ÿþ"lang"

{

"Language"	"turkish"

"Tokens"

{

"testcommands"	"<clr:255,0,0>Bu k1
rm1
z1
<I> ve italik<B> ve<cr> koyu<B><I><clr:255,255,255> tekrar beyaz."

"[english]testcommands"	"<clr:255,0,0>This is red<I> and italics<B> and <cr>bold<B><I><clr:255,255,255> white again."

"barn.anotherdropship"	"Ba_
ka bir ç1
karma gemisi daha!"

"[english]barn.anotherdropship"	"Another dropship! "

"barn.bunyip"	" "

"[english]barn.bunyip"	" "

"barn.chatter"	"Radyo sinyalleri al1
yoruz. Senin araban1
 ar1
yorlar. "

"[english]barn.chatter"	"We're picking up radio chatter. They're looking for your car. "

"barn.comeonin"	"0
çeri gel."

"[english]barn.comeonin"	"Come on in. "

"barn.crapships"	"Hadi be. Ç1
karma gemileri geliyor!"

"[english]barn.crapships"	"Oh crap. Here come the dropships! "

"barn.ditchcar"	"Bu arabadan kurtulmal1
s1
n, Freeman. ^
u anda onu ar1
yorlar."

"[english]barn.ditchcar"	"You're gonna have to ditch the car, Freeman. They're looking for it now. "

"barn.drivecarinhere"	"Arabay1
 buraya getir. "

"[english]barn.drivecarinhere"	"Drive the car in here. "

"barn.drop_barn"	"Ç1
karma gemisi! Ambar1
n yan1
nda!"

"[english]barn.drop_barn"	"Dropship! By the barn! "

"barn.drop_field"	"Ç1
karma gemisi! Arazinin üzerinde!"

"[english]barn.drop_field"	"Dropship! Over the field! "

"barn.drop_lite"	"Geliyorlar! Ç1
karma gemisi fenerin orada!"

"[english]barn.drop_lite"	"Incoming! Dropship at the lighthouse! "

"barn.drop_road"	"Ç1
karma gemisi! Yol taraf1
ndan geliyor!"

"[english]barn.drop_road"	"Dropship! Coming in over the road! "

"barn.exit_cliffpath"	"Bu taraftan, Dr. Freeman. Ba_
ka bir avc1
 gemi bizi bulmadan önce uçurum kenar1
ndaki patikaya gidelim."

"[english]barn.exit_cliffpath"	"This way, Dr. Freeman. We'll take the cliff path before another gunship finds us. "

"barn.exit_comewith"	"Pekâlâ Dr. Freeman, benimle gelin. Ba_
ka bir tanesi gelmeden."

"[english]barn.exit_comewith"	"All right, Dr. Freeman, come with me. Before another one comes. "

"barn.exit_killship"	"^
u avc1
 gemiyi indirir indirmez seni uçurum kenar1
ndaki patikaya götürece
im. Bu _
ey tepemizdeyken yapabilece
imiz bir _
ey yok."

"[english]barn.exit_killship"	"I'll take you out on the cliffside path as soon as you kill that gunship. There's no way we can make it with that thing harassing us. "

"barn.exit_killshipnag"	"Avc1
 gemiyi yok ettikten sonra gidece
iz."

"[english]barn.exit_killshipnag"	"Kill the gunship, then we'll go. "

"barn.exit_watchstep"	"Hemen orada. Ad1
mlar1
na dikkat et."

"[english]barn.exit_watchstep"	"Right along there.  And watch your step. "

"barn.getcarinbarn"	"Çabuk, araban1
 ambara getir! "

"[english]barn.getcarinbarn"	"Hurry, get your car in the barn! "

"barn.getcaringarage"	"Araban1
 garaja sok."

"[english]barn.getcaringarage"	"Get your car in the garage. "

"barn.getcarinhere"	"Araban1
 buraya getir! "

"[english]barn.getcarinhere"	"Get your car in here! "

"barn.getcarinthere"	"Araban1
 oraya sok! "

"[english]barn.getcarinthere"	"Get your car in there! "

"barn.getoffroad01"	"Yoldan çekilin! "

"[english]barn.getoffroad01"	"Get off the road! "

"barn.getoffroad01a"	"Yoldan çekilin! "

"[english]barn.getoffroad01a"	"Get off the road! "

"barn.getoffroad02"	"Araban1
 yoldan çek! "

"[english]barn.getoffroad02"	"Get your car off the road! "

"barn.gettauoff"	" "

"[english]barn.gettauoff"	" "

"barn.heretheycome"	"0
_
te geliyorlar! "

"[english]barn.heretheycome"	"Here they come! "

"barn.incomingdropship"	"Ç1
karma gemisi geliyor!"

"[english]barn.incomingdropship"	"Incoming dropship! "

"barn.lighthouse_morale"	"Pekâlâ Doktor, buradan sonras1
n1
 yayan gitmek zorundas1
n1
z. Uçurum taraf1
 boyunca gizli bir patika var fakat; bu sald1
r1
y1
 defetmeden, kimse hiçbir yere gidemez. Sizin de bizimle kal1
p sava_
man1
z bize çok büyük bir moral verecektir."

