.answer03"	"WiedziaB
em. "

"[english]npc_citizen.answer03"	"Figures. "

"npc_citizen.answer04"	"Nie zaprz
taj sobie tym gB
owy. "

"[english]npc_citizen.answer04"	"Try not to dwell on it. "

"npc_citizen.answer05"	"Mo|
emy póz
niej o tym pogada
? "

"[english]npc_citizen.answer05"	"Could we talk about this later? "

"npc_citizen.answer06"	"O tym nie chc
 wiedzie
. "

"[english]npc_citizen.answer06"	"Keep it to yourself. "

"npc_citizen.answer07"	"Mam to samo. "

"[english]npc_citizen.answer07"	"Same here. "

"npc_citizen.answer08"	"Wiem, co masz na my[
li. "

"[english]npc_citizen.answer08"	"Know what you mean. "

"npc_citizen.answer09"	"Znów gadasz do siebie. "

"[english]npc_citizen.answer09"	"You're talking to yourself again. "

"npc_citizen.answer10"	"Na twoim miejscu nie mówiB
bym tego gB
o[
no. "

"[english]npc_citizen.answer10"	"I wouldn't say that too loud. "

"npc_citizen.answer11"	"Ka|

 to wyry
 na twoim nagrobku. "

"[english]npc_citizen.answer11"	"I'll put it on your tombstone. "

"npc_citizen.answer12"	"Lepiej o tym nie my[
le
. "

"[english]npc_citizen.answer12"	"Doesn't bear thinking about. "

"npc_citizen.answer13"	"Jestem z tob
. "

"[english]npc_citizen.answer13"	"I'm with you. "

"npc_citizen.answer14"	"To jest nas dwóch. "

"[english]npc_citizen.answer14"	"You and me both. "

"npc_citizen.answer15"	"Jest to jaki[
 punkt widzenia. "

"[english]npc_citizen.answer15"	"That's one way of looking at it. "

"npc_citizen.answer16"	"MiaB
e[
 kiedy[
 jaki[
 wB
asny pomysB
? "

"[english]npc_citizen.answer16"	"Have you ever had an original thought? "

"npc_citizen.answer17"	"Nawet nie ka|

 ci si
 przymkn

. "

"[english]npc_citizen.answer17"	"I'm not even gonna tell you to shut up. "

"npc_citizen.answer18"	"Skupmy si
 na naszym zadaniu. "

"[english]npc_citizen.answer18"	"Let's concentrate on the task at hand. "

"npc_citizen.answer19"	"My[
l o tym, co masz zrobi
. "

"[english]npc_citizen.answer19"	"Keep your mind on your work. "

"npc_citizen.answer20"	"GB
ow
 masz w rynsztoku. "

"[english]npc_citizen.answer20"	"Your mind is in the gutter. "

"npc_citizen.answer21"	"Nie byB
bym taki pewien. "

"[english]npc_citizen.answer21"	"Don't be so sure of that. "

"npc_citizen.answer22"	"Nigdy nie wiadomo. "

"[english]npc_citizen.answer22"	"You never know. "

"npc_citizen.answer23"	"Nie mo|
na mie
 pewno[
ci. "

"[english]npc_citizen.answer23"	"Never can tell. "

"npc_citizen.answer24"	"Czemu mi o tym mówisz? "

"[english]npc_citizen.answer24"	"Why are you telling me? "

"npc_citizen.answer25"	"Powa|
nie? "

"[english]npc_citizen.answer25"	"How about that? "

"npc_citizen.answer26"	"Tego akurat nie musiaB
em wiedzie
. "

"[english]npc_citizen.answer26"	"That's more information than I require. "

"npc_citizen.answer27"	"ZaB
o|
ymy si
? "

"[english]npc_citizen.answer27"	"Wanna bet? "

"npc_citizen.answer28"	"Gdyby[
 miaB
 poj
cie ile razy ju|
 to sB
yszaB
em. "

"[english]npc_citizen.answer28"	"I wish I had a dime for every time somebody said that. "

"npc_citizen.answer29"	"I co ja mam z tym niby zrobi
? "

"[english]npc_citizen.answer29"	"What am I supposed to do about it? "

"npc_citizen.answer30"	"Do mnie mówisz? "

"[english]npc_citizen.answer30"	"You talking to me? "

"npc_citizen.answer31"	"Takie gadki powinno si
 ukróci
. "

"[english]npc_citizen.answer31"	"You should nip that kind of talk in the bud. "

"npc_citizen.answer32"	"Racja. "

"[english]npc_citizen.answer32"	"Right on. "

"npc_citizen.answer33"	"Nie kB
óc
 si
. "

"[english]npc_citizen.answer33"	"No argument there. "

"npc_citizen.answer34"	"Nie zapomnij o Hawajach. "

"[english]npc_citizen.answer34"	"Don't forget Hawaii. "

"npc_citizen.answer35"	"Nie rozpami
tuj tak tego. "

"[english]npc_citizen.answer35"	"Try not to let it get to you. "

"npc_citizen.answer36"	"Nie byB
by to pierwszy raz. "

"[english]npc_citizen.answer36"	"Wouldn't be the first time. "

"npc_citizen.answer37"	"Jeste[
 pewien? "

"[english]npc_citizen.answer37"	"You sure about that? "

"npc_citizen.answer38"	"Daj temu spokój. "

"[english]npc_citizen.answer38"	"Leave it alone. "

"npc_citizen.answer39"	"Do[

 ju|
 usB
yszaB
em. "

"[english]npc_citizen.answer39"	"That's enough outta you. "

"npc_citizen.answer40"	"Zawsze jest ten pierwszy raz. "

"[english]npc_citizen.answer40"	"There's a first time for everything. "

"npc_citizen.antguard01"	"To mrówkolew-stra|
nik!"

"[english]npc_citizen.antguard01"	"It's an antlion guard!"

"npc_citizen.antguard02"	"To mrówkolew-stra|
nik!"

"[english]npc_citizen.antguard02"	"It's an antlion guard!"

"npc_citizen.antlion01"	"Mrówkolew!"

"[english]npc_citizen.antlion01"	"Antlion!"

"npc_citizen.antlion02"	"Mrówkolew!"

"[english]npc_citizen.antlion02"	"Antlion!"

"npc_citizen.antlions01"	"Mrówkolwy!"

"[english]npc_citizen.antlions01"	"Antlions!"

"npc_citizen.antlions02"	"Mrówkolwy!"

"[english]npc_citizen.antlions02"	"Antlions!"

"npc_citizen.antrhino01"	" "

"[english]npc_citizen.antrhino01"	" "

"npc_citizen.antrhino02"	" "

"[english]npc_citizen.antrhino02"	" "

"npc_citizen.areyoucrazy"	"OszalaB
e[
? Nie mam zamiaru w tym wyj[

!"

"[english]npc_citizen.areyoucrazy"	"Are you crazy?  I am not going out in that!"

"npc_citizen.barnacles01"	"Barnacle!"

"[english]npc_citizen.barnacles01"	"Barnacles!"

"npc_citizen.barnacles02"	"Barnacle"

"[english]npc_citizen.barnacles02"	"Barnacles"

"npc_citizen.behindyou01"	"Za tob
!"

"[english]npc_citizen.behindyou01"	"Behind you!"

"npc_citizen.behindyou02"	"Za tob
!"

"[english]npc_citizen.behindyou02"	"Behind you!"

"npc_citizen.bouncebombs01"	"Bomby skacz
ce!"

"[english]npc_citizen.bouncebombs01"	"Bouncebombs!"

"npc_citizen.bouncebombs02"	"Bomby skacz
ce!"

"[english]npc_citizen.bouncebombs02"	"Bouncebombs!"

"npc_citizen.busy01"	"Nie teraz. "

"[english]npc_citizen.busy01"	"Not right now. "

"npc_citizen.busy02"	"Nie widzisz, |
e jestem zaj
ty? "

"[english]npc_citizen.busy02"	"Can't you see I'm busy? "

"npc_citizen.busy03"	"To nie jest dobry moment. "

"[english]npc_citizen.busy03"	"This isn't a good time. "

"npc_citizen.busy04"	"To nie jest odpowiednia pora. "

"[english]npc_citizen.busy04"	"This isn't the time. "

"npc_citizen.busy05"	"Póz
niej, prosz
. "

"[english]npc_citizen.busy05"	"Later, please. "

"npc_citizen.cantbeseen02"	"Nie mog
 zobaczy
, |
e z tob
 rozmawiam."

"[english]npc_citizen.cantbeseen02"	"I can't be seen talking to you."

"npc_citizen.cantgetawaywiththat"	" "

"[english]npc_citizen.cantgetawaywiththat"	" "

"npc_citizen.careful01"	"Ostro|
nie, Freeman! "

"[english]npc_citizen.careful01"	"Careful, Freeman! "

"npc_citizen.careful02"	"Ostro|
nie, Freeman! "

"[english]npc_citizen.careful02"	"Careful, Freeman! "

"npc_citizen.carefultherefm"	"Ostro|
nie, Freeman. "

"[english]npc_citizen.carefultherefm"	"Careful there, Freeman. "

"npc_citizen.cit_dropper01"	"Hej tam w dole! Zapasy! "

"[english]npc_citizen.cit_dropper01"	"Hey down there!  Supplies! "

"npc_citizen.cit_dropper02"	"Hej, B
ap! "

"[english]npc_citizen.cit_dropper02"	"Hey, catch! "

"npc_citizen.cit_dropper03"	"Zobacz, co znalazB
em. "

"[english]npc_citizen.cit_dropper03"	"Look what I found. "

"npc_citizen.cit_dropper04"	"Uwaga tam w dole! "

"[english]npc_citizen.cit_dropper04"	"Look out below! "

"npc_citizen.cit_dropper05"	"Hej, ty tam, cz
stuj si
! "

"[english]npc_citizen.cit_dropper05"	"Hey you, help yourself! "

"npc_citizen.cit_dropper06"	"Trzymaj! "

"[english]npc_citizen.cit_dropper06"	"Here ya go! "

"npc_citizen.cit_hiding01"	" "

"[english]npc_citizen.cit_hiding01"	" "

"npc_citizen.cit_hiding02"	" "

"[english]npc_citizen.cit_hiding02"	" "

"npc_citizen.cit_hiding03"	" "

"[english]npc_citizen.cit_hiding03"	" "

"npc_citizen.cit_hiding04"	" "

"[english]npc_citizen.cit_hiding04"	" "

"npc_citizen.cit_hiding05"	" "

"[english]npc_citizen.cit_hiding05"	" "

"npc_citizen.cit_hiding06"	" "

"[english]npc_citizen.cit_hiding06"	" "

"npc_citizen.cit_hiding07"	" "

"[english]npc_citizen.cit_hiding07"	" "

"npc_citizen.civilprotection01"	"Ochrona Cywilna!"

"[english]npc_citizen.civilprotection01"	"Civil Protection!"

"npc_citizen.civilprotection02"	"Ochrona Cywilna! "

"[english]npc_citizen.civilprotection02"	"Civil Protection! "

"npc_citizen.com_cantgetthru01"	"Nie mog
 przej[

. "

"[english]npc_citizen.com_cantgetthru01"	"I can't get through. "

"npc_citizen.com_onmyway01"	"Jestem w drodze."

"[english]npc_citizen.com_onmyway01"	"I'm on my way."

"npc_citizen.com_standby_multi01"	"Czekamy w pogotowiu."

"[english]npc_citizen.com_standby_multi01"	"We are standing by."

"npc_citizen.com_standby_multi02"	"Gotowi, czekamy na sygnaB
. "

"[english]npc_citizen.com_standby_multi02"	"We're ready when you are. "

"npc_citizen.com_standby_solo01"	"Czekamy na paD
ski sygnaB
, Doktorze. "

"[english]npc_citizen.com_standby_solo01"	"I'm waiting for your signal, Doc. "

"npc_citizen.com_standby_solo02"	"Zwarci i gotowi!"

"[english]npc_citizen.com_standby_solo02"	"Ready and waiting!"

"npc_citizen.combine01"	"Kombinat!"

"[english]npc_citizen.combine01"	"Combine!"

"npc_citizen.combine02"	"Kombinat!"

"[english]npc_citizen.combine02"	"Combine!"

"npc_citizen.coverwhilereload01"	"OsB
aniaj mnie, musz
 przeB
adowa
!"

"[english]npc_citizen.coverwhilereload01"	"Cover me while I reload!"

"npc_citizen.coverwhilereload02"	"OsB
aniaj mnie, musz
 przeB
adowa
!"

"[english]npc_citizen.coverwhilereload02"	"Cover me while I reload!"

"npc_citizen.cps01"	"OC!"

"[english]npc_citizen.cps01"	"CPs!"

"npc_citizen.cps02"	"OC! "

"[english]npc_citizen.cps02"	"CPs! "

"npc_citizen.crabshells01"	" "

"[english]npc_citizen.crabshells01"	" "

"npc_citizen.crabshells02"	" "

"[english]npc_citizen.crabshells02"	" "

"npc_citizen.damntiddly01"	"Cholerne skacz
ce dranie!"

"[english]npc_citizen.damntiddly01"	"Damn tiddly-winks!"

"npc_citizen.damntiddly02"	"Cholerne skacz
ce dranie!"

"[english]npc_citizen.damntiddly02"	"Damn tiddly-winks!"

"npc_citizen.die"	" "

"[english]npc_citizen.die"	" "

"npc_citizen.docfreeman01"	"Doktorze Freeman. "

"[english]npc_citizen.docfreeman01"	"Dr. Freeman. "

"npc_citizen.docfreeman02"	"Doktorze Freeman. "

"[english]npc_citizen.docfreeman02"	"Dr. Freeman. "

"npc_citizen.doiknowyoufromsomewhere"	"Czy my si
 sk
d[
 nie znamy?"

"[english]npc_citizen.doiknowyoufromsomewhere"	"Do I know you from somewhere?"

"npc_citizen.doingsomething"	"Nie powinni[
my si
 czym[
 zaj

?"

"[english]npc_citizen.doingsomething"	"Shouldn't we be doing something?"

"npc_citizen.dontforgetreload01"	"Nie zapomnij przeB
adowa
, Doktorze Freeman. "

"[english]npc_citizen.dontforgetreload01"	"Don't forget to reload, Dr. Freeman "

"npc_citizen.downthere01"	"Tam w dole!"

"[english]npc_citizen.downthere01"	"Down there!"

"npc_citizen.downthere02"	"Tam w dole!"

"[english]npc_citizen.downthere02"	"Down there!"

"npc_citizen.evenodds"	"Wyrównajmy troch
 szanse. "

"[english]npc_citizen.evenodds"	"Let's even the odds a little "

"npc_citizen.excuseme01"	"Wybacz. "

"[english]npc_citizen.excuseme01"	"Excuse me. "

"npc_citizen.excuseme02"	"Wybacz. "

"[english]npc_citizen.excuseme02"	"Excuse me. "

"npc_citizen.fantastic01"	"Fantastycznie! "

"[english]npc_citizen.fantastic01"	"Fantastic! "

"npc_citizen.fantastic02"	"Fantastycznie! "

"[english]npc_citizen.fantastic02"	"Fantastic! "

"npc_citizen.finally"	"Nareszcie!"

"[english]npc_citizen.finally"	"Finally!"

"npc_citizen.freeman"	"Freeman."

"[english]npc_citizen.freeman"	"Freeman."

"npc_citizen.getawayfromme01"	" "

"[english]npc_citizen.getawayfromme01"	" "

"npc_citizen.getdown01"	"Padnij!"

"[english]npc_citizen.getdown01"	"Get down!"

"npc_citizen.getdown02"	"Padnij!"

"[english]npc_citizen.getdown02"	"Get down!"

"npc_citizen.getgoingsoon"	"Ruszymy wreszcie kiedy[
?"

"[english]npc_citizen.getgoingsoon"	"Are we gonna get going soon?"

"npc_citizen.gethellout"	"Wyno[
my si
 st
d, do cholery!"

"[english]npc_citizen.gethellout"	"Get the hell out of here!"

"npc_citizen.goodgod"	"Dobry Bo|
e!"

"[english]npc_citizen.goodgod"	"Good god!"

"npc_citizen.goodidea01"	"Dobry pomysB
, Doktorze."

"[english]npc_citizen.goodidea01"	"Good idea, Doc."

"npc_citizen.goodidea02"	"Dobry pomysB
, Doktorze."

"[english]npc_citizen.goodidea02"	"Good idea, Doc."

"npc_citizen.goodplan01"	"Dobry plan."

"[english]npc_citizen.goodplan01"	"Good plan."

"npc_citizen.goodplan02"	"Dobry plan."

"[english]npc_citizen.goodplan02"	"Good plan."

"npc_citizen.goodplandoc"	"Dobry plan, Doktorze."

"[english]npc_citizen.goodplandoc"	"Good plan, Doc."

"npc_citizen.gordead_ans01"	"Co teraz?"

"[english]npc_citizen.gordead_ans01"	"Now what?"

"npc_citizen.gordead_ans02"	"A ju|
 szB
o tak dobrze."

"[english]npc_citizen.gordead_ans02"	"And things were going so well."

"npc_citizen.gordead_ans03"	"Nie mów mi."

"[english]npc_citizen.gordead_ans03"	"Don't tell me."

"npc_citizen.gordead_ans04"	"O Bo|
e!"

"[english]npc_citizen.gordead_ans04"	"Oh, God!"

"npc_citizen.gordead_ans05"	"O nie!"

"[english]npc_citizen.gordead_ans05"	"Oh no!"

"npc_citizen.gordead_ans06"	"Prosz
, nie!"

"[english]npc_citizen.gordead_ans06"	"Please no!"

"npc_citizen.gordead_ans07"	"Spróbuj powiedzie
  To musiaB
o bole
 , a ci
 zabij
."

"[english]npc_citizen.gordead_ans07"	"If you dare say 'That's gotta hurt,' I'll kill you."

"npc_citizen.gordead_ans08"	"Powinni[
my go tu zakopa
?"

"[english]npc_citizen.gordead_ans08"	"Should we bury him here?"

"npc_citizen.gordead_ans09"	"MiaB
em przeczucie, |
e nawet on nam nie pomo|
e."

"[english]npc_citizen.gordead_ans09"	"I had a feeling even he couldn't help us."

"npc_citizen.gordead_ans10"	"Daj zna
 innym."

"[english]npc_citizen.gordead_ans10"	"Spread the word."

"npc_citizen.gordead_ans11"	"Nie ma ju|
 sensu..."

"[english]npc_citizen.gordead_ans11"	"What's the use?"

"npc_citizen.gordead_ans12"	"Nie warto ju|
..."

"[english]npc_citizen.gordead_ans12"	"What's the point?"

"npc_citizen.gordead_ans13"	"Po co |
y
 dalej?"

"[english]npc_citizen.gordead_ans13"	"Why go on?"

"npc_citizen.gordead_ans14"	"Ju|
 po nas. "

"[english]npc_citizen.gordead_ans14"	"We're done for. "

"npc_citizen.gordead_ans15"	"No dobra, co teraz? "

"[english]npc_citizen.gordead_ans15"	"Well, now what? "

"npc_citizen.gordead_ans16"	"Zamawiam kombinezon."

"[english]npc_citizen.gordead_ans16"	"Dibs on the suit."

"npc_citizen.gordead_ans17"	"Chwileczk
, to nie jest Gordon Freeman! "

"[english]npc_citizen.gordead_ans17"	"Wait a second that's not Gordon Freeman! "

"npc_citizen.gordead_ans18"	"Ju|
 kiedy[
 tak robiB
. Nic mu nie b
dzie."

"[english]npc_citizen.gordead_ans18"	"He's done this before.  He'll be okay."

"npc_citizen.gordead_ans19"	"Niedobrze mi."

"[english]npc_citizen.gordead_ans19"	"I'm gonna be sick."

"npc_citizen.gordead_ans20"	"Niech mu kto[
 wez
mie B
om."

"[english]npc_citizen.gordead_ans20"	"Somebody take his crowbar."

"npc_citizen.gordead_ques01"	"Jest martwy."

"[english]npc_citizen.gordead_ques01"	"He's dead."

"npc_citizen.gordead_ques02"	"OdszedB
 w [
wietnym stylu. "

"[english]npc_citizen.gordead_ques02"	"What a way to go. "

"npc_citizen.gordead_ques03a"	"O mój Bo|
e, to Freeman! "

"[english]npc_citizen.gordead_ques03a"	"Oh my God, it's Freeman! "

"npc_citizen.gordead_ques03b"	"O mój Bo|
e, to Freeman!"

"[english]npc_citizen.gordead_ques03b"	"Oh my God, it's Freeman!"

"npc_citizen.gordead_ques04"	"Freeman jest... martwy..."

"[english]npc_citizen.gordead_ques04"	"Freeman is...dead..."

"npc_citizen.gordead_ques05"	"To nie jest Freeman, prawda?"

"[english]npc_citizen.gordead_ques05"	"That's not Freeman is it?"

"npc_citizen.gordead_ques06"	"To niemo|
liwe!"

"[english]npc_citizen.gordead_ques06"	"This can't be!"

"npc_citizen.gordead_ques07"	"Patrz, jest martwy."

"[english]npc_citizen.gordead_ques07"	"Look, he's dead!"

"npc_citizen.gordead_ques08"	"Wiele si
 zmieniB
 od czasów Black Mesa."

"[english]npc_citizen.gordead_ques08"	"He came a long way from Black Mesa."

"npc_citizen.gordead_ques09"	"Nie rusza si
."

"[english]npc_citizen.gordead_ques09"	"He's not moving."

"npc_citizen.gordead_ques10"	"Niedobrze."

"[english]npc_citizen.gordead_ques10"	"This is bad."

"npc_citizen.gordead_ques11"	"My[
laB
em, |
e jest niezwyci
|
ony!"

"[english]npc_citizen.gordead_ques11"	"I thought he was invincible!"

"npc_citizen.gordead_ques12"	"To tyle, je[
li chodzi o Doktora Freemana."

"[english]npc_citizen.gordead_ques12"	"So much for Doctor Freeman."

"npc_citizen.gordead_ques13"	"To tyle, je[
li chodzi o nasz
 ostatni
 nadziej
."

"[english]npc_citizen.gordead_ques13"	"So much for our last hope."

"npc_citizen.gordead_ques14"	"To nie miaB
o si
 tak skoD
czy
."

"[english]npc_citizen.gordead_ques14"	"It's not supposed to end like this."

"npc_citizen.gordead_ques15"	"Doktorze Freeman? Czy mnie pan sB
yszy? Prosz
 nie i[

 w stron
 [
wiatB
a!"

"[english]npc_citizen.gordead_ques15"	"Dr. Freeman? Can you hear me? Do not go into the light!"

"npc_citizen.gordead_ques16"	"Co teraz?"

"[english]npc_citizen.gordead_ques16"	"What now?"

"npc_citizen.gordead_ques17"	"Jakie[
 ostatnie sB
owa, Doktorze? "

"[english]npc_citizen.gordead_ques17"	"Any last words, Doc? "

"npc_citizen.gotone01"	"Trafiony!"

"[english]npc_citizen.gotone01"	"Got one!"

"npc_citizen.gotone02"	"TrafiB
am! "

"[english]npc_citizen.gotone02"	"I got one! "

"npc_citizen.gottareload01"	"Musz
 przeB
adowa
!"

"[english]npc_citizen.gottareload01"	"Gotta reload!"

"npc_citizen.gunship01"	"Kanonierka"

"[english]npc_citizen.gunship01"	"Gunship"

"npc_citizen.gunship02"	"Kanonierka!"

"[english]npc_citizen.gunship02"	"Gunship!"

"npc_citizen.hacks01"	"Hacki!"

"[english]npc_citizen.hacks01"	"Hacks!"

"npc_citizen.hacks02"	"Hacki! "

"[english]npc_citizen.hacks02"	"Hacks! "

"npc_citizen.headcrabs01"	"Headcraby!"

"[english]npc_citizen.headcrabs01"	"Headcrabs!"

"npc_citizen.headcrabs02"	"Headcraby! "

"[english]npc_citizen.headcrabs02"	"Headcrabs! "

"npc_citizen.headsup01"	"Uwaga! "

"[english]npc_citizen.headsup01"	"Heads up! "

"npc_citizen.headsup02"	"Uwaga!"

"[english]npc_citizen.headsup02"	"Heads up!"

"npc_citizen.health01"	"Wez
 apteczk
. "

"[english]npc_citizen.health01"	"Take this medkit. "

"npc_citizen.health02"	"Wez
 apteczk
. "

"[english]npc_citizen.health02"	"Take this medkit. "

"npc_citizen.health03"	"Wez
 apteczk
. "

"[english]npc_citizen.health03"	"Take this medkit. "

"npc_citizen.health04"	"Masz, wez
 apteczk
. "

"[english]npc_citizen.health04"	"Here, have a medkit. "

"npc_citizen.health05"	"Masz, podlecz si
. "

"[english]npc_citizen.health05"	"Here, patch yourself up. "

"npc_citizen.hellodrfm01"	"Witam Doktorze Freeman. "

"[english]npc_citizen.hellodrfm01"	"Hello, Dr. Freeman. "

"npc_citizen.hellodrfm02"	"Witam Doktorze Freeman. "

"[english]npc_citizen.hellodrfm02"	"Hello, Dr. Freeman. "

"npc_citizen.help01"	"Pomocy!"

"[english]npc_citizen.help01"	"Help!"

"npc_citizen.help02"	"Pomocy!"

"[english]npc_citizen.help02"	"Help!"

"npc_citizen.helpme01"	"Pomó|
 mi!"

"[english]npc_citizen.helpme01"	"Help me!"

"npc_citizen.helpoverhere01"	"Pomocy! Tutaj!"

"[english]npc_citizen.helpoverhere01"	"Help!  over here!"

"npc_citizen.helpoverhere02"	"Pomocy! Tutaj!"

"[english]npc_citizen.helpoverhere02"	"Help!  Over here!"

"npc_citizen.helpus01"	"Pomó|
 nam!"

"[english]npc_citizen.helpus01"	"Help us!"

"npc_citizen.helpus02"	"Pomó|
 nam!"

"[english]npc_citizen.helpus02"	"Help us!"

"npc_citizen.herecomehacks01"	"Hacki nadchodz
!"

"[english]npc_citizen.herecomehacks01"	"Here come the hacks!"

"npc_citizen.herecomehacks02"	"Hacki nadchodz
!"

"[english]npc_citizen.herecomehacks02"	"Here come the hacks!"

"npc_citizen.heretheycome01"	"Oto oni! "

"[english]npc_citizen.heretheycome01"	"Here they come! "

"npc_citizen.heretohelp01"	"My[
leli[
my, |
e miaB
e[
 nam pomóc! "

"[english]npc_citizen.heretohelp01"	"We thought you were here to help. "

"npc_citizen.heretohelp02"	"My[
leli[
my, |
e miaB
e[
 nam pomóc! "

"[english]npc_citizen.heretohelp02"	"We thought you were here to help. "

"npc_citizen.heydoc01"	"Hej, doktorze. "

"[english]npc_citizen.heydoc01"	"Hey, Doc. "

"npc_citizen.heydoc02"	"Hej, doktorze. "

"[english]npc_citizen.heydoc02"	"Hey, Doc. "

"npc_citizen.heythanksfm01"	"Hej, dzi
ki Freeman."

"[english]npc_citizen.heythanksfm01"	"Hey, thanks, Freeman."

"npc_citizen.heythanksfm02"	"Hej, dzi
ki Freeman."

"[english]npc_citizen.heythanksfm02"	"Hey, thanks, Freeman."

"npc_citizen.hi01"	"Hej. "

"[english]npc_citizen.hi01"	"Hi. "

"npc_citizen.hi02"	"Hej. "

"[english]npc_citizen.hi02"	"Hi. "

"npc_citizen.hitingut01"	"Trafili mnie!"

"[english]npc_citizen.hitingut01"	"Hit in the gut!"

"npc_citizen.hitingut02"	"Trafili mnie!"

"[english]npc_citizen.hitingut02"	"Hit in the gut!"

"npc_citizen.holddownspot01"	"Zostan
 tu i b
d
 broniB
 tego miejsca. "

"[english]npc_citizen.holddownspot01"	"I'm gonna stay and hold down this spot. "

"npc_citizen.holddownspot02"	"Zostan
 tu i b
d
 broniB
 tego miejsca. "

"[english]npc_citizen.holddownspot02"	"I'm gonna stay and hold down this spot. "

"npc_citizen.hoppers01"	"Miny!"

"[english]npc_citizen.hoppers01"	"Hoppers!"

"npc_citizen.hoppers02"	"Miny!"

"[english]npc_citizen.hoppers02"	"Hoppers!"

"npc_citizen.howdimissthat"	"Jak ja to przegapiB
em?"

"[english]npc_citizen.howdimissthat"	"How'd I miss that?"

"npc_citizen.illstayhere01"	"Zostan
 tutaj. "

"[english]npc_citizen.illstayhere01"	"I'll stay here. "

"npc_citizen.imhurt01"	"Jestem ranny! "

"[english]npc_citizen.imhurt01"	"I'm hurt! "

"npc_citizen.imhurt02"	"Jestem ranny!"

"[english]npc_citizen.imhurt02"	"I'm hurt!"

"npc_citizen.imstickinghere01"	"Ja tu zostaj
."

"[english]npc_citizen.imstickinghere01"	"I'm sticking here."

"npc_citizen.incoming01"	"Nadchodz
!"

"[english]npc_citizen.incoming01"	"Incoming!"

"npc_citizen.incoming02"	"Nadchodz
!"

"[english]npc_citizen.incoming02"	"Incoming!"

"npc_citizen.inthere01"	"Tam, w [
rodku!"

"[english]npc_citizen.inthere01"	"In there!"

"npc_citizen.inthere02"	"Tam, w [
rodku!"

"[english]npc_citizen.inthere02"	"In there!"

"npc_citizen.itsamanhack01"	"To manhack!"

"[english]npc_citizen.itsamanhack01"	"It's a manhack!"

"npc_citizen.itsamanhack02"	"To manhack!"

"[english]npc_citizen.itsamanhack02"	"It's a manhack!"

"npc_citizen.itsarhino01"	" "

"[english]npc_citizen.itsarhino01"	" "

"npc_citizen.itsarhino02"	" "

"[english]npc_citizen.itsarhino02"	" "

"npc_citizen.joe00"	" "

"[english]npc_citizen.joe00"	" "

"npc_citizen.leadon01"	"Prowadz
, Freeman! "

"[english]npc_citizen.leadon01"	"Lead on, Freeman! "

"npc_citizen.leadon02"	"Prowadz
, Freeman! "

"[english]npc_citizen.leadon02"	"Lead on, Freeman! "

"npc_citizen.leadtheway01"	"Prowadz
. "

"[english]npc_citizen.leadtheway01"	"You lead the way. "

"npc_citizen.leadtheway02"	"Prowadz
."

"[english]npc_citizen.leadtheway02"	"Lead the way."

"npc_citizen.letsgo01"	"Chodz
my! "

"[english]npc_citizen.letsgo01"	"Let's go! "

"npc_citizen.letsgo02"	"Chodz
my! "

"[english]npc_citizen.letsgo02"	"Let's go! "

"npc_citizen.likethat"	"Ha ha! Podoba ci si
? "

"[english]npc_citizen.likethat"	"Ha ha! Like that? "

"npc_citizen.likethemapples"	"I jak ci to gra? "

"[english]npc_citizen.likethemapples"	"Like them apples? "

"npc_citizen.littlecorner01"	"To jest mój k
t i nie mam zamiaru z niego wychodzi
. "

"[english]npc_citizen.littlecorner01"	"I've got my little corner and I'm sticking to it "

"npc_citizen.lookoutfm01"	"Uwa|
aj, Freeman. "

"[english]npc_citizen.lookoutfm01"	"Look out, Freeman "

"npc_citizen.lookoutfm02"	"Uwa|
aj, Freeman. "

"[english]npc_citizen.lookoutfm02"	"Look out, Freeman "

"npc_citizen.manhacks01"	"Manhacki!"

"[english]npc_citizen.manhacks01"	"Manhacks!"

"npc_citizen.manhacks02"	"Manhacki!"

"[english]npc_citizen.manhacks02"	"Manhacks!"

"npc_citizen.moan01"	"<norepeat:20>*j
k*"

"[english]npc_citizen.moan01"	"<norepeat:20>*moan*"

"npc_citizen.moan02"	"<norepeat:20>*j
k*"

"[english]npc_citizen.moan02"	"<norepeat:20>*moan*"

"npc_citizen.moan03"	"<norepeat:20>*j
k*"

"[english]npc_citizen.moan03"	"<norepeat:20>*moan*"

"npc_citizen.moan04"	"<norepeat:20>*j
k*"

"[english]npc_citizen.moan04"	"<norepeat:20>*moan*"

"npc_citizen.moan05"	"<norepeat:20>*j
k*"

"[english]npc_citizen.moan05"	"<norepeat:20>*moan*"

"npc_citizen.myarm01"	"Moje rami
!"

"[english]npc_citizen.myarm01"	"My arm!"

"npc_citizen.myarm02"	"Moje rami
!"

"[english]npc_citizen.myarm02"	"My arm!"

"npc_citizen.mygut01"	"Moje flaki!"

"[english]npc_citizen.mygut01"	"My gut!"

"npc_citizen.mygut02"	"Moje flaki!"

"[english]npc_citizen.mygut02"	"My gut!"

"npc_citizen.myleg01"	"Moja noga!"

"[english]npc_citizen.myleg01"	"My leg!"

"npc_citizen.myleg02"	"Moja noga!"

"[english]npc_citizen.myleg02"	"My leg!"

"npc_citizen.nice"	"Niez
le!"

"[english]npc_citizen.nice"	"Nice!"

"npc_citizen.no01"	"Nie!"

"[english]npc_citizen.no01"	"No!"

"npc_citizen.no02"	"Nie!"

"[english]npc_citizen.no02"	"No!"

"npc_citizen.notthemanithought01"	"Uwa|
aB
em ci
 za kogo[
 lepszego. "

"[english]npc_citizen.notthemanithought01"	"You're not the man I thought you were. "

"npc_citizen.notthemanithought02"	"Uwa|
aB
em ci
 za kogo[
 lepszego. "

"[english]npc_citizen.notthemanithought02"	"You're not the man I thought you were. "

"npc_citizen.ohno"	"O nie! "

"[english]npc_citizen.ohno"	"Oh no! "

"npc_citizen.ok01"	"Dobra. "

"[english]npc_citizen.ok01"	"Okay. "

"npc_citizen.ok02"	"W porz
dku! "

"[english]npc_citizen.ok02"	"Okay! "

"npc_citizen.okdoc01"	"Dobra, Doktorze."

"[english]npc_citizen.okdoc01"	"Okay, Doc."

"npc_citizen.okdoc02"	"Dobra, Doktorze."

"[english]npc_citizen.okdoc02"	"Okay, Doc."

"npc_citizen.okimready01"	"Dobra, jestem gotów. "

"[english]npc_citizen.okimready01"	"Okay, I'm ready. "

"npc_citizen.okimready02"	"Dobra, jestem gotów. "

"[english]npc_citizen.okimready02"	"Okay, I'm ready. "

"npc_citizen.okimready03"	"Dobra, jestem gotów."

"[english]npc_citizen.okimready03"	"Okay, I'm ready."

"npc_citizen.oneforme"	"Jeden dla mnie i jeden dla mnie."

"[english]npc_citizen.oneforme"	"One for me and one for me."

"npc_citizen.onyourside"	"Freeman, jeste[
my po twojej stronie! "

"[english]npc_citizen.onyourside"	"Freeman, we're on your side! "

"npc_citizen.outofyourway01"	"Zejd
 ci z drogi. "

"[english]npc_citizen.outofyourway01"	"Let me get out of your way "

"npc_citizen.outofyourway02"	"Zejd
 ci z drogi. "

"[english]npc_citizen.outofyourway02"	"Let me get out of your way "

"npc_citizen.outthere01"	"Tam, na zewn
trz!"

"[english]npc_citizen.outthere01"	"Out there!"

"npc_citizen.outthere02"	"Tam, na zewn
trz!"

"[english]npc_citizen.outthere02"	"Out there!"

"npc_citizen.overhere01"	"Hej, tutaj!"

"[english]npc_citizen.overhere01"	"Hey, over here!"

"npc_citizen.overhere01a"	"Tutaj!"

"[english]npc_citizen.overhere01a"	"Over here!"

"npc_citizen.overhere02"	"Tutaj!"

"[english]npc_citizen.overhere02"	"Over here!"

"npc_citizen.overhere03"	"Tutaj!"

"[english]npc_citizen.overhere03"	"Over here!"

"npc_citizen.overthere01"	"To tam!"

"[english]npc_citizen.overthere01"	"Over there!"

"npc_citizen.overthere02"	"To tam!"

"[english]npc_citizen.overthere02"	"Over there!"

"npc_citizen.ow01"	"Au!"

"[english]npc_citizen.ow01"	"Ow!"

"npc_citizen.ow02"	"Au!"

"[english]npc_citizen.ow02"	"Ow!"

"npc_citizen.pain01"	"*ból!*"

"[english]npc_citizen.pain01"	"*pain!*"

"npc_citizen.pain02"	"*ból!*"

"[english]npc_citizen.pain02"	"*pain!*"

"npc_citizen.pain03"	"*ból!*"

"[english]npc_citizen.pain03"	"*pain!*"

"npc_citizen.pain04"	"*ból!*"

"[english]npc_citizen.pain04"	"*pain!*"

"npc_citizen.pain05"	"*ból!*"

"[english]npc_citizen.pain05"	"*pain!*"

"npc_citizen.pain06"	"*ból!*"

"[english]npc_citizen.pain06"	"*pain!*"

"npc_citizen.pain07"	"*ból!*"

"[english]npc_citizen.pain07"	"*pain!*"

"npc_citizen.pain08"	"*ból!*"

"[english]npc_citizen.pain08"	"*pain!*"

"npc_citizen.pain09"	"*ból!*"

"[english]npc_citizen.pain09"	"*pain!*"

"npc_citizen.pardonme01"	"Przepraszam."

"[english]npc_citizen.pardonme01"	"Pardon me."

"npc_citizen.pardonme02"	"Przepraszam."

"[english]npc_citizen.pardonme02"	"Pardon me."

"npc_citizen.question01"	"Ta wojna si
 chyba nie skoD
czy. "

"[english]npc_citizen.question01"	"I don't think this war's ever gonna end. "

"npc_citizen.question02"	" "

"[english]npc_citizen.question02"	" "

"npc_citizen.question03"	"Ja ju|
 nie [
ni
. "

"[english]npc_citizen.question03"	"I don't dream anymore. "

"npc_citizen.question04"	"Gdy to wszystko si
 skoD
czy... Ach, po co udawa
? "

"[english]npc_citizen.question04"	"When this is all over I'm...aw, who am I kidding? "

"npc_citizen.question05"	"Rany... deja vu!"

"[english]npc_citizen.question05"	"Whoa...deja vu!"

"npc_citizen.question06"	" "

"[english]npc_citizen.question06"	" "

"npc_citizen.question07"	"Czujesz to? To wolno[

. "

"[english]npc_citizen.question07"	"You smell that? It's freedom. "

"npc_citizen.question08"	"Niech no dorw
 Doktora Breena..."

"[english]npc_citizen.question08"	"If I ever get my hands on Dr. Breen..."

"npc_citizen.question09"	"ZjadB
bym konia z kopytami. "

"[english]npc_citizen.question09"	"I could eat a horse, hooves and all. "

"npc_citizen.question10"	"Nie wierz
, |
e ten dzieD
 w koD
cu nadszedB
. "

"[english]npc_citizen.question10"	"I can't believe this day has finally come. "

"npc_citizen.question11"	"Jestem prawie pewien, |
e tego nie byB
o w planach. "

"[english]npc_citizen.question11"	"I'm pretty sure this isn't part of the plan. "

"npc_citizen.question12"	"Na moje wygl
da na to, |
e jest gorzej, a nie lepiej. "

"[english]npc_citizen.question12"	"Looks to me like things are getting worse, not better. "

"npc_citizen.question13"	"Gdybym tylko mógB
 raz jeszcze prze|
y
 swoje |
ycie. "

"[english]npc_citizen.question13"	"If I could live my life over again "

"npc_citizen.question14"	"Nie chc
 nawet mówi
, co mi to przypomina. "

"[english]npc_citizen.question14"	"I'm not even gonna tell you what that reminds me of. "

"npc_citizen.question15"	"Ze mnie nigdy nie zrobi
 stalkera. "

"[english]npc_citizen.question15"	"They're never gonna make a stalker out of me. "

"npc_citizen.question16"	"Wreszcie, w powietrzu czu
 zmian
! "

"[english]npc_citizen.question16"	"Finally, change is in the air! "

"npc_citizen.question17"	"Czujesz? Ja czuj
! "

"[english]npc_citizen.question17"	"Do you feel it? I feel it! "

"npc_citizen.question18"	"Ja ju|
 nic nie czuj
. "

"[english]npc_citizen.question18"	"I don't feel anything anymore. "

"npc_citizen.question19"	"Nie pami
tam kiedy ostatnio braB
em prysznic. "

"[english]npc_citizen.question19"	"I can't remember the last time I had a shower. "

"npc_citizen.question20"	"Pewnego dnia wszystko to b
dzie tylko niemiB
ym wspomnieniem. "

"[english]npc_citizen.question20"	"Some day this will all be a bad memory. "

"npc_citizen.question21"	"Zazwyczaj si
 nie zakB
adam, ale szanse nie s
 zbyt du|
e. "

"[english]npc_citizen.question21"	"I'm not a betting man, but the odds are not good. "

"npc_citizen.question22"	"Czy kogokolwiek obchodzi, co ja my[
l
? "

"[english]npc_citizen.question22"	"Doesn't anyone care what I think? "

"npc_citizen.question23"	"Nie mog
 pozby
 si
 tej melodii, utkn
B
a mi w gB
owie. [pogwizduje]"

"[english]npc_citizen.question23"	"I can't get this tune out of my head.  [whistles]"

"npc_citizen.question24"	"Nie chc
 wiedzie
, co to za mi
so. "

"[english]npc_citizen.question24"	"I do not want to know what kind of meat this is. "

"npc_citizen.question25"	"Po prostu wiedziaB
em, |
e to b
dzie jeden z tych dni. "

"[english]npc_citizen.question25"	"I just knew it was gonna be one of those days. "

"npc_citizen.question26"	"To jest zdrowo popieprzone!"

"[english]npc_citizen.question26"	"This is bullshit!"

"npc_citizen.question27"	"Chyba zjadB
em co[
 nie[
wie|
ego."

"[english]npc_citizen.question27"	"I think I ate something bad."

"npc_citizen.question28"	"Bo|
e, ale jestem gB
odny."

"[english]npc_citizen.question28"	"God I'm hungry."

"npc_citizen.question29"	"Gdy to wszystko si
 skoD
czy po[
wi
c
 si
 wspóB
|
yciu. "

"[english]npc_citizen.question29"	"When this is all over, I'm gonna mate. "

"npc_citizen.question30"	"Dobrze, |
e dzieci tego nie widz
. "

"[english]npc_citizen.question30"	"I'm glad there's no kids around to see this "

"npc_citizen.question31"	"Nie pami
tam kiedy ostatni raz jadB
em... có|
, cokolwiek. "

"[english]npc_citizen.question31"	"I can't remember the last time I had, well, anything. "

"npc_citizen.readywhenyouare01"	"Czekam na twój sygnaB
. "

"[english]npc_citizen.readywhenyouare01"	"Ready when you are. "

"npc_citizen.readywhenyouare02"	"Czekamy na twój sygnaB
! "

"[english]npc_citizen.readywhenyouare02"	"Ready when you are! "

"npc_citizen.reloadfm01"	"Prosz
 przeB
adowa
, Doktorze Freeman!"

"[english]npc_citizen.reloadfm01"	"Reload, Dr. Freeman!"

"npc_citizen.reloadfm02"	"Prosz
 przeB
adowa
, Doktorze Freeman!"

"[english]npc_citizen.reloadfm02"	"Reload, Dr. Freeman!"

"npc_citizen.rollermines01"	"Miny tocz
ce!"

"[english]npc_citizen.rollermines01"	"Rollermines!"

"npc_citizen.rollermines02"	"Miny tocz
ce!"

"[english]npc_citizen.rollermines02"	"Rollermines!"

"npc_citizen.runforyourlife01"	"Ratuj si
 kto mo|
e! "

"[english]npc_citizen.runforyourlife01"	"Run for your life! "

"npc_citizen.runforyourlife02"	"Ratuj si
 kto mo|
e! "

"[english]npc_citizen.runforyourlife02"	"Run for your life! "

"npc_citizen.runforyourlife03"	"Ratuj si
 kto mo|
e! "

"[english]npc_citizen.runforyourlife03"	"Run for your life! "

"npc_citizen.scan_check_far01"	"Pusto. "

"[english]npc_citizen.scan_check_far01"	"Clear. "

"npc_citizen.scan_check_far02"	"Droga wolna. "

"[english]npc_citizen.scan_check_far02"	"All clear. "

"npc_citizen.scan_check_far03"	"Wygl
da w porz
dku. "

"[english]npc_citizen.scan_check_far03"	"Looks okay. "

"npc_citizen.scan_check_near01"	"Pusto!"

"[english]npc_citizen.scan_check_near01"	"Clear!"

"npc_citizen.scan_check_near02"	"Droga wolna. "

"[english]npc_citizen.scan_check_near02"	"All clear. "

"npc_citizen.scan_check_near03"	"Wygl
da w porz
dku. "

"[english]npc_citizen.scan_check_near03"	"Looks okay. "

"npc_citizen.scanners01"	"Skanery! "

"[english]npc_citizen.scanners01"	"Scanners! "

"npc_citizen.scanners02"	"Skanery! "

"[english]npc_citizen.scanners02"	"Scanners! "

"npc_citizen.shoulder01"	" "

"[english]npc_citizen.shoulder01"	" "

"npc_citizen.shoulder02"	" "

"[english]npc_citizen.shoulder02"	" "

"npc_citizen.snakebitme"	"Gdyby to byB
 w
|
, to by mnie u|
arB
."

"[english]npc_citizen.snakebitme"	"If it were a snake, it woulda bit me."

"npc_citizen.sorry01"	"Przepraszam."

"[english]npc_citizen.sorry01"	"Sorry."

"npc_citizen.sorry02"	"Przepraszam. "

"[english]npc_citizen.sorry02"	"Sorry. "

"npc_citizen.sorry03"	"Przepraszam. "

"[english]npc_citizen.sorry03"	"Sorry. "

"npc_citizen.sorrydoc01"	"Przepraszam, doktorze. "

"[english]npc_citizen.sorrydoc01"	"Sorry, Doc. "

"npc_citizen.sorrydoc02"	"Przepraszam, doktorze. "

"[english]npc_citizen.sorrydoc02"	"Sorry, Doc. "

"npc_citizen.sorrydoc04"	"Przepraszam, doktorze. "

"[english]npc_citizen.sorrydoc04"	"Sorry, Doc. "

"npc_citizen.sorryfm01"	"Wybacz, Freeman. "

"[english]npc_citizen.sorryfm01"	"Sorry, Freeman. "

"npc_citizen.sorryfm02"	"Wybacz, Freeman. "

"[english]npc_citizen.sorryfm02"	"Sorry, Freeman. "

"npc_citizen.squad_affirm01"	"Zgoda, Doktorze. "

"[english]npc_citizen.squad_affirm01"	"You got it, Doc. "

"npc_citizen.squad_affirm02"	"Cokolwiek pan powie, Doktorze. "

"[english]npc_citizen.squad_affirm02"	"Anything you say, Doc. "

"npc_citizen.squad_affirm03"	"Skoro tak pan mówi. "

"[english]npc_citizen.squad_affirm03"	"Whatever you say. "

"npc_citizen.squad_affirm04"	"Dobra, ruszam. "

"[english]npc_citizen.squad_affirm04"	"Okay I'm going. "

"npc_citizen.squad_affirm05"	"Spróbujmy. "

"[english]npc_citizen.squad_affirm05"	"Here goes. "

"npc_citizen.squad_affirm06"	"No to próbujemy. "

"[english]npc_citizen.squad_affirm06"	"Here goes nothing. "

"npc_citizen.squad_affirm07"	"Dobry pomysB
, Doktorze. "

"[english]npc_citizen.squad_affirm07"	"Good call, Doc. "

"npc_citizen.squad_affirm08"	"Dobry pomysB
, Doktorze Freeman. "

"[english]npc_citizen.squad_affirm08"	"Good idea, Doctor Freeman. "

"npc_citizen.squad_affirm09"	"Jasna sprawa, Gordon. "

"[english]npc_citizen.squad_affirm09"	"Sure thing, Gordon. "

"npc_citizen.squad_approach01"	"Wracamy do Freemana. "

"[english]npc_citizen.squad_approach01"	"Head back to Freeman. "

"npc_citizen.squad_approach02"	"Nadchodzimy. "

"[english]npc_citizen.squad_approach02"	"Here we come. "

"npc_citizen.squad_approach03"	"Jeste[
my w drodze. "

"[english]npc_citizen.squad_approach03"	"On our way. "

"npc_citizen.squad_approach04"	"Zaraz b
dziemy. "

"[english]npc_citizen.squad_approach04"	"Coming. "

"npc_citizen.squad_away01"	"Dru|
yna, t
dy."