"[english]barn.lighthouse_morale"	"Okay, Doc, you'll have to go on foot from here. There's a secret path along the cliffside, but no one's going anywhere until we fight off this attack. Having you here to fight alongside us will make a big difference for morale. "

"barn.lite_gunship01"	"Bu bir avc1
 gemi!"

"[english]barn.lite_gunship01"	"It's a gunship! "

"barn.lite_gunship02"	"Avc1
 gemi!"

"[english]barn.lite_gunship02"	"Gunship! "

"barn.lite_rockets01"	"Fenere git Freeman, oran1
n içinde roketler var! "

"[english]barn.lite_rockets01"	"Head for the lighthouse, Freeman, there's rockets in there! "

"barn.lite_rockets02"	"Roketlerimizi fenerin içine yerle_
tirmi_
tik. Hepsini kullanabilirsin. "

"[english]barn.lite_rockets02"	"We stowed our rockets in the lighthouse. Help yourself. "

"barn.lite_rockets03"	"Freeman, e
er bir roketatar1
n varsa, fenerin içi roketle dolu. "

"[english]barn.lite_rockets03"	"Freeman, if you've got a launcher, the lighthouse is full of rockets. "

"barn.lite_rockets04"	"Roketleri f1
rlatmak için gerekli olan roketatar1
 fenerin iç k1
sm1
n1
n yukar1
s1
nda bulacaks1
n, Freeman."

"[english]barn.lite_rockets04"	"You'll find the launcher for your rockets up in the lighthouse, Freeman. "

"barn.nowwhat"	"Tanr1
m, _
imdi ne var?"

"[english]barn.nowwhat"	"Oh man, now what? "

"barn.parkit"	"Oraya park et! "

"[english]barn.parkit"	"Park it there! "

"barn.stashinbarn"	"Araban1
 ambar1
n içine sakla!"

"[english]barn.stashinbarn"	"Stash your car in the barn! "

"barn.vmech_accept"	"Freeman bu silah1
 kabul edecek yoksa ç1
kaca
1
 yolda çok zarar görecek. "

"[english]barn.vmech_accept"	"The Freeman will accept this weapon, or suffer greatly on the road ahead! "

"barn.vmech_proceed"	"Freeman, parçac1
kl1
 1
_
1
n silah1
 olmadan yola ç1
kmamal1
!"

"[english]barn.vmech_proceed"	"The Freeman must not proceed without the tau particle cannon! "

"barn.vmech_remove"	" "

"[english]barn.vmech_remove"	" "

"barn.vmech_wisely"	"Bu silah, bir zamanlar bizim türümüzün ço
unu yok etti. Onu ak1
ll1
ca kullan."

"[english]barn.vmech_wisely"	"This tau cannon once killed many of our kind. Use it wisely. "

"barn.youmadeit"	"Ba_
ard1
n! "

"[english]barn.youmadeit"	"You made it! "

"breencast.br_collaboration01"	"<clr:188,188,188><I>Dikkatimi çeken bir _
ey de, son zamanlarda baz1
lar1
n1
n bana i_
 birlikçi demesi, sanki çok utan1
lacak bir durummu_
 gibi. "

"[english]breencast.br_collaboration01"	"<clr:188,188,188><I>It has come to my attention that some have lately called me a collaborator, as if such a term were shameful. "

"breencast.br_collaboration01_pl"	"<clr:188,188,188><I>Dikkatimi çeken bir _
ey de, son zamanlarda baz1
lar1
n1
n bana i_
 birlikçi demesi, sanki çok utan1
lacak bir durummu_
 gibi. "

"[english]breencast.br_collaboration01_pl"	"<clr:188,188,188><I>It has come to my attention that some have lately called me a collaborator, as if such a term were shameful. "

"breencast.br_collaboration02"	"<clr:188,188,188><I>Size soruyorum, bu i_
 birli
inin d1
_
1
nda, daha büyük ne gibi bir çaba var? "

"[english]breencast.br_collaboration02"	"<clr:188,188,188><I>I ask you, what greater endeavor exists than that of collaboration? "

"breencast.br_collaboration02_pl"	"<clr:188,188,188><I>Size soruyorum, bu i_
 birli
inin d1
_
1
nda, daha büyük ne gibi bir çaba var? "

"[english]breencast.br_collaboration02_pl"	"<clr:188,188,188><I>I ask you, what greater endeavor exists than that of collaboration? "

"breencast.br_collaboration03"	"<clr:188,188,188><I>Bugünkü benzersiz giri_
imimiz içinde i_
 birli
ine yana_
mamak ve aç1
kça büyümeyi reddetmek, intihara te_
ebbüs etmek demektir, tabii istedi
iniz buysa."

"[english]breencast.br_collaboration03"	"<clr:188,188,188><I>In our current unparalleled enterprise, refusal to collaborate is simply a refusal to grow--an insistence on suicide, if you will. "

"breencast.br_collaboration03_pl"	"<clr:188,188,188><I>Bugünkü benzersiz giri_
imimiz içinde i_
 birli
ine yana_
mamak ve aç1
kça büyümeyi reddetmek, intihara te_
ebbüs etmek demektir, tabii istedi
iniz buysa."