"[english]npc_citizen.squad_away01"	"This way, gang."

"npc_citizen.squad_away02"	"Tutaj. "

"[english]npc_citizen.squad_away02"	"Over here. "

"npc_citizen.squad_away03"	"Chodz
 za mn
. "

"[english]npc_citizen.squad_away03"	"Follow me. "

"npc_citizen.squad_follow01"	"Idziemy za Freemanem! "

"[english]npc_citizen.squad_follow01"	"Follow Freeman! "

"npc_citizen.squad_follow02"	"Dalej, ruszajmy! "

"[english]npc_citizen.squad_follow02"	"Come on, everybody! "

"npc_citizen.squad_follow03"	"Ruszajmy!"

"[english]npc_citizen.squad_follow03"	"Let's get moving!"

"npc_citizen.squad_follow04"	"Hej, ludzie, idziemy za Freemanem!"

"[english]npc_citizen.squad_follow04"	"Hey, everybody, follow Freeman!"

"npc_citizen.squad_greet01"	"Gordon Freeman, dotarB
 pan! "

"[english]npc_citizen.squad_greet01"	"Gordon Freeman, you're here! "

"npc_citizen.squad_greet02"	"Doktor Freeman? Idziemy z panem. "

"[english]npc_citizen.squad_greet02"	"Doctor Freeman? We're coming with you. "

"npc_citizen.squad_greet03"	"Idziemy z panem, Doktorze. "

"[english]npc_citizen.squad_greet03"	"We're coming with you, Doc. "

"npc_citizen.squad_greet04"	"Dzi
ki panu, Doktorze Freeman, b
dziemy wreszcie mogli si
 przebi
."

"[english]npc_citizen.squad_greet04"	"With you here, Dr. Freeman, we can finally make some headway."

"npc_citizen.squad_greet05"	"Gordon Freeman tu jest. Nie wierz
. "

"[english]npc_citizen.squad_greet05"	"Gordon Freeman's here. I don't believe it. "

"npc_citizen.squad_greet06"	"Gordon Freeman? No, nareszcie co[
 si
 dzieje. "

"[english]npc_citizen.squad_greet06"	"Gordon Freeman?  Well now we're getting somewhere. "

"npc_citizen.squad_reinforce_group01"	"Chwila, Doktorze Freeman. Pójdziemy z wami. "

"[english]npc_citizen.squad_reinforce_group01"	"Doctor Freeman, wait.  We'll come with you. "

"npc_citizen.squad_reinforce_group02"	"Hej, to Freeman! Idziemy za nim! "

"[english]npc_citizen.squad_reinforce_group02"	"Hey, it's Freeman!  Let's follow him! "

"npc_citizen.squad_reinforce_group03"	"Chcieli[
my si
 do pana przyB

czy
, Doktorze Freeman."

"[english]npc_citizen.squad_reinforce_group03"	"We were looking to join you, Doctor Freeman."

"npc_citizen.squad_reinforce_group04"	"Prosz
 na nas zaczeka
!"

"[english]npc_citizen.squad_reinforce_group04"	"Wait for us!"

"npc_citizen.squad_reinforce_single01"	"Prosz
 na mnie zaczeka
, Doktorze Freeman. Pójd
 z panem. "

"[english]npc_citizen.squad_reinforce_single01"	"Wait for me, Dr. Freeman.  I'll come with you. "

"npc_citizen.squad_reinforce_single02"	"Doktorze Freeman, idziemy z panem. "

"[english]npc_citizen.squad_reinforce_single02"	"Dr. Freeman, I'm coming with you. "

"npc_citizen.squad_reinforce_single03"	"Hej. To Freeman! Id
 z panem. "

"[english]npc_citizen.squad_reinforce_single03"	"Hey. it's Freeman! You're not leaving without me. "

"npc_citizen.squad_reinforce_single04"	"Zaczekaj na mnie. "

"[english]npc_citizen.squad_reinforce_single04"	"Wait for me. "

"npc_citizen.squad_train01"	"Je[
li b
dziemy mogli, to ch
tnie pomo|
emy, Doktorze. "

"[english]npc_citizen.squad_train01"	"We'll help however we can, Doc. "

"npc_citizen.squad_train02"	"Prosz
 nam powiedzie
, gdzie mamy i[

, Doktorze Freeman."

"[english]npc_citizen.squad_train02"	"Let us know where you want us, Dr. Freeman."

"npc_citizen.squad_train03"	"Dobra, Doktorze, pan tu rz
dzi. "

"[english]npc_citizen.squad_train03"	"Okay, Doc, you're in charge. "

"npc_citizen.squad_train04"	"Jeste[
my z panem, Doktorze Freeman. Prosz
 da
 nam zna
, je[
li mamy w czym[
 pomóc."

"[english]npc_citizen.squad_train04"	"We're with you, Dr. Freeman. Let us know if we can do anything extra to help."

"npc_citizen.startle01"	" "

"[english]npc_citizen.startle01"	" "

"npc_citizen.startle02"	" "

"[english]npc_citizen.startle02"	" "

"npc_citizen.stopitfm"	"Powstrzymaj go, Freeman! "

"[english]npc_citizen.stopitfm"	"Stop it, Freeman! "

"npc_citizen.strider"	"Strider!"

"[english]npc_citizen.strider"	"Strider!"

"npc_citizen.strider_run"	"Biegnij!"

"[english]npc_citizen.strider_run"	"Run!"

"npc_citizen.surething01"	"Jasne."

"[english]npc_citizen.surething01"	"Sure thing."

"npc_citizen.surething02"	"Jasne."

"[english]npc_citizen.surething02"	"Sure thing."

"npc_citizen.takecover01"	"Kry
 si
!"

"[english]npc_citizen.takecover01"	"Take cover!"

"npc_citizen.takecover02"	"Kry
 si
!"

"[english]npc_citizen.takecover02"	"Take cover!"

"npc_citizen.thanksdoc01"	"Dzi
ki, Doktorze."

"[english]npc_citizen.thanksdoc01"	"Thanks, Doc."

"npc_citizen.thanksdoc02"	"Dzi
ki, Doktorze."

"[english]npc_citizen.thanksdoc02"	"Thanks, Doc."

"npc_citizen.thehacks01"	"Hacki!"

"[english]npc_citizen.thehacks01"	"The Hacks!"

"npc_citizen.thehacks02"	"Hacki!"

"[english]npc_citizen.thehacks02"	"The Hacks!"

"npc_citizen.thislldonicely"	"Nadaje si
 doskonale."

"[english]npc_citizen.thislldonicely"	"This'll do nicely."

"npc_citizen.turret"	"Wie|
yczka!"

"[english]npc_citizen.turret"	"Turret!"

"npc_citizen.turrets"	"Wie|
yczki!"

"[english]npc_citizen.turrets"	"Turrets!"

"npc_citizen.uhoh"	"O szlag."

"[english]npc_citizen.uhoh"	"Uh-oh."

"npc_citizen.upthere01"	"Tam, w górze!"

"[english]npc_citizen.upthere01"	"Up there!"

"npc_citizen.upthere02"	"Tam, w górze! "

"[english]npc_citizen.upthere02"	"Up there! "

"npc_citizen.vanswer01"	"Do[

 ju|
 tego hokus pokus. "

"[english]npc_citizen.vanswer01"	"Enough of your mumbo jumbo. "

"npc_citizen.vanswer02"	"Cholerne vorty. "

"[english]npc_citizen.vanswer02"	"Damn vorts. "

"npc_citizen.vanswer03"	"Nie jestem pewien, jak mam to rozumie
. "

"[english]npc_citizen.vanswer03"	"I'm not sure how to take that. "

"npc_citizen.vanswer04"	"Mam to wzi

 do siebie?"

"[english]npc_citizen.vanswer04"	"Should I take that personally?"

"npc_citizen.vanswer05"	"Mówcie zrozumiale."

"[english]npc_citizen.vanswer05"	"Speak English."

"npc_citizen.vanswer06"	"Masz to po mnie."

"[english]npc_citizen.vanswer06"	"You got that from me."

"npc_citizen.vanswer07"	"Dlatego znosimy wasz
 obecno[

."

"[english]npc_citizen.vanswer07"	"That's why we put up with you."

"npc_citizen.vanswer08"	"Sam bym lepiej tego nie uj
B
. "

"[english]npc_citizen.vanswer08"	"Couldn't have put it better myself. "

"npc_citizen.vanswer09"	"To prawie miaB
o sens."

"[english]npc_citizen.vanswer09"	"That almost made sense."

"npc_citizen.vanswer10"	"Chyba co[
 ze mn
 nie tak, prawie wszystko zrozumiaB
em."

"[english]npc_citizen.vanswer10"	"Something must be wrong with me, I almost understood that."

"npc_citizen.vanswer11"	"Chyba przyzwyczajam si
 do was, vortów."

"[english]npc_citizen.vanswer11"	"I guess I'm getting used to you vorts."

"npc_citizen.vanswer12"	"Tylko bez tej waszej filozofii."

"[english]npc_citizen.vanswer12"	"None of your vort philosophy."

"npc_citizen.vanswer13"	"PrzestaD
, mam ju|
 do[

!"

"[english]npc_citizen.vanswer13"	"Stop, you're killing me!"

"npc_citizen.vanswer14"	"Za jakie grzechy?"

"[english]npc_citizen.vanswer14"	"What did I do to deserve this?"

"npc_citizen.vquestion01"	"Nie patrz tak na mnie."

"[english]npc_citizen.vquestion01"	"Stop looking at me like that."

"npc_citizen.vquestion02"	"Do pewnych rzeczy si
 nigdy nie przyzwyczaj
."

"[english]npc_citizen.vquestion02"	"Some things I just never get used to."

"npc_citizen.vquestion03"	"Nie mam poj
cia, jak dB
ugo udaB
o wam si
 tak prze|
y
. "

"[english]npc_citizen.vquestion03"	"I don't know how you things have survived as long as you have. "

"npc_citizen.vquestion04"	"Czasem zastanawiam si
, jak tu si
 z wami znalazB
em. "

"[english]npc_citizen.vquestion04"	"Sometimes I wonder how I ended up with you. "

"npc_citizen.vquestion05"	"Vorcie, jeste[
 w porz
dku. "

"[english]npc_citizen.vquestion05"	"You're all right vorty. "

"npc_citizen.vquestion06"	"Wy, vorty, nie jeste[
cie tacy z
li."

"[english]npc_citizen.vquestion06"	"You vorts aren't half bad."

"npc_citizen.vquestion07"	"Gdyby kto[
 mi wcze[
niej powiedziaB
, |
e b
d
 kumplowaB
 si
 z vortigauntami..."

"[english]npc_citizen.vquestion07"	"If anyone would have told me I'd be pals with a vortigaunt..."

"npc_citizen.waitingsomebody"	"Czekasz na kogo[
?"

"[english]npc_citizen.waitingsomebody"	"You waiting for somebody?"

"npc_citizen.watchforrhino01"	" "

"[english]npc_citizen.watchforrhino01"	" "

"npc_citizen.watchforrhino02"	" "

"[english]npc_citizen.watchforrhino02"	" "

"npc_citizen.watchout"	"Uwa|
aj! "

"[english]npc_citizen.watchout"	"Watch out! "

"npc_citizen.watchwhat"	"Patrz co robisz. "

"[english]npc_citizen.watchwhat"	"Watch what you're doing. "

"npc_citizen.wetrustedyou01"	"Zaufali[
my ci. "

"[english]npc_citizen.wetrustedyou01"	"We trusted you. "

"npc_citizen.wetrustedyou02"	"Zaufali[
my ci! "

"[english]npc_citizen.wetrustedyou02"	"We trusted you! "

"npc_citizen.whatwaitfor"	"Na co czekamy?"

"[english]npc_citizen.whatwaitfor"	"What are we waiting for?"

"npc_citizen.whistle_loop"	" "

"[english]npc_citizen.whistle_loop"	" "

"npc_citizen.whohellryou01"	"Kim ty, do cholery, jeste[
?"

"[english]npc_citizen.whohellryou01"	"Who the hell are you?"

"npc_citizen.whoops01"	"Uuups."

"[english]npc_citizen.whoops01"	"Whoops."

"npc_citizen.wowniceshot01"	"Rany, niezB
y strzaB
!"

"[english]npc_citizen.wowniceshot01"	"Wow, nice shot!"

"npc_citizen.wowniceshot02"	"Rany, niezB
y strzaB
!"

"[english]npc_citizen.wowniceshot02"	"Wow, nice shot!"

"npc_citizen.yeah02"	"Tak!"

"[english]npc_citizen.yeah02"	"Yeah!"

"npc_citizen.youdbetterreload01"	"Lepiej przeB
aduj broD
!"

"[english]npc_citizen.youdbetterreload01"	"You'd better reload!"

"npc_citizen.yougotit02"	"Zgoda. "

"[english]npc_citizen.yougotit02"	"You got it "

"npc_citizen.zombies01"	"Zombi!"

"[english]npc_citizen.zombies01"	"Zombies!"

"npc_citizen.zombies02"	"Zombi!"

"[english]npc_citizen.zombies02"	"Zombies!"

"npc_citizen.help03"	"Pomocy!"

"[english]npc_citizen.help03"	"Help!"

"npc_citizen.help04"	"Pomocy!"

"[english]npc_citizen.help04"	"Help!"

"npc_citizen.help05"	"Pomocy!"

"[english]npc_citizen.help05"	"Help!"

"npc_citizen.helpme02"	"Pomó|
 mi! "

"[english]npc_citizen.helpme02"	"Help me! "

"npc_citizen.heretheycome02"	"Oto oni! "

"[english]npc_citizen.heretheycome02"	"Here they come! "

"npc_citizen.heretheycome03"	"Nadchodz
. "

"[english]npc_citizen.heretheycome03"	"Here they come. "

"npc_citizen.nice01"	"Niez
le!"

"[english]npc_citizen.nice01"	"Nice!"

"npc_citizen.nice02"	"Niez
le!"

"[english]npc_citizen.nice02"	"Nice!"

"npc_citizen.overwatch01"	"Nadzór! "

"[english]npc_citizen.overwatch01"	"Overwatch! "

"npc_citizen.overwatch02"	"Nadzór! "

"[english]npc_citizen.overwatch02"	"Overwatch! "

"npc_citizen.thislldonicely01"	"Nadaje si
 doskonale. "

"[english]npc_citizen.thislldonicely01"	"This'll do nicely. "

"NPC_MetroPolice.Cupcop.Chuckle"	"*chichot*"

"[english]NPC_MetroPolice.Cupcop.Chuckle"	"*chuckle*"

"NPC_MetroPolice.Cupcop.Failure"	"Podejrzany, przygotuj si
 na wyrok cywilny. "

"[english]NPC_MetroPolice.Cupcop.Failure"	"Suspect, prepare to receive civil judgment. "

"NPC_MetroPolice.Cupcop.Failure.Leave"	"Mam tu niezgodno[

 z testem lojalno[
ci, mo|
liwy 10-103M. "

"[english]NPC_MetroPolice.Cupcop.Failure.Leave"	"I have a failure to comply with loyalty check, possible 10-103M. "

"NPC_MetroPolice.Cupcop.GoAway"	"W porz
dku. Mo|
esz i[

. "

"[english]NPC_MetroPolice.Cupcop.GoAway"	"All right. You can go. "

"NPC_MetroPolice.Cupcop.GoAway.Failure"	"A teraz wyno[
 si
 st
d. "

"[english]NPC_MetroPolice.Cupcop.GoAway.Failure"	"Now get out of here. "

"NPC_MetroPolice.Cupcop.Intro"	"ZrozumiaB
em, przeprowadzimy standardowy test lojalno[
ci 243, stacja 10-22, odbiór. "

"[english]NPC_MetroPolice.Cupcop.Intro"	"Uh, roger that, we'll run standard loyalty check procedure 243, my 10-22 intake station, over. "

"NPC_MetroPolice.Cupcop.PickUpTheCan"	"Podnie[
 t
 puszk
. "

"[english]NPC_MetroPolice.Cupcop.PickUpTheCan"	"Pick up that can. "

"NPC_MetroPolice.Cupcop.PickUpTheCan.Nag"	"Podnie[
 puszk
. "

"[english]NPC_MetroPolice.Cupcop.PickUpTheCan.Nag"	"Pick up the can. "

"NPC_MetroPolice.Cupcop.PutItInTheTrash"	"A teraz wB
ó|
 j
 do [
mietnika. "

"[english]NPC_MetroPolice.Cupcop.PutItInTheTrash"	"Now, put it in the trash can. "

"NPC_MetroPolice.Cupcop.Success"	"ZgB
aszam obywatela wezwanego do dobrowolnego wst
pienia do sB
u|
by publicznej T94-322. "

"[english]NPC_MetroPolice.Cupcop.Success"	"Reporting citizen summoned to voluntary conscription for general service public detail T94-322. "

"NPC_MetroPolice.Customs.GoLeft"	"Rusza
 dalej."

"[english]NPC_MetroPolice.Customs.GoLeft"	"Move along."

"NPC_MetroPolice.Customs.GoRight"	"Rusza
."

"[english]NPC_MetroPolice.Customs.GoRight"	"Move it."

"NPC_MetroPolice.Freeze"	"Sta
."

"[english]NPC_MetroPolice.Freeze"	"Don't move."

"NPC_MetroPolice.Luggagescript.Warn"	"Pierwsze ostrze|
enie: odsun

 si
. "

"[english]NPC_MetroPolice.Luggagescript.Warn"	"First warning:  Move away. "

"npc_vortigaunt.acceptcharge"	"Przyjmij B
adunek. "

"[english]npc_vortigaunt.acceptcharge"	"Accept a charge. "

"npc_vortigaunt.acceptenergy"	"Przyjmij energi
. "

"[english]npc_vortigaunt.acceptenergy"	"Accept energy. "

"npc_vortigaunt.accompany"	"Ch
tnie towarzyszymy. "

"[english]npc_vortigaunt.accompany"	"Gladly we accompany. "

"npc_vortigaunt.affirmed"	"Zgoda. "

"[english]npc_vortigaunt.affirmed"	"Affirmed. "

"npc_vortigaunt.alldear"	"Stracili[
my wszystko to, co dla nas cenne. "

"[english]npc_vortigaunt.alldear"	"We have lost all dear to us. "

"npc_vortigaunt.allfornow"	"To wszystko na t
 chwil
. "

"[english]npc_vortigaunt.allfornow"	"That is all for now. "

"npc_vortigaunt.allinoneinall"	"Wszechrzecz w jedno[
ci i jedno[

 we wszechrzeczy. "

"[english]npc_vortigaunt.allinoneinall"	"All in one and one in all. "

"npc_vortigaunt.allowme"	"Pozwól, |
e ja spróbuj
. "

"[english]npc_vortigaunt.allowme"	"Allow me. "

"npc_vortigaunt.allowrecharge"	"Pozwól, |
e naB
adujemy twoje baterie. "

"[english]npc_vortigaunt.allowrecharge"	"Allow us to recharge your cells. "

"npc_vortigaunt.allwecanspare"	"Tyle tylko mo|
emy darowa
. "

"[english]npc_vortigaunt.allwecanspare"	"That is all we can spare. "

"npc_vortigaunt.allwehave"	"Wszystko, co mamy, jest twoje. "

"[english]npc_vortigaunt.allwehave"	"All we have is yours. "

"npc_vortigaunt.assent"	"Zgoda. "

"[english]npc_vortigaunt.assent"	"Assent. "

"npc_vortigaunt.asyouwish"	"Jak sobie |
yczysz. "

"[english]npc_vortigaunt.asyouwish"	"As you wish. "

"npc_vortigaunt.beofservice"	"Czy mo|
emy si
 przysB
u|
y
? "

"[english]npc_vortigaunt.beofservice"	"Can we be of service? "

"npc_vortigaunt.bodyyours"	"To ciaB
o jest na twoje rozkazy. "

"[english]npc_vortigaunt.bodyyours"	"This body is yours to command. "

"npc_vortigaunt.calm"	"Opanuj si
. "

"[english]npc_vortigaunt.calm"	"Calm yourself. "

"npc_vortigaunt.canconvince"	"Czy mo|
emy przekona
 ci
, by[
 tego nie robiB
? "

"[english]npc_vortigaunt.canconvince"	"Can we not convince you otherwise? "

"npc_vortigaunt.cannotfire"	"Nie mo|
emy atakowa
 bez szkody dla Freemana. "

"[english]npc_vortigaunt.cannotfire"	"We cannot fire without harm to the Freeman. "

"npc_vortigaunt.caution"	"Ostro|
nie! "

"[english]npc_vortigaunt.caution"	"Caution! "

"npc_vortigaunt.cautionfm"	"Ostro|
nie, Freeman! "

"[english]npc_vortigaunt.cautionfm"	"Caution, Freeman! "

"npc_vortigaunt.certainly"	"Oczywi[
cie. "

"[english]npc_vortigaunt.certainly"	"Certainly. "

"npc_vortigaunt.claimvort"	" "

"[english]npc_vortigaunt.claimvort"	" "

"npc_vortigaunt.corporeal"	"Nie marzyli[
my nawet o tym, |
e kiedy[
 spotkamy ci
 w formie cielesnej. "

"[english]npc_vortigaunt.corporeal"	"We never dreamed to meet you in corporeal form. "

"npc_vortigaunt.dedicate"	"Oddajemy si
 do twej dyspozycji. "

"[english]npc_vortigaunt.dedicate"	"We dedicate ourselves to your purpose. "

"npc_vortigaunt.done"	"Zrobione. "

"[english]npc_vortigaunt.done"	"Done. "

"npc_vortigaunt.dreamed"	"Z
nili[
my o tej chwili. "

"[english]npc_vortigaunt.dreamed"	"We have dreamed of this moment. "

"npc_vortigaunt.empowerus"	"Wzmocnij nas! "

"[english]npc_vortigaunt.empowerus"	"Empower us! "

"npc_vortigaunt.energyempower"	"Jego energia nas wzmacnia. "

"[english]npc_vortigaunt.energyempower"	"Its energy empowers us. "

"npc_vortigaunt.fearfailed"	"Obawiamy si
, |
e ci
 zawiedli[
my. "

"[english]npc_vortigaunt.fearfailed"	"We fear we have failed you. "

"npc_vortigaunt.fmbeware"	"Freeman, ostro|
nie! "

"[english]npc_vortigaunt.fmbeware"	"Freeman, beware! "

"npc_vortigaunt.fmcanuse"	"Freeman mo|
e z tego skorzysta
. "

"[english]npc_vortigaunt.fmcanuse"	"The Freeman can make use of this. "

"npc_vortigaunt.fmdoesushonor"	"Freeman uczyniB
 nam zaszczyt. "

"[english]npc_vortigaunt.fmdoesushonor"	"The Freeman does us honor. "

"npc_vortigaunt.fmhonorsus"	"Freeman nas zaszczyca. "

"[english]npc_vortigaunt.fmhonorsus"	"The Freeman honors us. "

"npc_vortigaunt.fminway"	"Freeman blokuje nam drog
. "

"[english]npc_vortigaunt.fminway"	"The Freeman is in our way. "

"npc_vortigaunt.fmknowsbest"	"Freeman wie najlepiej. "

"[english]npc_vortigaunt.fmknowsbest"	"The Freeman knows best. "

"npc_vortigaunt.fmmustbeware"	"Freeman musi uwa|
a
! "

"[english]npc_vortigaunt.fmmustbeware"	"The Freeman must beware! "

"npc_vortigaunt.fmmustfollow"	"Freeman musi pod
|
a
. "

"[english]npc_vortigaunt.fmmustfollow"	"The Freeman must follow. "

"npc_vortigaunt.fmmustmove"	"Freeman musi rusza
. "

"[english]npc_vortigaunt.fmmustmove"	"The Freeman must move. "

"npc_vortigaunt.fmstandstill"	"Freeman musi sta
 bez ruchu. "

"[english]npc_vortigaunt.fmstandstill"	"The Freeman must stand still. "

"npc_vortigaunt.followfm"	"Freeman, pod
|
aj."

"[english]npc_vortigaunt.followfm"	"Follow, Freeman."

"npc_vortigaunt.forfreedom"	"Za wolno[

! "

"[english]npc_vortigaunt.forfreedom"	"For Freedom! "

"npc_vortigaunt.forthefm"	"Za Freemana! "

"[english]npc_vortigaunt.forthefm"	"For the Freeman! "

"npc_vortigaunt.forward"	"Naprzód! "

"[english]npc_vortigaunt.forward"	"Forward! "

"npc_vortigaunt.freeman"	"Freeman. "

"[english]npc_vortigaunt.freeman"	"Freeman. "

"npc_vortigaunt.giveover"	"Oddaj sw
 esencj
. "

"[english]npc_vortigaunt.giveover"	"Give over your essence. "

"npc_vortigaunt.gladly"	"Z ch
ci
. "

"[english]npc_vortigaunt.gladly"	"Gladly. "

"npc_vortigaunt.gloriousend"	"Po sam chwalebny koniec. "

"[english]npc_vortigaunt.gloriousend"	"To our glorious end. "

"npc_vortigaunt.greetingsfm"	"Witaj, Freeman. "

"[english]npc_vortigaunt.greetingsfm"	"Greetings to the Freeman. "

"npc_vortigaunt.halt"	"Sta
. "

"[english]npc_vortigaunt.halt"	"Halt. "

"npc_vortigaunt.here"	"Tutaj. "

"[english]npc_vortigaunt.here"	"Here. "

"npc_vortigaunt.herewestay"	"Tu zostaniemy. "

"[english]npc_vortigaunt.herewestay"	"Here we stay. "

"npc_vortigaunt.hold"	"Stop. "

"[english]npc_vortigaunt.hold"	"Hold. "

"npc_vortigaunt.holdorcantcharge"	"Stój nieruchomo, w przeciwnym razie nie mo|
emy przekaza
 B
adunku. "

"[english]npc_vortigaunt.holdorcantcharge"	"Hold still or we cannot charge you. "

"npc_vortigaunt.holdstill"	"Stój nieruchomo. "

"[english]npc_vortigaunt.holdstill"	"Hold still. "

"npc_vortigaunt.honorfollow"	"Pod
|
amy za tob
, aby zyska
 honor. "

"[english]npc_vortigaunt.honorfollow"	"To our honor we follow you. "

"npc_vortigaunt.honorours"	"CaB
y zaszczyt jest po naszej stronie. "

"[english]npc_vortigaunt.honorours"	"The honor is ours. "

"npc_vortigaunt.hopeless"	"Zdawa
 by si
 mogB
o, |
e nasza sprawa jest beznadziejna. "

"[english]npc_vortigaunt.hopeless"	"Our cause seems hopeless. "

"npc_vortigaunt.ifyoumove"	"Nie mo|
emy ci pomóc, gdy si
 poruszasz. "

"[english]npc_vortigaunt.ifyoumove"	"If you move we cannot help you. "

"npc_vortigaunt.isitthefm"	"Czy to Freeman? "

"[english]npc_vortigaunt.isitthefm"	"Is it the Freeman? "

"npc_vortigaunt.itishonor"	"To zaszczyt. "

"[english]npc_vortigaunt.itishonor"	"It is an honor. "

"npc_vortigaunt.itisthefm"	"To Freeman. "

"[english]npc_vortigaunt.itisthefm"	"It is the Freeman. "

"npc_vortigaunt.keepfmsafe"	"To powinno zapewni
 Freemanowi bezpieczeD
stwo. "

"[english]npc_vortigaunt.keepfmsafe"	"That should keep the Freeman safe. "

"npc_vortigaunt.leadon"	"Prowadz
. "

"[english]npc_vortigaunt.leadon"	"Lead on. "

"npc_vortigaunt.leadus"	"Prowadz
 nas. "

"[english]npc_vortigaunt.leadus"	"Lead us. "

"npc_vortigaunt.livetoserve"	"{
yjemy po to, aby sB
u|
y
. "

"[english]npc_vortigaunt.livetoserve"	"We live to serve. "

"npc_vortigaunt.morethanmeets"	"Freeman jest kim[
 wi
cej, ni|
 sugeruj
 to pozory. "

"[english]npc_vortigaunt.morethanmeets"	"There is more to the Freeman than meets the eye. "

"npc_vortigaunt.movingtarget"	"Nie mo|
emy uleczy
 ruchomego obiektu. "

"[english]npc_vortigaunt.movingtarget"	"We cannot heal a moving target. "

"npc_vortigaunt.mutual"	"Nasze cele s
 wspólne. "

"[english]npc_vortigaunt.mutual"	"Our purpose is mutual. "

"npc_vortigaunt.mystery"	"SB
u|
ymy tej samej tajemnicy. "

"[english]npc_vortigaunt.mystery"	"We serve the same mystery. "

"npc_vortigaunt.neuroprints"	"A wi
c neuroprzekazy mówiB
y prawd
. "

"[english]npc_vortigaunt.neuroprints"	"So the neuroprints are true. "

"npc_vortigaunt.nodenexus"	"W
zeB
 i ogniwo, po|
ywcie si
 tym istnieniem! "

"[english]npc_vortigaunt.nodenexus"	"Node and nexus, feed upon this life! "

"npc_vortigaunt.onward"	"Naprzód! "

"[english]npc_vortigaunt.onward"	"Onward! "

"npc_vortigaunt.opaque"	"Twój umysB
 jest nieprzenikniony. "

"[english]npc_vortigaunt.opaque"	"Your mind is opaque. "

"npc_vortigaunt.optical"	"Narz
dy optyczne Freemana s
 dla nas nieodgadnione. "

"[english]npc_vortigaunt.optical"	"We cannot read the Freeman's optical buds. "

"npc_vortigaunt.ourhonor"	"Na nasz honor. "

"[english]npc_vortigaunt.ourhonor"	"By our honor. "

"npc_vortigaunt.ourplacehere"	"Tu jest nasze miejsce. "

"[english]npc_vortigaunt.ourplacehere"	"Our place is here. "

"npc_vortigaunt.passon"	"Dalej! "

"[english]npc_vortigaunt.passon"	"Pass on! "

"npc_vortigaunt.persevere"	"Tego nikt nie zniesie, jednak my wytrwamy. "

"[english]npc_vortigaunt.persevere"	"This is more than anyone can bear, but we will persevere. "

"npc_vortigaunt.pleasure"	"Z przyjemno[
ci
. "

"[english]npc_vortigaunt.pleasure"	"With pleasure. "

"npc_vortigaunt.poet"	"Nasz najwi
kszy poeta tak to opisuje: Gallum galla gilla ma. "

"[english]npc_vortigaunt.poet"	"Our finest poet describes it thus: Gallum galla gilla ma. "

"npc_vortigaunt.prepare"	"Przygotuj si
, aby otrzyma
 energi
. "

"[english]npc_vortigaunt.prepare"	"Prepare to receive energy. "

"npc_vortigaunt.prevail"	"Przetrwamy. "

"[english]npc_vortigaunt.prevail"	"We shall prevail. "

"npc_vortigaunt.propitious"	"Sprzyjaj
ce przymierze. "

"[english]npc_vortigaunt.propitious"	"Propitious alliance. "

"npc_vortigaunt.putaside"	"OdB
o|
ymy na bok kwesti
 Black Mesa... na razie. "

"[english]npc_vortigaunt.putaside"	"We will put aside Black Mesa... for now. "

"npc_vortigaunt.reasondelay"	"Jaki|
 jest powód opóz
nienia?"

"[english]npc_vortigaunt.reasondelay"	"Is there reason for delay?"

"npc_vortigaunt.regrettable"	"Niestety musiaB
o si
 tak sta
. "

"[english]npc_vortigaunt.regrettable"	"This is regrettable. "

"npc_vortigaunt.rememberus"	"Musisz nas pami
ta
 z Black Mesa."

"[english]npc_vortigaunt.rememberus"	"You must remember us from Black Mesa."

"npc_vortigaunt.returntoall"	"Powró
 do wszechrzeczy. "

"[english]npc_vortigaunt.returntoall"	"Return to the all in one. "

"npc_vortigaunt.returnvoid"	"Powró
 do pustki. "

"[english]npc_vortigaunt.returnvoid"	"Return to the void. "

"npc_vortigaunt.salute"	"Je[
li doprawdy jeste[
 Freemanem, oddajemy ci cze[

. "

"[english]npc_vortigaunt.salute"	"If you are truly the Freeman, we salute you. "

"npc_vortigaunt.satisfaction"	"Satysfakcja. "

"[english]npc_vortigaunt.satisfaction"	"Satisfaction. "

"npc_vortigaunt.seebeforeoureye"	"Czy to Freeman stoi przed naszymi oczyma? "

"[english]npc_vortigaunt.seebeforeoureye"	"Is this the Freeman we see before our eyes? "

"npc_vortigaunt.seenworse"	"Przetrwali[
my najgorsze w minionych wiekach. "

"[english]npc_vortigaunt.seenworse"	"We have survived worse across the ages. "

"npc_vortigaunt.servebetterhere"	"By
 mo|
e tu b
dziemy mogli lepiej ci si
 przysB
u|
y
. "

"[english]npc_vortigaunt.servebetterhere"	"Perhaps we will serve you better here. "

"npc_vortigaunt.standclear"	"Odsun

 si
. "

"[english]npc_vortigaunt.standclear"	"Stand clear. "

"npc_vortigaunt.stillhere"	"Nadal tu jeste[
my. "

"[english]npc_vortigaunt.stillhere"	"We are still here. "

"npc_vortigaunt.surge"	"Wzbieramy niczym fala. "

"[english]npc_vortigaunt.surge"	"We surge. "

"npc_vortigaunt.takeus"	"Freeman, wez
 nas ze sob
. "

"[english]npc_vortigaunt.takeus"	"Freeman, take us with you. "

"npc_vortigaunt.tethercut"	"Wi
z
 jest przeci
ta. "

"[english]npc_vortigaunt.tethercut"	"The tether is cut. "

"npc_vortigaunt.thatisall"	"To wszystko. "

"[english]npc_vortigaunt.thatisall"	"That is all. "

"npc_vortigaunt.thefreeman"	"Freeman. "

"[english]npc_vortigaunt.thefreeman"	"The Freeman. "

"npc_vortigaunt.tothevoid"	"Niech pochB
onie ci
 pustka. "

"[english]npc_vortigaunt.tothevoid"	"To the void with you. "

"npc_vortigaunt.troubleus"	"Ten nie b
dzie nas ju|
 n
kaB
. "

"[english]npc_vortigaunt.troubleus"	"That one shall trouble us no more. "

"npc_vortigaunt.trulyitis"	"Istotnie, to Freeman. "

"[english]npc_vortigaunt.trulyitis"	"Truly it is the Freeman. "

"npc_vortigaunt.undeserving"	"Nie zasB
uguje na [
wiadomo[

. "

"[english]npc_vortigaunt.undeserving"	"Undeserving of consciousness. "

"npc_vortigaunt.vanswer01"	"Jeste[
my nieprzekonani. "

"[english]npc_vortigaunt.vanswer01"	"We remain unconvinced "

"npc_vortigaunt.vanswer02"	"Nie jeste[
 pierwszym, którego zmamiB
y podobne zB
udzenia. "

"[english]npc_vortigaunt.vanswer02"	"You're not the first to harbor such illusions "

"npc_vortigaunt.vanswer03"	"Wierzymy, |
e jest przeciwnie. "

"[english]npc_vortigaunt.vanswer03"	"We believe the opposite "

"npc_vortigaunt.vanswer04"	"Nic nie szkodzi. "

"[english]npc_vortigaunt.vanswer04"	"It is just as well "

"npc_vortigaunt.vanswer05"	"Tego wB
a[
nie oczekiwali[
my. "

"[english]npc_vortigaunt.vanswer05"	"We expected as much "

"npc_vortigaunt.vanswer06"	"Puste spekulacje. "

"[english]npc_vortigaunt.vanswer06"	"Idle speculation "

"npc_vortigaunt.vanswer07"	"Twoja troska jest ujmuj
ca. "

"[english]npc_vortigaunt.vanswer07"	"Your concern is touching "

"npc_vortigaunt.vanswer08"	"Nie licz na to. "

"[english]npc_vortigaunt.vanswer08"	"Don't rely on it. "

"npc_vortigaunt.vanswer09"	"Nie zakB
adaj niczego z góry. "

"[english]npc_vortigaunt.vanswer09"	"Assume nothing "

"npc_vortigaunt.vanswer10"	"Nic z tych rzeczy. "

"[english]npc_vortigaunt.vanswer10"	"Nothing of the sort "

"npc_vortigaunt.vanswer11"	"DaB
e[
 si
 zwie[

. "

"[english]npc_vortigaunt.vanswer11"	"You are deluded "

"npc_vortigaunt.vanswer12"	"Chcieliby[
my, aby[
 miaB
 racj
. "

"[english]npc_vortigaunt.vanswer12"	"We wish you were right "

"npc_vortigaunt.vanswer13"	"Wybacz nasz
 nieokrzesan
 zmienno[

. "

"[english]npc_vortigaunt.vanswer13"	"Excuse our gauche vicissitudes "

"npc_vortigaunt.vanswer14"	"BB
agamy o tw
 uwag
. "

"[english]npc_vortigaunt.vanswer14"	"We beg your awareness "

"npc_vortigaunt.vanswer15"	"Nam równie|
, z pewno[
ci
. "

"[english]npc_vortigaunt.vanswer15"	"Likewise, we are sure. "

"npc_vortigaunt.vanswer16"	"Ze wzajemno[
ci
. "

"[english]npc_vortigaunt.vanswer16"	"The feeling is mutual "

"npc_vortigaunt.vanswer17"	"Jest to niecodzienne. "

"[english]npc_vortigaunt.vanswer17"	"This is unaccustomed "

"npc_vortigaunt.vanswer18"	"Wszystko zawiera si
 w obfito[
ci. "

"[english]npc_vortigaunt.vanswer18"	"It is all one in the plenitude "

"npc_vortigaunt.vmono_01"	"Czy to Freeman? "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_01"	"Is it the Freeman? "

"npc_vortigaunt.vmono_02"	"Nadchodzi czB
owiek? To on! Freeman! "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_02"	"Comes a man? It is! The Freeman! "

"npc_vortigaunt.vmono_03"	"Pami
tamy Freemana. Dzielimy wspólne cechy. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_03"	"We remember the Freeman. We are coterminous. "

"npc_vortigaunt.vmono_04"	"Nie ma mi
dzy na nami odlegB
o[
ci. {
adna faB
szywa zasB
ona czasu i przestrzeni nic nam nie przysB
oni. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_04"	"There is no distance between us. No false veil of time or space may intervene. "

"npc_vortigaunt.vmono_05"	"Nadal ci
 ogl
damy w Black Mesa. Widzimy ci
 wyraz
nie w komnacie Nihilanta. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_05"	"We see you still in Black Mesa. Clearly we see you in the Nihilanth's chamber. "

"npc_vortigaunt.vmono_06"	"Nosimy [
wiadectwo [
wietlistej wieczno[
ci, któr
 niesie ze sob
 odej[
cie Nihilanta. Skaczesz i upadasz; widzimy, jak znikasz mi
dzy granicami. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_06"	"We bear witness to the bright eternity of the Nihilanth's demise. You leap, you fall, we see you flash beyond the barriers. "

"npc_vortigaunt.vmono_07"	"Przez krótki czas przyB

czyB
e[
 si
 do nas. Jeste[
 tym jedynym. Pomi
dzy [
wiatami. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_07"	"For a brief time you joined with us. You are one. Between the worlds. "

"npc_vortigaunt.vmono_08"	"Komunia vortesencji. I ten inny: jeszcze wi
ksza tajemnica. GB

boka, niczym sama otchB
aD
. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_08"	"Communion of the vortessence. And that other: a deeper mystery. No deeper than the void itself. "

"npc_vortigaunt.vmono_09"	"Nie mo|
emy zapomnie
 o tych, których wi
zy przeci
B
e[
. Nie nam przebacza
. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_09"	"We cannot forget those whose cords you cut. Forgiveness is not ours to bestow. "

"npc_vortigaunt.vmono_10"	"Jedno[

 celów, zrzucenie wspólnych kajdan; pod
|
amy t
 sam
 drog
. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_10"	"Unity of purpose, the shattering of common shackles, a single road we tread. "

"npc_vortigaunt.vmono_11"	"Z
piewamy twoj
 pie[
D
 i [
piewa
 j
 b
dziemy po wieczno[

. Niezale|
nie od konsekwencji tych zmagaD
. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_11"	"Your song we sing and shall sing for eternity. No matter the consequences of this struggle. "

"npc_vortigaunt.vmono_12"	"PrzyniosB
e[
 nam niezmierzony smutek i rado[

. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_12"	"You have brought us grief and jubilation beyond measure. "

"npc_vortigaunt.vmono_13"	"Wci
|
 obserwujemy twój ostateczny cios. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_13"	"We are there still, in observance of your final stroke. "

"npc_vortigaunt.vmono_14"	"Mimo i|
 nasi bracia le|

 pokonani u twoich stóp, zerwaB
e[
 wi
z
 vortaln
, któr
 powi
zany byB
 z |
yciem i z nami."

"[english]npc_vortigaunt.vmono_14"	"While our own lay scattered at your feet, you severed the vortal cord that bound the Nihilanth to life, and to us. "

"npc_vortigaunt.vmono_15"	"Ostrze nadziei nie st
piB
o si
 po dzi[
 dzieD
. Gdy|
 w chwili, gdy upadB
 pomniejszy ciemi
|
ca, wiedzieli[
my, |
e i ten wi
kszy upadnie. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_15"	"That sharp spur of hope has not dulled to this day. For once the lesser master lay defeated, we knew the greater must also fall in time. "

"npc_vortigaunt.vmono_16"	"Dzi
ki tobie u naszego boku, niczym talizman zwyci
stwa, wkrótce nadejdzie dzieD
 wolno[
ci. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_16"	"With you beside us, a talisman of victory, the day of freedom draws nigh. "

"npc_vortigaunt.vmono_17"	"Twoja jasna twarz zakrywa twoj
 mroczniejsz
 mask
. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_17"	"Your bright face obscures your darker mask. "

"npc_vortigaunt.vmono_18"	"Jeste[
 nam bratem, cho
 twój umysB
 i znaczenie s
 dla nas zagadk
. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_18"	"We call you sib, although your mind and meaning are a mystery to us. "

"npc_vortigaunt.vmono_19"	"Przez twoje oczy spogl
daj
 inne, odlegB
e. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_19"	"Far distant eyes look out through yours. "

"npc_vortigaunt.vmono_20"	"Kieruje nami tajemnicza siB
a. Nie nadamy jej nazwy. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_20"	"Something secret steers us both. We shall not name it. "

"npc_vortigaunt.vmono_21"	"Znosili[
my obecno[

 tych ciasnych wi
zów przez eony, jednak nie b
dziemy dalej tolerowa
 ani chwili zniewolenia! "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_21"	"We have endured these chafing bonds for eons, yet a single moment of further servitude seems intolerable! "

"npc_vortigaunt.vmono_22"	"Nie raz próbowali[
my zrzuci
 kr
puj
ce nas jarzmo, wci
|
 jednak zaciska ono swoj
 p
tl
. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_22"	"How often have we slipped our yoke, only to find it choking us again. "

"npc_vortigaunt.vmono_23"	"ZakoD
czmy t
 wojn
 mia|
d|

cym zwyci
stwem lub ostateczn
 pora|
k
. Nie b
dzie zgody na dalsze kompromisy. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_23"	"Let this war end in either total victory or our extinction. No further compromise shall we allow. "

"npc_vortigaunt.vmono_24"	"Stawimy czoB
a wrogowi tu, u twego boku, na tej mizernej skale. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_24"	"We take our stand beside you, here, upon this miserable rock. "

"npc_vortigaunt.vmono_25"	"Na t
 chwil
, dalsz
 drog
 skrywa ciemno[

. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_25"	"The way ahead is dark for the moment. "

"npc_vortigaunt.vmono_26"	"Co dla ciebie jest po[
wi
ceniem, dla nas jest zaledwie oscylacj
. Nie obawiamy si
 okresu ciemno[
ci. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_26"	"What seems to you a sacrifice is merely, to us, an oscillation. We do not fear the interval of darkness. "

"npc_vortigaunt.vmono_27"	"Jeste[
my niczym tkanina spleciona z vortesencji. WiedziaB
by[
, |
e z tob
 jest podobnie, gdyby[
 tylko mógB
 j
 ujrze
. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_27"	"We are a tapestry woven of vortessence. It is the same for you if only you would see it. "

"npc_vortigaunt.vmono_28"	"Ilu jest w tobie? Czyje zawierasz w sobie nadzieje i marzenia? "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_28"	"How many are there in you? Whose hopes and dreams do you encompass? "

"npc_vortigaunt.vmono_29"	"Gdyby[
 mógB
 dostrzec oczy wewn
trz wB
asnych, umysB
y w twoim umy[
le, dostrzegB
by[
 ile nas B

czy. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_29"	"Could you but see the eyes inside your own, the minds in your mind, you would see how much we share. "

"npc_vortigaunt.vmono_30"	"Jeste[
my tob
, Freeman. Ty za[
 jeste[
 nami. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_30"	"We are you, Freeman. And you are us. "

"npc_vortigaunt.vortigese02"	"<norepeat:10>Ah ghurrrr..."

"[english]npc_vortigaunt.vortigese02"	"<norepeat:10>Ah ghurrrr..."

"npc_vortigaunt.vortigese03"	"<norepeat:10>Taaar..."

"[english]npc_vortigaunt.vortigese03"	"<norepeat:10>Taaar..."

"npc_vortigaunt.vortigese04"	"<norepeat:10>Riiit..."

"[english]npc_vortigaunt.vortigese04"	"<norepeat:10>Riiit..."

"npc_vortigaunt.vortigese05"	"<norepeat:10>Lung gah..."

"[english]npc_vortigaunt.vortigese05"	"<norepeat:10>Lung gah..."

"npc_vortigaunt.vortigese07"	"<norepeat:10>Gong..."

"[english]npc_vortigaunt.vortigese07"	"<norepeat:10>Gong..."

"npc_vortigaunt.vortigese08"	"<norepeat:10>Galanga..."

"[english]npc_vortigaunt.vortigese08"	"<norepeat:10>Galanga..."

"npc_vortigaunt.vortigese09"	"<norepeat:10>Ga la lung... "

"[english]npc_vortigaunt.vortigese09"	"<norepeat:10>Ga la lung... "

"npc_vortigaunt.vortigese11"	"<norepeat:10>Churr galing chur alla gung..."

"[english]npc_vortigaunt.vortigese11"	"<norepeat:10>Churr galing chur alla gung..."

"npc_vortigaunt.vortigese12"	"<norepeat:10>Chur lung gong chella gurr..."

"[english]npc_vortigaunt.vortigese12"	"<norepeat:10>Chur lung gong chella gurr..."

"npc_vortigaunt.vques01"	"Stracili[
my wszystko to, co dla nas cenne."

"[english]npc_vortigaunt.vques01"	"We have lost all dear to us."

"npc_vortigaunt.vques02"	"Kombinat zapB
aci sB
ono za swoje niegodziwo[
ci."

"[english]npc_vortigaunt.vques02"	"The Combine will pay in kind for their depravity."

"npc_vortigaunt.vques03"	"Nadzieja pojawiB
a si
 na horyzoncie. "

"[english]npc_vortigaunt.vques03"	"Hope is in sight. "

"npc_vortigaunt.vques04"	"Jest to punkt zwrotny. "

"[english]npc_vortigaunt.vques04"	"This marks a turning point. "

"npc_vortigaunt.vques05"	"Taki pesymizm b
dzie zgub
 nas wszystkich. "

"[english]npc_vortigaunt.vques05"	"Such pessimism will doom us all. "

"npc_vortigaunt.vques06"	"Prze|
yli[
my ju|
 mroczniejsze czasy. "

"[english]npc_vortigaunt.vques06"	"We have survived darker times. "

"npc_vortigaunt.vques07"	"Pami
tamy sB
owa naszego najsB
awniejszego filozofa: companum gannennen vorgenot!"

"[english]npc_vortigaunt.vques07"	"We are mindful of the words of our greatest philosopher: companum gannennen vorgenot!"