"[english]breencast.br_collaboration03_pl"	"<clr:188,188,188><I>In our current unparalleled enterprise, refusal to collaborate is simply a refusal to grow--an insistence on suicide, if you will. "

"breencast.br_collaboration04"	"<clr:188,188,188><I>Akci
eri olan bir bal1
k, havay1
 solumay1
 reddeder miydi? Hay1
r etmezdi. "

"[english]breencast.br_collaboration04"	"<clr:188,188,188><I>Did the lungfish refuse to breathe air? It did not. "

"breencast.br_collaboration04_pl"	"<clr:188,188,188><I>Akci
eri olan bir bal1
k, havay1
 solumay1
 reddeder miydi? Hay1
r etmezdi. "

"[english]breencast.br_collaboration04_pl"	"<clr:188,188,188><I>Did the lungfish refuse to breathe air? It did not. "

"breencast.br_collaboration05"	"<clr:188,188,188><I>Karde_
leriyle birlikte okyanusun en karanl1
k yerlerinde, ilerilere do
ru cesurca yol al1
rd1
, kapaks1
z gözleriyle karanl1

a gözlerini dikerdi ve ebedi uyan1
kl1

1
na ra
men habersizce hüküm verirdi."

"[english]breencast.br_collaboration05"	"<clr:188,188,188><I>It crept forth boldly while its brethren remained in the blackest ocean abyss, with lidless eyes forever staring at the dark, ignorant and doomed despite their eternal vigilance. "

"breencast.br_collaboration05_pl"	"<clr:188,188,188><I>Karde_
leriyle birlikte okyanusun en karanl1
k yerlerinde, ilerilere do
ru cesurca yol al1
rd1
, kapaks1
z gözleriyle karanl1

a gözlerini dikerdi ve ebedi uyan1
kl1

1
na ra
men habersizce hüküm verirdi."

"[english]breencast.br_collaboration05_pl"	"<clr:188,188,188><I>It crept forth boldly while its brethren remained in the blackest ocean abyss, with lidless eyes forever staring at the dark, ignorant and doomed despite their eternal vigilance. "

"breencast.br_collaboration06"	"<clr:188,188,188><I>Kendimize trilobiti örnek al1
r m1
yd1
k?"

"[english]breencast.br_collaboration06"	"<clr:188,188,188><I>Would we model ourselves on the trilobite? "

"breencast.br_collaboration06_pl"	"<clr:188,188,188><I>Kendimize trilobiti örnek al1
r m1
yd1
k?"

"[english]breencast.br_collaboration06_pl"	"<clr:188,188,188><I>Would we model ourselves on the trilobite? "

"breencast.br_collaboration07"	"<clr:188,188,188><I>0
nsanl1

1
n kaderinde bulunan bütün ba_
ar1
lar, k1
r1
lm1
_
 bir plastik çömle
in etrafa verimsiz bir _
ekilde yay1
l1
p bir fosil yata
1
na dönü_
mesi, ebediyete kadar bu de
erin, killerin ve çamurun içinde kalmas1
 m1
d1
r? "

"[english]breencast.br_collaboration07"	"<clr:188,188,188><I>Are all the accomplishments of humanity fated to be nothing more than a layer of broken plastic shards thinly strewn across a fossil bed, sandwiched between the Burgess shale and an eon's worth of mud? "

"breencast.br_collaboration07_pl"	"<clr:188,188,188><I>0
nsanl1

1
n kaderinde bulunan bütün ba_
ar1
lar, k1
r1
lm1
_
 bir plastik çömle
in etrafa verimsiz bir _
ekilde yay1
l1
p bir fosil yata
1
na dönü_
mesi, ebediyete kadar bu de
erin, killerin ve çamurun içinde kalmas1
 m1
d1
r? "

"[english]breencast.br_collaboration07_pl"	"<clr:188,188,188><I>Are all the accomplishments of humanity fated to be nothing more than a layer of broken plastic shards thinly strewn across a fossil bed, sandwiched between the Burgess shale and an eon's worth of mud? "

"breencast.br_collaboration08"	"<clr:188,188,188><I>Do
am1
za ve kaderimize dürüst olmak gerekirse, biz daha büyük _
eylere sahip olmak istemeliyiz. Be_
i
imize s1

mad1
k. As1
l besinimiz bizi y1
ld1
zlar1
n aras1
nda beklerken, anne sütü için a
lamak bo_
 bir durum. "

"[english]breencast.br_collaboration08"	"<clr:188,188,188><I>In order to be true to our nature, and our destiny, we must aspire to greater things. We have outgrown our cradle. It is futile to cry for mother's milk, when our true sustenance awaits us among the stars. "

"breencast.br_collaboration08_pl"	"<clr:188,188,188><I>Do
am1
za ve kaderimize dürüst olmak gerekirse, biz daha büyük _
eylere sahip olmak istemeliyiz. Be_
i
imize s1

mad1
k. As1
l besinimiz bizi y1
ld1
zlar1
n aras1
nda beklerken, anne sütü için a
lamak bo_
 bir durum. "

"[english]breencast.br_collaboration08_pl"	"<clr:188,188,188><I>In order to be true to our nature, and our destiny, we must aspire to greater things. We have outgrown our cradle. It is futile to cry for mother's milk, when our true sustenance awaits us among the stars. "

"breencast.br_collaboration09"	"<clr:188,188,188><I>Ve tek evrensel birlik olan, küçük beyinlerin 'Combine' dedi
i birlik, bizi oraya ta_
1
yabilir. "

"[english]breencast.br_collaboration09"	"<clr:188,188,188><I>And only the universal union that small minds call 'The Combine' can carry us there. "

"breencast.br_collaboration09_pl"	"<clr:188,188,188><I>Ve tek evrensel birlik olan, küçük beyinlerin 'Combine' dedi
i birlik, bizi oraya ta_
1
yabilir. "

"[english]breencast.br_collaboration09_pl"	"<clr:188,188,188><I>And only the universal union that small minds call 'The Combine' can carry us there. "

"breencast.br_collaboration10"	"<clr:188,188,188><I>O yüzden diyorum ki, evet, ben bir i_
 birlikçiyim. E
er birle_
menin nimetlerinden faydalanmak istiyorsak, istekli ve hevesli bir _
ekilde i_
 birli
i yapmal1
y1
z. "

"[english]breencast.br_collaboration10"	"<clr:188,188,188><I>Therefore I say, yes, I am a collaborator. We must all collaborate, willingly, eagerly, if we expect to reap the benefits of unification. "

"breencast.br_collaboration10_pl"	"<clr:188,188,188><I>O yüzden diyorum ki, evet, ben bir i_
 birlikçiyim. E
er birle_
menin nimetlerinden faydalanmak istiyorsak, istekli ve hevesli bir _
ekilde i_
 birli
i yapmal1
y1
z. "

"[english]breencast.br_collaboration10_pl"	"<clr:188,188,188><I>Therefore I say, yes, I am a collaborator. We must all collaborate, willingly, eagerly, if we expect to reap the benefits of unification. "

"breencast.br_collaboration11"	"<clr:188,188,188><I>Ve kazanmal1
y1
z. "

"[english]breencast.br_collaboration11"	"<clr:188,188,188><I>And reap we shall. "

"breencast.br_collaboration11_pl"	"<clr:188,188,188><I>Ve kazanmal1
y1
z. "

"[english]breencast.br_collaboration11_pl"	"<clr:188,188,188><I>And reap we shall. "

"breencast.br_disruptor01"	"<clr:188,188,188><I>0
çimizde i_
leri bozmaya çal1
_
an birisinin oldu
unu kesin olarak onayl1
yoruz, öyle birisi ki, baz1
 siviller taraf1
ndan mesih gibi itibar kazanm1
_
."

"[english]breencast.br_disruptor01"	"<clr:188,188,188><I>We now have direct confirmation of a disruptor in our midst, one who has acquired an almost messianic reputation in the minds of certain citizens. "

"breencast.br_disruptor02"	"<clr:188,188,188><I>Onun _
ahsiyeti içgüdünün, cehaletin ve y1
k1
l1
_
1
n en karanl1
k dürtülerini içeriyor. Black Mesa Olay1
'n1
n en kötü a_
1
r1
l1
klar1
ndan baz1
lar1
 onun ayaklar1
 önüne serildi. "

"[english]breencast.br_disruptor02"	"<clr:188,188,188><I>His figure is synonymous with the darkest urges of instinct, ignorance and decay. Some of the worst excesses of the Black Mesa Incident have been laid directly at his feet. "

"breencast.br_disruptor03"	"<clr:188,188,188><I>Ve hâlâ bilgisiz beyinler onu duygusal bir güçle telkin ediyor, ona _
airane etiketler tak1
yor. T1
pk1
 Tek Özgür Adam, Önümüzü Açan Ki_
i gibi."

"[english]breencast.br_disruptor03"	"<clr:188,188,188><I>And yet unsophisticated minds continue to imbue him with romantic power, giving him such dangerous poetic labels as the One Free Man, the Opener of the Way. "

"breencast.br_disruptor04"	"<clr:188,188,188><I>0
zin verirseniz bütün sivillere sihirli dü_
üncenin tehlikelerini hat1
rlatay1
m. "

"[english]breencast.br_disruptor04"	"<clr:188,188,188><I>Let me remind all citizens of the dangers of magical thinking. "

"breencast.br_disruptor05"	"<clr:188,188,188><I>Türümüz evriminin karanl1
k çukurundan daha yeni t1
rmanmaya ba_
lad1
k. Daha yeni yeni 1
_
1

1
 görmeye ba_
lad1

1
m1
z anda, tekrar kay1
p, unutulmu_
lu
a dü_
meye izin vermemeliyiz. "

"[english]breencast.br_disruptor05"	"<clr:188,188,188><I>We have scarcely begun to climb from the dark pit of our species' evolution. Let us not slide backward into oblivion, just as we have finally begun to see the light. "

"breencast.br_disruptor06"	"<clr:188,188,188><I>E
er _
u, sözde Özgür Adam'1
 görürseniz, bana haber verin. "

"[english]breencast.br_disruptor06"	"<clr:188,188,188><I>If you see this so-called Free Man, report him. "

"breencast.br_disruptor07"	"<clr:188,188,188><I>Sivil davran1
_
lar1
n1
z ödülsüz kalmayacakt1
r. Ona suç ortakl1

1
 yapanlar da cezas1
z b1
rak1
lmayacakt1
r."