"npc_vortigaunt.vques08"	"Wy, ludzie, zawsze w liczno[
ci. "

"[english]npc_vortigaunt.vques08"	"You humans, always in the qualidity. "

"npc_vortigaunt.vques09"	"T
 wspóB
prac
 postrzegamy jako niezbywaln
. "

"[english]npc_vortigaunt.vques09"	"We deem this company inviolable. "

"npc_vortigaunt.vques10"	"Twe towarzystwo jest wielce szanowane. "

"[english]npc_vortigaunt.vques10"	"Your companionship is greatly belabored. "

"npc_vortigaunt.ware"	"Strze|
 si
! "

"[english]npc_vortigaunt.ware"	"Ware! "

"npc_vortigaunt.warefm"	"Strze|
 si
, Freeman! "

"[english]npc_vortigaunt.warefm"	"Ware, Freeman! "

"npc_vortigaunt.warningfm"	"Freeman, ostrze|
enie. "

"[english]npc_vortigaunt.warningfm"	"Warning to the Freeman. "

"npc_vortigaunt.weareyours"	"Jeste[
my twoi. "

"[english]npc_vortigaunt.weareyours"	"We are yours. "

"npc_vortigaunt.webeofuse"	"Freeman, b
dziemy ci pomocni. "

"[english]npc_vortigaunt.webeofuse"	"Freeman, we could be of use to you. "

"npc_vortigaunt.weclaimyou"	"Domagamy si
 ciebie. "

"[english]npc_vortigaunt.weclaimyou"	"We claim you. "

"npc_vortigaunt.wefollowfm"	"Pod
|
amy za Freemanem. "

"[english]npc_vortigaunt.wefollowfm"	"We follow the Freeman. "

"npc_vortigaunt.wehonored"	"Jeste[
my zaszczyceni. "

"[english]npc_vortigaunt.wehonored"	"We are honored. "

"npc_vortigaunt.weknowyou"	"Znamy ci
. "

"[english]npc_vortigaunt.weknowyou"	"We know you. "

"npc_vortigaunt.wellmet"	"Freeman, có|
 za spotkanie. "

"[english]npc_vortigaunt.wellmet"	"Well met, Freeman. "

"npc_vortigaunt.weshare"	"Podzielimy si
 vortesencj
. "

"[english]npc_vortigaunt.weshare"	"We shall share the vortessence. "

"npc_vortigaunt.wewillcharge"	"NaB
adujemy ci
. "

"[english]npc_vortigaunt.wewillcharge"	"We will charge you. "

"npc_vortigaunt.wewillhelp"	"Pomo|
emy ci. "

"[english]npc_vortigaunt.wewillhelp"	"We will help you. "

"npc_vortigaunt.whereto"	"Dok
d teraz? I w jakim celu? "

"[english]npc_vortigaunt.whereto"	"Where to now? And to what end? "

"npc_vortigaunt.willremain"	"Pozostaniemy tu, je[
li tak rozka|
esz. "

"[english]npc_vortigaunt.willremain"	"We will remain if you so instruct. "

"npc_vortigaunt.worthless"	"Nasze |
ycie nie znaczy nic, je[
li nie zostanie po[
wi
cone dla wolno[
ci. "

"[english]npc_vortigaunt.worthless"	"Our life is worthless unless spent on freedom. "

"npc_vortigaunt.yes"	"Tak! "

"[english]npc_vortigaunt.yes"	"Yes! "

"npc_vortigaunt.yesforward"	"Tak, naprzód. "

"[english]npc_vortigaunt.yesforward"	"Yes, forward. "

"npc_vortigaunt.chant03"	"Hurrrmmmmmmmmmmmmmmmmm. Durrrrrrrrrrrrrrrrrrrr. Churrrrrrrrrrr---Khee! Kaszel! Z
wist!"

"[english]npc_vortigaunt.chant03"	"Hurrrmmmmmmmmmmmmmmmmm.  Durrrrrrrrrrrrrrrrrrrr.  Churrrrrrrrrrr---Koff!  Hack!  Wheeze!"

"odessa.cub_damn"	" "

"[english]odessa.cub_damn"	" "

"odessa.cub_eli"	" "

"[english]odessa.cub_eli"	" "

"odessa.cub_pleasure"	" "

"[english]odessa.cub_pleasure"	" "

"odessa.cub_showyou"	" "

"[english]odessa.cub_showyou"	" "

"odessa.cub_tricky"	" "

"[english]odessa.cub_tricky"	" "

"odessa.nlo_after01"	" "

"[english]odessa.nlo_after01"	" "

"odessa.nlo_after02"	" "

"[english]odessa.nlo_after02"	" "

"odessa.nlo_after03"	" "

"[english]odessa.nlo_after03"	" "

"odessa.nlo_after04"	" "

"[english]odessa.nlo_after04"	" "

"odessa.nlo_after05"	" "

"[english]odessa.nlo_after05"	" "

"odessa.nlo_before01"	" "

"[english]odessa.nlo_before01"	" "

"odessa.nlo_before02"	" "

"[english]odessa.nlo_before02"	" "

"odessa.nlo_before03"	" "

"[english]odessa.nlo_before03"	" "

"odessa.nlo_before04"	" "

"[english]odessa.nlo_before04"	" "

"odessa.nlo_before05"	" "

"[english]odessa.nlo_before05"	" "

"odessa.nlo_before06"	" "

"[english]odessa.nlo_before06"	" "

"odessa.nlo_beforenag01"	" "

"[english]odessa.nlo_beforenag01"	" "

"odessa.nlo_beforenag02"	" "

"[english]odessa.nlo_beforenag02"	" "

"odessa.nlo_beforenag03"	" "

"[english]odessa.nlo_beforenag03"	" "

"odessa.nlo_cheer01"	"*rado[

*"

"[english]odessa.nlo_cheer01"	"*cheers*"

"odessa.nlo_cheer02"	"*rado[

*"

"[english]odessa.nlo_cheer02"	"*cheers*"

"odessa.nlo_cheer03"	"*[
miech*"

"[english]odessa.nlo_cheer03"	"*laughter*"

"odessa.nlo_cheer04"	"*rado[

*"

"[english]odessa.nlo_cheer04"	"*cheers*"

"odessa.nlo_citizen_bringcar"	"Sprowadz
 tu twój samochód, a wówczas otworz
 dla ciebie bram
. "

"[english]odessa.nlo_citizen_bringcar"	"Bring your car up here and I'll open the gate for you. "

"odessa.nlo_citizen_drivesafe"	"Jedz
 ostro|
nie! "

"[english]odessa.nlo_citizen_drivesafe"	"Drive safely! "

"odessa.nlo_citizen_greet01"	"Na twoim miejscu zszedB
bym do piwnicy. Przygotowujemy si
 na atak. "

"[english]odessa.nlo_citizen_greet01"	"I'd get into the basement if I were you.  We're bracing for an attack. "

"odessa.nlo_citizen_greet02"	"Gordon Freeman? PuB
kownik ci
 oczekuje. "

"[english]odessa.nlo_citizen_greet02"	"Gordon Freeman? The Colonel is expecting you. "

"odessa.nlo_citizen_greet03"	"Nie ma teraz czasu na spacery. Zbli|
aj
 si
 siB
y Kombinatu. "

"[english]odessa.nlo_citizen_greet03"	"This is no time to be wandering around.  The Combine's closing in. "

"odessa.nlo_citizen_greet04"	"Wchodz
 do piwnicy! Upewniamy si
, |
e wszyscy maj
 wszystko, co potrzebne, aby odeprze
 atak. "

"[english]odessa.nlo_citizen_greet04"	"Get in the basement! We're making sure everyone has what they need to hold off an attack. "

"odessa.nlo_citizen_greet05"	"Lepiej tak sobie nie spacerowa
 na zewn
trz. Wchodz
 do piwnicy. "

"[english]odessa.nlo_citizen_greet05"	"You shouldn't be walking around out here. Get into the basement. "

"odessa.nlo_citizen_post01"	"Zaopiekuj si
 t
 wyrzutni
, Doktorze Freeman. ZaB
o|

 si
, |
e przyda si
 w twoich dalszych poczynaniach. "

"[english]odessa.nlo_citizen_post01"	"Hold onto that launcher, Dr. Freeman. You'll be glad you have it on the road ahead. "

"odessa.nlo_citizen_post02"	"Ruszaj, Doktorze Freeman. Wiemy, |
e Eli Vance liczy na ciebie. "

"[english]odessa.nlo_citizen_post02"	"Get going, Dr. Freeman. We know Eli Vance is depending on you. "

"odessa.nlo_citizen_post03"	"Powodzenia w Nova Prospekt, Doktorze Freeman. "

"[english]odessa.nlo_citizen_post03"	"Good luck in Nova Prospekt, Dr. Freeman. "

"odessa.nlo_cub_carry"	"A teraz, do kogo z was u[
miechnie si
 szcz
[
cie? Kto wez
mie t
 wyrzutnie i wez
mie udziaB
 w walce? "

"[english]odessa.nlo_cub_carry"	"Now, who's going to be the lucky one to carry it into combat? "

"odessa.nlo_cub_class01"	"Ta wyrzutnia rakiet kierowanych daje nam najwi
ksz
 szans
 str
cenia kanonierki. "

"[english]odessa.nlo_cub_class01"	"This steerable rocket launcher is our best bet for taking down a gunship. "

"odessa.nlo_cub_class02"	"Korzystaj
c z naprowadzania laserowego, mo|
na pokierowa
 rakiet
 tak, aby unikn

 jej zestrzelenia przez ogieD
 z dziaB
 kanonierki. "

"[english]odessa.nlo_cub_class02"	"Using the laser guide, you can steer your rocket past the gunship's defenses and prevent it from shooting down your rocket. "

"odessa.nlo_cub_class03"	"Na pocz
tku tylko j
 to rozzB
o[
ci, jednak je[
li prze|
yjecie na tyle dB
ugo, aby trafi
 j
 kilkakrotnie, zyskacie trofeum godne zawieszenia nad dowolnym kominkiem. "

"[english]odessa.nlo_cub_class03"	"This will only anger it at first, but if you can survive long enough to make several direct hits, you'll be rewarded with a prize worthy of any mantlepiece. "

"odessa.nlo_cub_corkscrew"	"Pami
tajcie: nale|
y korzysta
 z naprowadzania laserem, aby pokierowa
 rakiet
 z dala od ognia dziaB
 kanonierki. "

"[english]odessa.nlo_cub_corkscrew"	"Remember: use the launcher's laser guide to steer your rocket past the gunship's defenses. "

"odessa.nlo_cub_farewell"	"{
egnaj! I powiedz prosz
 Doktorowi Vance, |
e PuB
kownik Cubbage |
aB
uje, |
e nie mo|
e uratowa
 go osobi[
cie! "

"[english]odessa.nlo_cub_farewell"	"Farewell! And please tell Dr. Vance that Colonel Cubbage regrets not having been able to rescue him in person! "

"odessa.nlo_cub_freeman"	"Ach, tak! Gordon Freeman! "

"[english]odessa.nlo_cub_freeman"	"Ah, yes! Gordon Freeman! "

"odessa.nlo_cub_hello"	"Ach, witaj! Porozmawiamy za moment! "

"[english]odessa.nlo_cub_hello"	"Ah, hello! I'll be right with you! "

"odessa.nlo_cub_ledtobelieve"	"Rozumiem, |
e pozbyB
 si
 pan tej kanonierki, Doktorze Freeman. ZasB
u|
yB
 pan na swoj
 reputacj
, sir. "

"[english]odessa.nlo_cub_ledtobelieve"	"I gather you've disposed of that gunship, Dr. Freeman. Your reputation, sir, is well deserved. "

"odessa.nlo_cub_opengate"	"Zaraz polec
, by kto[
 natychmiast otworzyB
 dla pana bram
. B
dzie mógB
 pan ruszy
 w dalsz
 drog
. Rozumiem, |
e Doktor Vance znajduje si
 w potrzebie. "

"[english]odessa.nlo_cub_opengate"	"I shall have someone open the gate for you immediately, so that you can drive on. I understand that Dr. Vance is in great need. "

"odessa.nlo_cub_radio"	"N.L.O. do Lighthouse Point. N.L.O. do Lighthouse Point. Odbiór. Tu PuB
kownik Cubbage. Prosz
 si
 zgB
osi
. "

"[english]odessa.nlo_cub_radio"	"N.L.O. to Lighthouse Point. N.L.O. to Lighthouse Point. Come in. This is Colonel Cubbage. Come in, please. "

"odessa.nlo_cub_roadahead"	"Zachowaj daleko posuni
t
 ostro|
no[

, nim podejdziesz do mostu. Brak odpowiedzi z tego przyczóB
ka mo|
e oznacza
, |
e jest on pod kontrol
 Kombinatu. Mimo to nadal uwa|
am, |
e jest pan w stanie sobie z tym poradzi
! "

"[english]odessa.nlo_cub_roadahead"	"Use extreme caution when approaching the Bridge. Radio silence from that outpost leads me to believe it has come under Combine control. Still, you're clearly the right man for the job! "

"odessa.nlo_cub_service"	"PuB
kownik Odessa Cubbage, do usB
ug! "

"[english]odessa.nlo_cub_service"	"Colonel Odessa Cubbage at your service! "

"odessa.nlo_cub_teachgunship"	"No idz
! Daj tej kanonierce nauczk
, której nigdy nie zapomni! "

"[english]odessa.nlo_cub_teachgunship"	"Go on! Teach that gunship a lesson it will never forget! "

"odessa.nlo_cub_thatsthat"	"Có|
... i to by byB
o na tyle. "

"[english]odessa.nlo_cub_thatsthat"	"Well, that's that. "

"odessa.nlo_cub_volunteer"	"Nie mógB
bym trafi
 na sprawniejszego ochotnika! "

"[english]odessa.nlo_cub_volunteer"	"I couldn't have asked for a finer volunteer! "

"odessa.nlo_cub_warning"	"Szlag! Pozwol
 sobie tylko wysB
a
 ostrze|
enie do Lighthouse Point i zaraz wyjd
 panu pomóc! "

"[english]odessa.nlo_cub_warning"	"Damn! Let me just send a warning to Lighthouse Point, then I'll come right up to lend a hand! "

"odessa.nlo_cub_wherewasi"	"A teraz, o czym to ja mówiB
em? A, tak... "

"[english]odessa.nlo_cub_wherewasi"	"Now, where was I? Ah, yes... "

"odessa.nlo_cub_youllmakeit"	"Je[
li jest cho
 cieD
 szansy, da pan sobie rad
. "

"[english]odessa.nlo_cub_youllmakeit"	"You'll make it through if anyone can. "

"odessa.nlo_cubdeath01"	"Nie. Nie! "

"[english]odessa.nlo_cubdeath01"	"No. No! "

"odessa.nlo_cubdeath02"	"Nie! Nie! "

"[english]odessa.nlo_cubdeath02"	"No! No! "

"odessa.nlo_cubdeath03"	" "

"[english]odessa.nlo_cubdeath03"	" "

"odessa.nlo_cubdeath04"	" "

"[english]odessa.nlo_cubdeath04"	" "

"odessa.nlo_cubdeath05"	" "

"[english]odessa.nlo_cubdeath05"	" "

"odessa.nlo_farewell"	" "

"[english]odessa.nlo_farewell"	" "

"odessa.nlo_getyourjeep"	"Wsiadaj do samochodu, a ja otworz
 bram
. "

"[english]odessa.nlo_getyourjeep"	"Get in your car and I'll open up this gate. "

"odessa.nlo_greet_freeman"	"Gordon Freeman! "

"[english]odessa.nlo_greet_freeman"	"Gordon Freeman! "

"odessa.nlo_greet_intro"	"Szybko, wchodz
 do piwnicy. Spodziewamy si
, |
e w ka|
dej chwili mog
 nadlecie
 kanonierki. PuB
kownik Cubbage ucieszy si
, |
e ci si
 udaB
o. "

"[english]odessa.nlo_greet_intro"	"Hurry, get in the basement. We're expecting gunships at any moment. Colonel Cubbage will be glad to see you made it. "

"odessa.nlo_greet_nag01"	"T
dy, Doktorze Freeman. "

"[english]odessa.nlo_greet_nag01"	"This way, Dr. Freeman. "

"odessa.nlo_greet_nag02"	"PuB
kownik Cubbage jest w piwnicy, Doktorze Freeman. "

"[english]odessa.nlo_greet_nag02"	"Colonel Cubbage is in the basement, Doctor Freeman. "

"odessa.nlo_opengate"	"Doktorze Freeman, ju|
 otwieram bram
 i b
dzie mógB
 pan przejecha
. "

"[english]odessa.nlo_opengate"	"Doctor Freeman, I'll open the gate and let you through. "

"odessa.nlo_opengate02"	" "

"[english]odessa.nlo_opengate02"	" "

"odessa.nlo_userockets"	" "

"[english]odessa.nlo_userockets"	" "

"odessa.nlo_vort_exit"	"Freeman musi ju|
 rusza
 dalej! Eli Vance znajduje si
 w powa|
nych opaB
ach! "

"[english]odessa.nlo_vort_exit"	"The Freeman must now hurry on! The Eli Vance is held in distress most dire! "

"odessa.nlo_yourcarsir"	"Wsiadaj do wozu, Doktorze. Na piechot
 daleko nie zajdziesz. "

"[english]odessa.nlo_yourcarsir"	"Get your car, Doc.  You won't get far on foot. "

"odessa.stairman_follow01"	"T
dy. "

"[english]odessa.stairman_follow01"	"This way. "

"odessa.stairman_follow02"	" "

"[english]odessa.stairman_follow02"	" "

"odessa.stairman_follow03"	"ZostaD
 ze mn
, Freeman. "

"[english]odessa.stairman_follow03"	"Stay with me, Freeman. "

"odessa.stairman_upstairs"	" "

"[english]odessa.stairman_upstairs"	" "

"opening.cit_bench01"	"Cofnij si
, w przeciwnym razie zwrócisz na siebie niechcian
 uwag
. "

"[english]opening.cit_bench01"	"Stay back, you'll attract unwanted attention. "

"opening.cit_bench02"	"Nie mog
 zobaczy
, |
e z tob
 rozmawiam. Nie tutaj. "

"[english]opening.cit_bench02"	"I can't be seen talking to you.  Not out here. "

"opening.cit_bench03"	"Nie siadaj przy mnie. To b
dzie zbyt podejrzane. "

"[english]opening.cit_bench03"	"Don't sit near me.  It'll look suspicious. "

"opening.cit_bench04"	"PB
oszysz goB

bie. "

"[english]opening.cit_bench04"	"You're scaring off the pigeons. "

"opening.cit_blocker_getin"	"WB
az
 tu, szybko! "

"[english]opening.cit_blocker_getin"	"Get in here, quick! "

"opening.cit_blocker_go01"	"Ruszaj! "

"[english]opening.cit_blocker_go01"	"Get going! "

"opening.cit_blocker_go02"	"No idz
! "

"[english]opening.cit_blocker_go02"	"Go on! "

"opening.cit_blocker_go03"	"Ruszaj! "

"[english]opening.cit_blocker_go03"	"Get going! "

"opening.cit_blocker_holdem"	"Idz
 dalej, ja ich zatrzymam. "

"[english]opening.cit_blocker_holdem"	"Go on, I'll hold 'em. "

"opening.cit_blocker_roof"	"Ruszaj dalej. Biegnij na dach! "

"[english]opening.cit_blocker_roof"	"Keep moving.  Head for the roof! "

"opening.cit_breenagain"	"Doktor Breen? Znowu? My[
laB
em, |
e po City 14 ju|
 go nie zobacz
. "

"[english]opening.cit_breenagain"	"Dr. Breen again? I was hoping I'd seen the last of him in City 14. "

"opening.cit_cell_coupon"	"To musi by
 jaka[
 pomyB
ka. Mam standardowy kwit transferowy tak, jak inni. "

"[english]opening.cit_cell_coupon"	"This must be a mistake. I got a standard relocation coupon, just like everybody else. "

"opening.cit_couch_use05"	"Co si
 dzieje? "

"[english]opening.cit_couch_use05"	"What's going on? "

"opening.cit_drunk"	"To ty pukaB
e[
? Nawet nie wiedziaB
em, |
e nadal mamy drzwi. "

"[english]opening.cit_drunk"	"Was that you knocking? I didn't even know we still had a door. "

"opening.cit_fence_onlyones"	"Czy kto[
 jeszcze byB
 z wami w poci
gu? "

"[english]opening.cit_fence_onlyones"	"Were you the only ones on that train? "

"opening.cit_fence_woods"	"Nadzór zatrzymaB
 nasz poci
g w lesie i zabraB
 mojego m
|
a na przesB
uchanie. Powiedzieli, |
e wsadz
 go do nast
pnego poci
gu. Nie jestem pewna kiedy to byB
o. Ale miB
o z ich strony, |
e pozwolili mi tu na niego poczeka
. "

"[english]opening.cit_fence_woods"	"Overwatch stopped our train in the woods and took my husband for questioning. They said he'd be on the next train. I'm not sure when that was. They're being nice, though, letting me wait for him. "

"opening.cit_foodline01"	"Pocz
tek kolejki na koD
cu. "

"[english]opening.cit_foodline01"	"The line starts at the end. "

"opening.cit_foodline02"	"Musisz poczeka
 na swoj
 kolej tak, jak wszyscy. "

"[english]opening.cit_foodline02"	"You'll have to wait your turn like everybody else. "

"opening.cit_foodline03"	"Trzeba by
 cholernie gB
odnym, |
eby sta
 w kolejce po te pomyje. "

"[english]opening.cit_foodline03"	"You gotta be damn hungry to wait in line for this crap. "

"opening.cit_foodline04"	"Nie wiem jak ty, ale ja jestem gotów przyB

czy
 si
 do Obrony Cywilnej tylko po to, |
eby dosta
 przyzwoity posiB
ek. "

"[english]opening.cit_foodline04"	"I don't know about you, but I'm ready to join Civil Protection just to get a decent meal. "

"opening.cit_hall_psst"	"Psst! Hej ty! Tutaj! "

"[english]opening.cit_hall_psst"	"Psst! Hey you! In here! "

"opening.cit_hall_roof"	"Biegnij na dach! Nie ma czasu do stracenia! "

"[english]opening.cit_hall_roof"	"Head for the roof! There's no time to lose! "

"opening.cit_hit01"	"Do[

! "

"[english]opening.cit_hit01"	"Cut it out! "

"opening.cit_hit02"	"PrzestaD
! "

"[english]opening.cit_hit02"	"Stop that! "

"opening.cit_hit03"	"Uwa|
aj, dobra? "

"[english]opening.cit_hit03"	"Watch it, will ya? "

"opening.cit_hit04"	"Wystarczy! "

"[english]opening.cit_hit04"	"No more! "

"opening.cit_hit05"	"Wystarczy ju|
 tego. "

"[english]opening.cit_hit05"	"That's enough of that. "

"opening.cit_lug_allihave"	"Ale to wszystko, co mi zostaB
o... "

"[english]opening.cit_lug_allihave"	"But this stuff, it's all I have left... "

"opening.cit_lug_allright"	"No dobra, ju|
 id
. Rany. "

"[english]opening.cit_lug_allright"	"All right, I'm moving. Jeez. "

"opening.cit_nerve"	"Zbieram si
 w sobie, |
eby ruszy
 dalej. "

"[english]opening.cit_nerve"	"I'm working up the nerve to go on. "

"opening.cit_pacing"	"<norepeat:60>...Ci
gle odje|
d|
aj
, ale nigdy nie przyje|
d|
aj
... a te, które przyje|
d|
aj
... nigdy nie odje|
d|
aj
... nigdy nie wida
, jak jad
 zawsze s
 peB
ne... nikt nigdy nie wsiada, ale zawsze s
... ci
gle odje|
d|
aj
, ale nigdy nie przyje|
d|
aj
... "

"[english]opening.cit_pacing"	"<norepeat:60>...They're always departing but they never arrive... and the ones that do arrive... they never leave... you never see them go they're always full... no one ever gets on but they're always... they're always departing but they never arrive... "

"opening.cit_pedestrian01"	"Jeste[
 nowy w mie[
cie, co? "

"[english]opening.cit_pedestrian01"	"New in town, aren't ya? "

"opening.cit_pedestrian02"	"Przyjmij porad
, nie afiszuj si
 z tym. "

"[english]opening.cit_pedestrian02"	"Word to the wise: keep it to yourself. "

"opening.cit_pedestrian03"	"Je[
li b
d
 tu z tob
 rozmawiaB
 obaj b
dziemy mieli problemy. "

"[english]opening.cit_pedestrian03"	"If I talk to you out here, we'll both be in trouble. "

"opening.cit_pedestrian04"	"Nie mog
 zobaczy
, |
e ze sob
 rozmawiamy. "

"[english]opening.cit_pedestrian04"	"We can't be seen talking to each other. "

"opening.cit_pedestrian05"	"ChciaB
bym ci pomóc, ale nie ma mowy. "

"[english]opening.cit_pedestrian05"	"I'd like to help you, but it's out of the question. "

"opening.cit_raid_findone"	"Nie martw si
, jaki[
 znajd
. "

"[english]opening.cit_raid_findone"	"Don't worry, they'll find one. "

"opening.cit_raid_reason"	"Nie maj
 powodu, |
eby przychodzi
 do nas. "

"[english]opening.cit_raid_reason"	"They have no reason to come to our place. "

"opening.cit_raid_start"	"Zawsze si
 od tego zaczyna. Najpierw jeden budynek, a potem caB
e osiedle. "

"[english]opening.cit_raid_start"	"This is how it always starts. First a building, then the whole block. "

"opening.cit_raid_use01"	"Ciesz si
, |
e tu nie mieszkasz. "

"[english]opening.cit_raid_use01"	"Just be glad you don't live there. "

"opening.cit_raid_use02"	"Je[
li szukasz miejsca, |
eby si
 osiedli
, to lepiej szukaj dalej. "

"[english]opening.cit_raid_use02"	"If you're looking for a place to stay, you better keep going. "

"opening.cit_tookcase"	"Widz
, |
e twoj
 walizk
 te|
 zabrali! DB
u|
ej ju|
 nie mo|
e im to uchodzi
 na sucho. "

"[english]opening.cit_tookcase"	"I see they took your suitcase too! They can't get away with this much longer. "

"opening.cit_tooloud"	"Na twoim miejscu nie mówiB
bym tego gB
o[
no. To jego gB
ówna baza. "

"[english]opening.cit_tooloud"	"I wouldn't say that too loud. This is his base of operations. "

"opening.cit_train_endline"	"Có|
, oto stacja koD
cowa. "

"[english]opening.cit_train_endline"	"Well, end of the line. "

"opening.cit_train_geton"	"Nie widziaB
em, jak wsiadaB
e[
. "

"[english]opening.cit_train_geton"	"I didn't see you get on. "

"opening.cit_train_hookup"	"Mo|
e spotkamy si
 póz
niej. "

"[english]opening.cit_train_hookup"	"Maybe we can hook up later. "

"opening.cit_train_reloc"	"Nie wa|
ne ile razy kazali mi si
 przenosi
; nigdy si
 do tego nie przyzwyczaj
. "

"[english]opening.cit_train_reloc"	"No matter how many times I've been relocated, I never get used to it. "

"opening.cit_water"	"Nie pij wody. Dodaj
 do niej czego[
, co sprawia, |
e zapominasz. Nawet nie pami
tam jak si
 tu dostaB
em. "

"[english]opening.cit_water"	"Don't drink the water. They put something in it to make you forget. I don't even remember how I got here. "

"opening.cit_window_cop"	"Och, my[
laB
em, |
e jeste[
 glin
. "

"[english]opening.cit_window_cop"	"Oh, I thought you were a cop. "

"opening.cit_window_hope"	"Mam nadziej
, |
e chocia|
 tym razem si
 mylisz. "

"[english]opening.cit_window_hope"	"Just this once I hope you're wrong. "

"opening.cit_window_look"	"Spójrz na nich tam w dole. "

"[english]opening.cit_window_look"	"Look at them down there. "

"opening.cit_window_stand"	"To jeden z nas. "

"[english]opening.cit_window_stand"	"He's one of us. "

"opening.cit_window_use01"	"To nie wygl
da zbyt dobrze. "

"[english]opening.cit_window_use01"	"This doesn't look good. "

"opening.cit_window_use02"	"Wyraz
nie id
 w tym kierunku! "

"[english]opening.cit_window_use02"	"They're definitely coming in here! "

"opening.cit_window_use03"	"To tylko kwestia czasu! "

"[english]opening.cit_window_use03"	"It was just a matter of time! "

"opening.cit_window_use04"	"I to tyle, je[
li chodzi o reszt
 s
siedztwa! "

"[english]opening.cit_window_use04"	"Here goes the rest of the neighborhood! "

"opening.cit_window_usnext"	"MówiB
em ci, |
e b
dziemy nast
pni w kolejce! "

"[english]opening.cit_window_usnext"	"I told you they'd be coming for us next! "

"opening.husb_allright"	"Ju|
 w porz
dku. "

"[english]opening.husb_allright"	"It's all right. "

"opening.husb_dontworry"	"Nie martw si
. "

"[english]opening.husb_dontworry"	"Don't worry. "

"opening.husb_okay"	"Wszystko b
dzie dobrze. "

"[english]opening.husb_okay"	"Everything's going to be okay. "

"opening.husb_think"	"Co[
 wymy[
limy. "

"[english]opening.husb_think"	"We'll think of something. "

"opening.wife_canttake"	"Nie dam ju|
 rady. "

"[english]opening.wife_canttake"	"I can't take it anymore. "

"opening.wife_end"	"Kiedy si
 to wszystko skoD
czy? "

"[english]opening.wife_end"	"When is it all going to end? "

"opening.wife_please"	"Prosz
! "

"[english]opening.wife_please"	"Please! "

"opening.wife_whattodo"	"Co my teraz zrobimy? "

"[english]opening.wife_whattodo"	"What are we going to do? "

"plaza.citizen_beating"	"*ból*"

"[english]plaza.citizen_beating"	"*pain*"

"ravenholm.aimforhead"	"<clr:128,176,164>Celuj w gB
ow
! "

"[english]ravenholm.aimforhead"	"<clr:128,176,164>Aim for the head! "

"ravenholm.attic_apologize"	"<clr:128,176,164>Ach, to ty bracie! Przyjmij moje przeprosiny! Wszak nic si
 nie staB
o. Moje pociski s
 dla ciebie najmniejszym zmartwieniem. "

"[english]ravenholm.attic_apologize"	"<clr:128,176,164>Ah, it is you, brother! I apologize! But no harm done. My bullets are the least of your concerns. "

"ravenholm.bucket_almost"	"<clr:128,176,164>Ju|
 prawie na miejscu, bracie! "

"[english]ravenholm.bucket_almost"	"<clr:128,176,164>Almost there, brother! "

"ravenholm.bucket_brake"	"<clr:128,176,164>Hamulec r
czny, bracie! Zwolnij go i zjedz
 na dóB
! "

"[english]ravenholm.bucket_brake"	"<clr:128,176,164>The hand-brake, brother! Release it and come down! "

"ravenholm.bucket_guardwell"	"<clr:128,176,164>Strze|
 si
 pilnie! "

"[english]ravenholm.bucket_guardwell"	"<clr:128,176,164>Guard yourself well! "

"ravenholm.bucket_patience"	"<clr:128,176,164>Cierpliwo[
ci, bracie! "

"[english]ravenholm.bucket_patience"	"<clr:128,176,164>Patience, brother! "

"ravenholm.bucket_stepin"	"<clr:128,176,164>Teraz, bracie! Wsiadaj do wagonu! "

"[english]ravenholm.bucket_stepin"	"<clr:128,176,164>Now, brother! Step into the cart! "

"ravenholm.bucket_thereyouare"	"<clr:128,176,164>Ach, a wi
c jeste[
! Nareszcie! "

"[english]ravenholm.bucket_thereyouare"	"<clr:128,176,164>Ah, there you are! At last! "

"ravenholm.bucket_waited"	"<clr:128,176,164>Po[
l
 po ciebie wagon, bracie. Zajmie to ledwie chwil
. "

"[english]ravenholm.bucket_waited"	"<clr:128,176,164>I will send the cart for you, brother. It will be but a moment. "

"ravenholm.cartrap_better"	"<clr:128,176,164>Coraz lepiej! "

"[english]ravenholm.cartrap_better"	"<clr:128,176,164>Better and better! "

"ravenholm.cartrap_iamgrig"	"<clr:128,176,164>Mówi
 na mnie Ojciec Grigori! PoznaB
e[
 ju|
 moich parafian. "

"[english]ravenholm.cartrap_iamgrig"	"<clr:128,176,164>I am Father Grigori! You have already met my congregation. "

"ravenholm.engage01"	"<clr:128,176,164>Tak, przyb
dz
 do mnie! Przyb
dz
! "

"[english]ravenholm.engage01"	"<clr:128,176,164>Yes, come to me! Come! "

"ravenholm.engage02"	"<clr:128,176,164>Przyb
dz
! "

"[english]ravenholm.engage02"	"<clr:128,176,164>Come! "

"ravenholm.engage03"	"<clr:128,176,164>Przyb
dz
! "

"[english]ravenholm.engage03"	"<clr:128,176,164>Come! "

"ravenholm.engage04"	"<clr:128,176,164>ZakoD
cz
 twe cierpienie! "

"[english]ravenholm.engage04"	"<clr:128,176,164>I will end your torment! "

"ravenholm.engage05"	"<clr:128,176,164>Pozwól, |
e zakoD
cz
 twe cierpienie! "

"[english]ravenholm.engage05"	"<clr:128,176,164>Let me end your torment! "

"ravenholm.engage06"	"<clr:128,176,164>Tak, moje dzieci, to ja! "

"[english]ravenholm.engage06"	"<clr:128,176,164>Yes, my children, it is I! "

"ravenholm.engage07"	"<clr:128,176,164>Zbli|
cie si
 do mego [
wiatB
a! Przyb
dz
! "

"[english]ravenholm.engage07"	"<clr:128,176,164>Come to the light I carry! Come! "

"ravenholm.engage08"	"<clr:128,176,164>Nie chcecie mnie, lecz [
wiatB
a, które przeze mnie [
wieci! "

"[english]ravenholm.engage08"	"<clr:128,176,164>It is not me you want, but the light that shines through me! "

"ravenholm.engage09"	"<clr:128,176,164>Zbli|
cie si
 do [
wiatB
a! "

"[english]ravenholm.engage09"	"<clr:128,176,164>Come to the light! "

"ravenholm.exit_darkroad"	"<clr:128,176,164>{
egnaj, Bracie! Boj
 si
, |
e poprowadziB
em ci
 do mroczniejszego miejsca. Niech Najja[
niejsza Jasno[

 roz[
wietli wasz
 drog
. "

"[english]ravenholm.exit_darkroad"	"<clr:128,176,164>Farewell, Brother! I fear I deliver you to a darker place. May the Light of Lights illuminate your path. "

"ravenholm.exit_goquickly"	"<clr:128,176,164>Szybko! "

"[english]ravenholm.exit_goquickly"	"<clr:128,176,164>Go quickly! "

"ravenholm.exit_hurry"	"<clr:128,176,164>Szybko, póki trzymam bram
! "

"[english]ravenholm.exit_hurry"	"<clr:128,176,164>Hurry while I hold the gate! "

"ravenholm.exit_nag01"	"<clr:128,176,164>Uciekaj, bracie! "

"[english]ravenholm.exit_nag01"	"<clr:128,176,164>Flee, brother! "

"ravenholm.exit_nag02"	"<clr:128,176,164>Dalej, w stron
 kopalni! "

"[english]ravenholm.exit_nag02"	"<clr:128,176,164>Onward to the mines! "

"ravenholm.exit_salvation"	"<clr:128,176,164>Sam szukaj ocalenia! "

"[english]ravenholm.exit_salvation"	"<clr:128,176,164>Look to your own salvation! "

"ravenholm.firetrap_freeuse"	"<clr:128,176,164>Korzystaj z moich puB
apek zgodnie z uznaniem, lecz uwa|
aj, aby[
 sam w nie nie wpadB
. "

"[english]ravenholm.firetrap_freeuse"	"<clr:128,176,164>Make free use of my traps, but take care not to fall in them yourself. "

"ravenholm.firetrap_lookout"	"<clr:128,176,164>Uwa|
aj, bracie! Za tob
! "

"[english]ravenholm.firetrap_lookout"	"<clr:128,176,164>Look out, brother! Behind you! "

"ravenholm.firetrap_vigil"	"<clr:128,176,164>W Ravenholm warto by
 czujnym. "

"[english]ravenholm.firetrap_vigil"	"<clr:128,176,164>In Ravenholm, you do well to be vigilant. "

"ravenholm.firetrap_welldone"	"<clr:128,176,164>Dobra robota, bracie! "

"[english]ravenholm.firetrap_welldone"	"<clr:128,176,164>Well done, brother! "

"ravenholm.grave_follow"	"<clr:128,176,164>Za mn
, bracie. St
paj ostro|
nie. To jest, bowiem, [
wi
ta ziemia. "

"[english]ravenholm.grave_follow"	"<clr:128,176,164>Follow me, brother. And tread lightly. For this is hallowed ground. "

"ravenholm.grave_stayclose"	"<clr:128,176,164>Trzymaj si
 blisko, bracie! "

"[english]ravenholm.grave_stayclose"	"<clr:128,176,164>Stay close to me, brother! "

"ravenholm.madlaugh01"	"<clr:128,176,164>*[
miech*"

"[english]ravenholm.madlaugh01"	"<clr:128,176,164>*laughter*"

"ravenholm.madlaugh02"	"*[
miech*"

"[english]ravenholm.madlaugh02"	"*laughter*"

"ravenholm.madlaugh03"	"<clr:128,176,164>*[
miech*"

"[english]ravenholm.madlaugh03"	"<clr:128,176,164>*laughter*"

"ravenholm.madlaugh04"	"<clr:128,176,164>*[
miech*"

"[english]ravenholm.madlaugh04"	"<clr:128,176,164>*laughter*"

"ravenholm.monk_blocked01"	"<clr:128,176,164>Z drogi! "

"[english]ravenholm.monk_blocked01"	"<clr:128,176,164>Out of my way! "

"ravenholm.monk_blocked02"	"<clr:128,176,164>Uwa|
aj! "

"[english]ravenholm.monk_blocked02"	"<clr:128,176,164>Look out! "

"ravenholm.monk_blocked03"	"<clr:128,176,164>OdsuD
 si
, bracie! "

"[english]ravenholm.monk_blocked03"	"<clr:128,176,164>Stand aside, brother! "

"ravenholm.monk_coverme01"	"<clr:128,176,164>OsB
aniaj mnie, bracie. "

"[english]ravenholm.monk_coverme01"	"<clr:128,176,164>Cover me, brother. "

"ravenholm.monk_coverme02"	"<clr:128,176,164>Pomó|
, bracie! "

"[english]ravenholm.monk_coverme02"	"<clr:128,176,164>Your assistance, brother! "

"ravenholm.monk_coverme03"	"<clr:128,176,164>Tutaj, bracie! "

"[english]ravenholm.monk_coverme03"	"<clr:128,176,164>Over here, brother! "

"ravenholm.monk_coverme04"	"<clr:128,176,164>Ku mnie, bracie! "

"[english]ravenholm.monk_coverme04"	"<clr:128,176,164>To me, brother! "

"ravenholm.monk_coverme05"	"<clr:128,176,164>Potrzebna mi twa pomoc, bracie! "

"[english]ravenholm.monk_coverme05"	"<clr:128,176,164>I require your assistance, brother! "

"ravenholm.monk_coverme07"	"<clr:128,176,164>Gdzie|
 jeste[
, bracie? "

"[english]ravenholm.monk_coverme07"	"<clr:128,176,164>Where art thou, brother? "

"ravenholm.monk_danger01"	"<clr:128,176,164>Uwa|
aj! "

"[english]ravenholm.monk_danger01"	"<clr:128,176,164>Look out! "

"ravenholm.monk_danger02"	"<clr:128,176,164>Uwa|
aj! "

"[english]ravenholm.monk_danger02"	"<clr:128,176,164>Beware! "

"ravenholm.monk_danger03"	"<clr:128,176,164>Ostro|
nie, bracie! "

"[english]ravenholm.monk_danger03"	"<clr:128,176,164>Careful, brother! "

"ravenholm.monk_death07"	"<clr:128,176,164>Ach! "

"[english]ravenholm.monk_death07"	"<clr:128,176,164>Agh! "

"ravenholm.monk_followme"	"<clr:128,176,164>Chodz
 za mn
. "

"[english]ravenholm.monk_followme"	"<clr:128,176,164>Follow me. "

"ravenholm.monk_giveammo01"	"<clr:128,176,164>Tutaj, bracie! Amunicja! "

"[english]ravenholm.monk_giveammo01"	"<clr:128,176,164>Here, brother! Ammunition! "

"ravenholm.monk_givehealth01"	"<clr:128,176,164>Ulecz si
, bracie! "

"[english]ravenholm.monk_givehealth01"	"<clr:128,176,164>Heal thyself, brother! "

"ravenholm.monk_helpme01"	"<clr:128,176,164>Jest ich zbyt wielu! "

"[english]ravenholm.monk_helpme01"	"<clr:128,176,164>I am outnumbered! "

"ravenholm.monk_helpme02"	"<clr:128,176,164>Pomó|
 mi, bracie! "

"[english]ravenholm.monk_helpme02"	"<clr:128,176,164>Help me, brother! "

"ravenholm.monk_helpme03"	"<clr:128,176,164>Sam nie dam rady z nimi walczy
! "

"[english]ravenholm.monk_helpme03"	"<clr:128,176,164>I cannot fight them all alone! "

"ravenholm.monk_helpme04"	"<clr:128,176,164>Podaj pomocn
 dB
oD
, bracie! "

"[english]ravenholm.monk_helpme04"	"<clr:128,176,164>Lend a hand, brother! "

"ravenholm.monk_helpme05"	"<clr:128,176,164>Potrzebuj
 pomocy, bracie! "

"[english]ravenholm.monk_helpme05"	"<clr:128,176,164>I need help, brother! "

"ravenholm.monk_kill01"	"<clr:128,176,164>Biada ci! "

"[english]ravenholm.monk_kill01"	"<clr:128,176,164>Woe to thee! "

"ravenholm.monk_kill02"	"<clr:128,176,164>Biada ci, dziecko! "

"[english]ravenholm.monk_kill02"	"<clr:128,176,164>Woe betide thee, child! "

"ravenholm.monk_kill03"	"<clr:128,176,164>Spocznij, moje dziecko. "

"[english]ravenholm.monk_kill03"	"<clr:128,176,164>Rest, my child. "

"ravenholm.monk_kill04"	"<clr:128,176,164>Nie my[
l
 z
le o was. "

"[english]ravenholm.monk_kill04"	"<clr:128,176,164>I think no worse of thee. "

"ravenholm.monk_kill05"	"<clr:128,176,164>Niech Najja[
niejsza Jasno[

 b
dzie z wami. "

"[english]ravenholm.monk_kill05"	"<clr:128,176,164>May the Light of Lights be with you. "

"ravenholm.monk_kill06"	"<clr:128,176,164>Nie pragn
B
e[
 krzywdy. "

"[english]ravenholm.monk_kill06"	"<clr:128,176,164>You meant no harm. "

"ravenholm.monk_kill07"	"<clr:128,176,164>Powró
 do swej prawdziwej natury. "

"[english]ravenholm.monk_kill07"	"<clr:128,176,164>Return to your true nature. "

"ravenholm.monk_kill08"	"<clr:128,176,164>Balsam na tw
 dolegliwo[

, dziecko. "

"[english]ravenholm.monk_kill08"	"<clr:128,176,164>Balm for your affliction, child. "

"ravenholm.monk_kill09"	"<clr:128,176,164>B
dz
 wolne, moje dziecko! "

"[english]ravenholm.monk_kill09"	"<clr:128,176,164>Be free, my child! "

"ravenholm.monk_kill10"	"<clr:128,176,164>Grób nie kryje w sobie dla was nic gorszego. "

"[english]ravenholm.monk_kill10"	"<clr:128,176,164>The grave holds nothing worse for you. "

"ravenholm.monk_kill11"	"<clr:128,176,164>Pami
tam tw
 prawdziw
 twarz! "

"[english]ravenholm.monk_kill11"	"<clr:128,176,164>I remember your true face! "

"ravenholm.monk_mourn01"	"<clr:128,176,164>Có|
 bracie, je[
li prze|
yj
 t
 noc, wnios
 na tw
 cze[

 wielki stos pogrzebowy. "

"[english]ravenholm.monk_mourn01"	"<clr:128,176,164>Well, brother, if I survive this night, I shall build you an honest pyre. "

"ravenholm.monk_mourn02"	"<clr:128,176,164>Och, Najja[
niejsza Jasno[

! Czemu zabraB
e[
 do siebie mego pomocnika? "

"[english]ravenholm.monk_mourn02"	"<clr:128,176,164>Oh Light of Lights! Why have you taken my helper? "

"ravenholm.monk_mourn03"	"<clr:128,176,164>A wi
c... znów jestem sam. "

"[english]ravenholm.monk_mourn03"	"<clr:128,176,164>So... again I am alone. "

"ravenholm.monk_mourn04"	"<clr:128,176,164>Có|
, bracie... znalazB
e[
 jedno z wyj[

 z Domostwa Chaosu. "

"[english]ravenholm.monk_mourn04"	"<clr:128,176,164>Well, brother... you have found another egress from the House of Chaos. "

"ravenholm.monk_mourn05"	"<clr:128,176,164>Odpoczywaj, bracie. Gdy|
 z pewno[
ci
 |
y
 b
dziesz ponownie. "

"[english]ravenholm.monk_mourn05"	"<clr:128,176,164>Rest now, brother. For you will surely live again. "

"ravenholm.monk_mourn06"	"<clr:128,176,164>PowstaD
, bracie. PowstaD
! "

"[english]ravenholm.monk_mourn06"	"<clr:128,176,164>Rise, brother. Rise! "

"ravenholm.monk_mourn07"	"<clr:128,176,164>PowstaD
 raz jeszcze, bracie! "

"[english]ravenholm.monk_mourn07"	"<clr:128,176,164>Live again, brother! "

"ravenholm.monk_overhere"	"<clr:128,176,164>Tutaj, bracie. "

"[english]ravenholm.monk_overhere"	"<clr:128,176,164>Over here, brother. "

"ravenholm.monk_pain01"	"<clr:128,176,164>*ból!*"

"[english]ravenholm.monk_pain01"	"<clr:128,176,164>*pain!*"

"ravenholm.monk_pain02"	"<clr:128,176,164>*ból!*"

"[english]ravenholm.monk_pain02"	"<clr:128,176,164>*pain!*"

"ravenholm.monk_pain03"	"<clr:128,176,164>*ból!*"

"[english]ravenholm.monk_pain03"	"<clr:128,176,164>*pain!*"

"ravenholm.monk_pain04"	"<clr:128,176,164>*ból!*"

"[english]ravenholm.monk_pain04"	"<clr:128,176,164>*pain!*"

"ravenholm.monk_pain05"	"<clr:128,176,164>*ból!*"

"[english]ravenholm.monk_pain05"	"<clr:128,176,164>*pain!*"

"ravenholm.monk_pain06"	"<clr:128,176,164>*ból!*"

"[english]ravenholm.monk_pain06"	"<clr:128,176,164>*pain!*"

"ravenholm.monk_pain07"	"<clr:128,176,164>*ból!*"

"[english]ravenholm.monk_pain07"	"<clr:128,176,164>*pain!*"

"ravenholm.monk_pain08"	"<clr:128,176,164>*ból!*"

"[english]ravenholm.monk_pain08"	"<clr:128,176,164>*pain!*"

"ravenholm.monk_pain09"	"<clr:128,176,164>*ból!*"

"[english]ravenholm.monk_pain09"	"<clr:128,176,164>*pain!*"

"ravenholm.monk_pain10"	"<clr:128,176,164>*ból!*"

"[english]ravenholm.monk_pain10"	"<clr:128,176,164>*pain!*"

"ravenholm.monk_pain12"	"<clr:128,176,164>*ból!*"

"[english]ravenholm.monk_pain12"	"<clr:128,176,164>*pain!*"

"ravenholm.monk_quicklybro"	"<clr:128,176,164>Szybko, bracie! "

"[english]ravenholm.monk_quicklybro"	"<clr:128,176,164>Quickly, brother! "

"ravenholm.monk_rant01"	"<clr:128,176,164>SidB
a niegodziwo[
ci s
 zdradliwe, jednak   na Najja[
niejsz
 Jasno[

   moje s
 jeszcze lepsze. "

"[english]ravenholm.monk_rant01"	"<clr:128,176,164>Iniquity's snares are cunning, but by the Light of Lights, mine are greater still. "

"ravenholm.monk_rant02"	"<clr:128,176,164>Biada wszystkim, gdy|
 nasze miejsce spoczynku jest odlegB
e i bB

dzimy w domostwie Chaosu. "

"[english]ravenholm.monk_rant02"	"<clr:128,176,164>Woe to all, for our dwelling place is distant, and we wander through the domiciles of Chaos. "

"ravenholm.monk_rant03"	"<clr:128,176,164>Moc moja pogrzebana byB
a w miejscach, które nie do mnie nale|

. SpadB
o na mnie nieszcz
[
cie: ci, którzy s
 bez lito[
ci zaatakowali mnie bez przyczyny. "

"[english]ravenholm.monk_rant03"	"<clr:128,176,164>My power was lost in places which were not mine. Affliction besought me, and the merciless ones attacked me without cause. "

"ravenholm.monk_rant04"	"<clr:128,176,164>Mimo i|
 mówi
, |
e jestem szalony, ja krocz
 dalej, gdy|
 ty[
 mym pomocnikiem, moj
 siB

 i moim zbawicielem."

"[english]ravenholm.monk_rant04"	"<clr:128,176,164>Although they call me crazy I care not, for thou art my helper, my strength, and my saviour. "

"ravenholm.monk_rant05"	"<clr:128,176,164>B
dz
 wola twoja, Najja[
niejsza Jasno[
ci. GB
osz
 chwaB

 twej wielko[
ci przez caB
e dnie i w ciemno[
ciach nocy. "

"[english]ravenholm.monk_rant05"	"<clr:128,176,164>Thy will be done, Oh Light of Lights. I bless the glory of thy greatness all the day and through the darkness of this night. "

"ravenholm.monk_rant06"	"<clr:128,176,164>Modl
 si
, aby nigdy nie zgasB
o twe [
wiatB
o. WysB
uchaj mnie i powstrzymaj mych wrogów, gdy wykrzycz
 twe imi
. "

"[english]ravenholm.monk_rant06"	"<clr:128,176,164>I pray do never turn away thy light. Give heed to me, and spring thy traps upon my enemies when I cry out to thee. "

"ravenholm.monk_rant07"	"<clr:128,176,164>Gdy|
 byB
o powiedziane, i|
 stali si
 niczym osobliwe demony, które chodz
 po [
wiecie materialnym, lecz w których pró|
no szuka
 [
wiatB
a. "

"[english]ravenholm.monk_rant07"	"<clr:128,176,164>For it was said they had become like those peculiar demons, which dwell in matter but in whom no light may be found. "

"ravenholm.monk_rant08"	"<clr:128,176,164>Nie odwracaj ode mnie swego oblicza; usB
ysz mnie i wysB
uchaj moich bB
agaD
. "

"[english]ravenholm.monk_rant08"	"<clr:128,176,164>Turn not thy face away from me; incline thy ear and hear me when I shall cry to thee in my affliction. "

"ravenholm.monk_rant09"	"<clr:128,176,164>Dni mego |
ycia rozpB
yn
B
y si
, jak we mgle, a moje ko[
ci s
 niczym popióB
. Niechaj moje niedoskonaB
o[
ci stan
 si
 moim paliwem, a|
 nie zostanie nic, prócz samego Z
wiatB
a. "

"[english]ravenholm.monk_rant09"	"<clr:128,176,164>For the days of my life have vanished like smoke, and my bones are parched like ash, and let all my impurities be as fuel for that fire until nothing remains but the Light alone. "

"ravenholm.monk_rant10"	"<clr:128,176,164>Przez krzyk mojego cierpienia ko[

 zB

czyB
a si
 z ciaB
em. "

"[english]ravenholm.monk_rant10"	"<clr:128,176,164>From the voice of my groaning my bone has cleaved to my flesh. "

"ravenholm.monk_rant11"	"<clr:128,176,164>Moj
 dusz
 wypeB
nia zB
o... i podobnie jak to miejsce, musi zosta
 oczyszczona. "

"[english]ravenholm.monk_rant11"	"<clr:128,176,164>For my soul is filled with evil, and like this place must be purged. "

"ravenholm.monk_rant12"	"<clr:128,176,164>Gdy|
 umarli nie zaznaj
 spokoju w grobie, ani nie stan
 przed twym obliczem, je[
li nie zostan
 za poprzez ciebie zniszczeni. "

"[english]ravenholm.monk_rant12"	"<clr:128,176,164>For the dead know no sleep in their graves, nor dost thou remember them, until they are destroyed through thy hands. "

"ravenholm.monk_rant13"	"<clr:128,176,164>ZB
o|
ony zostaB
em w czelu[
ciach ciemno[
ci, w cieniu [
mierci. Twój gniew spadB
 na mnie i zeszB
y na mnie wszystkie twe troski. Z tego wi
c miejsca wznosz
 okrzyk, aby zapB
on
B
o twe Z
wiatB
o! "

"[english]ravenholm.monk_rant13"	"<clr:128,176,164>I have been laid down in a pit of darknesses and the shadow of death. And thy anger has pressed down upon me; and all thy cares have come down upon me. And from this bed I cry out for the kindling of thy Light! "

"ravenholm.monk_rant14"	"<clr:128,176,164>Có|
 za potworne cuda znalazB
y si
 po[
ród umarB
ych. Jakie|
 cienie powstan
, by si
 tobie spowiada
. Jakie|
 widmo pozna twe imi
? "

"[english]ravenholm.monk_rant14"	"<clr:128,176,164>And what terrible wonders are these those hast done among the dead. What shades rise to confess thee, and what specters shall know thee by thy name? "

"ravenholm.monk_rant15"	"<clr:128,176,164>O, Najja[
niejszy! Niechaj twe imi
 b
dzie szeptane w grobach i wypisane na ko[
ciach i w popiele! "

"[english]ravenholm.monk_rant15"	"<clr:128,176,164>Oh Light, may thy name be spoken in the graves, and spelled in bones and ashes! "

"ravenholm.monk_rant16"	"<clr:128,176,164>Twa furia spadB
a na mnie, twe obawy mn
 wzburzyB
y. "

"[english]ravenholm.monk_rant16"	"<clr:128,176,164>Thy rages have come down upon me, and thy fears have agitated me. "

"ravenholm.monk_rant17"	"<clr:128,176,164>Os
dz
 tych, którzy s
 wobec mnie niesprawiedliwi; walcz z tymi, którzy walcz
 ze mn
. "

"[english]ravenholm.monk_rant17"	"<clr:128,176,164>Judge those who do injustice to me; fight with those who fight with me. "

"ravenholm.monk_rant18"	"<clr:128,176,164>Chwy
 broD
 i tarcz
! I powstaD
 do walki u mego boku. "

"[english]ravenholm.monk_rant18"	"<clr:128,176,164>Take hold of a weapon and shield, and rise to help me. "

"ravenholm.monk_rant19"	"<clr:128,176,164>Dob
dz
 miecza i zatop go w tych, którzy pragn
 mnie n
ka
. Przemów do mej duszy: jam jest twoim zbawieniem. "

"[english]ravenholm.monk_rant19"	"<clr:128,176,164>Draw forth a sword and sheathe it in those that afflict me; say to my soul: I am thy salvation. "

"ravenholm.monk_rant20"	"<clr:128,176,164>Niechaj stan
 si
 niczym pyB
 na wietrze: niechaj anioB
 paD
ski [
ciga ich bezlito[
nie. "

"[english]ravenholm.monk_rant20"	"<clr:128,176,164>May they become like dust before the wind; may the angel of the Lord pursue them. "

"ravenholm.monk_rant21"	"<clr:128,176,164>Niechaj ich [
cie|
ki stan
 si
 ciemne i [
liskie, a anioB
 paD
ski sprowadzi na nich zagB
ad
. "

"[english]ravenholm.monk_rant21"	"<clr:128,176,164>May their paths become dark and slippery; and may the angel of the Lord afflict them. "

"ravenholm.monk_rant22"	"<clr:128,176,164>Niechaj skr
puj
 ich sidB
a, których nie znaj
. Niechaj sie
, któr
 ukryli przede mn
, pochwyci ich miast mnie. "

"[english]ravenholm.monk_rant22"	"<clr:128,176,164>May the snare which they do not know come to them; and may the net, which they have hidden for me, catch them in my place. "

"ravenholm.monk_stayclosebro"	"<clr:128,176,164>Trzymaj si
 blisko, bracie. "

"[english]ravenholm.monk_stayclosebro"	"<clr:128,176,164>Stay close, brother. "

"ravenholm.pyre_anotherlife"	"<clr:128,176,164>Ale któ|
 to? Kolejne |
ycie, wymagaj
ce ocalenia? "

"[english]ravenholm.pyre_anotherlife"	"<clr:128,176,164>But who is this? Another life to save? "

"ravenholm.pyre_keepeye"	"<clr:128,176,164>B
d
 miaB
 na ciebie oko. Wi
cej nie mog
 obieca
. "

"[english]ravenholm.pyre_keepeye"	"<clr:128,176,164>I'll keep my eye on you. More than that, I cannot promise. "

"ravenholm.shotgun_advice"	"<clr:128,176,164>Oto moja rada... celuj w gB
ow
! "

"[english]ravenholm.shotgun_advice"	"<clr:128,176,164>My advice to you is... aim for the head! "

"ravenholm.shotgun_bettergun"	"<clr:128,176,164>Prosz
, mam dla ciebie bardziej odpowiedni
 broD
. Przyda ci si
. "

"[english]ravenholm.shotgun_bettergun"	"<clr:128,176,164>Here, I have a more suitable gun for you. You'll need it. "

"ravenholm.shotgun_catch"	"<clr:128,176,164>A
ap! "

"[english]ravenholm.shotgun_catch"	"<clr:128,176,164>Catch! "

"ravenholm.shotgun_closer"	"<clr:128,176,164>Podejdz
 bli|
ej. "

"[english]ravenholm.shotgun_closer"	"<clr:128,176,164>Come closer. "

"ravenholm.shotgun_hush"	"<clr:128,176,164>Cisza! "

"[english]ravenholm.shotgun_hush"	"<clr:128,176,164>Hush! "

"ravenholm.shotgun_keepitclose"	"<clr:128,176,164>Dobrze. Trzymaj j
 blisko siebie. "

"[english]ravenholm.shotgun_keepitclose"	"<clr:128,176,164>Good. Now keep it close. "

"ravenholm.shotgun_moveon"	"<clr:128,176,164>W Ravenholm nie mo|
na liczy
 na odpoczynek. Ruszaj dalej, spotkamy si
 przy ko[
ciele! "

"[english]ravenholm.shotgun_moveon"	"<clr:128,176,164>There is no rest in Ravenholm. Move on and I will meet you at the church! "

"ravenholm.shotgun_overhere"	"<clr:128,176,164>Tutaj, bracie! "

"[english]ravenholm.shotgun_overhere"	"<clr:128,176,164>Here, brother! "

"ravenholm.shotgun_stirreduphell"	"<clr:128,176,164>Rozp
taB
e[
 prawdziwe piekB
o! Ty[
 mi bratem! "

"[english]ravenholm.shotgun_stirreduphell"	"<clr:128,176,164>You've stirred up Hell!  A man after my own heart! "

"ravenholm.shotgun_theycome"	"<clr:128,176,164>Nadchodz
! "

"[english]ravenholm.shotgun_theycome"	"<clr:128,176,164>They come! "

"ravenholm.wrongside_howcome"	"<clr:128,176,164>Jak si
 tu dostaB
e[
, bracie? "

"[english]ravenholm.wrongside_howcome"	"<clr:128,176,164>How came you here, brother? "

"ravenholm.wrongside_mendways"	"<clr:128,176,164>Popraw si
, nim b
dzie za póz
no! "

"[english]ravenholm.wrongside_mendways"	"<clr:128,176,164>Mend your ways, before it is too late! "

"ravenholm.wrongside_seekchurch"	"<clr:128,176,164>Czy|
 nie mówiB
em ci, aby[
 pokierowaB
 si
 do ko[
cioB
a? "

"[english]ravenholm.wrongside_seekchurch"	"<clr:128,176,164>Did I not tell you to seek the church? "

"ravenholm.wrongside_town"	"<clr:128,176,164>Ta cz
[

 miasta nie jest dla ciebie odpowiednia! "

"[english]ravenholm.wrongside_town"	"<clr:128,176,164>This is the wrong side of town for you! "

"ravenholm.yard_greetings"	"<clr:128,176,164>Witaj, bracie! A zatem nareszcie si
 spotykamy. "

"[english]ravenholm.yard_greetings"	"<clr:128,176,164>Greetings, brother! And so we meet at last. "

"ravenholm.yard_shepherd"	"<clr:128,176,164>Co si
 za[
 tyczy mnie... Pasterz musi dba
 o swoje stadko. Szczególnie je[
li zrobiB
o si
 niesforne. "

"[english]ravenholm.yard_shepherd"	"<clr:128,176,164>As for me... A shepherd must tend to his flock. Especially when they have grown unruly. "

"ravenholm.yard_suspect"	"<clr:128,176,164>Podejrzewam, |
e nie pragniesz pozosta
 w Ravenholm, zatem poka|

 ci drog
 do kopalni. "

"[english]ravenholm.yard_suspect"	"<clr:128,176,164>I suspect you have little wish to remain in Ravenholm, so I will show you to the mines. "

"ravenholm.yard_traps"	"<clr:128,176,164>Nale|
y ci si
 pochwaB
a za unikni
cie moich puB
apek. To dzieB
o czB
owieka, który niegdy[
 miaB
 zbyt wiele wolnego czasu, teraz za[
 ma czas jedynie, by nie[

 [
wiatB
o ocalenia. "

"[english]ravenholm.yard_traps"	"<clr:128,176,164>You are to be commended for avoiding my traps. The work of a man who once had too much time on his hands, and now finds time for nothing but the work of salvation. "

"rubble.ba_comebackdog"	"<clr:215,255,255>Do nogi, Dog! Wracaj, Dog! "

"[english]rubble.ba_comebackdog"	"<clr:215,255,255>Here boy, Dog! come back here, Dog! "

"rubble.ba_damnitall"	"<clr:215,255,255>Niech to cholera! "

"[english]rubble.ba_damnitall"	"<clr:215,255,255>Damn it all! "

"rubble.ba_dogwantsyou"	"<clr:215,255,255>Gordon, on chyba chce |
eby[
 tam wszedB
. Lepiej si
 pospiesz. "

"[english]rubble.ba_dogwantsyou"	"<clr:215,255,255>I think he wants you to go through, Gordon.  You'd better hurry. "

"rubble.ba_gordon"	"<clr:215,255,255>Gordon! "

"[english]rubble.ba_gordon"	"<clr:215,255,255>Gordon! "

"rubble.ba_helpmeout"	"<clr:215,255,255>Hej! Pomó|
 mi tu! "

"[english]rubble.ba_helpmeout"	"<clr:215,255,255>Hey!  Help me out here! "

"rubble.ba_illbedamned"	"<clr:215,255,255>A niech mnie. "

"[english]rubble.ba_illbedamned"	"<clr:215,255,255>Well, I'll be damned. "

"rubble.ba_lookingforalyx"	"<clr:215,255,255>Dog wpadB
 na rynek, rozbijaj
c wszystko dookoB
a i... chyba szuka Alyx. Chyba jest przekonany, |
e zabrali j
 do Cytadeli. "

"[english]rubble.ba_lookingforalyx"	"<clr:215,255,255>Dog came crashing through the plaza, knocking over walls and...I think he's looking for Alyx. He seems to have it set in his head that she's in the Citadel. "

"rubble.ba_nag_wall01"	"<clr:215,255,255>Wskakuj tam, Gordon. "

"[english]rubble.ba_nag_wall01"	"<clr:215,255,255>Go on through, Gordon. "

"rubble.ba_nag_wall02"	"<clr:215,255,255>Lepiej ju|
 ruszaj, Gordon. "

"[english]rubble.ba_nag_wall02"	"<clr:215,255,255>Better get going, Gordon. "

"rubble.ba_nag_wall03"	"<clr:215,255,255>Ja ich zatrzymam. Lepiej ruszaj dalej. "

"[english]rubble.ba_nag_wall03"	"<clr:215,255,255>I'll hold 'em off.  You'd better get going. "

"rubble.ba_nag_wall04"	"<clr:215,255,255>No idz
! "

"[english]rubble.ba_nag_wall04"	"<clr:215,255,255>Go on! "

"rubble.ba_nag_wall05"	"<clr:215,255,255>Ej, ruszaj! "

"[english]rubble.ba_nag_wall05"	"<clr:215,255,255>Hey, go! "

"rubble.ba_nottheredog"	"<clr:215,255,255>Hej, Dog! Nie tam! T
dy si
 nie przedostaniesz! "

"[english]rubble.ba_nottheredog"	"<clr:215,255,255>Hey, Dog! Not there! You can't get through that way! "

"rubble.ba_tellbreen"	"<clr:215,255,255>A je[
li spotkasz Doktora Breena, przeka|
 mu moje wyrazy piep-----go szacunku! "

"[english]rubble.ba_tellbreen"	"<clr:215,255,255>And if you see Dr. Breen, tell him I said, 'Fu----ou!' "

"rubble.ba_trystoppinghim"	"<clr:215,255,255>Pomy[
laB
em, |
e Alyx nie chciaB
aby, |
eby wpadB
 w jakie[
 wi
ksze tarapaty, ale... Cholera, jak mam go powstrzyma
?! "

"[english]rubble.ba_trystoppinghim"	"<clr:215,255,255>I figured Alyx wouldn't want him getting any deeper in trouble, but... Hell, you try stopping him! "

"rubble.ba_youhurryon"	"<clr:215,255,255>O szlag. Zostan
 tutaj. Ty ruszaj dalej. Powodzenia tam na górze, Gordon! "

"[english]rubble.ba_youhurryon"	"<clr:215,255,255>Uh oh.  I'll stay here.  You hurry on. Good luck up there, Gordon! "

"rubble.cit_cache"	"Jeste[
my prawie przy [
cianie Cytadeli, doktorze. Nie wiem, jak przez ni
 przejdziemy, ale jako[
 udaB
o nam si
 tu dotrze
. Jestem pewien, |
e co[
 wymy[
lisz. "

"[english]rubble.cit_cache"	"We're almost to the Citadel wall, Doc. I don't know how the hell we're going to breach it, but you've made it this far. I'm sure you'll think of something. "

"rubble.cit_striders"	"Doktorze Freeman! Na zewn
trz jest niezB
y bajzel. Tak blisko Cytadeli wystawili stridery, |
eby patrolowaB
y ulice. Chyba uda nam si
 je zepchn

 z powrotem, je[
li tylko zdob
dziemy wy|
ej poB
o|
one tereny. "

"[english]rubble.cit_striders"	"Dr. Freeman! It's a mess out there. This close to the Citadel they've turned the streets over to Striders. I think we can push them back if we can just get to high ground. "

"rubble.d3_c17_13_horse01"	"Kierujcie si
 w stron
 konia! "

"[english]rubble.d3_c17_13_horse01"	"Head for the horse! "

"rubble.d3_c17_13_horse02"	"Musimy dosta
 si
 do konia! "

"[english]rubble.d3_c17_13_horse02"	"We have to get to the horse! "

"rubble.d3_c17_13_horse03"	"Spotkajmy si
 przy koniu! "

"[english]rubble.d3_c17_13_horse03"	"Let's meet up at the horse! "

"sandtrap.sandy_asyougo"	"Pami
taj, |
eby trzyma
 si
 z dala od piasków. Mrówkolwy s
 teraz dra|
liwe."

"[english]sandtrap.sandy_asyougo"	"Remember to stay off the sand. The antlions are edgy right now. "

"sandtrap.sandy_dontmove"	"Laszlo, nie ruszaj si
! "

"[english]sandtrap.sandy_dontmove"	"Laszlo, don't move! "

"sandtrap.sandy_dontstep"	"Nie stawaj na piasku! Mrówkolwy dostaj
 od tego szaB
u!"

"[english]sandtrap.sandy_dontstep"	"Don't step on the sand! It makes the antlions crazy! "

"sandtrap.sandy_goahead"	"Idz
 [
miaB
o. Mam nadziej
, |
e b
dziesz miaB
 wi
cej szcz
[
cia, ni|
 my. "

"[english]sandtrap.sandy_goahead"	"Go ahead. I hope you have better luck than we had. "

"sandtrap.sandy_help"	"Nie! Pomocy! "

"[english]sandtrap.sandy_help"	"No! Help! "

"sandtrap.sandy_holdstill"	"Nie ruszaj si
, Laszlo! Kto[
 nadchodzi! "

"[english]sandtrap.sandy_holdstill"	"Hold still, Laszlo! Someone's coming! "

"sandtrap.sandy_poorlaszlo"	"Dobrzy Bo|
e! Biedny Laszlo! Najwspanialszy umysB
 swego pokolenia, a spotkaB
 go taki koniec. "

"[english]sandtrap.sandy_poorlaszlo"	"Dear God!  Poor Laszlo!  The finest mind of his generation, come to such an end. "

"sandtrap.sandy_stop"	"Stój, nie ruszaj si
! ZostaD
 na skaB
ach! "

"[english]sandtrap.sandy_stop"	"Stop where you are! Stay on the rocks! "

"sandtrap.sandy_vortcamp"	"Szli[
my do obozowiska vortigauntów. Chcieli[
my zdoby
 przyn
t
, |
eby te potwory si
 od nas odczepiB
y. Ale bez Laszlo nie widz
 ju|
 sensu. "

"[english]sandtrap.sandy_vortcamp"	"We were heading to the vortigaunt camp, hoping to pick up some bugbait so these damn things would leave us alone. But without Laszlo what's the point? "

"sandtrap.sandy_youidiot"	"Ty idioto! Chodzenie po piaskach przywoB
uje mrówkolwy!"

"[english]sandtrap.sandy_youidiot"	"You idiot! Walking on the sand brings antlions after you! "

"sandtrap.sandy_youthere"	"Ej, ty tam! "

"[english]sandtrap.sandy_youthere"	"You, there! "

"sandtrap.sandy_youtried"	"Wiem, |
e chciaB
e[
 pomóc. Zostan
 z nim chwil
. Musz
 jeszcze co[
 zrobi
. "

"[english]sandtrap.sandy_youtried"	"I know you tried to help. I'll stay with him awhile. There's something I have to do. "

"sniper.cit_greeting"	"Doktorze Freeman! Barney mówiB
, |
e jest pan w drodze. Rozdzielili nas snajperzy. Jego przygwoz
dzili w magazynie przed nami. Idz
 [
miaB
o. On liczy na ciebie. "

"[english]sniper.cit_greeting"	"Dr. Freeman! Barney said you were on the way. We got split up by snipers, and he's pinned down in a warehouse up ahead. Go ahead. He's relying on you. "

"sniper.cit_savebarney"	"Jeste[
 starym kumplem Barneya, prawda? Mo|
e b
dziesz mógB
 mu pomóc. Snajperzy przygwoz
dzili go na dachu tego magazynu. ChciaB
 dosta
 si
 do skrzyni z granatami, ale w
tpi
, |
eby mu si
 to teraz udaB
o. Dalej, Doktorze Freeman."

"[english]sniper.cit_savebarney"	"You're Barney's old friend, aren't you? Maybe you can help him. Snipers trapped him on that warehouse roof. He was going for a cache of grenades, but I doubt he can get to them now. Go on, Dr. Freeman. "

"streetwar.al_ah"	"<clr:255,212,255>Ach! "

"[english]streetwar.al_ah"	"<clr:255,212,255>Ah! "

"streetwar.al_ahno"	"<clr:255,212,255>O nie! "

"[english]streetwar.al_ahno"	"<clr:255,212,255>Ah, no! "

"streetwar.al_almostdone"	"<clr:255,212,255>Prawie gotowe."

"[english]streetwar.al_almostdone"	"<clr:255,212,255>Almost done."

"streetwar.al_bridge01"	"<clr:255,212,255>Most, przez który musimy przej[

, jest za tamt
 bram
."

"[english]streetwar.al_bridge01"	"<clr:255,212,255>The bridge we've gotta cross is beyond that gate."

"streetwar.al_bridge02"	"<clr:255,212,255>Mog
 zB
ama
 zabezpieczenia bramy i otworzy
 j
 na tyle dB
ugo, |
eby[
my przez ni
 przeszli, ale b
dziesz musiaB
 w tym czasie mnie osB
ania
."

"[english]streetwar.al_bridge02"	"<clr:255,212,255>I can hack the gate controls and hold it open till we're through, but you're gonna have to watch my back while I'm working."

"streetwar.al_cmoncmon"	"<clr:255,212,255>Szybciej, szybciej. "

"[english]streetwar.al_cmoncmon"	"<clr:255,212,255>Come on, come on. "

"streetwar.al_comeon03_r"	"<clr:255,212,255>Chodz
, Gordon! "

"[english]streetwar.al_comeon03_r"	"<clr:255,212,255>Come on, Gordon! "

"streetwar.al_commandcenter"	"<clr:255,212,255>Na dole znajduje si
 centrum dowodzenia. Mam nadziej
, |
e znajd
 informacje o poB
o|
eniu generatorów. "

"[english]streetwar.al_commandcenter"	"<clr:255,212,255>There's a command center downstairs. I'm hoping to find information about generator locations. "

"streetwar.al_coreexposed"	"<clr:255,212,255>Dobra, rdzeD
 jest odsB
oni
ty. "

"[english]streetwar.al_coreexposed"	"<clr:255,212,255>Okay, the core's exposed. "

"streetwar.al_coreexposed_r"	"<clr:255,212,255>Dobra, rdzeD
 jest odsB
oni
ty. "

"[english]streetwar.al_coreexposed_r"	"<clr:255,212,255>Okay, the core's exposed. "

"streetwar.al_coupleminutes"	"<clr:255,212,255>Przej
cie kontroli nad bram
 mo|
e zaj

 mi kilka minut."

"[english]streetwar.al_coupleminutes"	"<clr:255,212,255>It could take me a couple minutes to take control of the gate."

"streetwar.al_damn"	"<clr:255,212,255>Szlag!"

"[english]streetwar.al_damn"	"<clr:255,212,255>Damn!"

"streetwar.al_disablegen"	"<clr:255,212,255>Có|
, mamy szcz
[
cie. Na placu na zewn
trz znajduje si
 generator. Staramy si
 wyB

czy
 jak najwi
cej z nich, |
eby przerwa
 kontrol
 Kombinatu nad tym sektorem. "

"[english]streetwar.al_disablegen"	"<clr:255,212,255>Well, we're in luck. There's a generator in the square outside. We're trying to disable as many as we can to loosen the Combine's grip on this sector. "

"streetwar.al_exposecore_a"	"<clr:255,212,255>OdsB
oni
cie rdzenia zajmie mi kilka minut. "

"[english]streetwar.al_exposecore_a"	"<clr:255,212,255>It'll take me a few minutes to expose the core. "

"streetwar.al_exposecore_b"	"<clr:255,212,255>Wtedy b
dziesz musiaB
 w niego trafi
 promieniem z dziaB
a grawitacyjnego. "

"[english]streetwar.al_exposecore_b"	"<clr:255,212,255>Then I'll need you to hit it with a burst from the gravity gun. "

"streetwar.al_extshield"	"<clr:255,212,255>Zewn
trzna osB
ona wyB

czona. "

"[english]streetwar.al_extshield"	"<clr:255,212,255>There goes the external shield. "

"streetwar.al_extshield_r"	"<clr:255,212,255>Zewn
trzna osB
ona wyB

czona. "

"[english]streetwar.al_extshield_r"	"<clr:255,212,255>There goes the external shield. "

"streetwar.al_farside"	"<clr:255,212,255>Dobra. Barney powinien by
 po drugiej stronie tego... kanaB
u. "

"[english]streetwar.al_farside"	"<clr:255,212,255>Okay.  Barney should be on the far side of that... canal. "

"streetwar.al_firstbit"	"<clr:255,212,255>Pierwsza cz
[

 gotowa."

"[english]streetwar.al_firstbit"	"<clr:255,212,255>First bit's done."

"streetwar.al_gateisopen_r"	"<clr:255,212,255>Brama otwarta. "

"[english]streetwar.al_gateisopen_r"	"<clr:255,212,255>The gate is open. "

"streetwar.al_getoverhere"	"<clr:255,212,255>Chodz
 tutaj! "

"[english]streetwar.al_getoverhere"	"<clr:255,212,255>Get over here! "

"streetwar.al_goingthru01"	"<clr:255,212,255>Wygl
da na to, |
e zamiast przej[

 nad nim "

"[english]streetwar.al_goingthru01"	"<clr:255,212,255>Looks like instead of going over it "

"streetwar.al_goingthru02"	"<clr:255,212,255>b
dziemy si
 przedzierali przez niego. "

"[english]streetwar.al_goingthru02"	"<clr:255,212,255>we'll be going through. "

"streetwar.al_goodletsgo"	"<clr:255,212,255>Dobrze. Chodz
my."

"[english]streetwar.al_goodletsgo"	"<clr:255,212,255>Good.  Let's go."

"streetwar.al_gordonrun"	"<clr:255,212,255>Gordon, biegnij! Uciekaj st
d! "

"[english]streetwar.al_gordonrun"	"<clr:255,212,255>Gordon, run! Get out of here! "

"streetwar.al_hadfeeling"	"<clr:255,212,255>Gordon! Tak czuB
am, |
e ci
 tu znajd
. "

"[english]streetwar.al_hadfeeling"	"<clr:255,212,255>Gordon! I had a feeling I'd find you here. "

"streetwar.al_heregoes"	"<clr:255,212,255>No dobra, spróbujmy."

"[english]streetwar.al_heregoes"	"<clr:255,212,255>All right, here goes."

"streetwar.al_hey"	"<clr:255,212,255>Hej! "

"[english]streetwar.al_hey"	"<clr:255,212,255>Hey! "

"streetwar.al_hurry"	"<clr:255,212,255>Szybko! "

"[english]streetwar.al_hurry"	"<clr:255,212,255>Hurry! "

"streetwar.al_imwaiting_r"	"<clr:255,212,255>Czekam, Gordon. "

"[english]streetwar.al_imwaiting_r"	"<clr:255,212,255>I'm waiting, Gordon. "

"streetwar.al_inshield"	"<clr:255,212,255>WyB

czam wewn
trzne osB
ony. "

"[english]streetwar.al_inshield"	"<clr:255,212,255>Inner shields are coming down. "

"streetwar.al_inshield_r"	"<clr:255,212,255>WyB

czam wewn
trzne osB
ony. "

"[english]streetwar.al_inshield_r"	"<clr:255,212,255>Inner shields are coming down. "

"streetwar.al_iwasafraid"	"<clr:255,212,255>Ju|
 si
 baB
am, |
e nie zd
|
ymy. "

"[english]streetwar.al_iwasafraid"	"<clr:255,212,255>I was afraid you weren't going to make it. "

"streetwar.al_letsgo"	"<clr:255,212,255>Gotowy? Chodz
my! "

"[english]streetwar.al_letsgo"	"<clr:255,212,255>Ready? Let's go! "

"streetwar.al_letsgo01"	"<clr:255,212,255>Chodz
my! "

"[english]streetwar.al_letsgo01"	"<clr:255,212,255>Let's go! "

"streetwar.al_letsgo02_r"	"<clr:255,212,255>Chodz
my! "

"[english]streetwar.al_letsgo02_r"	"<clr:255,212,255>Let's go! "

"streetwar.al_no"	"<clr:255,212,255>Nie! "

"[english]streetwar.al_no"	"<clr:255,212,255>No! "

"streetwar.al_nottoolong"	"<clr:255,212,255>To nie powinno zaj

 zbyt du|
o czasu. Gdy tylko generator si
 wyB

czy, otworz
 t
 bram
 i b
dziemy mogli si
 st
d wydosta
. "

"[english]streetwar.al_nottoolong"	"<clr:255,212,255>This shouldn't take too long. As soon as the generator's down, I'll open that gate and we can get out of here. "

"streetwar.al_nowtobarney"	"<clr:255,212,255>Umie[
ciB
am Doktora Kleinera w bezpiecznym miejscu. Teraz mo|
emy doB

czy
 do Barneya. "

"[english]streetwar.al_nowtobarney"	"<clr:255,212,255>I've got Dr. Kleiner in a safe spot. Now we can join up with Barney. "

"streetwar.al_nowtricky"	"<clr:255,212,255>A teraz ta trudniejsza cz
[

."

"[english]streetwar.al_nowtricky"	"<clr:255,212,255>Now for the tricky part."

"streetwar.al_okthatsit"	"<clr:255,212,255>Dobra, udaB
o si
!"

"[english]streetwar.al_okthatsit"	"<clr:255,212,255>Okay, that's it!"

"streetwar.al_okthisisit"	"<clr:255,212,255>Dobra, udaB
o si
. Ty obstaw tamte drzwi. Ja obstawi
 te. "

"[english]streetwar.al_okthisisit"	"<clr:255,212,255>Okay, this is it. You take that door. I'll take this one. "

"streetwar.al_onemorebit"	"<clr:255,212,255>Jeszcze jedna cz
[

 i b
dziemy gotowi."

"[english]streetwar.al_onemorebit"	"<clr:255,212,255>One more bit and we're ready."

"streetwar.al_onewill01"	" "

"[english]streetwar.al_onewill01"	" "

"streetwar.al_onewill02"	" "

"[english]streetwar.al_onewill02"	" "

"streetwar.al_openinggate"	"<clr:255,212,255>Dobra, otwieram bram
. "

"[english]streetwar.al_openinggate"	"<clr:255,212,255>All right, I'm opening the gate. "

"streetwar.al_readywhenyou"	"<clr:255,212,255>Czekam na twój sygnaB
. "

"[english]streetwar.al_readywhenyou"	"<clr:255,212,255>Ready when you are. "

"streetwar.al_scout"	"<clr:255,212,255>Zobacz
, czy uda mi si
 znalez

 inn
 drog
. "

"[english]streetwar.al_scout"	"<clr:255,212,255>Let me see if I can scout a new path. "

"streetwar.al_standardpanel"	"<clr:255,212,255>To standardowy panel. "

"[english]streetwar.al_standardpanel"	"<clr:255,212,255>It's a standard panel. "

"streetwar.al_thankgod"	"<clr:255,212,255>Dzi
ki Bogu. "

"[english]streetwar.al_thankgod"	"<clr:255,212,255>Thank God. "

"streetwar.al_thatsit"	"<clr:255,212,255>O to chodzi. "

"[english]streetwar.al_thatsit"	"<clr:255,212,255>That's it. "

"streetwar.al_thatsit_r"	"<clr:255,212,255>O to chodzi. "

"[english]streetwar.al_thatsit_r"	"<clr:255,212,255>That's it. "

"streetwar.al_thatway"	"<clr:255,212,255>Chodz
my w tamtym kierunku. "

"[english]streetwar.al_thatway"	"<clr:255,212,255>Let's head that way. "

"streetwar.al_thebridge"	"<clr:255,212,255>Most! "

"[english]streetwar.al_thebridge"	"<clr:255,212,255>The bridge! "

"streetwar.al_thedeal"	"<clr:255,212,255>Dobra, sprawa wygl
da tak."

"[english]streetwar.al_thedeal"	"<clr:255,212,255>Ok, here's the deal."

"streetwar.al_there"	"<clr:255,212,255>Tam."

"[english]streetwar.al_there"	"<clr:255,212,255>There."

"streetwar.al_theresbridge01"	"<clr:255,212,255>Jest most. "

"[english]streetwar.al_theresbridge01"	"<clr:255,212,255>There's the bridge "

"streetwar.al_theresbridge02"	"<clr:255,212,255>Przejdz
my na drug
 stron
. "

"[english]streetwar.al_theresbridge02"	"<clr:255,212,255>Let's get across. "

"streetwar.al_theysawus"	"<clr:255,212,255>Zauwa|
yli nas! "

"[english]streetwar.al_theysawus"	"<clr:255,212,255>They saw us! "

"streetwar.al_thrudownthere"	"<clr:255,212,255>Chyba damy rad
 przedosta
 si
 tym przej[
ciem w dole. "

"[english]streetwar.al_thrudownthere"	"<clr:255,212,255>Looks like we might be able to get through down there. "

"streetwar.al_usedtobe"	"<clr:255,212,255>Có|
, kiedy[
 w tym miejscu byB
 most. "

"[english]streetwar.al_usedtobe"	"<clr:255,212,255>Well, there used to be a bridge here. "

"streetwar.al_usegravgun01"	"<clr:255,212,255>U|
yj dziaB
a grawitacyjnego, Gordon. "

"[english]streetwar.al_usegravgun01"	"<clr:255,212,255>Use the gravity gun, Gordon. "

"streetwar.al_usegravgun01_r"	"<clr:255,212,255>U|
yj dziaB
a grawitacyjnego, Gordon."

"[english]streetwar.al_usegravgun01_r"	"<clr:255,212,255>Use the gravity gun, Gordon."

"streetwar.al_usegravgun02"	"<clr:255,212,255>Dalej, Gordon, strzel w rdzeD
. "

"[english]streetwar.al_usegravgun02"	"<clr:255,212,255>Go on, Gordon, give the core a jolt. "

"streetwar.al_usegravgun02_r"	"<clr:255,212,255>Dalej, Gordon, strzel w rdzeD
. "

"[english]streetwar.al_usegravgun02_r"	"<clr:255,212,255>Go on, Gordon, give the core a jolt. "

"streetwar.al_usegravgun03"	"<clr:255,212,255>Gordon, strzel w rdzeD
 ze swojego dziaB
a grawitacyjnego. "

"[english]streetwar.al_usegravgun03"	"<clr:255,212,255>Gordon, hit the core with your gravity gun. "

"streetwar.al_usegravgun03_r"	"<clr:255,212,255>Gordon, strzel w rdzeD
 ze swojego dziaB
a grawitacyjnego. "

"[english]streetwar.al_usegravgun03_r"	"<clr:255,212,255>Gordon, hit the core with your gravity gun. "

"streetwar.al_waitforme"	"<clr:255,212,255>Czekaj tu na mnie. "

"[english]streetwar.al_waitforme"	"<clr:255,212,255>Wait for me here. "

"streetwar.al_watchmyback"	"<clr:255,212,255>W mi
dzyczasie osB
aniaj mnie. "

"[english]streetwar.al_watchmyback"	"<clr:255,212,255>In the meantime, watch my back. "

"streetwar.al_whatnow01"	"<clr:255,212,255>Co teraz? "

"[english]streetwar.al_whatnow01"	"<clr:255,212,255>What now? "

"streetwar.al_whatnow02"	"<clr:255,212,255>Musimy przedosta
 si
 na drug
 stron
 tego kanaB
u! "

"[english]streetwar.al_whatnow02"	"<clr:255,212,255>We have to get across this canal! "

"streetwar.ba_allclearthxgordon"	"<clr:215,255,255>Dzi
ki Gordonowi jest ju|
 bezpiecznie. "

"[english]streetwar.ba_allclearthxgordon"	"<clr:215,255,255>It's all clear, thanks to Gordon. "

"streetwar.ba_cantmove"	"<clr:215,255,255>Gordon, nie mog
 si
 ruszy
. Przygwoz
dzili mnie ci snajperzy. "

"[english]streetwar.ba_cantmove"	"<clr:215,255,255>Gordon, I can't move.  These snipers got me pinned down. "

"streetwar.ba_gateclearance"	"<clr:215,255,255>Spróbuj
 to uruchomi
. Mój stopieD
 w Ochronie Cywilnej wci
|
 daje mi ograniczony dost
p. "

"[english]streetwar.ba_gateclearance"	"<clr:215,255,255>Let me get this gate.  My Civil Protection status still gives me limited clearance. "

"streetwar.ba_goodtohavehelp"	"<clr:215,255,255>Dobrze ci
 widzie
, Gordon. Przyda nam si
 twoja pomoc przy forsowaniu wej[
cia do Nexusa. "

"[english]streetwar.ba_goodtohavehelp"	"<clr:215,255,255>It's good to see ya, Gordon. It'll be good to have your help goin' into the nexus up ahead. "

"streetwar.ba_hauntsme"	"<clr:215,255,255>Cholera, dalej nie mog
 o nim zapomnie
. "

"[english]streetwar.ba_hauntsme"	"<clr:215,255,255>That damn thing haunts me. "

"streetwar.ba_headhumpersgordon"	"<clr:215,255,255>Gordon, uwa|
aj na tych maB
ych zboczeD
ców. "

"[english]streetwar.ba_headhumpersgordon"	"<clr:215,255,255>Watch the headhumpers, Gordon. "

"streetwar.ba_hearcat"	"<clr:215,255,255>SB
yszaB
e[
 przed chwil
 kota? "

"[english]streetwar.ba_hearcat"	"<clr:215,255,255>Did you hear a cat just now? "

"streetwar.ba_heycomeon"	"<clr:215,255,255>Ej, no chodz
! "

"[english]streetwar.ba_heycomeon"	"<clr:215,255,255>Hey, come on! "

"streetwar.ba_letsclearout"	"<clr:215,255,255>W porz
dku, dzi
ki Gordon. A teraz wyno[
my si
 st
d. "

"[english]streetwar.ba_letsclearout"	"<clr:215,255,255>All right, thanks, Gordon. Now let's clear outta here. "

"streetwar.ba_letsgetgoing"	"<clr:215,255,255>Ruszajmy. "

"[english]streetwar.ba_letsgetgoing"	"<clr:215,255,255>Let's get going. "

"streetwar.ba_nag_grenade01"	"<clr:215,255,255>Gordon, granaty! "

"[english]streetwar.ba_nag_grenade01"	"<clr:215,255,255>The grenades, Gordon! "

"streetwar.ba_nag_grenade02"	"<clr:215,255,255>Hej, spójrz na granaty, dobra? "

"[english]streetwar.ba_nag_grenade02"	"<clr:215,255,255>Hey, look at the grenades, would ya? "

"streetwar.ba_nag_grenade03"	"<clr:215,255,255>A mo|
e tak granatem, Gordon? "

"[english]streetwar.ba_nag_grenade03"	"<clr:215,255,255>How about a grenade, Gordon? "

"streetwar.ba_nag_grenade04"	"<clr:215,255,255>Gordon, rzu
 im kilka granatów, to powinno pomóc. "

"[english]streetwar.ba_nag_grenade04"	"<clr:215,255,255>Gordon, lob a couple grenades, that'll clear 'em out. "

"streetwar.ba_nag_grenade05"	"<clr:215,255,255>Gordon! Granaty!"

"[english]streetwar.ba_nag_grenade05"	"<clr:215,255,255>Gordon!  Grenades!"

"streetwar.ba_onedown"	"<clr:215,255,255>Jeden z gB
owy! "

"[english]streetwar.ba_onedown"	"<clr:215,255,255>One down! "

"streetwar.ba_onedownonetogo"	"<clr:215,255,255>Jeden z gB
owy. ZostaB
 jeszcze jeden, kole[
! "

"[english]streetwar.ba_onedownonetogo"	"<clr:215,255,255>That's one down, one to go, buddy! "

"streetwar.ba_onemorenow"	"<clr:215,255,255>W porz
dku! Jeszcze tylko jeden! Chodz
, Gordon! "

"[english]streetwar.ba_onemorenow"	"<clr:215,255,255>All right! One more now! Come on, Gordon! "

"streetwar.ba_overhere"	"<clr:215,255,255>Tutaj! "

"[english]streetwar.ba_overhere"	"<clr:215,255,255>Over here! "

"streetwar.ba_putsqueeze"	" "

"[english]streetwar.ba_putsqueeze"	" "

"streetwar.ba_returnhero"	"<clr:215,255,255>Chyba awansowaB
e[
 na dy|
urnego bohatera, Gordon. "

"[english]streetwar.ba_returnhero"	"<clr:215,255,255>You're quite the returning hero these days, Gordon. "

"streetwar.ba_takeoutsnipers"	"<clr:215,255,255>Gordon, zajmij si
 tymi snajperami, dobra?! "

"[english]streetwar.ba_takeoutsnipers"	"<clr:215,255,255>Gordon, take out these snipers, would ya?! "

"streetwar.c17_05_firepit_greet"	"Doktor Freeman? Mieli[
my nadziej
, |
e kto[
 jeszcze pomo|
e nam przebi
 si
 przez t
 barykad
, ale nigdy nie zgadliby[
my, |
e to b
dzie pan. "

"[english]streetwar.c17_05_firepit_greet"	"Dr. Freeman? We hoped for one more fighter to help storm that barricade, but we never guessed it would be you. "

"streetwar.c17_05_hoppers"	"Uwa|
aj na miny. S
 wsz
dzie! "

"[english]streetwar.c17_05_hoppers"	"Watch out for the hoppers. They're everywhere! "

"streetwar.c17_05_letusthru"	"Przepu[
cie nas! "

"[english]streetwar.c17_05_letusthru"	"Let us through! "

"streetwar.c17_05_minehelp1"	"Prosz
 nie marnowa
 min, Doktorze Freeman. Mo|
emy ich u|
y
 przeciwko siB
om Kombinatu. "

"[english]streetwar.c17_05_minehelp1"	"Don't waste the hoppers, Dr. Freeman. We can use them against the Combine. "

"streetwar.c17_05_minehelp2"	"Je[
li uda ci si
 wyrwa
 te miny, nie detonuj
c ich, b
dziesz mógB
 ustawi
 je gdziekolwiek chcesz. "

"[english]streetwar.c17_05_minehelp2"	"If you can get those hoppers up without setting them off, you can plant them wherever you want them. "

"streetwar.c17_05_opengate"	"Otwórz bram
! "

"[english]streetwar.c17_05_opengate"	"Open the gate! "

"streetwar.c17_05_tail"	"Depcz
 nam po pi
tach!"

"[english]streetwar.c17_05_tail"	"They're on our tail!"

"streetwar.c17_06_det01"	"Gordon Freeman? To pan, czy|
 nie? Daj mi chwil
, zaB
o|

 kilka B
adunków wybuchowych i wysadz
 to w powietrze. "

"[english]streetwar.c17_06_det01"	"Gordon Freeman? It is you, isn't it? Give me a minute, I'm gonna plant some charges and blow this open. "

"streetwar.c17_06_det02"	"Ju|
 prawie skoD
czyB
em, postaraj si
 ich jeszcze powstrzyma
. "

"[english]streetwar.c17_06_det02"	"If you can hold them off, I'm almost done here. "

"streetwar.c17_06_det03"	"Dobra, ostatni B
adunek! "

"[english]streetwar.c17_06_det03"	"Okay, last charge! "

"streetwar.c17_06_det04"	"Cofnij si
. Zaraz wybuchnie! "

"[english]streetwar.c17_06_det04"	"Stand back. It's gonna blow! "

"streetwar.c17_06_det05"	"Przechodz
, Freeman. Szybko. "

"[english]streetwar.c17_06_det05"	"Come on through, Freeman. And hurry. "

"streetwar.c17_06_keepcoming"	"Nadlatuje coraz wi
cej manhacków. Nigdy nie przestan
! "

"[english]streetwar.c17_06_keepcoming"	"The manhacks just keep coming.  They're never gonna stop! "

"streetwar.c17_06_keepmoving"	"Prosz
 rusza
 dalej, Doktorze Freeman. Dam zna
, |
e pan nadchodzi i zobaczymy si
 póz
niej. "

"[english]streetwar.c17_06_keepmoving"	"Keep moving, Dr. Freeman. I'll send word you're coming, and see you up ahead. "

"streetwar.c17_06_notsafe"	"Doktor Freeman? Je[
li szukaB
 pan miejsca, |
eby si
 zatrzyma
, to tutaj nie jest ju|
 bezpiecznie. Bombarduj
 nas, jak jasna cholera. "

"[english]streetwar.c17_06_notsafe"	"Dr. Freeman? If you were looking for a place to hole up, it's not safe here anymore. They're shelling the hell out of us. "

"streetwar.c17_06_password01"	"Hej, to ja. Otwórz drzwi. "

"[english]streetwar.c17_06_password01"	"Hey, it's me. Open the door. "

"streetwar.c17_06_password02"	"A jakie jest hasB
o? "

"[english]streetwar.c17_06_password02"	"What's the password? "

"streetwar.c17_06_password03"	"HasB
o! "

"[english]streetwar.c17_06_password03"	"Password! "

"streetwar.c17_06_password04"	"Wejdz
. "

"[english]streetwar.c17_06_password04"	"Come on in. "

"streetwar.c17_06_plank01"	"Dobra, przechodz
 na drug
 stron
! "

"[english]streetwar.c17_06_plank01"	"Okay, come across! "

"streetwar.c17_06_plank02"	"Musz
 tu zosta
 na wypadek, gdyby kto[
 jeszcze t
dy przechodziB
. "

"[english]streetwar.c17_06_plank02"	"I've got to stay here in case anyone else needs to get across. "

"streetwar.c17_06_tunnel_greet"	"Doktorze Freeman! Kombinat przerwaB
 nasz szlak zaopatrzeniowy. Je[
li si
 do nas przyB

czysz, spróbujemy przebi
 si
 przez ich przyczóB
ek. "

"[english]streetwar.c17_06_tunnel_greet"	"Dr. Freeman! The Combine has cut our supply tunnel in two. If you'll join up with us, we'll take a stab at pushing through their outpost. "

"streetwar.c17_09_ba_allover"	"<clr:215,255,255>Tak lepiej. My[
laB
em, |
e to ju|
 mój koniec."