"[english]breencast.br_disruptor07"	"<clr:188,188,188><I>Civic deeds do not go unrewarded. And contrariwise, complicity with his cause will not go unpunished. "

"breencast.br_disruptor08"	"<clr:188,188,188><I>Anlay1
_
l1
, güvende ve tetikte olun. "

"[english]breencast.br_disruptor08"	"<clr:188,188,188><I>Be wise. Be safe. Be aware. "

"breencast.br_instinct01"	"<clr:188,188,188><I>Elime son zamanlarda ula_
an bir mektubu okumama izin verin. ' Sevgili Dr. Breen. Neden Combinelar üreme döngümüzü bast1
rmaya çal1
_
1
yorlar? Sayg1
lar1
mla, Endi_
eli Bir Sivil. '"

"[english]breencast.br_instinct01"	"<clr:188,188,188><I>Let me read a letter I recently received. 'Dear Dr. Breen. Why has the Combine seen fit to suppress our reproductive cycle? Sincerely, A Concerned Citizen.' "

"breencast.br_instinct01_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct01_tv"	" "

"breencast.br_instinct02"	"<clr:188,188,188><I>Yazd1

1
n1
z için te_
ekkürler, 0
lgili. Tabii ki sorunuz gelecekteki türlerin umutlar1
 ve korkular1
 ile ba
lant1
l1
 temel biyolojik dürtülere de
iniyor. "

"[english]breencast.br_instinct02"	"<clr:188,188,188><I>Thank you for writing, Concerned. Of course your question touches on one of the basic biological impulses, with all its associated hopes and fears for the future of the species. "

"breencast.br_instinct02_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct02_tv"	" "

"breencast.br_instinct03"	"<clr:188,188,188><I>Ayr1
ca sorulmam1
_
 sorular1
n da oldu
unu seziyorum. Hay1
rseverlerimiz bizim için neyin daha iyi oldu
unu gerçekten biliyorlar m1
? Onlara, insanl1
k ad1
na böylesine bir karar1
 verme yetkisini ne gibi bir _
ey veriyor? Onlar, üzerimizdeki bu bask1
 alan1
n1
 kald1
r1
p, tekrar ürememize izin verecekler mi?"

"[english]breencast.br_instinct03"	"<clr:188,188,188><I>I also detect some unspoken questions. Do our benefactors really know what's best for us? What gives them the right to make this kind of decision for mankind? Will they ever deactivate the suppression field and let us breed again? "

"breencast.br_instinct03_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct03_tv"	" "

"breencast.br_instinct04"	"<clr:188,188,188><I>0
zin verirseniz, sorulmas1
 muhtemel sorular1
 cevaplamak yerine, kayg1
lar1
n1
z1
n alt1
nda yatan konular1
 aç1
klayay1
m. "

"[english]breencast.br_instinct04"	"<clr:188,188,188><I>Allow me to address the anxieties underlying your concerns, rather than try to answer every possible question you might have left unvoiced. "

"breencast.br_instinct04_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct04_tv"	" "

"breencast.br_instinct05"	"<clr:188,188,188><I>Öncelikle _
unu göz önünde bulundural1
m ki hayat1
m1
zda ilk defa, bir tür olarak, ölümsüzlü
e bu kadar çok yakla_
t1
k. "

"[english]breencast.br_instinct05"	"<clr:188,188,188><I>First, let us consider the fact that for the first time ever, as a species, immortality is in our reach. "

"breencast.br_instinct05_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct05_tv"	" "

"breencast.br_instinct06"	"<clr:188,188,188><I>Bu basit kavram1
n, geni_
 kapsaml1
 içerikleri mevcut. Bu, radikal bir dü_
ünceyi ve genetik zorunluluklar1
m1
zda yap1
lacak olan bir de
i_
ikli
i gerektiriyor. "

"[english]breencast.br_instinct06"	"<clr:188,188,188><I>This simple fact has far-reaching implications. It requires radical rethinking and revision of our genetic imperatives. "

"breencast.br_instinct06_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct06_tv"	" "

"breencast.br_instinct07"	"<clr:188,188,188><I>Ayr1
ca bu, sinirsel ayarlar1
m1
z1
n tam z1
tt1
nda bir planlama ve sa
duyu gerektiriyor."

"[english]breencast.br_instinct07"	"<clr:188,188,188><I>It also requires planning and forethought that run in direct opposition to our neural pre-sets. "

"breencast.br_instinct07_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct07_tv"	" "

"breencast.br_instinct08"	"<clr:188,188,188><I>Bu gibi zamanlarda yard1
mc1
 oldu
unu dü_
ündü
üm _
u hat1
rlatmay1
 kendime yapar1
m; Bizim as1
l dü_
man1
m1
z: 0
çgüdü."

"[english]breencast.br_instinct08"	"<clr:188,188,188><I>I find it helpful at times like these to remind myself that our true enemy is Instinct. "

"breencast.br_instinct08_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct08_tv"	" "

"breencast.br_instinct09"	"<clr:188,188,188><I>Biz küçük bir bebek türüyken, içgüdü bizim annemizdi. "

"[english]breencast.br_instinct09"	"<clr:188,188,188><I>Instinct was our mother when we were an infant species. "

"breencast.br_instinct09_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct09_tv"	" "

"breencast.br_instinct10"	"<clr:188,188,188><I>0
çgüdü, çubuklar1
m1
zla yavan bir ate_
 yak1
p ilk yeme
imizi pi_
irdi
imiz zaman bizi de hafifçe hayata pi_
irdi ve zorlu y1
llar boyunca bizi güvende tuttu "

"[english]breencast.br_instinct10"	"<clr:188,188,188><I>Instinct coddled us and kept us safe in those hardscrabble years when we hardened our sticks and cooked our first meals above a meager fire "

"breencast.br_instinct10_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct10_tv"	" "

"breencast.br_instinct11"	"<clr:188,188,188><I>ve gölgeler içinde ba_
lay1
p, ma
aralar1
n duvarlar1
nda devam etti. "

"[english]breencast.br_instinct11"	"<clr:188,188,188><I>and started at the shadows that leapt upon the cavern's walls. "

"breencast.br_instinct11_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct11_tv"	" "

"breencast.br_instinct12"	"<clr:188,188,188><I>Fakat 0
çgüdü'den ayr1
lmayan bir di
er _
ey ise onun karanl1
k ikizi olan Hurafe'dir. "

"[english]breencast.br_instinct12"	"<clr:188,188,188><I>But inseparable from Instinct is its dark twin, Superstition. "

"breencast.br_instinct12_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct12_tv"	" "

"breencast.br_instinct13"	"<clr:188,188,188><I>0
çgüdü, içinden ç1
k1
lamayacak derecede s1
n1
rlanm1
_
 mant1
ks1
z dürtülere sahip ve günümüzde onun gerçek do
as1
n1
 aç1
kça görüyoruz. 0
çgüdü yetersiz oldu
unu farketmeye ba_
lad1
 ve t1
pk1
 endi_
eli bir yarat1
k gibi, kanl1
 bir sava_
 olmadan da y1
k1
lmayacak. "

"[english]breencast.br_instinct13"	"<clr:188,188,188><I>Instinct is inextricably bound to unreasoning impulses, and today we clearly see its true nature. Instinct has just become aware of its irrelevance, and like a cornered beast, it will not go down without a bloody fight. "

"breencast.br_instinct13_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct13_tv"	" "

"breencast.br_instinct14"	"<clr:188,188,188><I>0
çgüdü, türümüze ölümcül bir yara açacakt1
. "

"[english]breencast.br_instinct14"	"<clr:188,188,188><I>Instinct would inflict a fatal injury on our species. "

"breencast.br_instinct14_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct14_tv"	" "

"breencast.br_instinct15"	"<clr:188,188,188><I>0
çgüdü, kendi zalimlerini yarat1
r ve bize de onlara kar_
1
 olmam1
z teklif ediliyor."

"[english]breencast.br_instinct15"	"<clr:188,188,188><I>Instinct creates its own oppressors, and bids us rise up against them. "

"breencast.br_instinct15_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct15_tv"	" "

"breencast.br_instinct16"	"<clr:188,188,188><I>0
çgüdü, bize bilinmeyenin f1
rsattan çok, tehdit oldu
unu söyler. "

"[english]breencast.br_instinct16"	"<clr:188,188,188><I>Instinct tells us that the unknown is a threat, rather than an opportunity. "

"breencast.br_instinct16_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct16_tv"	" "

"breencast.br_instinct17"	"<clr:188,188,188><I>0
çgüdü, sinsice ve gizlice bizi de
i_
imden ve ilerlemeden uzak tutar. "

"[english]breencast.br_instinct17"	"<clr:188,188,188><I>Instinct slyly and covertly compels us away from change and progress. "

"breencast.br_instinct17_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct17_tv"	" "

"breencast.br_instinct18"	"<clr:188,188,188><I>Bu yüzden, 0
çgüdü yok edilmelidir."

"[english]breencast.br_instinct18"	"<clr:188,188,188><I>Instinct, therefore, must be expunged. "

"breencast.br_instinct18_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct18_tv"	" "

"breencast.br_instinct19"	"<clr:188,188,188><I>O yüzden di_
imizle t1
rna
1
m1
zla sava_
mal1
yd1
k, insanl1

1
n en temel dürtüsü olan: Üreme dürtüsüyle. "

"[english]breencast.br_instinct19"	"<clr:188,188,188><I>It must be fought tooth and nail, beginning with the basest of human urges: The urge to reproduce. "

"breencast.br_instinct19_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct19_tv"	" "

"breencast.br_instinct20"	"<clr:188,188,188><I>Bu bask1
n güce kar_
1
 bize süre tan1
d1
klar1
 için hay1
rseverlerimize minnettar olmal1
y1
z. "

"[english]breencast.br_instinct20"	"<clr:188,188,188><I>We should thank our benefactors for giving us respite from this overpowering force. "

"breencast.br_instinct20_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct20_tv"	" "

"breencast.br_instinct21"	"<clr:188,188,188><I>Onlar bir 1
_
1
k yakt1
 ve tek bir darbeyle içimizdeki _
eytanlar1
 dualarla defettiler. "

"[english]breencast.br_instinct21"	"<clr:188,188,188><I>They have thrown a switch and exorcised our demons in a single stroke. "

"breencast.br_instinct21_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct21_tv"	" "

"breencast.br_instinct22"	"<clr:188,188,188><I>Bize, bu bask1
yla ba_
a ç1
kabilmek için, hiçbir zaman sahip olamayaca
1
m1
z bir güç bah_
ettiler. "