"[english]streetwar.c17_09_ba_allover"	"<clr:215,255,255>That's better.  I thought it was all over for me."

"streetwar.c17_09_ba_cantmove"	" "

"[english]streetwar.c17_09_ba_cantmove"	" "

"streetwar.c17_09_ba_gothru"	"<clr:215,255,255>Wskakuj tam, Gordon."

"[english]streetwar.c17_09_ba_gothru"	"<clr:215,255,255>Go on through, Gordon."

"streetwar.c17_09_ba_headout"	"<clr:215,255,255>Dobra, ruszajmy w stron
 bramy. Otworz
 j
, póki jest w miar
 bezpiecznie."

"[english]streetwar.c17_09_ba_headout"	"<clr:215,255,255>Okay, let's head for the gate and I'll open it while the coast is clear."

"streetwar.c17_09_ba_medic"	" "

"[english]streetwar.c17_09_ba_medic"	" "

"streetwar.c17_09_ba_needhelp"	"<clr:215,255,255>{
eby poradzi
 sobie z Nexusem, b
dziemy potrzebowa
 wszelkiej mo|
liwej pomocy."

"[english]streetwar.c17_09_ba_needhelp"	"<clr:215,255,255>We're going to need all the help we can get, dealing with the Nexus up ahead."

"streetwar.c17_09_casualties"	" "

"[english]streetwar.c17_09_casualties"	" "

"streetwar.c17_09_cellar"	"Pomocy! Pomó|
 mi! My[
leli[
my, |
e tu w dole b
dzie bezpieczniej. Nie mieli[
my poj
cia, |
e to miejsce obj
B
a plaga. Pozostali poszli na gór
, zaryzykowali ze snajperami. Pewnie dalej tam s
. "

"[english]streetwar.c17_09_cellar"	"Help! Help me! We thought we'd be safer down here. Little did we know the place was infested. Rest of 'em headed upstairs, took their chances with the snipers. I guess they're still up there. "

"streetwar.c17_09_help01"	"Pomocy!"

"[english]streetwar.c17_09_help01"	"Help!"

"streetwar.c17_09_help02"	"Pomó|
 mi!"

"[english]streetwar.c17_09_help02"	"Help me!"

"streetwar.c17_09_help03"	"Jest tam kto[
 u góry?!"

"[english]streetwar.c17_09_help03"	"Is somebody up there!"

"streetwar.c17_09_help04"	"Pomó|
 mi!"

"[english]streetwar.c17_09_help04"	"Help me!"

"streetwar.c17_09_med_greet"	" "

"[english]streetwar.c17_09_med_greet"	" "

"streetwar.c17_09_med_heal"	" "

"[english]streetwar.c17_09_med_heal"	" "

"streetwar.c17_10_heshere"	"To Freeman! Ju|
 tu jest! Wypu[
cie nas, |
eby[
my mogli si
 do was przyB

czy
. "

"[english]streetwar.c17_10_heshere"	"It's Freeman, he's here!  Let us out, we'll throw in with you. "

"streetwar.c17_10_letusout"	"Hej, wypu[
cie nas st
d! "

"[english]streetwar.c17_10_letusout"	"Hey, let us out of here! "

"streetwar.d3_c17_06_post_det01"	"Drzwi s
 zablokowane od drugiej strony, Doktorze Freeman. Mo|
e uda ci si
 znalez

 drog
 naokoB
o. "

"[english]streetwar.d3_c17_06_post_det01"	"That door's locked from the other side, Dr. Freeman. Maybe you can find a way around. "

"streetwar.d3_c17_06_post_det02"	"Raczej tu nieciekawie. Dobrze, |
e masz ten kombinezon. "

"[english]streetwar.d3_c17_06_post_det02"	"Looks nasty in there. Good thing you've got that suit. "

"streetwar.d3_c17_06_post_det03"	"Hej! Przepu[
cie nas! SB
ysz
 przecie|
, |
e kto[
 tam jest! Chodz
! Otwórz drzwi! "

"[english]streetwar.d3_c17_06_post_det03"	"Hey! Let us through! I can hear you in there! Come on! Open the door! "

"streetwar.d3_c17_06_post_det04"	"Widz
, |
e udaB
o ci si
 przedosta
 tu w jednym kawaB
ku. PrzypuszczaB
em, |
e ci si
 uda. "

"[english]streetwar.d3_c17_06_post_det04"	"I see you made it through okay. Figured you would. "

"streetwar.d3_c17_07_tenant"	"SpisaB
 si
 pan na medal, Doktorze Freeman! Ale |
al mi wszystkich tych, którzy trzymali tam oszcz
dno[
ci. "

"[english]streetwar.d3_c17_07_tenant"	"You were amazing back there, Dr. Freeman! But I feel sorry for anyone who put down a security deposit. "

"streetwar.al_gordon02"	"<clr:255,212,255>Gordon! "

"[english]streetwar.al_gordon02"	"<clr:255,212,255>Gordon! "

"streetwar.al_uggh02"	"<clr:255,212,255>Ach! "

"[english]streetwar.al_uggh02"	"<clr:255,212,255>Agh! "

"Trainride.gman_riseshine"	"Pobudka, panie Freeman. Prosz
 wstawa
. "

"[english]Trainride.gman_riseshine"	"Rise and shine, Mr. Freeman. Rise and shine. "

"Trainride.gman_02"	"Nie chc
 oczywi[
cie sugerowa
, |
e zasn
B
 pan przy pracy. Nie ma osoby, która bardziej zasB
ugiwaB
aby na odpoczynek. I wszystkie wysiB
ki na [
wiecie speB
zB
yby na niczym, a|
... có|
, powiedzmy, |
e ponownie nadeszB
a paD
ska chwila. "

"[english]Trainride.gman_02"	"Not that I wish to imply you have been sleeping on the job.  No one is more deserving of a rest.  And all the effort in the world would have gone to waste until...well, let's just say your hour has come again. "

"Trainride.gman_03"	"WB
a[
ciwy czB
owiek w niewB
a[
ciwym miejscu mo|
e odmieni
 caB
y [
wiat. "

"[english]Trainride.gman_03"	"The right man in the wrong place can make all the difference in the world. "

"Trainride.gman_04"	"Zatem pobudka, panie Freeman. Prosz
 wsta
 i spojrze
 na zgliszcza. "

"[english]Trainride.gman_04"	"So, wake up, Mr. Freeman.  Wake up and smell the ashes. "

"Trainyard.al_dadstarted"	"<clr:255,212,255>Heh. Lepiej nie przypominaj mojemu tacie o Doktorze Breenie. "

"[english]Trainyard.al_dadstarted"	"<clr:255,212,255>Heh. Don't get my dad started on Dr. Breen. "

"Trainyard.al_hmm"	"<clr:255,212,255>Hm."

"[english]Trainyard.al_hmm"	"<clr:255,212,255>Hm."

"Trainyard.al_imalyx"	"<clr:255,212,255>Nazywam si
 Alyx Vance. Mój ojciec pracowaB
 z tob
 jeszcze w Black Mesa. Mimo to jestem pewna, |
e mnie nie pami
tasz. "

"[english]Trainyard.al_imalyx"	"<clr:255,212,255>I'm Alyx Vance. My father worked with you, back in Black Mesa. I'm sure you don't remember me though. "

"Trainyard.al_nicetomeet"	" "

"[english]Trainyard.al_nicetomeet"	" "

"Trainyard.al_nicetomeet_b"	" "

"[english]Trainyard.al_nicetomeet_b"	" "

"Trainyard.al_nicetomeet_cc"	"<clr:255,212,255>Aha, tak na marginesie... MiB
o ci
 wreszcie pozna
."

"[english]Trainyard.al_nicetomeet_cc"	"<clr:255,212,255>Oh, and by the way?  Nice to finally meet you."

"Trainyard.al_nomap"	"<clr:255,212,255>Doktor Kleiner mówiB
, |
e b
dziesz t
dy przechodziB
. Chyba nie zdawaB
 sobie sprawy z tego, |
e mo|
esz nie mie
 mapy. "

"[english]Trainyard.al_nomap"	"<clr:255,212,255>Dr. Kleiner said you'd be coming this way. I don't think it occurred to him that you might not have a map. "

"Trainyard.al_noyoudont"	"<clr:255,212,255>Ha! A wB
a[
nie, |
e nie! "

"[english]Trainyard.al_noyoudont"	"<clr:255,212,255>Ha! No you don't! "

"Trainyard.al_oldadmin"	"<clr:255,212,255>Pami
tasz go z czasów Black Mesa? Twój byB
y Administrator? "

"[english]Trainyard.al_oldadmin"	"<clr:255,212,255>Remember him from Black Mesa? Your old Administrator? "

"Trainyard.al_overhere"	"<clr:255,212,255>Tutaj! "

"[english]Trainyard.al_overhere"	"<clr:255,212,255>Over here! "

"Trainyard.al_presume"	"<clr:255,212,255>Doktor Freeman, jak mniemam? "

"[english]Trainyard.al_presume"	"<clr:255,212,255>Doctor Freeman, I presume? "

"Trainyard.al_suspicious"	"<clr:255,212,255>Lepiej si
 pospieszmy. {
oB
nierze Kombinatu mo|
e i budz
 si
 powoli, ale nie chciaB
by[
 si
 znalez

 na ich drodze, jak ju|
 wstan
. "

"[english]Trainyard.al_suspicious"	"<clr:255,212,255>We'd better hurry. The Combine can be slow to wake, but once they're up, you don't want to get in their way. "

"Trainyard.al_suspicious_b"	" "

"[english]Trainyard.al_suspicious_b"	" "

"Trainyard.al_suspicious_cc"	"<clr:255,212,255>Lepiej si
 pospieszmy. {
oB
nierze Kombinatu mo|
e i budz
 si
 powoli, ale nie chciaB
by[
 si
 znalez

 na ich drodze, jak ju|
 wstan
. "

"[english]Trainyard.al_suspicious_cc"	"<clr:255,212,255>We'd better hurry. The Combine can be slow to wake, but once they're up, you don't want to get in their way. "

"Trainyard.al_thisday"	"<clr:255,212,255>To zabawne, |
e pojawiB
e[
 si
 wB
a[
nie dzisiaj. "

"[english]Trainyard.al_thisday"	"<clr:255,212,255>Funny, you showing up on this day in particular. "

"Trainyard.al_thisday01"	" "

"[english]Trainyard.al_thisday01"	" "

"Trainyard.al_thisday01_cc"	"<clr:255,212,255>Pomagamy ludziom uciec z miasta na piechot
. Istnieje niebezpieczna droga do laboratorium mojego ojca, ci
gn
ca si
 przez stare kanaB
y. Dzi[
 nareszcie jeste[
my niemal gotowi zaoferowa
 lepszy sposób. "

"[english]Trainyard.al_thisday01_cc"	"<clr:255,212,255>We've been helping people escape the city on foot.  It's a dangerous route to my father's lab, through the old canals.  Today we're finally on the verge of having a better way. "

"Trainyard.al_thisday02"	" "

"[english]Trainyard.al_thisday02"	" "

"Trainyard.al_thisday03"	" "

"[english]Trainyard.al_thisday03"	" "

"Trainyard.al_thisday04"	" "

"[english]Trainyard.al_thisday04"	" "

"Trainyard.al_thruhere"	"<clr:255,212,255>T
dy. "

"[english]Trainyard.al_thruhere"	"<clr:255,212,255>Through here. "

"Trainyard.ba_backup"	"Cofnij si
! "

"[english]Trainyard.ba_backup"	"Back up! "

"Trainyard.ba_blowcover"	"<clr:215,255,255>O rany, wB
a[
nie tego si
 obawiaB
em. WB
az
 tam, Gordon, zanim mnie zdemaskujesz. "

"[english]Trainyard.ba_blowcover"	"<clr:215,255,255>Oh man, that's what I was afraid of. Get in here, Gordon, before you blow my cover. "

"Trainyard.ba_blowcover_b"	"<clr:215,255,255>Poustawiaj skrzynki i wyskakuj przez okno. Nie zatrzymuj si
, póki nie znajdziesz si
 na placu. "

"[english]Trainyard.ba_blowcover_b"	"<clr:215,255,255>Pile up some stuff to get through that window, and keep going till you're in the plaza. "

"Trainyard.ba_checkpoints"	"<clr:215,255,255>Có|
, je[
li b
dzie trzymaB
 si
 z dala od punktów kontrolnych, to powinno si
 uda
. "

"[english]Trainyard.ba_checkpoints"	"<clr:215,255,255>Well, as long as he stays away from checkpoints we should be okay. "

"Trainyard.ba_citadel02"	"<clr:215,255,255>Cytadela jest w stanie peB
nego alarmu! Nigdy jeszcze nie widziaB
em, |
eby a|
 tak si
 [
wieciB
a. "

"[english]Trainyard.ba_citadel02"	"<clr:215,255,255>The Citadel's on full alert! I've never seen it lit up like that. "

"Trainyard.ba_crowbar01"	" "

"[english]Trainyard.ba_crowbar01"	" "

"Trainyard.ba_crowbar01_cc"	"<clr:215,255,255>Aha, prawie bym zapomniaB
. Chyba zgubiB
e[
 to w Black Mesa."

"[english]Trainyard.ba_crowbar01_cc"	"<clr:215,255,255>Oh, and before I forget.  I think you dropped this back in Black Mesa."

"Trainyard.ba_crowbar02"	" "

"[english]Trainyard.ba_crowbar02"	" "

"Trainyard.ba_exitnag01"	"<clr:215,255,255>Gordon, nie ma czasu do stracenia. Rusz si
! "

"[english]Trainyard.ba_exitnag01"	"<clr:215,255,255>There's no time to waste here, Gordon. Get a move on! "

"Trainyard.ba_exitnag02"	"<clr:215,255,255>S
 tu|
 za drzwiami, ruszaj ju|
! "

"[english]Trainyard.ba_exitnag02"	"<clr:215,255,255>They're right outside, get going! "

"Trainyard.ba_exitnag03"	"<clr:215,255,255>Hej, rusz si
 ju|
, dobra? "

"[english]Trainyard.ba_exitnag03"	"<clr:215,255,255>Hey, move it now, will you? "

"Trainyard.ba_exitnag04"	"<clr:215,255,255>Ruszysz si
 wreszcie? "

"[english]Trainyard.ba_exitnag04"	"<clr:215,255,255>Will you get going? "

"Trainyard.ba_exitnag05"	"<clr:215,255,255>Ruszaj dalej! "

"[english]Trainyard.ba_exitnag05"	"<clr:215,255,255>Move it along! "

"Trainyard.ba_exitnag06"	"<clr:215,255,255>Ruszaj ju|
, Gordon! "

"[english]Trainyard.ba_exitnag06"	"<clr:215,255,255>Get going, Gordon! "

"Trainyard.ba_exitnag07"	"<clr:215,255,255>Pospiesz si
! "

"[english]Trainyard.ba_exitnag07"	"<clr:215,255,255>Hurry up! "

"Trainyard.ba_getin"	"Wchodz
!"

"[english]Trainyard.ba_getin"	"Get in! "

"Trainyard.ba_getoutfast"	" "

"[english]Trainyard.ba_getoutfast"	" "

"Trainyard.ba_getoutfast_cc"	"<clr:215,255,255>Uciekaj z City 17 tak szybko, jak tylko mo|
esz, Gordon! Poruszaj si
 starymi kanaB
ami, dobra? Dostaniesz si
 nimi do laboratorium Eli'a. Trasa jest niebezpieczna, ale po drodze jest caB
a sie
 uciekinierów; pomog
 ci, je[
li b
d
 w stanie."

"[english]Trainyard.ba_getoutfast_cc"	"<clr:215,255,255>Get out of City 17 as fast as you can, Gordon! Take the old canals, right?  They'll get you to Eli's lab.  It's a dangerous route, but there's a whole network of refugees and they'll help you if they can."

"Trainyard.ba_goodluck01"	" "

"[english]Trainyard.ba_goodluck01"	" "

"Trainyard.ba_goodluck01_cc"	"<clr:215,255,255>Powodzenia, stary. B
dzie ci potrzebne."

"[english]Trainyard.ba_goodluck01_cc"	"<clr:215,255,255>Good luck out there, buddy.  You're gonna need it."

"Trainyard.ba_goodluck02"	" "

"[english]Trainyard.ba_goodluck02"	" "

"Trainyard.ba_goon"	"No idz
!"

"[english]Trainyard.ba_goon"	"Go on!"

"Trainyard.ba_gottago"	"<clr:215,255,255>Dobra, Doktorze, musz
 koD
czy
. Ju|
 i tak wystarczaj
co ryzykujemy. "

"[english]Trainyard.ba_gottago"	"<clr:215,255,255>Listen, I gotta go, Doc. We're taking enough chances as it is. "

"Trainyard.ba_heygordon"	"<clr:215,255,255>Hej, Gordon! "

"[english]Trainyard.ba_heygordon"	"<clr:215,255,255>Hey, Gordon! "

"Trainyard.ba_inhere2"	"Wchodz
 tam. "

"[english]Trainyard.ba_inhere2"	"Get in here. "

"Trainyard.ba_lookafterdoc"	"<clr:215,255,255>PoszedB
bym z tob
, ale musz
 zaopiekowa
 si
 Doktorem Kleinerem. "

"[english]Trainyard.ba_lookafterdoc"	"<clr:215,255,255>I'd come with you, but I've got to look after Dr. Kleiner. "

"Trainyard.ba_lookwho"	"<clr:215,255,255>Przepraszam Doktorze, ale prosz
 zobaczy
 kto do nas dotarB
. "

"[english]Trainyard.ba_lookwho"	"<clr:215,255,255>Sorry, Doc, but look who's here. "

"Trainyard.ba_meetyoulater01"	"<clr:215,255,255>Spotkamy si
 póz
niej. "

"[english]Trainyard.ba_meetyoulater01"	"<clr:215,255,255>I'll meet up with you later. "

"Trainyard.ba_move01"	"PowiedziaB
em  rusz si
 ! "

"[english]Trainyard.ba_move01"	"I said 'move!' "

"Trainyard.ba_noimgood"	"Dzi
ki, nic mi nie trzeba. "

"[english]Trainyard.ba_noimgood"	"No, I'm good. "

"Trainyard.ba_oldcanals"	"<clr:215,255,255>Poruszaj si
 kanaB
ami, dobra? Dostaniesz si
 nimi do laboratorium Eli'a. Trasa jest niebezpieczna, ale po drodze jest caB
a sie
 uciekinierów; pomog
 ci, je[
li b
d
 w stanie. "

"[english]Trainyard.ba_oldcanals"	"<clr:215,255,255>Take the canals, right?  They'll get you to Eli's lab. It's a dangerous route, but there's a whole network of refugees and they'll help you if they can. "

"Trainyard.ba_ownway"	"<clr:215,255,255>Dobra Gordon, b
dziesz musiaB
 sam dosta
 si
 do laboratorium Doktora Kleinera. "

"[english]Trainyard.ba_ownway"	"<clr:215,255,255>Okay, Gordon you're gonna have to make your own way to Dr. Kleiner's lab. "

"Trainyard.ba_privacy"	"O tak, do tego b
dzie mi potrzebna odrobina prywatno[
ci! "

"[english]Trainyard.ba_privacy"	"Yeah, I'm gonna need me some privacy for this! "

"Trainyard.ba_rememberme"	"<clr:215,255,255>To ja, Gordon! Barney z Black Mesa. "

"[english]Trainyard.ba_rememberme"	"<clr:215,255,255>It's me, Gordon! Barney from Black Mesa. "

"Trainyard.ba_rooftops"	"<clr:215,255,255>Podobno jest jaka[
 droga wzdB
u|
 dachów, ale... nigdy tamt
dy nie szedB
em. "

"[english]Trainyard.ba_rooftops"	"<clr:215,255,255>There's supposed to be a high route over the rooftops, but... I've never been that way myself. "

"Trainyard.ba_sorryscare"	"<clr:215,255,255>Hej, wybacz, je[
li ci
 wystraszyB
em. MusiaB
em odegra
 maB

 scenk
 dla kamer. "

"[english]Trainyard.ba_sorryscare"	"<clr:215,255,255>Hey, sorry for the scare. I had to put on a show for the cameras. "

"Trainyard.ba_tellme01"	" "

"[english]Trainyard.ba_tellme01"	" "

"Trainyard.ba_tellme01_cc"	"<clr:215,255,255>No to jest nas dwóch, Doktorze. Jeszcze chwila i wsiadB
by do poci
gu do Nova Prospekt."

"[english]Trainyard.ba_tellme01_cc"	"<clr:215,255,255>Yeah, you and me both, Doc.  He was about to board the Express to Nova Prospekt."

"Trainyard.ba_tellme02"	" "

"[english]Trainyard.ba_tellme02"	" "

"Trainyard.ba_thatbeer01"	"A teraz..."

"[english]Trainyard.ba_thatbeer01"	"Now..."

"Trainyard.ba_thatbeer02"	"<clr:215,255,255>...w sprawie tego piwa, które ci jestem winien. "

"[english]Trainyard.ba_thatbeer02"	"<clr:215,255,255>...about that beer I owed ya. "

"Trainyard.ba_thinking01"	"<clr:215,255,255>My[
l
, my[
l
. "

"[english]Trainyard.ba_thinking01"	"<clr:215,255,255>I'm thinking, I'm thinking. "

"Trainyard.ba_undercover"	"<clr:215,255,255>Oficjalnie dziaB
am jako oficer siB
 Ochrony Cywilnej. Nie mog
 dB
ugo zwleka
, bo zaczn
 nabiera
 podejrzeD
. Znacznie zani|
am moj
 norm
 obijania wi
z
niów. "

"[english]Trainyard.ba_undercover"	"<clr:215,255,255>I've been working undercover with Civil Protection. I can't take too long or they'll get suspicious. I'm way behind on my beating quota. "

"Trainyard.ba_youcomewith"	"Ty, Obywatelu! Pójdziesz ze mn
. "

"[english]Trainyard.ba_youcomewith"	"You, Citizen!  Come with me. "

"Trainyard.cit_term_ques02"	"To mój trzeci transfer w tym roku. "

"[english]Trainyard.cit_term_ques02"	"This is my third transfer this year. "

"Trainyard.cop_knockitoff"	"Uciekaj st
d. "

"[english]Trainyard.cop_knockitoff"	"Get out of here. "

"Trainyard.cop_needanyhelp"	"Pomóc ci z tym kolesiem? "

"[english]Trainyard.cop_needanyhelp"	"Need any help with this one? "

"Trainyard.kl_alyxaround"	"<clr:255,255,200>Alyx jest gdzie[
 w okolicy. B
dzie lepiej wiedziaB
a, jak go tam dostarczy
. "

"[english]Trainyard.kl_alyxaround"	"<clr:255,255,200>Alyx is around here somewhere. She would have a better idea how to get him here. "

"Trainyard.kl_intend"	"<clr:255,255,200>Có|
, Barney, co zamierzasz uczyni
? "

"[english]Trainyard.kl_intend"	"<clr:255,255,200>Well, Barney, what do you intend? "

"Trainyard.kl_morewarn01"	" "

"[english]Trainyard.kl_morewarn01"	" "

"Trainyard.kl_morewarn01_cc"	"<clr:255,255,200>Wielkie nieba! Gordon Freeman! SpodziewaB
em si
 jakiej[
 zapowiedzi."

"[english]Trainyard.kl_morewarn01_cc"	"<clr:255,255,200>Great Scott!  Gordon Freeman!  I expected more warning."

"Trainyard.kl_morewarn02"	" "

"[english]Trainyard.kl_morewarn02"	" "

"Trainyard.kl_morewarn03"	" "

"[english]Trainyard.kl_morewarn03"	" "

"Trainyard.kl_verywell"	"<clr:255,255,200>Zgoda. Aha, Gordon? Dobrze ci
 znów widzie
! "

"[english]Trainyard.kl_verywell"	"<clr:255,255,200>Very well. And, eh, Gordon? Good to see you! "

"Trainyard.kl_whatisit01"	" "

"[english]Trainyard.kl_whatisit01"	" "

"Trainyard.kl_whatisit01_cc"	"<clr:255,255,200>Tak, Barney, o co chodzi? Jestem w [
rodku bardzo wa|
nego testu."

"[english]Trainyard.kl_whatisit01_cc"	"<clr:255,255,200>Yes, Barney, what is it?  I'm in the middle of a critical test."

"Trainyard.kl_whatisit02"	" "

"[english]Trainyard.kl_whatisit02"	" "

"Trainyard.man_me"	"Ja?! "

"[english]Trainyard.man_me"	"Me?! "

"Trainyard.man_waitaminute"	"Chwileczk
... "

"[english]Trainyard.man_waitaminute"	"Wait a minute... "

"Trainyard.man_whereyoutakingme"	"Dok
d mnie zabieracie? "

"[english]Trainyard.man_whereyoutakingme"	"Where are you taking me? "

"Trainyard.metro_suprise"	" "

"[english]Trainyard.metro_suprise"	" "

"opening.cit_tvbust01"	"Co ty tam robisz? "

"[english]opening.cit_tvbust01"	"What are you doing? "

"opening.cit_tvbust02"	"B
dziesz miaB
 kB
opoty. "

"[english]opening.cit_tvbust02"	"You're gonna be in trouble. "

"opening.cit_tvbust03"	"Hej, sprowadzisz na nas wszystkich kB
opoty! "

"[english]opening.cit_tvbust03"	"Hey, you're gonna bring trouble down on all of us! "

"opening.cit_tvbust04"	"OdB
ó|
 to! "

"[english]opening.cit_tvbust04"	"Put that down! "

"opening.cit_tvbust05"	"O nie! Teraz dopiero nam si
 oberwie. "

"[english]opening.cit_tvbust05"	"Oh no. Now we're really gonna get it. "

"Canals.d1_canals_01_arrest_helpme"	"Pomó|
 mi!"

"[english]Canals.d1_canals_01_arrest_helpme"	"Help me!"

"Town.d1_town_01_monk_rant07"	"Gdy|
 byB
o powiedziane, i|
 stali si
 niczym osobliwe demony, które chodz
 po [
wiecie materialnym, lecz w których pró|
no szuka
 [
wiatB
a."

"[english]Town.d1_town_01_monk_rant07"	"For it was said they had become like those peculiar demons, which dwell in matter but in whom no light may be found."

"Town.d1_town_01_monk_rant09"	"Dni mego |
ycia rozpB
yn
B
y si
, jak we mgle, a moje ko[
ci s
 niczym popióB
. Niechaj moje niedoskonaB
o[
ci stan
 si
 moim paliwem, a|
 nie zostanie nic, prócz samego Z
wiatB
a."

"[english]Town.d1_town_01_monk_rant09"	"For the days of my life have vanished like smoke, and my bones are parched like ash, and let all my impurities be as fuel for that fire until nothing remains but the Light alone."

"Town.d1_town_01_monk_rant20"	"Niechaj stan
 si
 niczym pyB
 na wietrze: niechaj anioB
 paD
ski [
ciga ich bezlito[
nie."

"[english]Town.d1_town_01_monk_rant20"	"May they become like dust before the wind; may the angel of the Lord pursue them."

"coast.crane_playerincar"	"<I>Dobra, ruszamy."

"[english]coast.crane_playerincar"	"<I>Good, here we go."

"coast.crane_magfail"	"<I>Ten cholerny magnes szwankuje... trzymaj si
!"

"[english]coast.crane_magfail"	"<I>Damn magnet's failing...hold on!"

"coast.crane_sorry"	"<I>Przepraszam, doktorze."

"[english]coast.crane_sorry"	"<I>Sorry, Doc."

"coast.crane_gravgun"	"<I>U|
yj dziaB
a grawitacyjnego i przewró
 samochód na koB
a."

"[english]coast.crane_gravgun"	"<I>Use your gravity gun to flip the car over again."

"coast.crane_driveforfeel"	"<I>Zrób kilka kóB
ek na pla|
y, |
eby wyczu
 pojazd. Gdy ju|
 skoD
czysz, pokieruj si
 w stron
 zbocza, niedaleko wody."

"[english]coast.crane_driveforfeel"	"<I>Why don't you take a spin around the beach until you've got a feel for the car.  When you're done, head for the slope down by the water."

"coast.crane_antlions"	"<I>Uwa|
aj na mrówkolwy."

"[english]coast.crane_antlions"	"<I>Watch out for antlions."

"coast.crane_rockslide"	"<I>Na tym |
wirze nie ma przyczepno[
ci. Spróbuj na zboczu, przy wodzie."

"[english]coast.crane_rockslide"	"<I>You're never gonna get traction in that gravel.  Try the slope down by the water."

"coast.crane_pier01"	"<I>Wracaj na gór
, Doktorze Freeman. Samochód jest na pomo[
cie."

"[english]coast.crane_pier01"	"<I>Come back up, Dr. Freeman.  The car's on the pier."

"coast.crane_pier02"	"<I>PowiedziaB
em, |
eby[
 wróciB
 do góry na pomost."

"[english]coast.crane_pier02"	"<I>I said, get back up on the pier."

"coast.crane_pier03"	"<I>Doktorze Freeman, na piechot
 nigdzie pan nie dotrze. Prosz
 wróci
 na gór
 i wsi
[

 do samochodu."

"[english]coast.crane_pier03"	"<I>Dr. Freeman, you won't get anywhere on foot.  Come back up and get in the car."

"coast.crane_hopin"	"<I>Wskakuj do [
rodka, a ja opuszcz
 ci
 na pla|

."

"[english]coast.crane_hopin"	"<I>Hop in and I'll lower you down to the beach."

"coast.crane_carsallready"	"<I>Witam, Doktorze Freeman. Samochód jest ju|
 gotowy."

"[english]coast.crane_carsallready"	"<I>Hello, Dr. Freeman.  The car's all ready for you."

"coast.crane_getupandhellout"	"<I>Postaw samochód na koB
a i uciekaj st
d!"

"[english]coast.crane_getupandhellout"	"<I>Get that car upright and get the hell out of here!"

"streetwar.d3_c17_06a_overhere01"	"Hej, tutaj!"

"[english]streetwar.d3_c17_06a_overhere01"	"Hey, over here!"

"Streetwar.d3_c17_07_al_thatwasclose"	"<clr:255,212,255>ByB
o blisko!"

"[english]Streetwar.d3_c17_07_al_thatwasclose"	"<clr:255,212,255>That was close!"

"streetwar.c17_09_cellarhelp02"	"Pomó|
 mi!"

"[english]streetwar.c17_09_cellarhelp02"	"Help me!"

"streetwar.c17_09_cellarhelp01"	"Pomocy!"

"[english]streetwar.c17_09_cellarhelp01"	"Help!"

"streetwar.c17_09_cellarhelp03"	"Jest tam kto[
 u góry?"

"[english]streetwar.c17_09_cellarhelp03"	"Is somebody up there?"

"Weapon_Crowbar.Melee_Hit"	"<sfx><norepeat:5><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Trza[
ni
cie B
omu!]"

"[english]Weapon_Crowbar.Melee_Hit"	"<sfx><norepeat:5><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Crowbar Thwap!]"

"Weapon_Crowbar.Melee_HitWorld"	"<sfx><norepeat:5><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Uderzenie B
omu!]"

"[english]Weapon_Crowbar.Melee_HitWorld"	"<sfx><norepeat:5><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Crowbar Whack!]"

"Weapon_Crowbar.Single"	"<sfx><norepeat:5><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Z
wist B
omu]"

"[english]Weapon_Crowbar.Single"	"<sfx><norepeat:5><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Crowbar Swoosh]"

"Weapon_PhysCannon.DryFire"	" "

"[english]Weapon_PhysCannon.DryFire"	" "

"Weapon_PhysCannon.Launch"	" "

"[english]Weapon_PhysCannon.Launch"	" "

"Weapon_PhysCannon.Pickup"	" "

"[english]Weapon_PhysCannon.Pickup"	" "

"Weapon_Pistol.Empty"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Pusty magazynek]"

"[english]Weapon_Pistol.Empty"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Empty chamber]"

"Weapon_Pistol.Single"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[StrzaB
 z pistoletu]"

"[english]Weapon_Pistol.Single"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Pistol Shot]"

"Weapon_357.Single"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[StrzaB
 pociskiem .357]"

"[english]Weapon_357.Single"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[.357 Shot]"

"Weapon_SMG1.Double"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[PM   odpalenie granatu]"

"[english]Weapon_SMG1.Double"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[SMG Grenade Launch]"

"Weapon_SMG1.Single"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[PM   gB
ówny tryb ognia]"

"[english]Weapon_SMG1.Single"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[SMG Primary Fire]"

"Weapon_SMG1.Empty"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Pusty magazynek]"

"[english]Weapon_SMG1.Empty"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Empty chamber]"

"Weapon_SMG1.Reload"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[PrzeB
adowywanie]"

"[english]Weapon_SMG1.Reload"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Reloading]"

"Weapon_SMG1.Special1"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[PM   odpalenie granatu]"

"[english]Weapon_SMG1.Special1"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[SMG Grenade Launch]"

"Weapon_Shotgun.Double"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Podwójny strzaB
 ze strzelby!]"

"[english]Weapon_Shotgun.Double"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Double Shotgun Blast!]"

"Weapon_Shotgun.Single"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Pojedynczy strzaB
 ze strzelby!]"

"[english]Weapon_Shotgun.Single"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Single Shotgun Blast!]"

"Weapon_Shotgun.Empty"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Pusty magazynek]"

"[english]Weapon_Shotgun.Empty"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Empty chamber]"

"Weapon_Shotgun.Reload"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[PrzeB
adowywanie]"

"[english]Weapon_Shotgun.Reload"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Reloading]"

"Weapon_AR2.Single"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[GB
ówny tryb ognia]"

"[english]Weapon_AR2.Single"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Primary fire]"

"Weapon_AR2.Reload"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[PrzeB
adowywanie]"

"[english]Weapon_AR2.Reload"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Reloading]"

"Weapon_IRifle.Empty"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Puste]"

"[english]Weapon_IRifle.Empty"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Empty]"

"Weapon_IRifle.Single"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Drugi tryb ognia]"

"[english]Weapon_IRifle.Single"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Secondary Fire]"

"Weapon_CombineGuard.Special1"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[NaB
adowany drugi tryb ognia]"

"[english]Weapon_CombineGuard.Special1"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Charged secondary fire]"

"Weapon_Crossbow.Single"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[StrzaB
 z kuszy]"

"[english]Weapon_Crossbow.Single"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Crossbow shot]"

"Weapon_Crossbow.Reload"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[PrzeB
adowanie kuszy]"

"[english]Weapon_Crossbow.Reload"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Crossbow reload]"

"Weapon_RPG.Single"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[StrzaB
 z wyrzutni rakiet]"

"[english]Weapon_RPG.Single"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[RPG Launch]"

"WeaponFrag.Roll"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Tocz
cy si
 granat!]"

"[english]WeaponFrag.Roll"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Grenade rolling!]"

"Grenade.Blip"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Odliczanie granatu]"

"[english]Grenade.Blip"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Grenade Timer]"

"Weapon_Gauss.Single"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[StrzaB
 z dziaB
a tau!]"

"[english]Weapon_Gauss.Single"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Tau Cannon Jolt!]"

"Weapon_Gauss.Special1"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[OgieD
 z dziaB
a tau]"

"[english]Weapon_Gauss.Special1"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Tau Cannon Fire]"

"Weapon_Gauss.Special2"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[NaB
adowany strzaB
 z dziaB
a tau]"

"[english]Weapon_Gauss.Special2"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Tau Cannon Charged Blast]"

"Weapon_Bugbait.Splat"	"<sfx><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Pisk przyn
ty]"

"[english]Weapon_Bugbait.Splat"	"<sfx><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Bugbait Squeak]"

"GrenadeBugBait.Splat"	"<sfx><playerclr:255,176,0:255,255,255><clr:255,176,0>[Z
ci[
ni
cie przyn
ty]"

"[english]GrenadeBugBait.Splat"	"<sfx><playerclr:255,176,0:255,255,255><clr:255,176,0>[Bugbait Splat]"

"Weapon_FlareGun.Single"	"<sfx><norepeat:4>[WystrzaB
 racy!]"

"[english]Weapon_FlareGun.Single"	"<sfx><norepeat:4>[Flaregun shot!]"

"Weapon_StunStick.Melee_HitWorld"	" "

"[english]Weapon_StunStick.Melee_HitWorld"	" "

"Weapon_StunStick.Swing"	" "

"[english]Weapon_StunStick.Swing"	" "

"Weapon_Pistol.NPC_Single"	"<sfx><norepeat:5>[StrzaB
 z pistoletu]"

"[english]Weapon_Pistol.NPC_Single"	"<sfx><norepeat:5>[Pistol Shot]"

"Weapon_Mortar.Single"	"<sfx><norepeat:4>[StrzaB
 z zagB
uszacza]"

"[english]Weapon_Mortar.Single"	"<sfx><norepeat:4>[Suppressor Launch]"

"Weapon_Mortar.Incomming"	"<sfx><norepeat:4>[Nadlatuj
cy pocisk moz
dzierzowy]"

"[english]Weapon_Mortar.Incomming"	"<sfx><norepeat:4>[Incoming Mortar]"

"Weapon_Mortar.Impact"	"<sfx><norepeat:4>[Uderzenie wi
zki zagB
uszacza!]"

"[english]Weapon_Mortar.Impact"	"<sfx><norepeat:4>[Suppressor Impact!]"

"AlyxEMP.Charge"	" "

"[english]AlyxEMP.Charge"	" "

"AlyxEMP.Discharge"	"<sfx>[Impuls elektromagnetyczny]"

"[english]AlyxEMP.Discharge"	"<sfx>[EMP Burst]"

"AlyxEMP.Stop"	" "

"[english]AlyxEMP.Stop"	" "

"Weapon_Shotgun.NPC_Reload"	"<sfx><norepeat:4>[PrzeB
adowywanie!]"

"[english]Weapon_Shotgun.NPC_Reload"	"<sfx><norepeat:4>[Reloading!]"

"Weapon_Shotgun.NPC_Single"	"<sfx><norepeat:4>[Bum!]"

"[english]Weapon_Shotgun.NPC_Single"	"<sfx><norepeat:4>[Boom!]"

"GenericNPC.GunSound"	"<sfx><norepeat:4>[OgieD
 maszynowy przeciwnika]"

"[english]GenericNPC.GunSound"	"<sfx><norepeat:4>[Enemy Gunfire]"

"BaseCombatCharacter.AmmoPickup"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Podniesienie amunicji]"

"[english]BaseCombatCharacter.AmmoPickup"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Ammo pickup]"

"BaseExplosionEffect.Sound"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255><I>[WYBUCH!]"

"[english]BaseExplosionEffect.Sound"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255><I>[EXPLOSION!]"

"BaseGrenade.Explode"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255><I>[Wybuch granatu!]"

"[english]BaseGrenade.Explode"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255><I>[Grenade Explosion!]"

"Bullets.DefaultNearmiss"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0><I>[Pocisk--trafienie blisko celu!]"

"[english]Bullets.DefaultNearmiss"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0><I>[Bullet--Near Miss!]"

"Bullets.GunshipNearmiss"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0><I>[Pocisk kanonierki--trafienie blisko celu!]"

"[english]Bullets.GunshipNearmiss"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0><I>[Gunship bullet--Near miss!]"

"Bullets.StriderNearmiss"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0><I>[StrzaB
 stridera--trafienie blisko celu!]"

"[english]Bullets.StriderNearmiss"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0><I>[Strider shot--Near miss!]"

"FX_RicochetSound.Ricochet"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255><I>[Rykoszet!]"

"[english]FX_RicochetSound.Ricochet"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255><I>[Ricochet!]"

"Crane_engine_start"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Uruchomienie silnika]"

"[english]Crane_engine_start"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Motor starts]"

"Crane_engine_stop"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[WyB

czenie silnika]"

"[english]Crane_engine_stop"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Motor stops]"

"Crane_magnet_release"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[WyB

czenie magnesu dz
wigu]"

"[english]Crane_magnet_release"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Crane magnet release]"

"Crane_magnet_toggle"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Pochwycenie magnesem dz
wigu]"

"[english]Crane_magnet_toggle"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Crane magnet grab]"

"Crane_magnet_creak"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Skrzypni
cie!]"

"[english]Crane_magnet_creak"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Creak!]"

"ATV_engine_idle"	" "

"[english]ATV_engine_idle"	" "

"ATV_engine_start"	"<sfx><norepeat:4>[Start silnika]"

"[english]ATV_engine_start"	"<sfx><norepeat:4>[Engine start]"

"ATV_engine_stop"	"<sfx><norepeat:4>[WyB

czenie silnika]"

"[english]ATV_engine_stop"	"<sfx><norepeat:4>[Engine stop]"

"ATV_rev"	" "

"[english]ATV_rev"	" "

"ATV_skid_lowfriction"	" "

"[english]ATV_skid_lowfriction"	" "

"ATV_skid_normalfriction"	" "

"[english]ATV_skid_normalfriction"	" "

"ATV_skid_highfriction"	" "

"[english]ATV_skid_highfriction"	" "

"ATV_impact_heavy"	" "

"[english]ATV_impact_heavy"	" "

"ATV_impact_medium"	" "

"[english]ATV_impact_medium"	" "

"ATV_turbo_on"	"<sfx><norepeat:4>[Turbo wB

czone]"

"[english]ATV_turbo_on"	"<sfx><norepeat:4>[Turbo On]"

"ATV_turbo_off"	"<sfx><norepeat:4>[Turbo wyB

czone]"

"[english]ATV_turbo_off"	"<sfx><norepeat:4>[Turbo Off]"

"ATV_start_in_water"	"<sfx><norepeat:4>[ZapB
on silnika w wodzie]"

"[english]ATV_start_in_water"	"<sfx><norepeat:4>[Engine starting in water]"

"ATV_stall_in_water"	"<sfx><norepeat:4>[Zga[
ni
cie silnika w wodzie]"

"[english]ATV_stall_in_water"	"<sfx><norepeat:4>[Engine stalled in water]"

"Jeep.GaussCharge"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[A
adowanie dziaB
a tau]"

"[english]Jeep.GaussCharge"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Tau Cannon Charging]"

"PropJeep.FireCannon"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[StrzaB
 z dziaB
a tau]"

"[english]PropJeep.FireCannon"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Tau Cannon Jolt]"

"PropJeep.FireChargedCannon"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[NaB
adowany strzaB
 z dziaB
a tau]"

"[english]PropJeep.FireChargedCannon"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Tau Cannon Charged Blast]"

"PropJeep.AmmoOpen"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Skrzynka z amunicj
 otwarta]"

"[english]PropJeep.AmmoOpen"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Ammocase open]"

"PropJeep.AmmoClose"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Skrzynka z amunicj
 zamkni
ta]"

"[english]PropJeep.AmmoClose"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Ammocase close]"

"PropAPC.FireCannon"	"<sfx><norepeat:4>[Transporter Kombinatu   strzaB
 z dziaB
a]"

"[english]PropAPC.FireCannon"	"<sfx><norepeat:4>[Combine APC Cannon Fire]"

"PropAPC.FireRocket"	"<sfx><norepeat:4>[Transporter Kombinatu   wystrzelona rakieta]"

"[english]PropAPC.FireRocket"	"<sfx><norepeat:4>[Combine APC Rocket Fire]"

"Airboat_engine_start"	"<sfx><norepeat:4>[Uruchomienie silnika B
odzi]"

"[english]Airboat_engine_start"	"<sfx><norepeat:4>[Mudskipper Engine Start]"

"Airboat_engine_stop"	"<sfx><norepeat:4>[WyB

czenie silnika B
odzi]"

"[english]Airboat_engine_stop"	"<sfx><norepeat:4>[Mudskipper Engine Stop]"

"Airboat_skid_rough"	"<sfx><norepeat:4>"

"[english]Airboat_skid_rough"	"<sfx><norepeat:4>"

"Airboat_skid_smooth"	"<sfx><norepeat:4>"

"[english]Airboat_skid_smooth"	"<sfx><norepeat:4>"

"Airboat_impact_hard"	"<sfx><norepeat:4>"

"[english]Airboat_impact_hard"	"<sfx><norepeat:4>"

"Airboat_impact_soft"	"<sfx><norepeat:4>"

"[english]Airboat_impact_soft"	"<sfx><norepeat:4>"

"Airboat_impact_splash"	" "

"[english]Airboat_impact_splash"	" "

"Airboat_gun_charge"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[A
adowanie dziaB
a]"

"[english]Airboat_gun_charge"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Gun charging]"

"Airboat_gun_shoot"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[StrzaB
 z dziaB
a]"

"[english]Airboat_gun_shoot"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Gun firing]"

"Airboat.FireGunHeavy"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[OgieD
 z ci
|
kiego karabinu]"

"[english]Airboat.FireGunHeavy"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Heavy gun firing]"

"HEV._comma"	" "

"[english]HEV._comma"	" "

"HEV.acquired"	"<sfx><clr:255,170,0>  pobrano"

"[english]HEV.acquired"	"<sfx><clr:255,170,0>acquired"

"HEV.activated"	"<sfx><clr:255,170,0>  aktywowano"

"[english]HEV.activated"	"<sfx><clr:255,170,0>activated"

"HEV.administering_medical"	"<sfx><clr:255,170,0>Trwa udzielanie pomocy medycznej."

"[english]HEV.administering_medical"	"<sfx><clr:255,170,0>Administering Medical Attention."

"HEV.ammo_depleted"	"<sfx><clr:255,170,0>Wyczerpano amunicj
."

"[english]HEV.ammo_depleted"	"<sfx><clr:255,170,0>Ammunition Depleted."

"HEV.antidote_shot"	"<sfx><clr:255,170,0>Podano antidotum."

"[english]HEV.antidote_shot"	"<sfx><clr:255,170,0>Antidote administered."

"HEV.antitoxin_shot"	"<sfx><clr:255,170,0>Podano surowic
."

"[english]HEV.antitoxin_shot"	"<sfx><clr:255,170,0>Antitoxin administered."

"HEV.armor_gone"	"<sfx><clr:255,170,0>Pancerz naruszony."

"[english]HEV.armor_gone"	"<sfx><clr:255,170,0>Armor Compromised."

"HEV.automedic_on"	"<sfx><clr:255,170,0>Aktywowano automatyczne systemy medyczne."

"[english]HEV.automedic_on"	"<sfx><clr:255,170,0>Automatic medical systems engaged."

"HEV.beep"	"<sfx><clr:255,170,0>[Bip]"

"[english]HEV.beep"	"<sfx><clr:255,170,0>[Beep]"

"HEV.bell"	"<sfx><clr:255,170,0>[Dz
wi
k dzwonka]"

"[english]HEV.bell"	"<sfx><clr:255,170,0>[Belltone]"

"HEV.bio_reading"	"<sfx><clr:255,170,0>Prawdopodobna obecno[

 zwi
zków biologicznych."

"[english]HEV.bio_reading"	"<sfx><clr:255,170,0>Possible Bio-reading."

"HEV.biohazard_detected"	"<sfx><clr:255,170,0>Uwaga: Wykryto zagro|
enie biologiczne."

"[english]HEV.biohazard_detected"	"<sfx><clr:255,170,0>Warning: Biohazard detected."

"HEV.bleeding_stopped"	"<sfx><clr:255,170,0>Zatrzymano krwawienie."

"[english]HEV.bleeding_stopped"	"<sfx><clr:255,170,0>Bleeding has stopped."

"HEV.blip"	"<sfx><clr:255,170,0>[Blip]"

"[english]HEV.blip"	"<sfx><clr:255,170,0>[Blip]"

"HEV.blood_loss"	"<sfx><clr:255,170,0>Wykryto utrat
 krwi."

"[english]HEV.blood_loss"	"<sfx><clr:255,170,0>Blood loss detected."

"HEV.blood_plasma"	"<sfx><clr:255,170,0>Podano osocze krwi."

"[english]HEV.blood_plasma"	"<sfx><clr:255,170,0>Blood plasma administered."

"HEV.blood_toxins"	"<sfx><clr:255,170,0>Uwaga: Wykryto wysokie st
|
enie toksyn w krwi."

"[english]HEV.blood_toxins"	"<sfx><clr:255,170,0>Warning:  Blood toxin levels detected."