"[english]breencast.br_instinct22"	"<clr:188,188,188><I>They have given us the strength we never could have summoned to overcome this compulsion. "

"breencast.br_instinct22_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct22_tv"	" "

"breencast.br_instinct23"	"<clr:188,188,188><I>Bize amaç verdiler. Gözlerimizi y1
ld1
zlara çevirmemizi sa
lad1
lar. "

"[english]breencast.br_instinct23"	"<clr:188,188,188><I>They have given us purpose. They have turned our eyes toward the stars. "

"breencast.br_instinct23_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct23_tv"	" "

"breencast.br_instinct24"	"<clr:188,188,188><I>Sizi temin ederim, bu bask1
 alan1
 kendimize hakim oldu
umuz zaman kalkacakt1
r... ona art1
k ihtiyac1
m1
z olmad1

1
n1
 kan1
tlayabildi
imiz zaman. "

"[english]breencast.br_instinct24"	"<clr:188,188,188><I>Let me assure you that the suppressing field will be shut off on the day that we have mastered ourselves...the day we can prove we no longer need it. "

"breencast.br_instinct24_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct24_tv"	" "

"breencast.br_instinct25"	"<clr:188,188,188><I>Ve dönü_
üm günü geldi
inde, iyi bir yetkiyle, görevimin ba_
1
nda olaca
1
m."

"[english]breencast.br_instinct25"	"<clr:188,188,188><I>And that day of transformation, I have it on good authority, is close at hand. "

"breencast.br_instinct25_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct25_tv"	" "

"breencast.br_overwatch01"	"<clr:188,188,188><I>Bilim Tak1
m1
 direni_
i üyelerini de kapsayan son zamanlardaki ba_
ar1
lar1
 ilgilendiren 17. Sektör Güvenlik Güçlerinin yapt1

1
 insan nakli ile ilgili birkaç kelime söylemem istendi."

"[english]breencast.br_overwatch01"	"<clr:188,188,188><I>I have been asked to say a few words to the transhuman arm of Sector Seventeen Overwatch, concerning recent successes in containing members of the resistance Science Team. "

"breencast.br_overwatch02"	"<clr:188,188,188><I>Öncelikle _
unu söylememe izin verin, yürekten kutlamalar1
m1
n, büyük bir hayal k1
r1
kl1

1
na dönü_
mesine çok üzülürüm. E
er hay1
rseverlerimizden ald1

1
m mesajlar1
 size vermeseydim, sizin Yöneticilik görevinizi yapamazd1
m."

"[english]breencast.br_overwatch02"	"<clr:188,188,188><I>Let me say up front that I regret having to temper my heartfelt congratulations with a strong measure of disappointment. But I wouldn't be doing my duty as your Administrator if I didn't pass along the message I have received from our Benefactors. "

"breencast.br_overwatch03"	"<clr:188,188,188><I>Eli Vance'in ele geçirilmi_
 olmas1
 çok önemli bir olay, buna hiç _
üphe yok. Ayr1
ca onu özellikle son birkaç y1
ld1
r istedi
imiz an ele geçirebilecek olmam1
zda olas1
d1
r, onun ele geçirili_
 _
ekli beklenmedik faydalar sa
layabilir."

"[english]breencast.br_overwatch03"	"<clr:188,188,188><I>The capture of Eli Vance is an event of major significance, make no mistake. And while it's true that conceivably we could have taken him at almost any time in the last several years, the manner of his capture may prove to have unexpected benefits. "

"breencast.br_overwatch04"	"<clr:188,188,188><I>Direni_
 üyelerinin de gözünden kaçamayaca
1
 gibi, Dr. Vance'in ele geçirili_
 nedeni; Gordon Freeman'a bar1
nak sa
lamas1
yla alakal1
d1
r. Bu da demek oluyor ki direni_
 üyelerinin, Doktor Freeman'1
 bar1
nd1
rmadan önce bir kez daha dü_
ünmeleri gerekiyor. Bu, onun sadakatini sorgulamak için bir neden te_
kil etmeli; birileri onu devre d1
_
1
 b1
raksa ya da bize teslim etse bile. "

"[english]breencast.br_overwatch04"	"<clr:188,188,188><I>It cannot have gone unnoticed by all resistance members that Doctor Vance's capture coincided with the act of giving shelter to Gordon Freeman. This might cause other resistance members to think twice before harboring Doctor Freeman. It might cause them to question his allegiance; even prompt some to turn him out, or turn him over to our cause. "

"breencast.br_overwatch05"	"<clr:188,188,188><I>Yine de, bu tür geli_
melere güvenemeyiz. Doktor Freeman'1
n itibar1
, t1
pk1
 di
er umutsuz hainler gibi, büyük bir olas1
l1
kla genel bir karma_
a ve korku yaymas1
 için ona müthi_
 bir lisans anla_
mas1
 sunuyor. "

"[english]breencast.br_overwatch05"	"<clr:188,188,188><I>However, we cannot count on such developments. Doctor Freeman's reputation is such that other desperate renegades are likely to grant him a great deal of license in the spirit of spreading general chaos and terror. "

"breencast.br_overwatch06"	"<clr:188,188,188><I>Hay1
rseverlerimizden gelen yans1
malara göre bu, bende biraz hayal k1
r1
kl1