"HEV.boop"	"<sfx><clr:255,170,0>[Boop]"

"[english]HEV.boop"	"<sfx><clr:255,170,0>[Boop]"

"HEV.buzz"	"<sfx><clr:255,170,0>[Bzz]"

"[english]HEV.buzz"	"<sfx><clr:255,170,0>[Buzz]"

"HEV.chemical_detected"	"<sfx><clr:255,170,0>Wykryto chemikalia."

"[english]HEV.chemical_detected"	"<sfx><clr:255,170,0>Chemical detected."

"HEV.deactivated"	"<sfx><clr:255,170,0>WyB

czono"

"[english]HEV.deactivated"	"<sfx><clr:255,170,0>Deactivated"

"HEV.eighty"	"<sfx><clr:255,170,0>80"

"[english]HEV.eighty"	"<sfx><clr:255,170,0>80"

"HEV.evacuate_area"	"<sfx><clr:255,170,0>Ewakuowa
 obszar."

"[english]HEV.evacuate_area"	"<sfx><clr:255,170,0>Evacuate area."

"HEV.fifteen"	"<sfx><clr:255,170,0>15"

"[english]HEV.fifteen"	"<sfx><clr:255,170,0>15"

"HEV.fifty"	"<sfx><clr:255,170,0>50"

"[english]HEV.fifty"	"<sfx><clr:255,170,0>50"

"HEV.five"	"<sfx><clr:255,170,0>05"

"[english]HEV.five"	"<sfx><clr:255,170,0>05"

"HEV.flatline"	"<sfx><clr:255,170,0>[Bip-bip-biiiiiiiiip.] Z
mier
 u|
ytkownika."

"[english]HEV.flatline"	"<sfx><clr:255,170,0>[Beep-beep-beeeeeeeeep.]  User Fatality."

"HEV.fourty"	"<sfx><clr:255,170,0>40"

"[english]HEV.fourty"	"<sfx><clr:255,170,0>40"

"HEV.fuzz"	"<sfx><clr:255,170,0>[Fzz]"

"[english]HEV.fuzz"	"<sfx><clr:255,170,0>[Fuzz]"

"HEV.get_44ammo"	" "

"[english]HEV.get_44ammo"	" "

"HEV.get_44pistol"	" "

"[english]HEV.get_44pistol"	" "

"HEV.get_9mmclip"	" "

"[english]HEV.get_9mmclip"	" "

"HEV.get_alien_wpn"	" "

"[english]HEV.get_alien_wpn"	" "

"HEV.get_assault"	" "

"[english]HEV.get_assault"	" "

"HEV.get_assaultgren"	" "

"[english]HEV.get_assaultgren"	" "

"HEV.get_battery"	" "

"[english]HEV.get_battery"	" "

"HEV.get_bolts"	" "

"[english]HEV.get_bolts"	" "

"HEV.get_buckshot"	" "

"[english]HEV.get_buckshot"	" "

"HEV.get_crossbow"	" "

"[english]HEV.get_crossbow"	" "

"HEV.get_egon"	" "

"[english]HEV.get_egon"	" "

"HEV.get_egonpower"	" "

"[english]HEV.get_egonpower"	" "

"HEV.get_gauss"	" "

"[english]HEV.get_gauss"	" "

"HEV.get_grenade"	" "

"[english]HEV.get_grenade"	" "

"HEV.get_medkit"	" "

"[english]HEV.get_medkit"	" "

"HEV.get_pistol"	" "

"[english]HEV.get_pistol"	" "

"HEV.get_rpg"	" "

"[english]HEV.get_rpg"	" "

"HEV.get_rpgammo"	" "

"[english]HEV.get_rpgammo"	" "

"HEV.get_shotgun"	" "

"[english]HEV.get_shotgun"	" "

"HEV.health_critical"	"<sfx><clr:255,170,0>Uwaga: Czynno[
ci |
yciowe na poziomie krytycznym."

"[english]HEV.health_critical"	"<sfx><clr:255,170,0>Warning: Vital signs critical."

"HEV.health_dropping"	"<sfx><clr:255,170,0>Uwaga: Zanikanie czynno[
ci |
yciowych."

"[english]HEV.health_dropping"	"<sfx><clr:255,170,0>Warning: Vital signs dropping."

"HEV.health_dropping2"	"<sfx><clr:255,170,0>Zanikanie czynno[
ci |
yciowych."

"[english]HEV.health_dropping2"	"<sfx><clr:255,170,0>Vital signs are dropping."

"HEV.heat_damage"	"<sfx><clr:255,170,0>Wykryto rozlegB
e poparzenia."

"[english]HEV.heat_damage"	"<sfx><clr:255,170,0>Extreme heat damage detected."

"HEV.hev_critical_fail"	"<sfx><clr:255,170,0>HEV   bB

d krytyczny -- bB

d ---"

"[english]HEV.hev_critical_fail"	"<sfx><clr:255,170,0>HEV critical failure--failure---"

"HEV.hev_damage"	"<sfx><clr:255,170,0>HEV   odnotowano uszkodzenia."

"[english]HEV.hev_damage"	"<sfx><clr:255,170,0>HEV damage sustained."

"HEV.hev_general_fail"	"<sfx><clr:255,170,0>HEV   bB

d ogólny!"

"[english]HEV.hev_general_fail"	"<sfx><clr:255,170,0>HEV general failure!"

"HEV.hev_shutdown"	"<sfx><clr:255,170,0>Niewystarczaj
cy poziom zasilania. HEV   trwa wyB

czanie."

"[english]HEV.hev_shutdown"	"<sfx><clr:255,170,0>Insufficient power.  HEV shutting down."

"HEV.hiss"	"<sfx><clr:255,170,0>[Syk!]"

"[english]HEV.hiss"	"<sfx><clr:255,170,0>[Hiss!]"

"HEV.immediately"	"<sfx><clr:255,170,0>bezzwB
ocznie"

"[english]HEV.immediately"	"<sfx><clr:255,170,0>immediately"

"HEV.insufficient_medical"	"<sfx><clr:255,170,0>Niewystarczaj
ca ilo[

 medykamentów, aby naprawi
 uszkodzenie."

"[english]HEV.insufficient_medical"	"<sfx><clr:255,170,0>Insufficient medical supplies to repair damage."

"HEV.internal_bleeding"	"<sfx><clr:255,170,0>Wykryto krwawienie wewn
trzne."

"[english]HEV.internal_bleeding"	"<sfx><clr:255,170,0>Internal bleeding detected."

"HEV.major_fracture"	"<sfx><clr:255,170,0>Wykryto powa|
ne zB
amanie."

"[english]HEV.major_fracture"	"<sfx><clr:255,170,0>Major fracture detected."

"HEV.major_lacerations"	"<sfx><clr:255,170,0>Wykryto rozlegB

 ran
 szarpan
."

"[english]HEV.major_lacerations"	"<sfx><clr:255,170,0>Major lacerations detected."

"HEV.medical_repaired"	"<sfx><clr:255,170,0>Naprawiono uszkodzenie medyczne."

"[english]HEV.medical_repaired"	"<sfx><clr:255,170,0>Medical damage repaired."

"HEV.minor_fracture"	"<sfx><clr:255,170,0>Wykryto pomniejsze zB
amanie."

"[english]HEV.minor_fracture"	"<sfx><clr:255,170,0>Minor fracture detected."

"HEV.minor_lacerations"	"<sfx><clr:255,170,0>Wykryto niewielk
 ran
 szarpan
."

"[english]HEV.minor_lacerations"	"<sfx><clr:255,170,0>Minor lacerations detected."

"HEV.morphine_shot"	"<sfx><clr:255,170,0>Podano morfin
."

"[english]HEV.morphine_shot"	"<sfx><clr:255,170,0>Morphine administered."

"HEV.near_death"	"<sfx><clr:255,170,0>Bliska [
mier
."

"[english]HEV.near_death"	"<sfx><clr:255,170,0>Near death."

"HEV.ninety"	"<sfx><clr:255,170,0>90"

"[english]HEV.ninety"	"<sfx><clr:255,170,0>90"

"HEV.onehundred"	"<sfx><clr:255,170,0>100"

"[english]HEV.onehundred"	"<sfx><clr:255,170,0>100"

"HEV.percent"	"<sfx><clr:255,170,0>procent"

"[english]HEV.percent"	"<sfx><clr:255,170,0>percent"

"HEV.power_below"	"<sfx><clr:255,170,0>Stan zasilania poni|
ej"

"[english]HEV.power_below"	"<sfx><clr:255,170,0>Power below"

"HEV.power_level_is"	"<sfx><clr:255,170,0>Zasilanie na poziomie"

"[english]HEV.power_level_is"	"<sfx><clr:255,170,0>Power level is"

"HEV.power_restored"	"<sfx><clr:255,170,0>Przywrócono zasilanie."

"[english]HEV.power_restored"	"<sfx><clr:255,170,0>Power restored."

"HEV.powermove_overload"	"<sfx><clr:255,170,0>Uwaga: Przeci
|
enie systemu wspomagania ruchu."

"[english]HEV.powermove_overload"	"<sfx><clr:255,170,0>Warning: Power movement system overload."

"HEV.radiation_detected"	"<sfx><clr:255,170,0>Uwaga: Wykryto niebezpiecznie wysoki poziom promieniowania."

"[english]HEV.radiation_detected"	"<sfx><clr:255,170,0>Warning:  Hazardous radiation levels detected."

"HEV.seek_medic"	"<sfx><clr:255,170,0>Nale|
y zadba
 o opiek
 medyczn
."

"[english]HEV.seek_medic"	"<sfx><clr:255,170,0>Seek medical attention."

"HEV.seventy"	"<sfx><clr:255,170,0>70"

"[english]HEV.seventy"	"<sfx><clr:255,170,0>70"

"HEV.shock_damage"	"<sfx><clr:255,170,0>Wykryto pora|
enie pr
dem."

"[english]HEV.shock_damage"	"<sfx><clr:255,170,0>Electrical damage detected."

"HEV.sixty"	"<sfx><clr:255,170,0>60"

"[english]HEV.sixty"	"<sfx><clr:255,170,0>60"

"HEV.targetting_system"	"<sfx><clr:255,170,0>System automatycznego namierzania celu."

"[english]HEV.targetting_system"	"<sfx><clr:255,170,0>Automatic target acquisition system."

"HEV.targetting_system_on"	"<sfx><clr:255,170,0>System automatycznego namierzania celu aktywny."

"[english]HEV.targetting_system_on"	"<sfx><clr:255,170,0>Automatic target acquisition system activated."

"HEV.targetting_system_off"	"<sfx><clr:255,170,0>System automatycznego namierzania celu nieaktywny."

"[english]HEV.targetting_system_off"	"<sfx><clr:255,170,0>Automatic target acquisition system deactivated."

"HEV.ten"	"<sfx><clr:255,170,0>10"

"[english]HEV.ten"	"<sfx><clr:255,170,0>10"

"HEV.thirty"	"<sfx><clr:255,170,0>30"

"[english]HEV.thirty"	"<sfx><clr:255,170,0>30"

"HEV.torniquette_applied"	"<sfx><clr:255,170,0>Zastosowano opask
 zaciskaj
c
."

"[english]HEV.torniquette_applied"	"<sfx><clr:255,170,0>Tourniquette applied."

"HEV.twenty"	"<sfx><clr:255,170,0>20"

"[english]HEV.twenty"	"<sfx><clr:255,170,0>20"

"HEV.voice_off"	" "

"[english]HEV.voice_off"	" "

"HEV.voice_on"	" "

"[english]HEV.voice_on"	" "

"HEV.warning"	"<sfx><clr:255,170,0>Uwaga!"

"[english]HEV.warning"	"<sfx><clr:255,170,0>Warning!"

"HEV.wound_sterilized"	"<sfx><clr:255,170,0>Rana wyjaB
owiona."

"[english]HEV.wound_sterilized"	"<sfx><clr:255,170,0>Wound sterilized."

"HEV.sterilized_morphine"	"<sfx><clr:255,170,0>Rana wyjaB
owiona. Podano morfin
."

"[english]HEV.sterilized_morphine"	"<sfx><clr:255,170,0>Wound sterilized.  Morphine administered."

"HEV.torni_bleed"	"<sfx><clr:255,170,0>Zastosowano opask
 zaciskaj
c
. Zatrzymano krwawienie."

"[english]HEV.torni_bleed"	"<sfx><clr:255,170,0>Tourniquette applied.  Bleeding has stopped."

"HEV.health2_evac"	"<sfx><clr:255,170,0>Zanikanie czynno[
ci |
yciowych. Ewakuowa
 obszar."

"[english]HEV.health2_evac"	"<sfx><clr:255,170,0>Vital signs are dropping.  Evacuate area."

"HEV.health_crit_evac"	"<sfx><clr:255,170,0>Uwaga: Czynno[
ci |
yciowe na poziomie krytycznym. Ewakuowa
 obszar."

"[english]HEV.health_crit_evac"	"<sfx><clr:255,170,0>Warning: Vital signs critical.  Evacuate area."

"HEV.near_death_evac"	"<sfx><clr:255,170,0>Bliska [
mier
. Natychmiast ewakuowa
 obszar."

"[english]HEV.near_death_evac"	"<sfx><clr:255,170,0>Near death.  Evacuate area immediately."

"HEV_A0"	"<sfx><clr:255,170,0>Witamy w systemie ochrony HEV Model 4, do u|
ytku w niebezpiecznych dla zdrowia warunkach."

"[english]HEV_A0"	"<sfx><clr:255,170,0>Welcome to the HEV Mark 4 Protective System, for use in hazardous environment conditions."

"HEV_A1"	"<sfx><clr:255,170,0>Aktywowano system wspomagania ruchów."

"[english]HEV_A1"	"<sfx><clr:255,170,0>Power assist movement activated."

"HEV_A2"	"<sfx><clr:255,170,0>Aktywowano pancerz reaktywny o wysokiej odporno[
ci."

"[english]HEV_A2"	"<sfx><clr:255,170,0>High impact reactive armor activated."

"HEV_A3"	"<sfx><clr:255,170,0>Aktywowano czujniki ska|
enia atmosfery."

"[english]HEV_A3"	"<sfx><clr:255,170,0>Atmospheric contaminant sensors activated."

"HEV_A4"	"<sfx><clr:255,170,0>Aktywowano monitoring czynno[
ci |
yciowych."

"[english]HEV_A4"	"<sfx><clr:255,170,0>Vital sign monitoring activated."

"HEV_A5"	"<sfx><clr:255,170,0>Aktywowano monitoring ilo[
ci amunicji."

"[english]HEV_A5"	"<sfx><clr:255,170,0>Munition-level monitoring activated."

"HEV_A6"	"<sfx><clr:255,170,0>Aktywowano interfejs komunikacji."

"[english]HEV_A6"	"<sfx><clr:255,170,0>Communications interface online."

"HEV_A7"	"<sfx><clr:255,170,0>Aktywowano system doboru broni defensywnej."

"[english]HEV_A7"	"<sfx><clr:255,170,0>Defensive weapon selection system activated."

"HEV_A8"	"<sfx><clr:255,170,0>Aktywowano automatyczne systemy medyczne."

"[english]HEV_A8"	"<sfx><clr:255,170,0>Automatic medical systems engaged."

"HEV_A9"	"<sfx><clr:255,170,0>Poziom zasilania wynosi... 100 procent."

"[english]HEV_A9"	"<sfx><clr:255,170,0>Power level is ... 100 percent."

"HEV_A10"	"<sfx><clr:255,170,0>{
yczymy bezpiecznego dnia."

"[english]HEV_A10"	"<sfx><clr:255,170,0>Have a very safe day."

"HEV_MED0"	"<sfx><clr:255,170,0>Niewystarczaj
ca ilo[

 medykamentów, aby naprawi
 uszkodzenie."

"[english]HEV_MED0"	"<sfx><clr:255,170,0>Insufficient medical supplies to repair damage."

"HEV_MED1"	"<sfx><clr:255,170,0>Aktywowano automatyczne systemy medyczne."

"[english]HEV_MED1"	"<sfx><clr:255,170,0>Automatic medical systems engaged."

"HEV_MED2"	"<sfx><clr:255,170,0>Trwa udzielanie pomocy medycznej."

"[english]HEV_MED2"	"<sfx><clr:255,170,0>Administering medical attention."

"HEV_HEAL0"	"<sfx><clr:255,170,0>Rana wyjaB
owiona. Podano morfin
."

"[english]HEV_HEAL0"	"<sfx><clr:255,170,0>Wound sterilised. Morphine administered."

"HEV_HEAL1"	"<sfx><clr:255,170,0>Zastosowano miejscowo opask
 uciskow
. Zatrzymano krwawienie."

"[english]HEV_HEAL1"	"<sfx><clr:255,170,0>Local torniquette applied.  Bleeding has stopped."

"HEV_HEAL2"	"<sfx><clr:255,170,0>Zatrzymano krwawienie."

"[english]HEV_HEAL2"	"<sfx><clr:255,170,0>Bleeding has stopped."

"HEV_HEAL3"	"<sfx><clr:255,170,0>Podano osocze krwi."

"[english]HEV_HEAL3"	"<sfx><clr:255,170,0>Blood plasma administered."

"HEV_HEAL4"	"<sfx><clr:255,170,0>Podano surowic
."

"[english]HEV_HEAL4"	"<sfx><clr:255,170,0>Antitoxin administered."

"HEV_HEAL5"	"<sfx><clr:255,170,0>Podano antidotum."

"[english]HEV_HEAL5"	"<sfx><clr:255,170,0>Antidote administered."

"HEV_HEAL6"	"<sfx><clr:255,170,0>Rana wyjaB
owiona."

"[english]HEV_HEAL6"	"<sfx><clr:255,170,0>Wound sterilised."

"HEV_HEAL7"	"<sfx><clr:255,170,0>Podano morfin
."

"[english]HEV_HEAL7"	"<sfx><clr:255,170,0>Morphine administered."

"HEV_HEAL8"	"<sfx><clr:255,170,0>Naprawiono uszkodzenie medyczne."

"[english]HEV_HEAL8"	"<sfx><clr:255,170,0>Medical damage repaired."

"HEV_DMG0"	"<sfx><clr:255,170,0>Wykryto niewielk
 ran
 szarpan
."

"[english]HEV_DMG0"	"<sfx><clr:255,170,0>Minor lacterations detected."

"HEV_DMG1"	"<sfx><clr:255,170,0>Wykryto rozlegB

 ran
 szarpan
."

"[english]HEV_DMG1"	"<sfx><clr:255,170,0>Major lacerations detected."

"HEV_DMG2"	"<sfx><clr:255,170,0>Wykryto krwawienie wewn
trzne."

"[english]HEV_DMG2"	"<sfx><clr:255,170,0>Internal bleeding detected."

"HEV_DMG3"	"<sfx><clr:255,170,0>Uwaga. Wykryto wysokie st
|
enie toksyn we krwi."

"[english]HEV_DMG3"	"<sfx><clr:255,170,0>Warning. Blood toxin levels detected."

"HEV_DMG4"	"<sfx><clr:255,170,0>Wykryto pomniejsze zB
amanie."

"[english]HEV_DMG4"	"<sfx><clr:255,170,0>Minor fracture detected."

"HEV_DMG5"	"<sfx><clr:255,170,0>Wykryto powa|
ne zB
amanie."

"[english]HEV_DMG5"	"<sfx><clr:255,170,0>Major fracture detected."

"HEV_DMG6"	"<sfx><clr:255,170,0>Wykryto utrat
 krwi."

"[english]HEV_DMG6"	"<sfx><clr:255,170,0>Blood loss detected."

"HEV_DMG7"	"<sfx><clr:255,170,0>Nale|
y zadba
 o opiek
 medyczn
."

"[english]HEV_DMG7"	"<sfx><clr:255,170,0>Seek medical attention."

"HEV_HLTH0"	"<sfx><clr:255,170,0>Uwaga. Zanikanie czynno[
ci |
yciowych."

"[english]HEV_HLTH0"	"<sfx><clr:255,170,0>Warning. Vital signs dropping."

"HEV_HLTH1"	"<sfx><clr:255,170,0>Zanikanie czynno[
ci |
yciowych."

"[english]HEV_HLTH1"	"<sfx><clr:255,170,0>Vital signs are dropping."

"HEV_HLTH2"	"<sfx><clr:255,170,0>Uwaga. Czynno[
ci |
yciowe na poziomie krytycznym."

"[english]HEV_HLTH2"	"<sfx><clr:255,170,0>Warning. Vital signs critical."

"HEV_HLTH3"	"<sfx><clr:255,170,0>NiebezpieczeD
stwo. Stan u|
ytkownika bliski [
mierci."

"[english]HEV_HLTH3"	"<sfx><clr:255,170,0>Emergency. User death imminent."

"HEV_HLTH4"	"<sfx><clr:255,170,0>Zanikanie czynno[
ci |
yciowych. Ewakuowa
 obszar."

"[english]HEV_HLTH4"	"<sfx><clr:255,170,0>Vital signs are dropping. Evacuate area."

"HEV_HLTH5"	"<sfx><clr:255,170,0>Uwaga. Czynno[
ci |
yciowe na poziomie krytycznym. Ewakuowa
 obszar."

"[english]HEV_HLTH5"	"<sfx><clr:255,170,0>Warning. Vital signs critical. Evacuate area."

"HEV_HLTH6"	"<sfx><clr:255,170,0>NiebezpieczeD
stwo. Stan u|
ytkownika bliski [
mierci. Natychmiast ewakuowa
 obszar."

"[english]HEV_HLTH6"	"<sfx><clr:255,170,0>Emergency. User death imminent. Evacuate area immediately."

"HEV_SHOCK"	"<sfx><clr:255,170,0>Uwaga. Wykryto pora|
enie pr
dem."

"[english]HEV_SHOCK"	"<sfx><clr:255,170,0>Warning. Electrical damage detected."

"HEV_FIRE"	"<sfx><clr:255,170,0>Uwaga. Wykryto rozlegB
e poparzenia."

"[english]HEV_FIRE"	"<sfx><clr:255,170,0>Warning. Extreme heat damage detected."

"HEV_AIM_ON"	"<sfx><clr:255,170,0>System automatycznego namierzania celu aktywny."

"[english]HEV_AIM_ON"	"<sfx><clr:255,170,0>Automatic target acquisition system activated."

"HEV_AIM_OFF"	"<sfx><clr:255,170,0>System automatycznego namierzania celu nieaktywny."

"[english]HEV_AIM_OFF"	"<sfx><clr:255,170,0>Automatic target acquisition system deactivated."

"HEV_BATTERY"	"<sfx><clr:255,170,0>Pobrano bateri
 HEV."

"[english]HEV_BATTERY"	"<sfx><clr:255,170,0>HEV Power Unit acquired."

"HEV_MEDKIT"	"<sfx><clr:255,170,0>Automatyczny zestaw medyczny."

"[english]HEV_MEDKIT"	"<sfx><clr:255,170,0>Automatic Medical Kit."

"HEV_PISTOL"	"<sfx><clr:255,170,0>PóB
automatyczny pistolet kalibru 9 mm."

"[english]HEV_PISTOL"	"<sfx><clr:255,170,0>9 millimeter semi-automatic hand gun."

"HEV_SHOTGUN"	"<sfx><clr:255,170,0>Pobrano strzelb
 bojow
."

"[english]HEV_SHOTGUN"	"<sfx><clr:255,170,0>Combat shotgun acquired."

"HEV_GRENADE"	"<sfx><clr:255,170,0>Pobrano granat rozpryskowy."

"[english]HEV_GRENADE"	"<sfx><clr:255,170,0>Fragmentation grenage acquired."

"HEV_ASSAULT"	"<sfx><clr:255,170,0>Pobrano automatyczn
 broD
 kalibru 9 mm."

"[english]HEV_ASSAULT"	"<sfx><clr:255,170,0>9 millimeter fully automatic weapon acquired."

"HEV_44PISTOL"	"<sfx><clr:255,170,0>Pobrano rewolwer kalibru 44."

"[english]HEV_44PISTOL"	"<sfx><clr:255,170,0>44 calibre handgun acquired."

"HEV_RPG"	"<sfx><clr:255,170,0>Pobrano wyrzutni
 rakiet z celownikiem laserowym."

"[english]HEV_RPG"	"<sfx><clr:255,170,0>Laser guided rocket launcher acquired."

"HEV_SATCHEL"	"<sfx><clr:255,170,0>Pobrano zdalnie aktywowany B
adunek wybuchowy."

"[english]HEV_SATCHEL"	"<sfx><clr:255,170,0>Remote activated demolition unit acquired."

"HEV_TRIPMINE"	"<sfx><clr:255,170,0>Pobrano aktywowan
 laserem min
 przeciwpiechotn
."

"[english]HEV_TRIPMINE"	"<sfx><clr:255,170,0>Laser activated anti-personnel mine acquired."

"HEV_HORNET"	"<sfx><clr:255,170,0>Niezidentyfikowana broD
 biologiczna."

"[english]HEV_HORNET"	"<sfx><clr:255,170,0>Unidentified bio weapon."

"HEV_SQUEEK"	"<sfx><clr:255,170,0>Niezidentyfikowana broD
 biologiczna."

"[english]HEV_SQUEEK"	"<sfx><clr:255,170,0>Unidentified bio weapon."

"HEV_EGON"	"<sfx><clr:255,170,0>Pobrano eksperymentaln
 broD
 energetyczn
."

"[english]HEV_EGON"	"<sfx><clr:255,170,0>Experimental energy weapon acquired."

"HEV_GAUSS"	"<sfx><clr:255,170,0>Pobrano eksperymentaln
 broD
 hiperakceleracyjn
."

"[english]HEV_GAUSS"	"<sfx><clr:255,170,0>Experimental hyper-velocity weapon acquired."

"HEV_XBOW"	"<sfx><clr:255,170,0>Pobrano kusz
 snajpersk
 o du|
ej akceleracji."

"[english]HEV_XBOW"	"<sfx><clr:255,170,0>High velocity stealth crossbow acquired."

"HEV_9MM"	"<sfx><clr:255,170,0>Pobrano amunicj
 9 mm."

"[english]HEV_9MM"	"<sfx><clr:255,170,0>9 milimetre ammunition acquired."

"HEV_44AMMO"	"<sfx><clr:255,170,0>Pobrano amunicj
 kalibru 44."

"[english]HEV_44AMMO"	"<sfx><clr:255,170,0>44 calibre ammunition acquired."

"HEV_BUCKSHOT"	"<sfx><clr:255,170,0>Pobrano amunicj
 do strzelby bojowej."

"[english]HEV_BUCKSHOT"	"<sfx><clr:255,170,0>Combat shotgun ammunition acquired."

"HEV_BOLTS"	"<sfx><clr:255,170,0>Pobrano amunicj
 do kuszy pokryt
 neurotoksynami."

"[english]HEV_BOLTS"	"<sfx><clr:255,170,0>Neuro toxin treated crossbow ammunition acquired."

"HEV_RPGAMMO"	"<sfx><clr:255,170,0>Pobrano kierowany laserem pocisk rakietowy."

"[english]HEV_RPGAMMO"	"<sfx><clr:255,170,0>Laser guided rocket acquired."

"HEV_AGRENADE"	"<sfx><clr:255,170,0>Pobrano granat przeciwpancerny."

"[english]HEV_AGRENADE"	"<sfx><clr:255,170,0>Self propelled grenade acquired."

"HEV_EGONPOWER"	"<sfx><clr:255,170,0>Pobrano bateri
 zasilaj
c
."

"[english]HEV_EGONPOWER"	"<sfx><clr:255,170,0>Energy recharge unit acquired."

"HEV_C1"	"<sfx><clr:255,170,0>Aktualna godzina... 1:00"

"[english]HEV_C1"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 1 AM"

"HEV_C1t"	"<sfx><clr:255,170,0>Aktualna godzina 1:00"

"[english]HEV_C1t"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now 1 am"

"HEV_C2"	"<sfx><clr:255,170,0>Aktualna godzina... 2:00"

"[english]HEV_C2"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 2 AM"

"HEV_C3"	"<sfx><clr:255,170,0>Aktualna godzina... 3:00"

"[english]HEV_C3"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 3 AM"

"HEV_C4"	"<sfx><clr:255,170,0>Aktualna godzina... 4:00"

"[english]HEV_C4"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 4 AM"

"HEV_C5"	"<sfx><clr:255,170,0>Aktualna godzina... 5:00"

"[english]HEV_C5"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 5 AM"

"HEV_C6"	"<sfx><clr:255,170,0>Aktualna godzina... 6:00"

"[english]HEV_C6"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 6 AM"

"HEV_C7"	"<sfx><clr:255,170,0>Aktualna godzina... 7:00"

"[english]HEV_C7"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 7 AM"

"HEV_C8"	"<sfx><clr:255,170,0>Aktualna godzina... 8:00"

"[english]HEV_C8"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 8 AM"

"HEV_C9"	"<sfx><clr:255,170,0>Aktualna godzina... 9:00"

"[english]HEV_C9"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 9 AM"

"HEV_C10"	"<sfx><clr:255,170,0>Aktualna godzina... 10:00"

"[english]HEV_C10"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 10 AM"

"HEV_C11"	"<sfx><clr:255,170,0>Aktualna godzina... 11:00"

"[english]HEV_C11"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 11 AM"

"HEV_C12"	"<sfx><clr:255,170,0>Aktualna godzina... 12:00"

"[english]HEV_C12"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 12 AM"

"HEV_C13"	"<sfx><clr:255,170,0>Aktualna godzina... 13:00"

"[english]HEV_C13"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 1 PM"

"HEV_C13t"	"<sfx><clr:255,170,0>Aktualna godzina 13:00"

"[english]HEV_C13t"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now 1 pm"

"HEV_C14"	"<sfx><clr:255,170,0>Aktualna godzina... 14:00"

"[english]HEV_C14"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 2 PM"

"HEV_C15"	"<sfx><clr:255,170,0>Aktualna godzina... 15:00"

"[english]HEV_C15"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 3 PM"

"HEV_C16"	"<sfx><clr:255,170,0>Aktualna godzina... 16:00"

"[english]HEV_C16"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 4 PM"

"HEV_C17"	"<sfx><clr:255,170,0>Aktualna godzina... 17:00"

"[english]HEV_C17"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 5 PM"

"HEV_C18"	"<sfx><clr:255,170,0>Aktualna godzina... 18:00"

"[english]HEV_C18"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 6 PM"

"HEV_C19"	"<sfx><clr:255,170,0>Aktualna godzina... 19:00"

"[english]HEV_C19"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 7 PM"

"HEV_C20"	"<sfx><clr:255,170,0>Aktualna godzina... 20:00"

"[english]HEV_C20"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 8 PM"

"HEV_C21"	"<sfx><clr:255,170,0>Aktualna godzina... 21:00"

"[english]HEV_C21"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 9 PM"

"HEV_C22"	"<sfx><clr:255,170,0>Aktualna godzina... 22:00"

"[english]HEV_C22"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 10 PM"

"HEV_C23"	"<sfx><clr:255,170,0>Aktualna godzina... 23:00"

"[english]HEV_C23"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 11 PM"

"HEV_C24"	"<sfx><clr:255,170,0>Aktualna godzina... 0:00"

"[english]HEV_C24"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 12 PM"

"HEV_D00"	"<sfx><clr:255,170,0>Przywrócono zasilanie."

"[english]HEV_D00"	"<sfx><clr:255,170,0>Power restored."

"HEV_D01"	"<sfx><clr:255,170,0>Niewystarczaj
cy poziom zasilania. HEV   trwa wyB

czanie."

"[english]HEV_D01"	"<sfx><clr:255,170,0>Insufficient power. HEV shutting down."

"HEV_0P"	"<sfx><clr:255,170,0>Uwaga. Poziom zasilania kombinezonu poni|
ej... 5 procent."

"[english]HEV_0P"	"<sfx><clr:255,170,0>Warning.  HEV power level below...5 percent."

"HEV_1P"	"<sfx><clr:255,170,0>Przywrócono zasilanie... 10 procent."

"[english]HEV_1P"	"<sfx><clr:255,170,0>Power restored ... 10 percent."

"HEV_2P"	"<sfx><clr:255,170,0>Przywrócono zasilanie... 15 procent."

"[english]HEV_2P"	"<sfx><clr:255,170,0>Power restored ... 15 percent."

"HEV_3P"	"<sfx><clr:255,170,0>Przywrócono zasilanie... 20 procent."

"[english]HEV_3P"	"<sfx><clr:255,170,0>Power restored ... 20 percent."

"HEV_4P"	"<sfx><clr:255,170,0>Przywrócono zasilanie... 25 procent."

"[english]HEV_4P"	"<sfx><clr:255,170,0>Power restored ... 25 percent."

"HEV_5P"	"<sfx><clr:255,170,0>Przywrócono zasilanie... 30 procent."

"[english]HEV_5P"	"<sfx><clr:255,170,0>Power restored ... 30 percent."

"HEV_6P"	"<sfx><clr:255,170,0>Przywrócono zasilanie... 35 procent."

"[english]HEV_6P"	"<sfx><clr:255,170,0>Power restored ... 35 percent."

"HEV_7P"	"<sfx><clr:255,170,0>Przywrócono zasilanie... 40 procent."

"[english]HEV_7P"	"<sfx><clr:255,170,0>Power restored ... 40 percent."

"HEV_8P"	"<sfx><clr:255,170,0>Przywrócono zasilanie... 45 procent."

"[english]HEV_8P"	"<sfx><clr:255,170,0>Power restored ... 45 percent."

"HEV_9P"	"<sfx><clr:255,170,0>Przywrócono zasilanie... 50 procent."

"[english]HEV_9P"	"<sfx><clr:255,170,0>Power restored ... 50 percent."

"HEV_10P"	"<sfx><clr:255,170,0>Przywrócono zasilanie... 55 procent."

"[english]HEV_10P"	"<sfx><clr:255,170,0>Power restored ... 55 percent."

"HEV_11P"	"<sfx><clr:255,170,0>Przywrócono zasilanie... 60 procent."

"[english]HEV_11P"	"<sfx><clr:255,170,0>Power restored ... 60 percent."

"HEV_12P"	"<sfx><clr:255,170,0>Przywrócono zasilanie... 65 procent."

"[english]HEV_12P"	"<sfx><clr:255,170,0>Power restored ... 65 percent."

"HEV_13P"	"<sfx><clr:255,170,0>Przywrócono zasilanie... 70 procent."

"[english]HEV_13P"	"<sfx><clr:255,170,0>Power restored ... 70 percent."

"HEV_14P"	"<sfx><clr:255,170,0>Przywrócono zasilanie... 75 procent."

"[english]HEV_14P"	"<sfx><clr:255,170,0>Power restored ... 75 percent."

"HEV_15P"	"<sfx><clr:255,170,0>Przywrócono zasilanie... 80 procent."

"[english]HEV_15P"	"<sfx><clr:255,170,0>Power restored ... 80 percent."

"HEV_16P"	"<sfx><clr:255,170,0>Przywrócono zasilanie... 85 procent."

"[english]HEV_16P"	"<sfx><clr:255,170,0>Power restored ... 85 percent."

"HEV_17P"	"<sfx><clr:255,170,0>Przywrócono zasilanie... 90 procent."

"[english]HEV_17P"	"<sfx><clr:255,170,0>Power restored ... 90 percent."

"HEV_18P"	"<sfx><clr:255,170,0>Przywrócono zasilanie... 95 procent."

"[english]HEV_18P"	"<sfx><clr:255,170,0>Power restored ... 95 percent."

"HEV_19P"	"<sfx><clr:255,170,0>Poziom zasilania wynosi... 100 procent."

"[english]HEV_19P"	"<sfx><clr:255,170,0>Power level is ... 100 percent."

"HEV_AMO0"	"<sfx><clr:255,170,0>Wyczerpano amunicj
."

"[english]HEV_AMO0"	"<sfx><clr:255,170,0>Ammunition depleted."

"HEV_V0"	"<sfx><clr:255,170,0>System sterowania gB
osem wB

czony."

"[english]HEV_V0"	"<sfx><clr:255,170,0>Voice system activated."

"HEV_V1"	"<sfx><clr:255,170,0>System sterowania gB
osem wyB

czony."

"[english]HEV_V1"	"<sfx><clr:255,170,0>Voice system deactivated."

"HEV_E0"	"<sfx><clr:255,170,0>Pancerz naruszony."

"[english]HEV_E0"	"<sfx><clr:255,170,0>Armour compromised."

"HEV_E1"	"<sfx><clr:255,170,0>Pancerz naruszony."

"[english]HEV_E1"	"<sfx><clr:255,170,0>Armour compromised."

"HEV_E2"	"<sfx><clr:255,170,0>HEV   bB

d krytyczny. BB

d."

"[english]HEV_E2"	"<sfx><clr:255,170,0>HEV - critical failure. Failure."

"HEV_E3"	"<sfx><clr:255,170,0>HEV   bB

d ogólny."

"[english]HEV_E3"	"<sfx><clr:255,170,0>HEV - general failure."

"HEV_E4"	"<sfx><clr:255,170,0>HEV   odnotowano uszkodzenia."

"[english]HEV_E4"	"<sfx><clr:255,170,0>HEV - damage sustained."

"HEV_E5"	"<sfx><clr:255,170,0>Uwaga. Przeci
|
enie systemu wspomagania ruchu."

"[english]HEV_E5"	"<sfx><clr:255,170,0>Warning.  Power movement system overload."

"HEV_F1"	"<sfx><clr:255,170,0>1"

"[english]HEV_F1"	"<sfx><clr:255,170,0>1"

"HEV_F2"	"<sfx><clr:255,170,0>2"

"[english]HEV_F2"	"<sfx><clr:255,170,0>2"

"HEV_F3"	"<sfx><clr:255,170,0>3"

"[english]HEV_F3"	"<sfx><clr:255,170,0>3"

"HEV_F4"	"<sfx><clr:255,170,0>4"

"[english]HEV_F4"	"<sfx><clr:255,170,0>4"

"HEV_F5"	"<sfx><clr:255,170,0>5"

"[english]HEV_F5"	"<sfx><clr:255,170,0>5"

"HEV_F6"	"<sfx><clr:255,170,0>6"

"[english]HEV_F6"	"<sfx><clr:255,170,0>6"

"HEV_F7"	"<sfx><clr:255,170,0>7"

"[english]HEV_F7"	"<sfx><clr:255,170,0>7"

"HEV_F8"	"<sfx><clr:255,170,0>8"

"[english]HEV_F8"	"<sfx><clr:255,170,0>8"

"HEV_F9"	"<sfx><clr:255,170,0>9"

"[english]HEV_F9"	"<sfx><clr:255,170,0>9"

"HEV_F10"	"<sfx><clr:255,170,0>PozostaB
y czas... 10 sekund."

"[english]HEV_F10"	"<sfx><clr:255,170,0>Time remaining ... 10 seconds."

"HEV_F15"	"<sfx><clr:255,170,0>PozostaB
y czas... 15 sekund."

"[english]HEV_F15"	"<sfx><clr:255,170,0>Time remaining ... 15 seconds."

"HEV_F20"	"<sfx><clr:255,170,0>PozostaB
y czas... 20 sekund."

"[english]HEV_F20"	"<sfx><clr:255,170,0>Time remaining ... 20 seconds."

"HEV_F30"	"<sfx><clr:255,170,0>PozostaB
y czas... 30 sekund."

"[english]HEV_F30"	"<sfx><clr:255,170,0>Time remaining ... 30 seconds."

"HEV_DET0"	"<sfx><clr:255,170,0>Uwaga. Wykryto zagro|
enie biologiczne."

"[english]HEV_DET0"	"<sfx><clr:255,170,0>Warning. Biohazard detected."

"HEV_DET1"	"<sfx><clr:255,170,0>Uwaga. Wykryto niebezpieczne chemikalia."

"[english]HEV_DET1"	"<sfx><clr:255,170,0>Warning. Hazardous chemical detected."

"HEV_DET2"	"<sfx><clr:255,170,0>Uwaga. Wykryto niebezpiecznie wysoki poziom promieniowania."

"[english]HEV_DET2"	"<sfx><clr:255,170,0>Warning. Hazardous radiation levels detected."

"HEV_DET3"	"<sfx><clr:255,170,0>Prawdopodobna obecno[

 zwi
zków biologicznych."

"[english]HEV_DET3"	"<sfx><clr:255,170,0>Possible bio reading."

"HEV_DET4"	"<sfx><clr:255,170,0>Podano surowic
. 100 procent."

"[english]HEV_DET4"	"<sfx><clr:255,170,0>Antitoxin administered. 100 percent."

"HEV_DET5"	"<sfx><clr:255,170,0>Podano surowic
. Uwaga. Wykryto niebezpiecznie wysoki poziom promieniowania. 100 procent."

"[english]HEV_DET5"	"<sfx><clr:255,170,0>Antitoxin administered. Warning. Hazardous radiation levels detected. 100 percent."

"HEV_GR0"	"<sfx><clr:255,170,0>zasi
g 20 metrów"

"[english]HEV_GR0"	"<sfx><clr:255,170,0>range 20 meters"

"HEV_GR1"	"<sfx><clr:255,170,0>zasi
g 19 metrów"

"[english]HEV_GR1"	"<sfx><clr:255,170,0>range 19 meters"

"HEV_GR2"	"<sfx><clr:255,170,0>zasi
g 18 metrów"

"[english]HEV_GR2"	"<sfx><clr:255,170,0>range 18 meters"

"HEV_GR3"	"<sfx><clr:255,170,0>zasi
g 17 metrów"

"[english]HEV_GR3"	"<sfx><clr:255,170,0>range 17 meters"

"HEV_GR4"	"<sfx><clr:255,170,0>zasi
g 16 metrów"

"[english]HEV_GR4"	"<sfx><clr:255,170,0>range 16 meters"

"HEV_GR5"	"<sfx><clr:255,170,0>zasi
g 15 metrów"

"[english]HEV_GR5"	"<sfx><clr:255,170,0>range 15 meters"

"HEV_GR6"	"<sfx><clr:255,170,0>zasi
g 14 metrów"

"[english]HEV_GR6"	"<sfx><clr:255,170,0>range 14 meters"

"HEV_GR7"	"<sfx><clr:255,170,0>zasi
g 13 metrów"

"[english]HEV_GR7"	"<sfx><clr:255,170,0>range 13 meters"

"HEV_GR8"	"<sfx><clr:255,170,0>zasi
g 12 metrów"

"[english]HEV_GR8"	"<sfx><clr:255,170,0>range 12 meters"

"HEV_GR9"	"<sfx><clr:255,170,0>zasi
g 11 metrów"

"[english]HEV_GR9"	"<sfx><clr:255,170,0>range 11 meters"

"HEV_GR10"	"<sfx><clr:255,170,0>zasi
g 10 metrów"

"[english]HEV_GR10"	"<sfx><clr:255,170,0>range 10 meters"

"HEV_GR11"	"<sfx><clr:255,170,0>zasi
g 9 metrów"

"[english]HEV_GR11"	"<sfx><clr:255,170,0>range 9 meters"

"HEV_GR12"	"<sfx><clr:255,170,0>zasi
g 8 metrów"

"[english]HEV_GR12"	"<sfx><clr:255,170,0>range 8 meters"

"HEV_GR13"	"<sfx><clr:255,170,0>zasi
g 7 metrów"

"[english]HEV_GR13"	"<sfx><clr:255,170,0>range 7 meters"

"HEV_GR14"	"<sfx><clr:255,170,0>zasi
g 6 metrów"

"[english]HEV_GR14"	"<sfx><clr:255,170,0>range 6 meters"

"HEV_GR15"	"<sfx><clr:255,170,0>zasi
g 5 metrów"

"[english]HEV_GR15"	"<sfx><clr:255,170,0>range 5 meters"

"HEV_GR16"	"<sfx><clr:255,170,0>zasi
g 4 metry"

"[english]HEV_GR16"	"<sfx><clr:255,170,0>range 4 meters"

"HEV_GR17"	"<sfx><clr:255,170,0>zasi
g 3 metry"

"[english]HEV_GR17"	"<sfx><clr:255,170,0>range 3 meters"

"HEV_GR18"	"<sfx><clr:255,170,0>zasi
g 2 metry"

"[english]HEV_GR18"	"<sfx><clr:255,170,0>range 2 meters"

"HEV_GR19"	"<sfx><clr:255,170,0>zasi
g 1 metr"

"[english]HEV_GR19"	"<sfx><clr:255,170,0>range 1 meter"

"HUDQuickInfo.LowHealth"	"<sfx><clr:255,170,0>[Ostrze|
enie o sB
abym stanie zdrowia!]"

"[english]HUDQuickInfo.LowHealth"	"<sfx><clr:255,170,0>[Low Health Warning!]"

"HUDQuickInfo.LowAmmo"	"<sfx><clr:255,170,0>[Ostrze|
enie o niskim stanie amunicji!]"

"[english]HUDQuickInfo.LowAmmo"	"<sfx><clr:255,170,0>[Low Ammunition Warning!]"

"HL2Player.SprintNoPower"	"<sfx><clr:255,170,0>[Sprint   wyczerpano]"

"[english]HL2Player.SprintNoPower"	"<sfx><clr:255,170,0>[Sprint Depleted]"

"HL2Player.SprintStart"	"<sfx><norepeat:5><clr:255,170,0>[Sprint   aktywowano]"

"[english]HL2Player.SprintStart"	"<sfx><norepeat:5><clr:255,170,0>[Sprint On]"

"HL2Player.UseDeny"	"<sfx><clr:255,170,0>[Nie mo|
na u|
y
]"

"[english]HL2Player.UseDeny"	"<sfx><clr:255,170,0>[Can't Use]"

"Player.Death"	"<sfx><clr:255,170,0>[Z
mier
]"

"[english]Player.Death"	"<sfx><clr:255,170,0>[Death]"

"Player.PlasmaDamage"	"<sfx><clr:255,170,0>[W pB
omieniach]"

"[english]Player.PlasmaDamage"	"<sfx><clr:255,170,0>[Burning]"

"Player.SonicDamage"	"<sfx><clr:255,170,0>[Obra|
enia soniczne]"

"[english]Player.SonicDamage"	"<sfx><clr:255,170,0>[Sonic Damage]"

"Player.DrownStart"	"<sfx><clr:255,170,0>[Toni
cie]"

"[english]Player.DrownStart"	"<sfx><clr:255,170,0>[Drowning]"

"Player.FallDamage"	"<sfx><clr:255,170,0>[Uszkodzenia po upadku]"

"[english]Player.FallDamage"	"<sfx><clr:255,170,0>[Falling Damage]"

"Player.FallGib"	"<sfx><clr:255,170,0>[Plask!]"

"[english]Player.FallGib"	"<sfx><clr:255,170,0>[Splat!]"

"Player.UseDeny"	"<sfx><clr:255,170,0>[Nie mo|
na u|
y
]"

"[english]Player.UseDeny"	"<sfx><clr:255,170,0>[Can't Use]"

"Player.pickupweapon"	"<sfx><clr:255,170,0>[Podniesienie broni]"

"[english]Player.pickupweapon"	"<sfx><clr:255,170,0>[Weapon pickup]"

"Geiger.BeepLow"	"<sfx><norepeat:3><clr:255,170,0>[Powolne tykanie licznika Geigera]"

"[english]Geiger.BeepLow"	"<sfx><norepeat:3><clr:255,170,0>[Slow Geiger tick]"

"Geiger.BeepHigh"	"<sfx><norepeat:3><clr:255,170,0>[Szybkie tykanie licznika Geigera]"

"[english]Geiger.BeepHigh"	"<sfx><norepeat:3><clr:255,170,0>[Fast Geiger tick]"

"TriggerSuperArmor.StartCharging"	"<sfx><norepeat:3><clr:255,170,0>[Rozpocz
cie B
adowania]"

"[english]TriggerSuperArmor.StartCharging"	"<sfx><norepeat:3><clr:255,170,0>[Start Charging]"

"TriggerSuperArmor.DoneCharging"	"<sfx><norepeat:3><clr:255,170,0>[ZakoD
czenie B
adowania]"

"[english]TriggerSuperArmor.DoneCharging"	"<sfx><norepeat:3><clr:255,170,0>[End Charging]"

"ItemBattery.Touch"	"<sfx><clr:255,170,0>[Podniesienie baterii]"

"[english]ItemBattery.Touch"	"<sfx><clr:255,170,0>[Battery Pickup]"

"HealthKit.Touch"	"<sfx><clr:255,170,0>[Podniesienie apteczki]"

"[english]HealthKit.Touch"	"<sfx><clr:255,170,0>[Medkit Pickup]"

"HealthVial.Touch"	"<sfx><clr:255,170,0>[Podniesienie fiolki leczniczej]"

"[english]HealthVial.Touch"	"<sfx><clr:255,170,0>[Health Vial Pickup]"

"WallHealth.Deny"	"<sfx><clr:255,170,0>[Odmowa]"

"[english]WallHealth.Deny"	"<sfx><clr:255,170,0>[Deny]"

"WallHealth.Start"	"<sfx><clr:255,170,0>[Rozpocz
cie leczenia]"

"[english]WallHealth.Start"	"<sfx><clr:255,170,0>[Begin Healing]"

"SuitRecharge.Deny"	"<sfx><clr:255,170,0>[Odmowa]"

"[english]SuitRecharge.Deny"	"<sfx><clr:255,170,0>[Deny]"

"SuitRecharge.Start"	"<sfx><clr:255,170,0>[Rozpocz
cie B
adowania]"

"[english]SuitRecharge.Start"	"<sfx><clr:255,170,0>[Begin Charging]"

"NPC_Alyx.FootstepLeft"	" "

"[english]NPC_Alyx.FootstepLeft"	" "

"NPC_Alyx.FootstepRight"	" "

"[english]NPC_Alyx.FootstepRight"	" "

"NPC_Alyx.RunFootstepLeft"	" "

"[english]NPC_Alyx.RunFootstepLeft"	" "

"NPC_Alyx.RunFootstepRight"	" "

"[english]NPC_Alyx.RunFootstepRight"	" "

"NPC_Alyx.PushButton1"	"<sfx><norepeat:5>[OdgB
os przycisku]"

"[english]NPC_Alyx.PushButton1"	"<sfx><norepeat:5>[Button Sound]"

"NPC_Alyx.PushButton2"	"<sfx><norepeat:5>[OdgB
os przycisku]"

"[english]NPC_Alyx.PushButton2"	"<sfx><norepeat:5>[Button Sound]"

"NPC_Alyx.PushKeypad1"	" "

"[english]NPC_Alyx.PushKeypad1"	" "

"NPC_Alyx.Vend_Coin"	" "

"[english]NPC_Alyx.Vend_Coin"	" "

"NPC_Alyx.Vend_Button"	" "

"[english]NPC_Alyx.Vend_Button"	" "

"NPC_Alyx.Vend_Hit"	" "

"[english]NPC_Alyx.Vend_Hit"	" "

"NPC_Alyx.JumpDown_Start"	" "

"[english]NPC_Alyx.JumpDown_Start"	" "

"NPC_Alyx.JumpDown_Land"	" "

"[english]NPC_Alyx.JumpDown_Land"	" "

"NPC_Alyx.ScrapYard_Hop"	" "

"[english]NPC_Alyx.ScrapYard_Hop"	" "

"NPC_Alyx.ClimbLadder1"	" "

"[english]NPC_Alyx.ClimbLadder1"	" "

"NPC_Antlion.MeleeAttack"	"<sfx><norepeat:10>[Atak mrówkolwa]"

"[english]NPC_Antlion.MeleeAttack"	"<sfx><norepeat:10>[Antlion Attack]"

"NPC_Antlion.BurrowIn"	"<sfx><norepeat:10>[Mrówkolew zakopuje si
]"

"[english]NPC_Antlion.BurrowIn"	"<sfx><norepeat:10>[Antlion Burrowing]"

"NPC_Antlion.BurrowOut"	"<sfx><norepeat:10>[Mrówkolew wykopuje si
]"

"[english]NPC_Antlion.BurrowOut"	"<sfx><norepeat:10>[Antlion Emerging]"

"NPC_Antlion.FootstepSoft"	" "

"[english]NPC_Antlion.FootstepSoft"	" "

"NPC_Antlion.Footstep"	" "

"[english]NPC_Antlion.Footstep"	" "

"NPC_Antlion.FootstepHeavy"	" "

"[english]NPC_Antlion.FootstepHeavy"	" "

"NPC_Antlion.MeleeAttackSingle"	"<sfx><norepeat:10>[Atak mrówkolwa]"

"[english]NPC_Antlion.MeleeAttackSingle"	"<sfx><norepeat:10>[Antlion Attack]"

"NPC_Antlion.MeleeAttackDouble"	"<sfx><norepeat:10>[Atak mrówkolwa]"

"[english]NPC_Antlion.MeleeAttackDouble"	"<sfx><norepeat:10>[Antlion Attack]"

"NPC_Antlion.Distracted"	" "

"[english]NPC_Antlion.Distracted"	" "

"NPC_Antlion.Idle"	" "

"[english]NPC_Antlion.Idle"	" "

"NPC_Antlion.Pain"	"<sfx><norepeat:10>[Mrówkolew   ból]"

"[english]NPC_Antlion.Pain"	"<sfx><norepeat:10>[Antlion Pain]"

"NPC_Antlion.JumpTouch"	" "

"[english]NPC_Antlion.JumpTouch"	" "

"NPC_Antlion.Land"	" "

"[english]NPC_Antlion.Land"	" "

"NPC_Antlion.WingsOpen"	" "

"[english]NPC_Antlion.WingsOpen"	" "

"NPC_Antlion.LoopingAgitated"	" "

"[english]NPC_Antlion.LoopingAgitated"	" "

"NPC_AntlionGrub.Scared"	" "

"[english]NPC_AntlionGrub.Scared"	" "

"NPC_AntlionGrub.Squash"	" "

"[english]NPC_AntlionGrub.Squash"	" "

"FX_AntlionImpact.ShellImpact"	" "

"[english]FX_AntlionImpact.ShellImpact"	" "

"NPC_Antlion.RunOverByVehicle"	"<sfx><norepeat:10>[Mrówkolew   chrz
st]"

"[english]NPC_Antlion.RunOverByVehicle"	"<sfx><norepeat:10>[Antlion Crunch]"

"NPC_Antlion.Movement"	" "

"[english]NPC_Antlion.Movement"	" "

"NPC_Antlion.Voice"	" "

"[english]NPC_Antlion.Voice"	" "

"NPC_Antlion.Heal"	" "

"[english]NPC_Antlion.Heal"	" "

"NPC_AntlionGuard.SniffFound"	" "

"[english]NPC_AntlionGuard.SniffFound"	" "

"NPC_AntlionGuard.Shove"	" "

"[english]NPC_AntlionGuard.Shove"	" "

"NPC_AntlionGuard.HitHard"	" "

"[english]NPC_AntlionGuard.HitHard"	" "

"NPC_AntlionGuard.StepLight"	" "

"[english]NPC_AntlionGuard.StepLight"	" "

"NPC_AntlionGuard.StepHeavy"	" "

"[english]NPC_AntlionGuard.StepHeavy"	" "

"NPC_AntlionGuard.Anger"	"<sfx><norepeat:10>[Mrówkolew-stra|
nik   rozw[
cieczony]"

"[english]NPC_AntlionGuard.Anger"	"<sfx><norepeat:10>[Antlion Guard Angry]"

"NPC_AntlionGuard.GrowlHigh"	" "

"[english]NPC_AntlionGuard.GrowlHigh"	" "

"NPC_AntlionGuard.GrowlIdle"	" "

"[english]NPC_AntlionGuard.GrowlIdle"	" "

"NPC_AntlionGuard.BreathSound"	" "

"[english]NPC_AntlionGuard.BreathSound"	" "

"NPC_AntlionGuard.Confused"	"<sfx><norepeat:10>[Mrówkolew-stra|
nik   zdezorientowany]"

"[english]NPC_AntlionGuard.Confused"	"<sfx><norepeat:10>[Antlion Guard Confused]"

"NPC_AntlionGuard.Roar"	"<sfx>[Ryk mrówkolwa-stra|
nika]"

"[english]NPC_AntlionGuard.Roar"	"<sfx>[Antlion Guard Roar]"

"NPC_AntlionGuard.Die"	"<sfx><norepeat:10><clr:255,0,0>[Z
mier
 mrówkolwa-stra|
nika]"

"[english]NPC_AntlionGuard.Die"	"<sfx><norepeat:10><clr:255,0,0>[Antlion Guard Death]"

"NPC_AntlionGuard.Fallover"	" "

"[english]NPC_AntlionGuard.Fallover"	" "

"NPC_AttackHelicopter.FireGun"	"<sfx><norepeat:10>[Z
migB
owiec   w pogoni]"

"[english]NPC_AttackHelicopter.FireGun"	"<sfx><norepeat:10>[Hunter-Chopper Pursuit]"

"NPC_AttackHelicopter.ChargeGun"	"<sfx>[Z
migB
owiec   szturmuje]"

"[english]NPC_AttackHelicopter.ChargeGun"	"<sfx>[Hunter-Chopper Charging]"

"NPC_AttackHelicopter.ChargeDownGun"	" "

"[english]NPC_AttackHelicopter.ChargeDownGun"	" "

"NPC_AttackHelicopter.Rotors"	" "

"[english]NPC_AttackHelicopter.Rotors"	" "

"NPC_AttackHelicopter.RotorsLoud"	" "

"[english]NPC_AttackHelicopter.RotorsLoud"	" "

"NPC_AttackHelicopter.RotorBlast"	" "

"[english]NPC_AttackHelicopter.RotorBlast"	" "

"NPC_AttackHelicopter.NearFlyby"	"<sfx><norepeat:10>[Przelatuj
cy [
migB
owiec]"

"[english]NPC_AttackHelicopter.NearFlyby"	"<sfx><norepeat:10>[Hunter-Chopper Flyby]"

"NPC_AttackHelicopterGrenade.Ping"	"<sfx><norepeat:10>[SygnaB
 bomby [
migB
owca]"

"[english]NPC_AttackHelicopterGrenade.Ping"	"<sfx><norepeat:10>[Hunter-Chopper Bomb Ping]"

"NPC_AttackHelicopter.DropMine"	" "

"[english]NPC_AttackHelicopter.DropMine"	" "

"NPC_AttackHelicopter.MegabombAlert"	"<sfx><norepeat:10>[Z
migB
owiec   sygnaB
 bombardowania]"

"[english]NPC_AttackHelicopter.MegabombAlert"	"<sfx><norepeat:10>[Hunter-Chopper Bombing Alert]"

"NPC_AttackHelicopter.BadlyDamagedAlert"	"<sfx><norepeat:10>[Z
migB
owiec   uszkodzony]"

"[english]NPC_AttackHelicopter.BadlyDamagedAlert"	"<sfx><norepeat:10>[Hunter-Chopper Damaged]"

"NPC_AttackHelicopter.CrashingAlarm1"	"<sfx><norepeat:10>[Z
migB
owiec   zaalarmowany]"

"[english]NPC_AttackHelicopter.CrashingAlarm1"	"<sfx><norepeat:10>[Hunter-Chopper Alarm]"

"NPC_Helicopter.FireRocket"	"<sfx><norepeat:10>[Z
migB
owiec   odpalono rakiet
]"

"[english]NPC_Helicopter.FireRocket"	"<sfx><norepeat:10>[Hunter-Chopper Rocket Fired]"

"NPC_Barnacle.FinalBite"	"<sfx><norepeat:3>[Ugryzienie barnacle]"

"[english]NPC_Barnacle.FinalBite"	"<sfx><norepeat:3>[Barnacle Bite]"

"NPC_Barnacle.Die"	"<sfx><norepeat:3><clr:255,0,0>[Z
mier
 barnacle]"

"[english]NPC_Barnacle.Die"	"<sfx><norepeat:3><clr:255,0,0>[Barnacle Death]"

"NPC_Barnacle.TongueOut"	" "

"[english]NPC_Barnacle.TongueOut"	" "

"NPC_Barnacle.TongueStretch"	" "

"[english]NPC_Barnacle.TongueStretch"	" "

"NPC_Barnacle.PullPant"	"<sfx><norepeat:3>[Barnacle   podci
gni
cie]"

"[english]NPC_Barnacle.PullPant"	"<sfx><norepeat:3>[Barnacle Pull]"

"NPC_Barnacle.Grunt"	"<sfx><norepeat:3>[Barnacle   chrz
kni
cie]"

"[english]NPC_Barnacle.Grunt"	"<sfx><norepeat:3>[Barnacle Grunt]"

"NPC_Barnacle.BabyGrunt"	" "

"[english]NPC_Barnacle.BabyGrunt"	" "

"NPC_Barnacle.Scream"	"<sfx><norepeat:3>[Krzyk barnacle]"

"[english]NPC_Barnacle.Scream"	"<sfx><norepeat:3>[Barnacle Scream]"

"NPC_Barnacle.Digest"	"<sfx><norepeat:5>[Barnacle   trawienie]"

"[english]NPC_Barnacle.Digest"	"<sfx><norepeat:5>[Barnacle Digestion]"

"NPC_Barnacle.BreakNeck"	"<sfx><norepeat:3>[Barnacle   B
amanie ko[
ci]"

"[english]NPC_Barnacle.BreakNeck"	"<sfx><norepeat:3>[Barnacle Bonebreak]"

"NPC_Barney.FootstepLeft"	" "

"[english]NPC_Barney.FootstepLeft"	" "

"NPC_Barney.FootstepRight"	" "

"[english]NPC_Barney.FootstepRight"	" "

"NPC_Barney.RunFootstepLeft"	" "

"[english]NPC_Barney.RunFootstepLeft"	" "

"NPC_Barney.RunFootstepRight"	" "

"[english]NPC_Barney.RunFootstepRight"	" "

"NPC_BlackHeadcrab.Bite"	" "

"[english]NPC_BlackHeadcrab.Bite"	" "

"NPC_BlackHeadcrab.Attack"	" "

"[english]NPC_BlackHeadcrab.Attack"	" "

"NPC_BlackHeadcrab.Footstep"	" "

"[english]NPC_BlackHeadcrab.Footstep"	" "

"NPC_BlackHeadcrab.FootstepWalk"	" "

"[english]NPC_BlackHeadcrab.FootstepWalk"	" "

"NPC_BlackHeadcrab.Telegraph"	" "

"[english]NPC_BlackHeadcrab.Telegraph"	" "

"NPC_BlackHeadcrab.Threat"	"<sfx><norepeat:10>[Headcrab   groz
ba]"

"[english]NPC_BlackHeadcrab.Threat"	"<sfx><norepeat:10>[Headcrab Threat]"

"NPC_BlackHeadcrab.Alert"	"<sfx><norepeat:10>[Headcrab   zaalarmowany]"

"[english]NPC_BlackHeadcrab.Alert"	"<sfx><norepeat:10>[Headcrab Alert]"

"NPC_BlackHeadcrab.Idle"	" "

"[english]NPC_BlackHeadcrab.Idle"	" "

"NPC_BlackHeadcrab.Talk"	" "

"[english]NPC_BlackHeadcrab.Talk"	" "

"NPC_BlackHeadcrab.AlertVoice"	" "

"[english]NPC_BlackHeadcrab.AlertVoice"	" "

"NPC_BlackHeadcrab.Pain"	" "

"[english]NPC_BlackHeadcrab.Pain"	" "

"NPC_BlackHeadcrab.Die"	"<sfx><clr:255,0,0>[Z
mier
 headcraba]"

"[english]NPC_BlackHeadcrab.Die"	"<sfx><clr:255,0,0>[Headcrab Death]"

"NPC_BlackHeadcrab.Impact"	" "

"[english]NPC_BlackHeadcrab.Impact"	" "

"NPC_BlackHeadcrab.ImpactAngry"	" "

"[english]NPC_BlackHeadcrab.ImpactAngry"	" "

"NPC_Combine.WeaponBash"	" "

"[english]NPC_Combine.WeaponBash"	" "

"NPC_CombineS.DissolveScream"	"<sfx><norepeat:10><clr:255,0,0>*Z
mier
 |
oB
nierza Kombinatu*"

"[english]NPC_CombineS.DissolveScream"	"<sfx><norepeat:10><clr:255,0,0>*Combine Soldier Death*"

"NPC_CombineS.ElectrocuteScream"	"<sfx><norepeat:10><clr:255,0,0>*Z
mier
 |
oB
nierza Kombinatu*"

"[english]NPC_CombineS.ElectrocuteScream"	"<sfx><norepeat:10><clr:255,0,0>*Combine Soldier Death*"

"NPC_CombineBall.Explosion"	"<sfx><norepeat:10>[Wybuch!]"

"[english]NPC_CombineBall.Explosion"	"<sfx><norepeat:10>[Explosion!]"

"NPC_CombineBall.HoldingInPhysCannon"	" "

"[english]NPC_CombineBall.HoldingInPhysCannon"	" "

"NPC_CombineBall.WhizFlyby"	" "

"[english]NPC_CombineBall.WhizFlyby"	" "

"NPC_CombineBall.Launch"	" "

"[english]NPC_CombineBall.Launch"	" "

"NPC_CombineBall.KillImpact"	" "

"[english]NPC_CombineBall.KillImpact"	" "

"NPC_CombineBall.Impact"	" "

"[english]NPC_CombineBall.Impact"	" "

"NPC_CombineCamera.Retire"	"<sfx><norepeat:10>[Kamera   stan spoczynku]"

"[english]NPC_CombineCamera.Retire"	"<sfx><norepeat:10>[Camera Retire]"

"NPC_CombineCamera.Deploy"	"<sfx><norepeat:10>[Kamera   wysuni
cie]"

"[english]NPC_CombineCamera.Deploy"	"<sfx><norepeat:10>[Camera Deploy]"

"NPC_CombineCamera.Move"	" "

"[english]NPC_CombineCamera.Move"	" "

"NPC_CombineCamera.Active"	" "

"[english]NPC_CombineCamera.Active"	" "

"NPC_CombineCamera.BecomeIdle"	" "

"[english]NPC_CombineCamera.BecomeIdle"	" "

"NPC_CombineCamera.Alert"	"<sfx><norepeat:10>[Kamera   zaalarmowana]"

"[english]NPC_CombineCamera.Alert"	"<sfx><norepeat:10>[Camera Alert]"

"NPC_CombineCamera.Angry"	" "

"[english]NPC_CombineCamera.Angry"	" "

"NPC_CombineCamera.Ping"	" "

"[english]NPC_CombineCamera.Ping"	" "

"NPC_CombineCamera.Click"	"<sfx><norepeat:10>[Klikni
cie kamery]"

"[english]NPC_CombineCamera.Click"	"<sfx><norepeat:10>[Camera Click]"

"NPC_CombineCamera.Die"	"<sfx>[Kamera   zniszczona]"

"[english]NPC_CombineCamera.Die"	"<sfx>[Camera Destroyed]"

"NPC_CombineMine.Hop"	"<sfx><norepeat:10>[Wyskok miny]"

"[english]NPC_CombineMine.Hop"	"<sfx><norepeat:10>[Mine Hop]"

"NPC_CombineMine.FlipOver"	" "

"[english]NPC_CombineMine.FlipOver"	" "

"NPC_CombineMine.TurnOn"	"<sfx><norepeat:10>[Aktywacja miny]"

"[english]NPC_CombineMine.TurnOn"	"<sfx><norepeat:10>[Mine Activated]"

"NPC_CombineMine.TurnOff"	"<sfx><norepeat:10>[Dezaktywacja miny]"

"[english]NPC_CombineMine.TurnOff"	"<sfx><norepeat:10>[Mine De-activated]"

"NPC_CombineMine.OpenHooks"	" "

"[english]NPC_CombineMine.OpenHooks"	" "

"NPC_CombineMine.CloseHooks"	" "

"[english]NPC_CombineMine.CloseHooks"	" "

"NPC_CombineMine.ActiveLoop"	" "

"[english]NPC_CombineMine.ActiveLoop"	" "

"NPC_Citizen.FootstepLeft"	" "

"[english]NPC_Citizen.FootstepLeft"	" "

"NPC_Citizen.FootstepRight"	" "

"[english]NPC_Citizen.FootstepRight"	" "

"NPC_Citizen.RunFootstepLeft"	" "

"[english]NPC_Citizen.RunFootstepLeft"	" "

"NPC_Citizen.RunFootstepRight"	" "

"[english]NPC_Citizen.RunFootstepRight"	" "

"NPC_Crow.Hop"	" "

"[english]NPC_Crow.Hop"	" "

"NPC_Crow.Gib"	" "

"[english]NPC_Crow.Gib"	" "

"NPC_Crow.Idle"	" "

"[english]NPC_Crow.Idle"	" "

"NPC_Crow.Alert"	"<sfx><norepeat:10>[Kruk   zaalarmowany]"

"[english]NPC_Crow.Alert"	"<sfx><norepeat:10>[Crow Alert]"

"NPC_Crow.Pain"	"<sfx><norepeat:10>[Kruk   ból]"

"[english]NPC_Crow.Pain"	"<sfx><norepeat:10>[Crow Pain]"

"NPC_Crow.Die"	"<sfx><norepeat:10><clr:255,0,0>[Z
mier
 kruka]"

"[english]NPC_Crow.Die"	"<sfx><norepeat:10><clr:255,0,0>[Crow Death]"

"NPC_Crow.Flap"	" "

"[english]NPC_Crow.Flap"	" "

"NPC_Crow.Squawk"	"<sfx><norepeat:10>[Krakanie kruka!]"

"[english]NPC_Crow.Squawk"	"<sfx><norepeat:10>[Crow Squawk!]"

"NPC_dog.Idlemode_loop"	" "

"[english]NPC_dog.Idlemode_loop"	" "

"NPC_dog.Combatmode_loop"	" "

"[english]NPC_dog.Combatmode_loop"	" "

"NPC_dog.Roll_1"	" "

"[english]NPC_dog.Roll_1"	" "

"NPC_dog.Slide"	" "

"[english]NPC_dog.Slide"	" "

"NPC_dog.PoundGround"	"<sfx><norepeat:10>[Dog   uderzanie o ziemi
]"

"[english]NPC_dog.PoundGround"	"<sfx><norepeat:10>[Dog Pounding Ground]"

"NPC_dog.PoundGround_hard"	"<sfx><norepeat:10>[Dog   uderzanie o ziemi
]"

"[english]NPC_dog.PoundGround_hard"	"<sfx><norepeat:10>[Dog Pounding Ground]"

"NPC_dog.MetalHit_Soft_1"	" "

"[english]NPC_dog.MetalHit_Soft_1"	" "

"NPC_dog.Dumpster_Pickup"	" "

"[english]NPC_dog.Dumpster_Pickup"	" "

"NPC_dog.Dumpster_Rattle"	"<sfx><norepeat:10>[Grzechotanie!]"

"[english]NPC_dog.Dumpster_Rattle"	"<sfx><norepeat:10>[Rattle-rattle!]"

"NPC_dog.Dumpster_Drop"	"<sfx>[Trach!]"

"[english]NPC_dog.Dumpster_Drop"	"<sfx>[Crash!]"

"NPC_dog.Servo_1"	" "

"[english]NPC_dog.Servo_1"	" "

"NPC_dog.Servo_up_1"	" "

"[english]NPC_dog.Servo_up_1"	" "

"NPC_dog.Servo_dn_1"	" "

"[english]NPC_dog.Servo_dn_1"	" "

"NPC_dog.Pneumatic_1"	" "

"[english]NPC_dog.Pneumatic_1"	" "

"NPC_dog.Straining_1"	" "

"[english]NPC_dog.Straining_1"	" "

"NPC_dog.Straining_2"	" "

"[english]NPC_dog.Straining_2"	" "

"NPC_dog.Straining_3"	" "

"[english]NPC_dog.Straining_3"	" "

"NPC_dog.Rock_Lift1"	" "

"[english]NPC_dog.Rock_Lift1"	" "

"NPC_dog.Rock_Drop"	"<sfx>[A
oskot kamieni]"

"[english]NPC_dog.Rock_Drop"	"<sfx>[Rock Thud]"

"NPC_dog.Ravendoor_Creak"	"<sfx><norepeat:10>[Skrzypienie drzwi]"

"[english]NPC_dog.Ravendoor_Creak"	"<sfx><norepeat:10>[Door Creak]"

"NPC_dog.Ravendoor_Lift"	" "

"[english]NPC_dog.Ravendoor_Lift"	" "

"NPC_dog.Ravendoor_Lift_loop"	" "

"[english]NPC_dog.Ravendoor_Lift_loop"	" "

"NPC_dog.Ravendoor_Opened"	" "

"[english]NPC_dog.Ravendoor_Opened"	" "

"NPC_dog.Ravendoor_Closing"	" "

"[english]NPC_dog.Ravendoor_Closing"	" "

"NPC_dog.Ravendoor_Closed"	"<sfx>[Drzwi zamkni
te]"

"[english]NPC_dog.Ravendoor_Closed"	"<sfx>[Door Closed]"

"NPC_dog.Scrape_Car"	" "

"[english]NPC_dog.Scrape_Car"	" "

"NPC_dog.Throw_Car"	" "

"[english]NPC_dog.Throw_Car"	" "

"NPC_dog.Pain_1"	"<sfx><norepeat:10>[Dog uszkodzony]"

"[english]NPC_dog.Pain_1"	"<sfx><norepeat:10>[Dog Damaged]"

"NPC_dog.Pain_2"	"<sfx><norepeat:10>[Dog uszkodzony]"

"[english]NPC_dog.Pain_2"	"<sfx><norepeat:10>[Dog Damaged]"

"NPC_dog.Surprise_1"	"<sfx><norepeat:10>[Dog zaskoczony]"

"[english]NPC_dog.Surprise_1"	"<sfx><norepeat:10>[Dog Surprised]"

"NPC_dog.Surprise_2"	"<sfx><norepeat:10>[Dog zaskoczony]"

"[english]NPC_dog.Surprise_2"	"<sfx><norepeat:10>[Dog Surprised]"

"NPC_dog.Scared_1"	" "

"[english]NPC_dog.Scared_1"	" "

"NPC_dog.Talk_1"	" "

"[english]NPC_dog.Talk_1"	" "

"NPC_dog.Angry_1"	"<sfx><norepeat:10>[Dog w[
ciekB
y]"

"[english]NPC_dog.Angry_1"	"<sfx><norepeat:10>[Dog Angry]"

"NPC_dog.Angry_2"	"<sfx><norepeat:10>[Dog w[
ciekB
y]"

"[english]NPC_dog.Angry_2"	"<sfx><norepeat:10>[Dog Angry]"

"NPC_dog.Angry_3"	"<sfx><norepeat:10>[Dog w[
ciekB
y]"

"[english]NPC_dog.Angry_3"	"<sfx><norepeat:10>[Dog Angry]"

"NPC_dog.Curious_1"	"<sfx><norepeat:10>[Dog ciekawski]"

"[english]NPC_dog.Curious_1"	"<sfx><norepeat:10>[Dog Curious]"

"NPC_dog.Dissapointed_1"	"<sfx><norepeat:10>[Dog zawiedziony]"

"[english]NPC_dog.Dissapointed_1"	"<sfx><norepeat:10>[Dog Disappointed]"

"NPC_dog.Growl_1"	"<sfx><norepeat:10>[Warkni
cie Doga]"

"[english]NPC_dog.Growl_1"	"<sfx><norepeat:10>[Dog Growl]"

"NPC_dog.Growl_2"	"<sfx><norepeat:10>[Warkni
cie Doga]"

"[english]NPC_dog.Growl_2"	"<sfx><norepeat:10>[Dog Growl]"

"NPC_dog.Laugh_1"	" "

"[english]NPC_dog.Laugh_1"	" "

"NPC_dog.Playful_1"	" "

"[english]NPC_dog.Playful_1"	" "

"NPC_dog.Playful_3"	" "

"[english]NPC_dog.Playful_3"	" "

"NPC_dog.Playful_4"	" "

"[english]NPC_dog.Playful_4"	" "

"NPC_dog.Playful_5"	" "

"[english]NPC_dog.Playful_5"	" "

"NPC_dog.FootstepLeft"	" "

"[english]NPC_dog.FootstepLeft"	" "

"NPC_dog.FootstepRight"	" "

"[english]NPC_dog.FootstepRight"	" "

"NPC_dog.RunFootstepLeft"	" "

"[english]NPC_dog.RunFootstepLeft"	" "

"NPC_dog.RunFootstepRight"	" "

"[english]NPC_dog.RunFootstepRight"	" "

"NPC_dog.Hang_On_Dropship"	" "

"[english]NPC_dog.Hang_On_Dropship"	" "

"NPC_dog.Thrown_Car_Hits_Ground"	"<sfx>[Trach!]"

"[english]NPC_dog.Thrown_Car_Hits_Ground"	"<sfx>[Crash!]"

"NPC_CombineDropship.RotorLoop"	" "

"[english]NPC_CombineDropship.RotorLoop"	" "

"NPC_CombineDropship.NearRotorLoop"	" "

"[english]NPC_CombineDropship.NearRotorLoop"	" "

"NPC_CombineDropship.FireLoop"	"<sfx><norepeat:4>[Dropship   w pogoni]"

"[english]NPC_CombineDropship.FireLoop"	"<sfx><norepeat:4>[Dropship Pursuit]"

"NPC_CombineDropship.OnGroundRotorLoop"	" "

"[english]NPC_CombineDropship.OnGroundRotorLoop"	" "

"NPC_CombineDropship.DescendingWarningLoop"	" "

"[english]NPC_CombineDropship.DescendingWarningLoop"	" "

"NPC_FastHeadcrab.Idle"	" "

"[english]NPC_FastHeadcrab.Idle"	" "

"NPC_FastHeadcrab.Alert"	"<sfx><norepeat:10>[Headcrab   zaalarmowany]"

"[english]NPC_FastHeadcrab.Alert"	"<sfx><norepeat:10>[Headcrab Alert]"

"NPC_FastHeadcrab.Pain"	" "

"[english]NPC_FastHeadcrab.Pain"	" "

"NPC_FastHeadcrab.Die"	"<sfx><clr:255,0,0>[Z
mier
 headcraba]"

"[english]NPC_FastHeadcrab.Die"	"<sfx><clr:255,0,0>[Headcrab Death]"

"NPC_FastHeadcrab.Bite"	" "

"[english]NPC_FastHeadcrab.Bite"	" "

"NPC_FastHeadcrab.Attack"	" "

"[english]NPC_FastHeadcrab.Attack"	" "

"NPC_FastHeadcrab.Footstep"	" "

"[english]NPC_FastHeadcrab.Footstep"	" "

"NPC_FastZombie.LeapAttack"	" "

"[english]NPC_FastZombie.LeapAttack"	" "

"NPC_FastZombie.FootstepRight"	" "

"[english]NPC_FastZombie.FootstepRight"	" "

"NPC_FastZombie.FootstepLeft"	" "

"[english]NPC_FastZombie.FootstepLeft"	" "

"NPC_FastZombie.AttackHit"	" "

"[english]NPC_FastZombie.AttackHit"	" "

"NPC_FastZombie.AttackMiss"	" "

"[english]NPC_FastZombie.AttackMiss"	" "

"NPC_FastZombie.Attack"	"<sfx><norepeat:10>[Atak zombi]"

"[english]NPC_FastZombie.Attack"	"<sfx><norepeat:10>[Zombie Attack]"

"NPC_FastZombie.Idle"	"<sfx><norepeat:10>*wycie*"

"[english]NPC_FastZombie.Idle"	"<sfx><norepeat:10>*howl*"

"NPC_FastZombie.AlertFar"	"<sfx><norepeat:10>[Oddalony zombi   zaalarmowany]"

"[english]NPC_FastZombie.AlertFar"	"<sfx><norepeat:10>[Distant Zombie Alert]"

"NPC_FastZombie.AlertNear"	"<sfx><norepeat:10>[Zombi w pobli|
u   zaalarmowany]"

"[english]NPC_FastZombie.AlertNear"	"<sfx><norepeat:10>[Nearby Zombie Alert]"

"NPC_FastZombie.GallopLeft"	" "

"[english]NPC_FastZombie.GallopLeft"	" "

"NPC_FastZombie.GallopRight"	" "

"[english]NPC_FastZombie.GallopRight"	" "

"NPC_FastZombie.Scream"	"<sfx><norepeat:10>[Krzyk zombi]"

"[english]NPC_FastZombie.Scream"	"<sfx><norepeat:10>[Zombie Scream]"

"NPC_FastZombie.RangeAttack"	" "

"[english]NPC_FastZombie.RangeAttack"	" "

"NPC_FastZombie.Frenzy"	" "

"[english]NPC_FastZombie.Frenzy"	" "

"NPC_FastZombie.Moan1"	"<sfx><norepeat:20>*j
k*"

"[english]NPC_FastZombie.Moan1"	"<sfx><norepeat:20>*moan*"

"NPC_FastZombie.Gurgle"	" "

"[english]NPC_FastZombie.Gurgle"	" "

"NPC_FastZombie.NoSound"	" "

"[english]NPC_FastZombie.NoSound"	" "

"NPC_CombineGunship.CannonSound"	" "

"[english]NPC_CombineGunship.CannonSound"	" "

"NPC_CombineGunship.CannonStartSound"	" "

"[english]NPC_CombineGunship.CannonStartSound"	" "

"NPC_CombineGunship.CannonStopSound"	" "

"[english]NPC_CombineGunship.CannonStopSound"	" "

"NPC_CombineGunship.DyingSound"	"<sfx>[Z
mier
 kanonierki]"

"[english]NPC_CombineGunship.DyingSound"	"<sfx>[Gunship Dying]"

"NPC_CombineGunship.RotorSound"	" "

"[english]NPC_CombineGunship.RotorSound"	" "

"NPC_CombineGunship.ExhaustSound"	" "

"[english]NPC_CombineGunship.ExhaustSound"	" "

"NPC_CombineGunship.RotorBlastSound"	" "

"[english]NPC_CombineGunship.RotorBlastSound"	" "

"NPC_CombineGunship.SearchPing"	"<sfx><norepeat:10>[Kanonierka   ping]"

"[english]NPC_CombineGunship.SearchPing"	"<sfx><norepeat:10>[Gunship Ping]"

"NPC_CombineGunship.PatrolPing"	" "

"[english]NPC_CombineGunship.PatrolPing"	" "

"NPC_CombineGunship.SeeEnemy"	"<sfx><norepeat:10>[Kanonierka   zaalarmowana]"

"[english]NPC_CombineGunship.SeeEnemy"	"<sfx><norepeat:10>[Gunship Alert]"

"NPC_CombineGunship.Pain"	"<sfx><norepeat:10>[Kanonierka   uszkodzona]"

"[english]NPC_CombineGunship.Pain"	"<sfx><norepeat:10>[Gunship Damaged]"

"NPC_CombineGunship.Explode"	"<sfx><norepeat:10>[Wybuch kanonierki]"

"[english]NPC_CombineGunship.Explode"	"<sfx><norepeat:10>[Gunship Explosion]"

"NPC_HeadCrab.Burning"	"<sfx><norepeat:10>[Headcrab   w pB
omieniach]"

"[english]NPC_HeadCrab.Burning"	"<sfx><norepeat:10>[Headcrab Burning]"

"NPC_HeadCrab.StopBurning"	" "

"[english]NPC_HeadCrab.StopBurning"	" "

"NPC_HeadCrab.Gib"	" "

"[english]NPC_HeadCrab.Gib"	" "

"NPC_HeadCrab.Idle"	" "

"[english]NPC_HeadCrab.Idle"	" "

"NPC_HeadCrab.Alert"	"<sfx><norepeat:10>[Headcrab   zaalarmowany]"

"[english]NPC_HeadCrab.Alert"	"<sfx><norepeat:10>[Headcrab Alert]"

"NPC_HeadCrab.Pain"	" "

"[english]NPC_HeadCrab.Pain"	" "

"NPC_HeadCrab.Die"	"<sfx><clr:255,0,0>[Z
mier
 headcraba]"

"[english]NPC_HeadCrab.Die"	"<sfx><clr:255,0,0>[Headcrab Death]"

"NPC_HeadCrab.Bite"	" "

"[english]NPC_HeadCrab.Bite"	" "

"NPC_Headcrab.Attack"	"<sfx><norepeat:10>[Atak headcraba]"

"[english]NPC_Headcrab.Attack"	"<sfx><norepeat:10>[Headcrab attack]"

"NPC_Headcrab.Footstep"	" "

"[english]NPC_Headcrab.Footstep"	" "

"NPC_Headcrab.BurrowIn"	"<sfx><norepeat:10>[Headcrab zakopuje si
]"

"[english]NPC_Headcrab.BurrowIn"	"<sfx><norepeat:10>[Headcrab Digging]"

"NPC_Headcrab.BurrowOut"	"<sfx><norepeat:10>[Headcrab wykopuje si
]"

"[english]NPC_Headcrab.BurrowOut"	"<sfx><norepeat:10>[Headcrab Emerging]"

"NPC_Ichthyosaur.Growl"	"<sfx><norepeat:10>[Warkni
cie ichtiozaura]"

"[english]NPC_Ichthyosaur.Growl"	"<sfx><norepeat:10>[Ichthyosaur Growl]"

"NPC_Ichthyosaur.AttackGrowl"	"<sfx><norepeat:10>[Ryk ichtiozaura]"

"[english]NPC_Ichthyosaur.AttackGrowl"	"<sfx><norepeat:10>[Ichthyosaur Roar]"

"NPC_Ichthyosaur.Bite"	" "

"[english]NPC_Ichthyosaur.Bite"	" "

"NPC_Ichthyosaur.BiteMiss"	" "

"[english]NPC_Ichthyosaur.BiteMiss"	" "

"WateryDeath.Warn"	" "

"[english]WateryDeath.Warn"	" "

"WateryDeath.Pull"	" "

"[english]WateryDeath.Pull"	" "

"WateryDeath.Bite"	" "

"[english]WateryDeath.Bite"	" "

"NPC_Manhack.Die"	"<sfx><clr:255,176,0><clr:255,0,0>[Z
mier
 manhacka]"

"[english]NPC_Manhack.Die"	"<sfx><clr:255,176,0><clr:255,0,0>[Manhack Death]"

"NPC_Manhack.Bat"	" "

"[english]NPC_Manhack.Bat"	" "

"NPC_Manhack.Splash"	"<sfx><norepeat:10>[Plusk!]"

"[english]NPC_Manhack.Splash"	"<sfx><norepeat:10>[Splash!]"

"NPC_Manhack.Slice"	" "

"[english]NPC_Manhack.Slice"	" "

"NPC_Manhack.Grind"	" "

"[english]NPC_Manhack.Grind"	" "

"NPC_Manhack.EngineNoise"	"<sfx><norepeat:20>[Silnik manhacka]"

"[english]NPC_Manhack.EngineNoise"	"<sfx><norepeat:20>[Manhack Engine]"

"NPC_Manhack.Unpack"	"<sfx><norepeat:10>[Manhack   wysuni
cie ostrzy]"

"[english]NPC_Manhack.Unpack"	"<sfx><norepeat:10>[Manhack Deploy]"

"NPC_Manhack.EngineSound1"	"<sfx><norepeat:20>[Silnik manhacka]"

"[english]NPC_Manhack.EngineSound1"	"<sfx><norepeat:20>[Manhack Engine]"

"NPC_Manhack.EngineSound2"	"<sfx><norepeat:20>[Silnik manhacka]"

"[english]NPC_Manhack.EngineSound2"	"<sfx><norepeat:20>[Manhack Engine]"

"NPC_Manhack.BladeSound"	" "

"[english]NPC_Manhack.BladeSound"	" "

"NPC_Manhack.ChargeAnnounce"	" "

"[english]NPC_Manhack.ChargeAnnounce"	" "

"NPC_Manhack.ChargeEnd"	" "

"[english]NPC_Manhack.ChargeEnd"	" "

"NPC_Manhack.Stunned"	" "

"[english]NPC_Manhack.Stunned"	" "

"NPC_MetroPolice.SentenceParameters"	" "

"[english]NPC_MetroPolice.SentenceParameters"	" "

"NPC_MetroPolice.HitByVehicle"	" "

"[english]NPC_MetroPolice.HitByVehicle"	" "

"NPC_MetroPolice.Shove"	" "

"[english]NPC_MetroPolice.Shove"	" "

"NPC_MetroPolice.FootstepLeft"	" "

"[english]NPC_MetroPolice.FootstepLeft"	" "

"NPC_MetroPolice.FootstepRight"	" "

"[english]NPC_MetroPolice.FootstepRight"	" "

"NPC_MetroPolice.RunFootstepLeft"	" "

"[english]NPC_MetroPolice.RunFootstepLeft"	" "

"NPC_MetroPolice.RunFootstepRight"	" "

"[english]NPC_MetroPolice.RunFootstepRight"	" "

"NPC_MetroPolice.HidingSpeech"	" "

"[english]NPC_MetroPolice.HidingSpeech"	" "

"NPC_MetroPolice.LocateSpeech"	" "

"[english]NPC_MetroPolice.LocateSpeech"	" "

"NPC_MetroPolice.OnFireScream"	"<sfx><norepeat:10>*krzyk*"

"[english]NPC_MetroPolice.OnFireScream"	"<sfx><norepeat:10>*screaming*"

"NPC_MetroPolice.Pain"	"<sfx><norepeat:10>*ból*"

"[english]NPC_MetroPolice.Pain"	"<sfx><norepeat:10>*pain*"

"NPC_MetroPolice.Die"	"<sfx><clr:255,0,0>*[
mier
*"

"[english]NPC_MetroPolice.Die"	"<sfx><clr:255,0,0>*death*"

"NPC_MetroPolice.Radio.Off"	" "

"[english]NPC_MetroPolice.Radio.Off"	" "

"NPC_MetroPolice.Radio.On"	" "

"[english]NPC_MetroPolice.Radio.On"	" "

"NPC_MetroPolice.Stay"	"Stój."

"[english]NPC_MetroPolice.Stay"	"Hold it."

"NPC_MetroPolice.Warn"	"<sfx><norepeat:10>[Ostrze|
enie o przeciwniku]"

"[english]NPC_MetroPolice.Warn"	"<sfx><norepeat:10>[Enemy Warning]"

"NPC_MetroPolice.WaterSpeech"	" "

"[english]NPC_MetroPolice.WaterSpeech"	" "

"NPC_MetroPolice.MoveAlong1"	"<sfx>Rusza
 dalej!"

"[english]NPC_MetroPolice.MoveAlong1"	"<sfx>Move along!"

"NPC_MetroPolice.MoveAlong2"	"<sfx>PowiedziaB
em   rusza
!"

"[english]NPC_MetroPolice.MoveAlong2"	"<sfx>I said move!"

"NPC_MetroPolice.MoveAlong3"	"<sfx>Przygotuj si
 na os
d!"

"[english]NPC_MetroPolice.MoveAlong3"	"<sfx>Prepare for judgment!"

"NPC_CombineS.FootstepLeft"	" "

"[english]NPC_CombineS.FootstepLeft"	" "

"NPC_CombineS.FootstepRight"	" "

"[english]NPC_CombineS.FootstepRight"	" "

"NPC_CombineS.RunFootstepLeft"	" "

"[english]NPC_CombineS.RunFootstepLeft"	" "

"NPC_CombineS.RunFootstepRight"	" "

"[english]NPC_CombineS.RunFootstepRight"	" "

"NPC_Combine.RadioChatter"	"<sfx><norepeat:30>[Radio Kombinatu: Komunikaty]"

"[english]NPC_Combine.RadioChatter"	"<sfx><norepeat:30>[Combine Radio: Chatter]"

"NPC_Combine.Alert"	"<sfx><norepeat:15>[Radio Kombinatu: Alarm!]"

"[english]NPC_Combine.Alert"	"<sfx><norepeat:15>[Combine Radio: Alert!]"

"NPC_Combine.Pain"	"<sfx><norepeat:5>*ból*"

"[english]NPC_Combine.Pain"	"<sfx><norepeat:5>*pain*"

"NPC_Combine.Death"	"<sfx><norepeat:5><clr:255,0,0>*[
mier
*"

"[english]NPC_Combine.Death"	"<sfx><norepeat:5><clr:255,0,0>*death*"

"NPC_Combine.Grenade"	"<sfx><norepeat:15>[Radio Kombinatu: Alarm   granat!]"

"[english]NPC_Combine.Grenade"	"<sfx><norepeat:15>[Combine Radio: Grenade Alert!]"

"NPC_Combine.Last"	"<sfx><norepeat:15>[Radio Kombinatu: Pro[
ba o wsparcie]"

"[english]NPC_Combine.Last"	"<sfx><norepeat:15>[Combine Radio: Requesting Backup]"

"NPC_Combine.Coord"	"<sfx><norepeat:25>[Radio Kombinatu: Komunikaty taktyczne]"

"[english]NPC_Combine.Coord"	"<sfx><norepeat:25>[Combine Radio: Tactical]"

"NPC_PoisonZombie.Die"	"<sfx><clr:255,176,0><clr:255,0,0>[Z
mier
 zombi]"

"[english]NPC_PoisonZombie.Die"	"<sfx><clr:255,176,0><clr:255,0,0>[Zombie Death]"

"NPC_PoisonZombie.ThrowWarn"	" "

"[english]NPC_PoisonZombie.ThrowWarn"	" "

"NPC_PoisonZombie.Throw"	"<sfx><norepeat:10>[Rzut paso|
ytem]"

"[english]NPC_PoisonZombie.Throw"	"<sfx><norepeat:10>[Parasite Thrown]"

"NPC_PoisonZombie.Idle"	"<sfx><norepeat:20>*j
k*"

"[english]NPC_PoisonZombie.Idle"	"<sfx><norepeat:20>*moan*"

"NPC_PoisonZombie.Pain"	"<sfx><norepeat:10>[Zombi   ból]"

"[english]NPC_PoisonZombie.Pain"	"<sfx><norepeat:10>[Zombie Pain]"

"NPC_PoisonZombie.Alert"	"<sfx><norepeat:10>[Zombi   zaalarmowany]"

"[english]NPC_PoisonZombie.Alert"	"<sfx><norepeat:10>[Zombie Alert]"

"NPC_PoisonZombie.FootstepRight"	" "

"[english]NPC_PoisonZombie.FootstepRight"	" "

"NPC_PoisonZombie.FootstepLeft"	" "

"[english]NPC_PoisonZombie.FootstepLeft"	" "

"NPC_PoisonZombie.FastBreath"	" "

"[english]NPC_PoisonZombie.FastBreath"	" "

"NPC_PoisonZombie.Moan1"	"<sfx><norepeat:20>*j
k*"

"[english]NPC_PoisonZombie.Moan1"	"<sfx><norepeat:20>*moan*"

"NPC_RollerMine.Roll"	" "

"[english]NPC_RollerMine.Roll"	" "

"NPC_RollerMine.RollWithSpikes"	" "

"[english]NPC_RollerMine.RollWithSpikes"	" "

"NPC_RollerMine.Tossed"	" "

"[english]NPC_RollerMine.Tossed"	" "

"NPC_RollerMine.Held"	" "

"[english]NPC_RollerMine.Held"	" "

"NPC_RollerMine.Taunt"	" "

"[english]NPC_RollerMine.Taunt"	" "

"NPC_RollerMine.Ping"	" "

"[english]NPC_RollerMine.Ping"	" "

"NPC_RollerMine.OpenSpikes"	"<sfx><norepeat:10>[Mina tocz
ca   aktywacja]"

"[english]NPC_RollerMine.OpenSpikes"	"<sfx><norepeat:10>[Rollermine Deploy]"

"NPC_RollerMine.CloseSpikes"	"<sfx><norepeat:10>[Mina tocz
ca   dezaktywacja]"

"[english]NPC_RollerMine.CloseSpikes"	"<sfx><norepeat:10>[Rollermine Retract]"

"NPC_RollerMine.Shock"	"<sfx><norepeat:10>[Mina tocz
ca   wyB
adowanie]"

"[english]NPC_RollerMine.Shock"	"<sfx><norepeat:10>[Rollermine Shock]"

"NPC_RollerMine.Hurt"	"<sfx><norepeat:10>[Mina tocz
ca   uszkodzona]"

"[english]NPC_RollerMine.Hurt"	"<sfx><norepeat:10>[Rollermine Damaged]"

"NPC_RollerMine.Chirp"	"<sfx><norepeat:10>[Mina tocz
ca   
wierkni
cie]"

"[english]NPC_RollerMine.Chirp"	"<sfx><norepeat:10>[Rollermine Chirp]"

"NPC_RollerMine.ChirpRespond"	" "

"[english]NPC_RollerMine.ChirpRespond"	" "

"NPC_RollerMine.JoltVehicle"	"<sfx><norepeat:10>[Mina tocz
ca   wstrz
s]"

"[english]NPC_RollerMine.JoltVehicle"	"<sfx><norepeat:10>[Rollermine Jolt]"

"NPC_CScanner.Gib"	" "

"[english]NPC_CScanner.Gib"	" "

"NPC_CScanner.Shoot"	" "

"[english]NPC_CScanner.Shoot"	" "

"NPC_CScanner.Alert"	"<sfx><norepeat:10>[Skaner   zaalarmowany]"

"[english]NPC_CScanner.Alert"	"<sfx><norepeat:10>[Scanner Alert]"

"NPC_CScanner.Die"	"<sfx><clr:255,0,0>[Z
mier
 skanera]"

"[english]NPC_CScanner.Die"	"<sfx><clr:255,0,0>[Scanner Death]"

"NPC_CScanner.Combat"	" "

"[english]NPC_CScanner.Combat"	" "

"NPC_CScanner.Idle"	" "

"[english]NPC_CScanner.Idle"	" "

"NPC_CScanner.Pain"	"<sfx><norepeat:10>[Skaner   uszkodzony]"

"[english]NPC_CScanner.Pain"	"<sfx><norepeat:10>[Scanner Damaged]"

"NPC_CScanner.TakePhoto"	"<sfx><norepeat:5>[Klikni
cie skanera]"

"[english]NPC_CScanner.TakePhoto"	"<sfx><norepeat:5>[Scanner Click]"

"NPC_CScanner.PreFlash"	" "

"[english]NPC_CScanner.PreFlash"	" "

"NPC_CScanner.PreGas"	" "

"[english]NPC_CScanner.PreGas"	" "

"NPC_CScanner.AttackFlash"	" "

"[english]NPC_CScanner.AttackFlash"	" "

"NPC_CScanner.AttackGas"	" "

"[english]NPC_CScanner.AttackGas"	" "

"NPC_CScanner.DiveBomb"	"<sfx><norepeat:10>[Lot nurkowy skanera]"

"[english]NPC_CScanner.DiveBomb"	"<sfx><norepeat:10>[Scanner Divebomb]"

"NPC_SScanner.FlySound"	" "

"[english]NPC_SScanner.FlySound"	" "

"NPC_CScanner.DiveBombFlyby"	" "

"[english]NPC_CScanner.DiveBombFlyby"	" "

"NPC_CScanner.OpenEye"	" "

"[english]NPC_CScanner.OpenEye"	" "

"NPC_CScanner.Illuminate"	" "

"[english]NPC_CScanner.Illuminate"	" "

"NPC_CScanner.FlyLoop"	" "

"[english]NPC_CScanner.FlyLoop"	" "

"NPC_Sniper.Idle"	"<sfx><norepeat:10><[Combine Radio: Sniper Chatter]"

"[english]NPC_Sniper.Idle"	"<sfx><norepeat:10><[Combine Radio: Sniper Chatter]"

"NPC_Sniper.Alert"	"<sfx><norepeat:10>[Snajper   zaalarmowany]"

"[english]NPC_Sniper.Alert"	"<sfx><norepeat:10>[Sniper Alert]"

"NPC_Sniper.Die"	"<sfx><clr:255,0,0>[Z
mier
 snajpera]"

"[english]NPC_Sniper.Die"	"<sfx><clr:255,0,0>[Sniper Death]"

"NPC_Sniper.TargetHidden"	" "

"[english]NPC_Sniper.TargetHidden"	" "

"NPC_Sniper.CoverDestroyed"	" "

"[english]NPC_Sniper.CoverDestroyed"	" "

"NPC_Sniper.TargetDestroyed"	" "

"[english]NPC_Sniper.TargetDestroyed"	" "

"NPC_Sniper.HearDanger"	"<sfx><norepeat:10>[Snajper   zaalarmowany]"

"[english]NPC_Sniper.HearDanger"	"<sfx><norepeat:10>[Sniper Alert]"

"NPC_Sniper.FireBullet"	"<sfx><norepeat:10>[StrzaB
 snajpera]"

"[english]NPC_Sniper.FireBullet"	"<sfx><norepeat:10>[Sniper Shot]"

"NPC_Sniper.Reload"	"<sfx><norepeat:10>[Snajper   przeB
adowanie]"

"[english]NPC_Sniper.Reload"	"<sfx><norepeat:10>[Sniper Reload]"

"NPC_Sniper.SonicBoom"	" "

"[english]NPC_Sniper.SonicBoom"	" "

"NPC_Strider.Alert"	"<sfx><norepeat:10>[Strider   zaalarmowany]"

"[english]NPC_Strider.Alert"	"<sfx><norepeat:10>[Strider Alert]"

"NPC_Strider.Pain"	"<sfx>[Strider   ból]"

"[english]NPC_Strider.Pain"	"<sfx>[Strider Pain]"

"NPC_Strider.Idle"	" "

"[english]NPC_Strider.Idle"	" "

"NPC_Strider.Death"	"<sfx><clr:255,0,0>[Z
mier
 stridera]"

"[english]NPC_Strider.Death"	"<sfx><clr:255,0,0>[Strider Death]"

"NPC_Strider.Charge"	"<sfx>[Szar|
a stridera]"

"[english]NPC_Strider.Charge"	"<sfx>[Strider Charge]"

"NPC_Strider.Shoot"	" "

"[english]NPC_Strider.Shoot"	" "

"NPC_Strider.FireMinigun"	"<sfx><norepeat:15>[Strider   strzaB
 z karabinu]"

"[english]NPC_Strider.FireMinigun"	"<sfx><norepeat:15>[Strider Minigun]"

"NPC_Strider.Whoosh"	" "

"[english]NPC_Strider.Whoosh"	" "

"NPC_Strider.Footstep"	"<sfx><norepeat:10>[OdgB
os kroków stridera]"

"[english]NPC_Strider.Footstep"	"<sfx><norepeat:10>[Strider Footsteps]"

"NPC_Strider.Creak"	" "

"[english]NPC_Strider.Creak"	" "

"NPC_Strider.Skewer"	" "

"[english]NPC_Strider.Skewer"	" "

"NPC_Strider.RagdollDetach"	" "

"[english]NPC_Strider.RagdollDetach"	" "

"NPC_Strider.OpenHatch"	" "

"[english]NPC_Strider.OpenHatch"	" "

"NPC_Strider.DieFalling"	" "

"[english]NPC_Strider.DieFalling"	" "

"NPC_Strider.HitGround"	"<sfx>[Trach!]"

"[english]NPC_Strider.HitGround"	"<sfx>[Crash!]"

"NPC_Strider.SkewerHitBody"	" "

"[english]NPC_Strider.SkewerHitBody"	" "

"NPC_Strider.SkewerTalk"	"<sfx>*krzyk*"

"[english]NPC_Strider.SkewerTalk"	"<sfx>*scream*"

"NPC_CeilingTurret.Retire"	"<sfx><norepeat:15>[Wie|
yczka   stan spoczynku]"

"[english]NPC_CeilingTurret.Retire"	"<sfx><norepeat:15>[Turret Retire]"

"NPC_CeilingTurret.Deploy"	"<sfx><norepeat:15>[Wie|
yczka   wysuni
cie]"

"[english]NPC_CeilingTurret.Deploy"	"<sfx><norepeat:15>[Turret Deploy]"

"NPC_CeilingTurret.Move"	" "

"[english]NPC_CeilingTurret.Move"	" "

"NPC_CeilingTurret.Active"	" "

"[english]NPC_CeilingTurret.Active"	" "

"NPC_CeilingTurret.Alert"	"<sfx><norepeat:15>[Wie|
yczka   zaalarmowana]"

"[english]NPC_CeilingTurret.Alert"	"<sfx><norepeat:15>[Turret Alert]"

"NPC_CeilingTurret.Shoot"	"<sfx><norepeat:5>[StrzaB
 wie|
yczki]"

"[english]NPC_CeilingTurret.Shoot"	"<sfx><norepeat:5>[Turret Firing]"

"NPC_CeilingTurret.Ping"	"<sfx><norepeat:15>[Wie|
yczka   ping]"

"[english]NPC_CeilingTurret.Ping"	"<sfx><norepeat:15>[Turret Ping]"

"NPC_CeilingTurret.Die"	"<sfx><clr:255,0,0>[Z
mier
 wie|
yczki]"

"[english]NPC_CeilingTurret.Die"	"<sfx><clr:255,0,0>[Turret Death]"

"NPC_FloorTurret.Retire"	"<sfx><norepeat:15>[Wie|
yczka   stan spoczynku]"

"[english]NPC_FloorTurret.Retire"	"<sfx><norepeat:15>[Turret Retire]"

"NPC_FloorTurret.Deploy"	"<sfx><norepeat:15>[Wie|
yczka   wysuni
cie]"

"[english]NPC_FloorTurret.Deploy"	"<sfx><norepeat:15>[Turret Deploy]"

"NPC_FloorTurret.Move"	" "

"[english]NPC_FloorTurret.Move"	" "

"NPC_FloorTurret.Activate"	"<sfx><norepeat:15>[Wie|
yczka aktywowana]"

"[english]NPC_FloorTurret.Activate"	"<sfx><norepeat:15>[Turret Activated]"

"NPC_FloorTurret.Alert"	"<sfx><norepeat:15>[Wie|
yczka   zaalarmowana]"

"[english]NPC_FloorTurret.Alert"	"<sfx><norepeat:15>[Turret Alert]"

"NPC_FloorTurret.Shoot"	" "

"[english]NPC_FloorTurret.Shoot"	" "

"NPC_FloorTurret.ShotSounds"	" "

"[english]NPC_FloorTurret.ShotSounds"	" "

"NPC_FloorTurret.Die"	"<sfx><clr:255,0,0>[Z
mier
 wie|
yczki]"

"[english]NPC_FloorTurret.Die"	"<sfx><clr:255,0,0>[Turret Death]"

"NPC_FloorTurret.Retract"	"<sfx><norepeat:15>[Cofni
cie si
 wie|
yczki]"

"[english]NPC_FloorTurret.Retract"	"<sfx><norepeat:15>[Turret Retract]"

"NPC_FloorTurret.Alarm"	"<sfx><norepeat:15>[Wie|
yczka   zaalarmowana]"

"[english]NPC_FloorTurret.Alarm"	"<sfx><norepeat:15>[Turret Alarm]"

"NPC_FloorTurret.Ping"	"<sfx><norepeat:15>[Wie|
yczka   ping]"

"[english]NPC_FloorTurret.Ping"	"<sfx><norepeat:15>[Turret Ping]"

"NPC_GroundTurret.Die"	"<sfx><clr:255,0,0>[Z
mier
 wie|
yczki]"

"[english]NPC_GroundTurret.Die"	"<sfx><clr:255,0,0>[Turret Death]"

"NPC_Vortigaunt.SuitOn"	" "

"[english]NPC_Vortigaunt.SuitOn"	" "

"NPC_Vortigaunt.SuitCharge"	" "

"[english]NPC_Vortigaunt.SuitCharge"	" "

"NPC_Vortigaunt.Claw"	" "

"[english]NPC_Vortigaunt.Claw"	" "

"NPC_Vortigaunt.FootstepLeft"	" "

"[english]NPC_Vortigaunt.FootstepLeft"	" "

"NPC_Vortigaunt.FootstepRight"	" "

"[english]NPC_Vortigaunt.FootstepRight"	" "

"NPC_Vortigaunt.Shoot"	"<sfx>[Vortigaunt   atak promieniem]"

"[english]NPC_Vortigaunt.Shoot"	"<sfx>[Vortigaunt Beam Attack]"

"NPC_Vortigaunt.Swing"	" "

"[english]NPC_Vortigaunt.Swing"	" "

"NPC_Vortigaunt.Kick"	" "

"[english]NPC_Vortigaunt.Kick"	" "

"NPC_Vortigaunt.ClawBeam"	" "

"[english]NPC_Vortigaunt.ClawBeam"	" "

"NPC_BaseZombie.PoundDoor"	" "

"[english]NPC_BaseZombie.PoundDoor"	" "

"NPC_BaseZombie.Swat"	" "

"[english]NPC_BaseZombie.Swat"	" "

"Zombie.FootstepRight"	" "

"[english]Zombie.FootstepRight"	" "

"Zombie.FootstepLeft"	" "

"[english]Zombie.FootstepLeft"	" "

"Zombie.ScuffRight"	" "

"[english]Zombie.ScuffRight"	" "

"Zombie.ScuffLeft"	" "

"[english]Zombie.ScuffLeft"	" "

"Zombie.AttackHit"	" "

"[english]Zombie.AttackHit"	" "

"Zombie.AttackMiss"	" "

"[english]Zombie.AttackMiss"	" "

"Zombie.Pain"	"<sfx><norepeat:10>[Zombi   ból]"

"[english]Zombie.Pain"	"<sfx><norepeat:10>[Zombie Pain]"

"Zombie.Alert"	"<sfx><norepeat:10>[Zombi   zaalarmowany]"

"[english]Zombie.Alert"	"<sfx><norepeat:10>[Zombie Alert]"

"Zombie.Idle"	"<sfx><norepeat:20>*j
k*"

"[english]Zombie.Idle"	"<sfx><norepeat:20>*moan*"

"Zombie.Die"	"<sfx><clr:255,0,0>*Z
mier
 zombi*"

"[english]Zombie.Die"	"<sfx><clr:255,0,0>*Zombie Death*"

"Zombie.Attack"	" "

"[english]Zombie.Attack"	" "

"NPC_BaseZombie.Moan1"	"<sfx><norepeat:20>*j
k*"

"[english]NPC_BaseZombie.Moan1"	"<sfx><norepeat:20>*moan*"

"NPC_BaseZombie.Moan2"	"<sfx><norepeat:20>*j
k*"

"[english]NPC_BaseZombie.Moan2"	"<sfx><norepeat:20>*moan*"

"NPC_BaseZombie.Moan3"	"<sfx><norepeat:20>*j
k*"

"[english]NPC_BaseZombie.Moan3"	"<sfx><norepeat:20>*moan*"

"NPC_BaseZombie.Moan4"	"<sfx><norepeat:20>*j
k*"

"[english]NPC_BaseZombie.Moan4"	"<sfx><norepeat:20>*moan*"

"combine.door_lock"	"<sfx>[Zablokowane]"

"[english]combine.door_lock"	"<sfx>[Locked]"

"combine.sheild_touch"	"<sfx>[Buczenie pola siB
owego]"

"[english]combine.sheild_touch"	"<sfx>[Forcefield hum]"

"d1_trainstation.city_voice_misscount"	"<I>System bezpieczeD
stwa: BB

dny stan osobowy w sektorze"

"[english]d1_trainstation.city_voice_misscount"	"<I>Warning Voice:  Miscount Detected In Sector"

"d1_trainstation.apc_alarm_loop1"	"<sfx><len:5>[Alarm]"

"[english]d1_trainstation.apc_alarm_loop1"	"<sfx><len:5>[Alarm]"

"d1_trainstation.apc_alarm_loop2"	"<sfx><len:5>[Alarm]"

"[english]d1_trainstation.apc_alarm_loop2"	"<sfx><len:5>[Alarm]"

"d1_trainstation.citizen_hitpain"	"*ból*"

"[english]d1_trainstation.citizen_hitpain"	"*pain*"

"d1_trainstation.boots_on_stairs"	"<sfx><norepeat:5>[OdgB
osy kroków na schodach!]"

"[english]d1_trainstation.boots_on_stairs"	"<sfx><norepeat:5>[Bootsteps on stairs!]"

"Trainyard.sodamachine_empty"	"<sfx>[Puste]"

"[english]Trainyard.sodamachine_empty"	"<sfx>[Empty]"

"Trainyard.alyx_emp_spark"	"<sfx>[WystrzaB
 z dziaB
a elektromagnetycznego!]"

"[english]Trainyard.alyx_emp_spark"	"<sfx>[EMP Device Burst!]"

"d1_trainstation_01.combinelock_unlock"	"<sfx>[Odblokowane]"

"[english]d1_trainstation_01.combinelock_unlock"	"<sfx>[Unlocked]"

"d1_trainstation_01.citizen_introom_beating"	"*ból*"

"[english]d1_trainstation_01.citizen_introom_beating"	"*pain*"

"d1_trainstation_03.breakin_doorknock"	"<sfx><norepeat:10>[Dobijanie si
 do drzwi]"

"[english]d1_trainstation_03.breakin_doorknock"	"<sfx><norepeat:10>[Door Pounding]"

"d1_trainstation_03.breakin_doorkick"	"<sfx><norepeat:10>[TRACH!]"

"[english]d1_trainstation_03.breakin_doorkick"	"<sfx><norepeat:10>[CRASH!]"

"d1_trainstation_03.citizen_beating"	"<sfx><norepeat:20>*stB
umione uderzenia*"

"[english]d1_trainstation_03.citizen_beating"	"<sfx><norepeat:20>*muffled beating*"

"Trainyard.train_horn"	"<sfx>[Syrena poci
gu]"

"[english]Trainyard.train_horn"	"<sfx>[Train Horn]"

"Trainyard.doll"	"<sfx>[Ma-ma!]"

"[english]Trainyard.doll"	"<sfx>[Ma-ma!]"

"Trainyard.door_pound"	"<sfx><norepeat:10>[Puk puk puk!]"

"[english]Trainyard.door_pound"	"<sfx><norepeat:10>[Knock knock knock!]"

"k_lab.ickyscene_growl1"	"<sfx>[Warkni
cie...]"

"[english]k_lab.ickyscene_growl1"	"<sfx>[Growl...]"

"k_lab.ickyscene_growl2"	" "

"[english]k_lab.ickyscene_growl2"	" "

"k_lab.eyescanner_use"	"<sfx>[Aktywacja skanera siatkówki]"

"[english]k_lab.eyescanner_use"	"<sfx>[Eye-scanner Activate]"

"k_lab.eyescanner_fail"	"<sfx>[BB

d skanowania siatkówki]"

"[english]k_lab.eyescanner_fail"	"<sfx>[Eye-scan Failed]"

"k_lab.eyescanner_success"	"<sfx>[Skanowanie siatkówki pomy[
lne]"

"[english]k_lab.eyescanner_success"	"<sfx>[Eye-scan Approved]"

"k_lab.distantsiren"	"<sfx><len:3>[OdlegB
a syrena]"

"[english]k_lab.distantsiren"	"<sfx><len:3>[Distant Siren]"

"k_lab.headcrab_in_vent"	"<sfx><len:2><norepeat:5>[Tupot w szybie wentylacyjnym]"

"[english]k_lab.headcrab_in_vent"	"<sfx><len:2><norepeat:5>[Scurrying in airduct]"

"k_lab.teleport_heartbeat"	"<sfx><norepeat:30>[Bicie serca...]"

"[english]k_lab.teleport_heartbeat"	"<sfx><norepeat:30>[Heartbeat...]"

"k_lab.teleport_breathing"	"<sfx><norepeat:30>[Oddech...]"

"[english]k_lab.teleport_breathing"	"<sfx><norepeat:30>[Breathing...]"

"k_lab.teleport_sound"	"<sfx><norepeat:2>[Zap!]"

"[english]k_lab.teleport_sound"	"<sfx><norepeat:2>[Zap!]"

"razortrain_horn"	"<sfx><norepeat:4>[Syrena poci
gu!]"

"[english]razortrain_horn"	"<sfx><norepeat:4>[Train Horn!]"

"train_horn_01"	"<sfx><norepeat:4>[Syrena poci
gu!]"

"[english]train_horn_01"	"<sfx><norepeat:4>[Train horn!]"

"razortrain_wheels"	"<sfx><norepeat:4>[Pisk kóB
 poci
gu!]"

"[english]razortrain_wheels"	"<sfx><norepeat:4>[Train wheels screeching!]"

"underground_steamjet"	"<sfx><norepeat:30>[Syczenie pary]"

"[english]underground_steamjet"	"<sfx><norepeat:30>[Steam hiss]"

"d1_canals.Floodgate_Klaxon"	"<sfx><len:3>[Klakson!]"

"[english]d1_canals.Floodgate_Klaxon"	"<sfx><len:3>[Klaxon!]"

"d1_canals.Floodgate_AlarmBellLoop"	"<sfx><len:3><norepeat:30>[Klakson!]"

"[english]d1_canals.Floodgate_AlarmBellLoop"	"<sfx><len:3><norepeat:30>[Klaxon!]"

"canals_citadel_siren"	"<sfx><len:3>[Syrena Cytadeli!]"

"[english]canals_citadel_siren"	"<sfx><len:3>[Citadel siren!]"

"d1_canals_03.siren01"	"<sfx><len:3>[Syrena!]"

"[english]d1_canals_03.siren01"	"<sfx><len:3>[Siren!]"

"water_flood_in"	"<sfx>[NapB
ywaj
ca woda]"

"[english]water_flood_in"	"<sfx>[Inrushing Water]"

"water_flood_out"	"<sfx>[OdpB
ywaj
ca woda]"

"[english]water_flood_out"	"<sfx>[Outrushing Water]"

"train_forcefield"	"<sfx>[Buczenie pola siB
owego]"

"[english]train_forcefield"	"<sfx>[Forcefield Hum]"

"train_crossing_bell"	"<sfx>[SygnaB
 przejazdu kolejowego]"

"[english]train_crossing_bell"	"<sfx>[Train Crossing Bell]"

"apc_siren1"	"<sfx><len:3>[Syrena transportera!]"

"[english]apc_siren1"	"<sfx><len:3>[APC Siren!]"

"canals.locks_tower_precollapse"	"<sfx>[Skrzypienie wie|
y!]"

"[english]canals.locks_tower_precollapse"	"<sfx>[Tower Creaking!]"

"d1_canals_05.canister_open"	"<sfx>[Otwieranie kanistra]"

"[english]d1_canals_05.canister_open"	"<sfx>[Canister Opening]"

"d1_canals.metropolice_thereheis"	"Jest tam!"

"[english]d1_canals.metropolice_thereheis"	"There he is!"

"d1_canals.headcrabbing_moan"	"<sfx><norepeat:10>*J
k!*"

"[english]d1_canals.headcrabbing_moan"	"<sfx><norepeat:10>*Moan!*"

"eli_lab.elevator_ding"	"<sfx>[Dzwonek windy]"

"[english]eli_lab.elevator_ding"	"<sfx>[Elevator Bell]"

"eli_lab.firebell_loop_1"	"<sfx><len:3>[Klakson]"

"[english]eli_lab.firebell_loop_1"	"<sfx><len:3>[Klaxon]"

"eli_lab.dog_airlockdoor_pound"	"<sfx>[Uderzanie!]"

"[english]eli_lab.dog_airlockdoor_pound"	"<sfx>[Pounding!]"

"eli_lab.dog_airlockdoor_bend"	"<sfx>[Pisk metalu]"

"[english]eli_lab.dog_airlockdoor_bend"	"<sfx>[Metal Screeching]"

"eli_lab.attack_battleloop_1"	"<sfx><len:6><norepeat:10>[ATAK!]"

"[english]eli_lab.attack_battleloop_1"	"<sfx><len:6><norepeat:10>[ATTACK!]"

"d1_town.Slicer"	"<sfx>[Ci
cie]"

"[english]d1_town.Slicer"	"<sfx>[Slice]"

"d1_town.TramHouseStart"	"<sfx>[Uruchomienie tramwaju]"

"[english]d1_town.TramHouseStart"	"<sfx>[Tram start]"

"d1_town.TramStop"	"<sfx>[Zatrzymanie tramwaju]"

"[english]d1_town.TramStop"	"<sfx>[Tram stop]"

"d1_town.SlicerCartStop"	"<sfx>[Zatrzymanie krajalnicy]"

"[english]d1_town.SlicerCartStop"	"<sfx>[Slicer stop]"

"d1_town.CarHit"	"<sfx>[TRACH!]"

"[english]d1_town.CarHit"	"<sfx>[CRASH!]"

"d1_town.FlameTrapIgnite"	"<sfx>[Zapalenie pB
omienia]"

"[english]d1_town.FlameTrapIgnite"	"<sfx>[Flame ignite]"

"d1_town.GasJet"	"<sfx>[Syk wylotu pary]"

"[english]d1_town.GasJet"	"<sfx>[Hissing gas jet]"

"E3_Phystown.Slicer"	"<sfx>[Z
mig!]"

"[english]E3_Phystown.Slicer"	"<sfx>[Schwick!]"

"Town.d1_town_01_lightswitch2"	"<sfx><norepeat:5>[Iskra zapB
onu]"

"[english]Town.d1_town_01_lightswitch2"	"<sfx><norepeat:5>[Ignition Spark]"

"Town.d1_town_03_metalgrate3"	"<sfx><norepeat:5>[Grzechotanie w rynsztoku]"

"[english]Town.d1_town_03_metalgrate3"	"<sfx><norepeat:5>[Gutterpipe rattling]"

"Town.d1_town_02_metalgrate3"	"<sfx><norepeat:5>[Grzechotanie w rynsztoku]"

"[english]Town.d1_town_02_metalgrate3"	"<sfx><norepeat:5>[Gutterpipe rattling]"

"coast.thumper_hit"	"<sfx><norepeat:30>[A
up! A
up! A
up!]"

"[english]coast.thumper_hit"	"<sfx><norepeat:30>[Thump! Thump! Thump!]"

"coast.thumper_large_hit"	"<sfx><norepeat:30>[A
up! A
up! A
up!]"

"[english]coast.thumper_large_hit"	"<sfx><norepeat:30>[Thump! Thump! Thump!]"

"coast.thumper_startup"	"<sfx>[Uruchomienie odstraszacza mrówkolwów]"

"[english]coast.thumper_startup"	"<sfx>[Starting Antlion Repeller]"

"coast.thumper_shutdown"	"<sfx>[Zatrzymanie odstraszacza mrówkolwów]"

"[english]coast.thumper_shutdown"	"<sfx>[Stopping Antlion Repeller]"

"coast.bunker_siren1"	"<sfx><len:3>[Syrena w bunkrze]"

"[english]coast.bunker_siren1"	"<sfx><len:3>[Bunker Siren]"

"coast.bunker_siren2"	"<sfx><len:3>[Syrena w bunkrze]"

"[english]coast.bunker_siren2"	"<sfx><len:3>[Bunker Siren]"

"coast.gaspump_ignite"	"<sfx>[ZapB
on pompy gazowej]"

"[english]coast.gaspump_ignite"	"<sfx>[Gaspump Ignites]"

"coast.leech_bites_loop"	"<sfx>[Ugryzienie pijawki]"

"[english]coast.leech_bites_loop"	"<sfx>[Leech bites]"

"coast.siren_citizen"	"<sfx><len:3>[Syrena we wiosce!]"

"[english]coast.siren_citizen"	"<sfx><len:3>[Village Siren!]"

"coast.radio_dead"	"<sfx>[ZakB
ócenia radiowe]"

"[english]coast.radio_dead"	"<sfx>[Radio Static]"

"novaprospekt.Alyx_EMP_2"	"<sfx>[WystrzaB
 z dziaB
a elektromagnetycznego]"

"[english]novaprospekt.Alyx_EMP_2"	"<sfx>[EMP Device Burst]"

"Novaprospekt.flare_fire"	"<sfx>[WystrzaB
 racy]"

"[english]Novaprospekt.flare_fire"	"<sfx>[Flaregun fired]"

"novaprospekt.GateGrindsUp"	"<sfx>[Z
ciana   zgrzytanie]"

"[english]novaprospekt.GateGrindsUp"	"<sfx>[Wall Grinding]"

"novaprospekt.GateGroundCrunch"	"<sfx>[Z
ciana   B
omot!]"

"[english]novaprospekt.GateGroundCrunch"	"<sfx>[Wall Crashing!]"

"novaprospekt.CaveInScrape"	"<sfx>[Skrobanie...]"

"[english]novaprospekt.CaveInScrape"	"<sfx>[Scraping...]"

"novaprospekt.CaveInCrash"	"<sfx>[Trach!]"

"[english]novaprospekt.CaveInCrash"	"<sfx>[Crash!]"

"novaprospekt.CaveInRumble"	"<sfx>[A
omot...]"

"[english]novaprospekt.CaveInRumble"	"<sfx>[Rumble...]"

"streetwar.d3_c17_08_steam01"	"<sfx><norepeat:4>[Syczenie pary]"

"[english]streetwar.d3_c17_08_steam01"	"<sfx><norepeat:4>[Steam Hiss]"

"Streetwar.d3_c17_03_default_locked"	"<sfx>[Zablokowane]"

"[english]Streetwar.d3_c17_03_default_locked"	"<sfx>[Locked]"

"Streetwar.d3_c17_07_fire"	"<sfx>[WystrzaB
 racy]"

"[english]Streetwar.d3_c17_07_fire"	"<sfx>[Flaregun fired]"

"streetwar.Zombie.wakeupsnarl"	"<sfx><norepeat:60>[Warkni
cie zombi]"

"[english]streetwar.Zombie.wakeupsnarl"	"<sfx><norepeat:60>[Zombie Snarls]"

"Streetwar.d3_c17_10a_siren"	"<sfx><len:3>[Syrena]"

"[english]Streetwar.d3_c17_10a_siren"	"<sfx><len:3>[Siren]"

"Streetwar.d3_c17_10a_explode_1"	"<sfx>[Wybuch!]"

"[english]Streetwar.d3_c17_10a_explode_1"	"<sfx>[Explosion!]"

"Streetwar.d3_c17_10a_explode_3"	"<sfx>[Wybuch!]"

"[english]Streetwar.d3_c17_10a_explode_3"	"<sfx>[Explosion!]"

"Streetwar.d3_c17_10a_default_locked"	"<sfx>[Zablokowane]"

"[english]Streetwar.d3_c17_10a_default_locked"	"<sfx>[Locked]"

"Streetwar.d3_c17_10b_alarm1"	"<sfx><len:3>[Alarm!]"

"[english]Streetwar.d3_c17_10b_alarm1"	"<sfx><len:3>[Alarm!]"

"Streetwar.d3_c17_10a_fire"	"<sfx>[StrzaB
 z zagB
uszacza]"

"[english]Streetwar.d3_c17_10a_fire"	"<sfx>[Suppressor Launch]"

"Streetwar.d3_c17_10b_fire"	"<sfx>[StrzaB
 z zagB
uszacza]"

"[english]Streetwar.d3_c17_10b_fire"	"<sfx>[Suppressor Launch]"

"Streetwar.d3_c17_10b_fire2"	"<sfx>[ZagB
uszacz   nadci
gaj
ce uderzenie]"

"[english]Streetwar.d3_c17_10b_fire2"	"<sfx>[Suppressor Incoming]"

"Streetwar.d3_c17_10b_die"	"<sfx>[Z
mier
 wie|
yczki]"

"[english]Streetwar.d3_c17_10b_die"	"<sfx>[Turret Dies]"

"Streetwar.d3_c17_11_drawbridge_move1"	"<sfx>[Most wysuwany   w ruchu]"

"[english]Streetwar.d3_c17_11_drawbridge_move1"	"<sfx>[Drawbridge moves]"

"Streetwar.d3_c17_11_drawbridge_stop1"	"<sfx>[Most wysuwany   zatrzymany]"

"[english]Streetwar.d3_c17_11_drawbridge_stop1"	"<sfx>[Drawbridge stops]"

"Streetwar.d3_c17_11_die"	"<sfx>[Z
mier
 wie|
yczki]"

"[english]Streetwar.d3_c17_11_die"	"<sfx>[Turret dies]"

"Streetwar.d3_C17_13_explode_2"	"<sfx>[Eksplozja]"

"[english]Streetwar.d3_C17_13_explode_2"	"<sfx>[Explosion]"

"citadel.overwatch_weaponstrip"	"[System bezpieczeD
stwa: Aktywacja pola rekwiruj
cego]"

"[english]citadel.overwatch_weaponstrip"	"[Warning Voice: Confiscation Field Activated]"

"citadel.overwatch_weaponstrip_fail"	"[System bezpieczeD
stwa: BB

d pola rekwiruj
cego]"

"[english]citadel.overwatch_weaponstrip_fail"	"[Warning Voice: Confiscation Field Failure]"

"d3_citadel.elevator_rings_locked"	"<sfx>[Winda gotowa]"

"[english]d3_citadel.elevator_rings_locked"	"<sfx>[Elevator Ready]"

"d3_citadel.elevator_alarm"	"<sfx><len:3>[Wezwano wind
]"

"[english]d3_citadel.elevator_alarm"	"<sfx><len:3>[Elevator Called]"

"d3_citadel.guards_bangdoor"	"<sfx><norepeat:10>[DOBIJANIE SI
 DO DRZWI]"

"[english]d3_citadel.guards_bangdoor"	"<sfx><norepeat:10>[BANGING ON DOORS]"

"Wood_Box.Break"	"<sfx><norepeat:1>[P
kaj
ce drewno]"

"[english]Wood_Box.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Wood breaking]"

"Door.Locked1"	"<sfx>[Zablokowane]"

"[english]Door.Locked1"	"<sfx>[Locked]"

"Door.Locked2"	"<sfx>[Zablokowane]"

"[english]Door.Locked2"	"<sfx>[Locked]"

"DoorSound.DefaultLocked"	"<sfx>[Zablokowane]"

"[english]DoorSound.DefaultLocked"	"<sfx>[Locked]"

"RotDoorSound.DefaultLocked"	"<sfx>[Zablokowane]"

"[english]RotDoorSound.DefaultLocked"	"<sfx>[Locked]"

"Doors.FullClose1"	"<sfx><norepeat:1>[OdgB
os drzwi]"

"[english]Doors.FullClose1"	"<sfx><norepeat:1>[Door Sound]"

"Doors.FullClose2"	"<sfx><norepeat:1>[OdgB
os drzwi]"

"[english]Doors.FullClose2"	"<sfx><norepeat:1>[Door Sound]"

"Doors.FullClose3"	"<sfx><norepeat:1>[OdgB
os drzwi]"

"[english]Doors.FullClose3"	"<sfx><norepeat:1>[Door Sound]"

"Doors.FullClose4"	"<sfx><norepeat:1>[OdgB
os drzwi]"

"[english]Doors.FullClose4"	"<sfx><norepeat:1>[Door Sound]"

"Doors.FullClose5"	"<sfx><norepeat:1>[OdgB
os drzwi]"

"[english]Doors.FullClose5"	"<sfx><norepeat:1>[Door Sound]"

"Doors.FullClose6"	"<sfx><norepeat:1>[OdgB
os drzwi]"

"[english]Doors.FullClose6"	"<sfx><norepeat:1>[Door Sound]"

"Doors.FullClose7"	"<sfx><norepeat:1>[OdgB
os bramy]"

"[english]Doors.FullClose7"	"<sfx><norepeat:1>[Gate Sound]"

"Doors.FullClose8"	"<sfx><norepeat:1>[Metalowy B
oskot]"

"[english]Doors.FullClose8"	"<sfx><norepeat:1>[Metal Clang]"

"Doors.FullClose9"	"<sfx><norepeat:1>[OdgB
os drzwi]"

"[english]Doors.FullClose9"	"<sfx><norepeat:1>[Door Sound]"

"Doors.FullClose10"	"<sfx><norepeat:1>[OdgB
os drzwi]"

"[english]Doors.FullClose10"	"<sfx><norepeat:1>[Door Sound]"

"Doors.FullClose11"	"<sfx><norepeat:1>[OdgB
os drzwi]"

"[english]Doors.FullClose11"	"<sfx><norepeat:1>[Door Sound]"

"Doors.FullClose12"	"<sfx><norepeat:1>[OdgB
os drzwi]"

"[english]Doors.FullClose12"	"<sfx><norepeat:1>[Door Sound]"

"Doors.FullClose13"	"<sfx><norepeat:1>[OdgB
os drzwi]"

"[english]Doors.FullClose13"	"<sfx><norepeat:1>[Door Sound]"

"Doors.FullClose14"	"<sfx><norepeat:1>[OdgB
os drzwi]"

"[english]Doors.FullClose14"	"<sfx><norepeat:1>[Door Sound]"

"Doors.FullClose15"	"<sfx><norepeat:1>[OdgB
os drzwi]"

"[english]Doors.FullClose15"	"<sfx><norepeat:1>[Door Sound]"

"Doors.FullClose16"	"<sfx><norepeat:1>[OdgB
os bramy]"

"[english]Doors.FullClose16"	"<sfx><norepeat:1>[Gate Sound]"

"Doors.FullClose17"	"<sfx><norepeat:1>[OdgB
os bramy]"

"[english]Doors.FullClose17"	"<sfx><norepeat:1>[Gate Sound]"

"Doors.FullClose18"	"<sfx><norepeat:1>[OdgB
os bramy]"

"[english]Doors.FullClose18"	"<sfx><norepeat:1>[Gate Sound]"

"doors.locker_shut"	"<sfx><norepeat:1>[OdgB
os zamka]"

"[english]doors.locker_shut"	"<sfx><norepeat:1>[Locker Sound]"

"DoorHandles.Unlocked1"	"<sfx><norepeat:1>[OdgB
os drzwi]"

"[english]DoorHandles.Unlocked1"	"<sfx><norepeat:1>[Door Sound]"

"DoorHandles.Locked1"	"<sfx><norepeat:1>[Zablokowane]"

"[english]DoorHandles.Locked1"	"<sfx><norepeat:1>[Locked]"

"DoorHandles.Unlocked2"	"<sfx><norepeat:1>[OdgB
os drzwi]"

"[english]DoorHandles.Unlocked2"	"<sfx><norepeat:1>[Door Sound]"

"DoorHandles.Locked2"	"<sfx><norepeat:1>[Zablokowane]"

"[english]DoorHandles.Locked2"	"<sfx><norepeat:1>[Locked]"

"DoorHandles.Unlocked3"	"<sfx><norepeat:1>[OdgB
os drzwi]"

"[english]DoorHandles.Unlocked3"	"<sfx><norepeat:1>[Door Sound]"

"DoorHandles.Locked3"	"<sfx><norepeat:1>[Zablokowane]"

"[english]DoorHandles.Locked3"	"<sfx><norepeat:1>[Locked]"

"DoorHandles.Unlocked4"	"<sfx><norepeat:1>[OdgB
os drzwi]"

"[english]DoorHandles.Unlocked4"	"<sfx><norepeat:1>[Door Sound]"

"DoorHandles.Locked4"	"<sfx><norepeat:1>[Zablokowane]"

"[english]DoorHandles.Locked4"	"<sfx><norepeat:1>[Locked]"

"Buttons.snd0"	"<sfx>[OdgB
os przycisku]"

"[english]Buttons.snd0"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd1"	"<sfx>[OdgB
os przycisku]"

"[english]Buttons.snd1"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd2"	"<sfx>[OdgB
os przycisku]"

"[english]Buttons.snd2"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd3"	"<sfx>[OdgB
os przycisku]"

"[english]Buttons.snd3"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd4"	"<sfx>[OdgB
os przycisku]"

"[english]Buttons.snd4"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd5"	"<sfx>[OdgB
os przycisku]"

"[english]Buttons.snd5"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd6"	"<sfx>[OdgB
os przycisku]"

"[english]Buttons.snd6"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd7"	"<sfx>[OdgB
os przycisku]"

"[english]Buttons.snd7"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd8"	"<sfx>[OdgB
os przycisku]"

"[english]Buttons.snd8"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd9"	"<sfx>[OdgB
os przycisku]"

"[english]Buttons.snd9"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd10"	"<sfx>[OdgB
os przycisku]"

"[english]Buttons.snd10"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd11"	"<sfx>[OdgB
os przycisku]"

"[english]Buttons.snd11"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd12"	"<sfx>[OdgB
os przycisku]"

"[english]Buttons.snd12"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd13"	"<sfx>[OdgB
os przycisku]"

"[english]Buttons.snd13"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd14"	"<sfx>[OdgB
os przycisku]"

"[english]Buttons.snd14"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd15"	"<sfx>[OdgB
os przycisku]"

"[english]Buttons.snd15"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd16"	"<sfx>[OdgB
os przycisku]"

"[english]Buttons.snd16"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd17"	"<sfx>[OdgB
os przycisku]"

"[english]Buttons.snd17"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd18"	"<sfx>[OdgB
os przycisku]"

"[english]Buttons.snd18"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd19"	"<sfx>[OdgB
os przycisku]"

"[english]Buttons.snd19"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd20"	"<sfx>[OdgB
os przycisku]"

"[english]Buttons.snd20"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd31"	"<sfx>[OdgB
os przycisku]"

"[english]Buttons.snd31"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd32"	"<sfx>[OdgB
os przycisku]"

"[english]Buttons.snd32"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd33"	"<sfx>[OdgB
os przycisku]"

"[english]Buttons.snd33"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd34"	"<sfx>[OdgB
os przycisku]"

"[english]Buttons.snd34"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd35"	"<sfx>[OdgB
os przycisku]"

"[english]Buttons.snd35"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd36"	"<sfx>[OdgB
os przycisku]"

"[english]Buttons.snd36"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd37"	"<sfx>[OdgB
os przycisku]"

"[english]Buttons.snd37"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd21"	"<sfx>[OdgB
os dz
wigni]"

"[english]Buttons.snd21"	"<sfx>[Lever sound]"

"Buttons.snd22"	"<sfx>[OdgB
os dz
wigni]"

"[english]Buttons.snd22"	"<sfx>[Lever sound]"

"Buttons.snd23"	"<sfx>[OdgB
os dz
wigni]"

"[english]Buttons.snd23"	"<sfx>[Lever sound]"

"Buttons.snd24"	"<sfx>[OdgB
os dz
wigni]"

"[english]Buttons.snd24"	"<sfx>[Lever sound]"

"Buttons.snd25"	"<sfx>[OdgB
os dz
wigni]"

"[english]Buttons.snd25"	"<sfx>[Lever sound]"

"Buttons.snd26"	"<sfx>[OdgB
os dz
wigni]"

"[english]Buttons.snd26"	"<sfx>[Lever sound]"

"Buttons.snd27"	"<sfx>[OdgB
os dz
wigni]"

"[english]Buttons.snd27"	"<sfx>[Lever sound]"

"Buttons.snd28"	"<sfx>[OdgB
os dz
wigni]"

"[english]Buttons.snd28"	"<sfx>[Lever sound]"

"Buttons.snd40"	"<sfx>[Przycisk zablokowany]"

"[english]Buttons.snd40"	"<sfx>[Button locked]"

"Buttons.snd41"	"<sfx>[OdgB
os przycisku Kombinatu]"

"[english]Buttons.snd41"	"<sfx>[Combine Button sound]"

"Buttons.snd42"	"<sfx>[OdgB
os przycisku Kombinatu]"

"[english]Buttons.snd42"	"<sfx>[Combine Button sound]"

"Buttons.snd43"	"<sfx>[OdgB
os przycisku Kombinatu]"

"[english]Buttons.snd43"	"<sfx>[Combine Button sound]"

"Buttons.snd44"	"<sfx>[OdgB
os przycisku Kombinatu]"

"[english]Buttons.snd44"	"<sfx>[Combine Button sound]"

"Buttons.snd45"	"<sfx>[OdgB
os przycisku Kombinatu]"

"[english]Buttons.snd45"	"<sfx>[Combine Button sound]"

"Buttons.snd46"	"<sfx>[OdgB
os przycisku Kombinatu]"

"[english]Buttons.snd46"	"<sfx>[Combine Button sound]"

"Buttons.snd47"	"<sfx>[OdgB
os przycisku Kombinatu]"

"[english]Buttons.snd47"	"<sfx>[Combine Button sound]"

"Physics.WaterSplash"	"<sfx><norepeat:3>[Plusk wody]"

"[english]Physics.WaterSplash"	"<sfx><norepeat:3>[Water Splash]"

"Glass.BulletImpact"	"<sfx><norepeat:1>[Rozbita szyba]"

"[english]Glass.BulletImpact"	"<sfx><norepeat:1>[Shattering Glass]"

"Glass.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Rozbita szyba]"

"[english]Glass.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Shattering Glass]"

"Pottery.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Rozbita ceramika]"

"[english]Pottery.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Breaking Ceramics]"

"Pottery.BulletImpact"	"<sfx><norepeat:1>[P
kaj
ca ceramika]"

"[english]Pottery.BulletImpact"	"<sfx><norepeat:1>[Shattering ceramics]"

"Computer.BulletImpact"	"<sfx><norepeat:1>[Rozbity monitor]"

"[english]Computer.BulletImpact"	"<sfx><norepeat:1>[Shattering monitor]"

"Watermelon.Impact"	"<sfx>[Pla[
ni
cie melona]"

"[english]Watermelon.Impact"	"<sfx>[Melon Splat]"

"Watermelon.BulletImpact"	"<sfx>[Pla[
ni
cie melona]"

"[english]Watermelon.BulletImpact"	"<sfx>[Melon Splat]"

"MetalVehicle.ImpactHard"	"<sfx><norepeat:1>[Mocne uderzenie]"

"[english]MetalVehicle.ImpactHard"	"<sfx><norepeat:1>[Hard Impact]"

"GlassBottle.BulletImpact"	"<sfx><norepeat:1>[Rozbita szyba]"

"[english]GlassBottle.BulletImpact"	"<sfx><norepeat:1>[Shattering Glass]"

"GlassBottle.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Rozbita szyba]"

"[english]GlassBottle.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Shattering Glass]"

"Breakable.Crate"	"<sfx><norepeat:1>[P
kaj
ce drewno]"

"[english]Breakable.Crate"	"<sfx><norepeat:1>[Wood Breaking]"

"Breakable.Metal"	"<sfx><norepeat:1>[Zniszczony kawaB
 metalu]"

"[english]Breakable.Metal"	"<sfx><norepeat:1>[Metal Destroyed]"

"Breakable.Glass"	"<sfx><norepeat:1>[Rozbita szyba]"

"[english]Breakable.Glass"	"<sfx><norepeat:1>[Glass shattering]"

"Breakable.Concrete"	"<sfx><norepeat:1>[P
kaj
cy beton]"

"[english]Breakable.Concrete"	"<sfx><norepeat:1>[Concrete Breaking]"

"Breakable.Ceiling"	"<sfx><norepeat:1>[P
kaj
cy gips]"

"[english]Breakable.Ceiling"	"<sfx><norepeat:1>[Plaster Breaking]"

"Breakable.MatWood"	"<sfx><norepeat:1>[P
kaj
ce drewno]"

"[english]Breakable.MatWood"	"<sfx><norepeat:1>[Wood Breaking]"

"Cardboard.Break"	"<sfx><norepeat:1>[P
kaj
cy karton]"

"[english]Cardboard.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Cardboard breaking]"

"Plastic_Barrel.Break"	"<sfx><norepeat:1>[P
kaj
cy plastik]"

"[english]Plastic_Barrel.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Plastic breaking]"

"Plastic_Box.Break"	"<sfx><norepeat:1>[P
kaj
cy plastik]"

"[english]Plastic_Box.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Plastic breaking]"

"Wood.Break"	"<sfx><norepeat:1>[P
kaj
ce drewno]"

"[english]Wood.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Wood breaking]"

"Wood.Strain"	"<sfx><norepeat:1>[Napr
|
one drewno]"

"[english]Wood.Strain"	"<sfx><norepeat:1>[Wood straining]"

"Wood.bulletimpact"	"<sfx><norepeat:3>[Rozbijane drewno]"

"[english]Wood.bulletimpact"	"<sfx><norepeat:3>[Wood splintering]"

"Wood_Crate.Break"	"<sfx><norepeat:1>[P
kaj
ce drewno]"

"[english]Wood_Crate.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Wood breaking]"

"Wood_Plank.Break"	"<sfx><norepeat:1>[P
kaj
ce drewno]"

"[english]Wood_Plank.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Wood breaking]"

"Wood_Plank.Strain"	"<sfx><norepeat:1>[Napr
|
one drewno]"

"[english]Wood_Plank.Strain"	"<sfx><norepeat:1>[Wood straining]"

"Wood_Solid.Break"	"<sfx><norepeat:1>[P
kaj
ce drewno]"

"[english]Wood_Solid.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Wood breaking]"

"Wood_Solid.Strain"	"<sfx><norepeat:1>[Napr
|
one drewno]"

"[english]Wood_Solid.Strain"	"<sfx><norepeat:1>[Wood straining]"

"Wood_Furniture.Break"	"<sfx><norepeat:1>[P
kaj
ce drewno]"

"[english]Wood_Furniture.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Wood breaking]"

"Wood_Panel.Break"	"<sfx><norepeat:1>[P
kaj
ce drewno]"

"[english]Wood_Panel.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Wood breaking]"

"Wood_Panel.Strain"	"<sfx><norepeat:1>[Napr
|
one drewno]"

"[english]Wood_Panel.Strain"	"<sfx><norepeat:1>[Wood straining]"

"Metal_Box.Break"	"<sfx><norepeat:1>[P
kni
cie metalu]"

"[english]Metal_Box.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Metal breaking]"

"Metal_Box.Strain"	"<sfx><norepeat:1>[Napr
|
ony metal]"

"[english]Metal_Box.Strain"	"<sfx><norepeat:1>[Metal straining]"

"Metal.SawbladeStick"	"<sfx>[OdgB
os spr
|
yny!]"

"[english]Metal.SawbladeStick"	"<sfx>[Sproing!]"

"npc_dog.phrase02"	" "

"[english]npc_dog.phrase02"	" "

"npc_dog.servo_5"	" "

"[english]npc_dog.servo_5"	" "

"npc_dog.metal_strain2"	" "

"[english]npc_dog.metal_strain2"	" "

"solidmetal.scraperough"	" "

"[english]solidmetal.scraperough"	" "

"wood.scraperough"	" "

"[english]wood.scraperough"	" "

"plastic_box.scraperough"	" "

"[english]plastic_box.scraperough"	" "

}

}