1
 yarat1
r. Aç1
kças1
 ben, Overwatch'a hizmet eden güçleri komuta etmiyorum ve onlar1
n önceden ne yapaca
1
n1
 da bilmiyorum. Fakat bu, onlar1
n son zamanlarda yapt1

1
 ve kesinlikle yanl1
_
 olan uygulamalar1
ndan kaytarabilece
im anlam1
na gelmiyor. Bu kusurlardan dolay1
 çok a
1
r bir _
ekilde sorguland1
m ve _
imdi size _
unu sormak gerekir:"

"[english]breencast.br_overwatch06"	"<clr:188,188,188><I>This brings me to the one note of disappointment I must echo from our Benefactors. Obviously I am not on the ground to closely command or second-guess the dedicated forces of the Overwatch, but this does not mean I can shirk responsibility for recent lapses and even outright failures on their part. I have been severely questioned about these shortcomings, and now must put the question to you: "

"breencast.br_overwatch07"	"<clr:188,188,188><I>Nas1
l oluyor da bir adam, eline geçen f1
rsat1
 tekrar ve tekrar kaç1
rabiliyor? Bu nas1
l mümkün olabilir? Tart1
_
t1

1
m1
z ki_
i k1
_
k1
rt1
c1
 bir ajan veya iyi e
itimli bir suikastçi de
il. Gordon Freeman, Black Mesa Olay1
'ndan önce, zar zor Profesör unvan1
 alm1
_
 kuramsal bir fizikçidir. Araya giren y1
llarda, benim, onun gizli yeteneklerini geli_
tiremedi
ini dü_
ünmeye iten geçerli sebeplerim var. Sürekli elinizden kaç1
rd1

1
n1
z ve yakalamay1
 beceremedi
iniz o adam, s1
radan birinin özelliklerine sahip. Nas1
l olur da onu yakalayamazs1
n1
z?"

"[english]breencast.br_overwatch07"	"<clr:188,188,188><I>How could one man have slipped through your force's fingers time and time again? How is it possible? This is not some agent provocateur or highly trained assassin we are discussing. Gordon Freeman is a theoretical physicist who had hardly earned the distinction of his Ph.D. at the time of the Black Mesa Incident. I have good reason to believe that in the intervening years, he was in a state that precluded further development of covert skills. The man you have consistently failed to slow, let alone capture, is by all standards simply that--an ordinary man.  How can you have failed to apprehend him? "

"breencast.br_overwatch08"	"<clr:188,188,188><I>Pekâlâ... Azarlamay1
 ba_
ka bir zamana b1
rakaca
1
m, gerekli oldu
u ölçüde anla_
1
lana kadar. ^
imdi kendinizi kurtarma zaman1
. E
er insan nakil güçleri büyümenin kaç1
n1
lmaz oldu
unu Combine Güvenlik Güçlerine kan1
tlarsa, ayr1
cal1
k kazanacaklar. Eminim size _
öyle bir _
1
kk1
 hat1
rlatmama gerek yoktur, e
er buna toplu yok olu_
 derseniz, birlik içindeki di
er de
ersiz canl1
 türlerini de içine katm1
_
 olursunuz."

"[english]breencast.br_overwatch08"	"<clr:188,188,188><I>Well...I will leave the upbraiding for another time, to the extent it proves necessary. Now is the moment to redeem yourselves. If the transhuman forces are to prove themselves an indispensable augmentation to the Combine Overwatch, they will have to earn the privilege. I'm sure I don't have to remind you that the alternative, if you can call it that, is total extinction - in union with all the other unworthy branches of the species. "

"breencast.br_overwatch09"	"<clr:188,188,188><I>Böyle olmas1
na izin vermeyelim. Hay1
rseverlerimizi, sizin teklif sunulacak en iyi tür oldu
unuzu ikna edebilmek için elimden gelen her _
eyi yapt1
m. ^
imdiye kadar, görü_
ümü kabul ettiler fakat bu görü_
lerimi destekleyecek elle tutulur bir kan1
t olmad1

1
 sürece, gitgide kendi söyledi
im sözler, bana bile içi bo_
 gelmeye ba_
l1
yor. Kan1
t1
n sorumlulu
u sizin üzerinizde. Sonunda ba_
ar1
s1
zl1
k olursa, bu çabadan vazgeçece
im."

"[english]breencast.br_overwatch09"	"<clr:188,188,188><I>Let's not allow it to come to that. I have done my best to convince our Benefactors that you are the finest the species has to offer. So far they have accepted my argument, but without concrete evidence to back it up, my words sound increasingly hollow even to me. The burden of proof is on you. As is the consequence of failure. I'll just leave it at that. "

"breencast.br_tofreeman01"	"<clr:188,188,188><I>Size do
rudan Dr. Freeman'1
 anlatmak için, bir dakikan1
z1
 istiyorum. "

"[english]breencast.br_tofreeman01"	"<clr:188,188,188><I>I'd like to take a moment to address you directly, Dr. Freeman. "

"breencast.br_tofreeman02"	"<clr:188,188,188><I>Evet. Size konu_
uyorum. "

"[english]breencast.br_tofreeman02"	"<clr:188,188,188><I>Yes. I'm talking to you. "

"breencast.br_tofreeman03"	"<clr:188,188,188><I>Sözde Tek Özgür Adam. Size bir sorum var. Bütün bunlar1
 nas1
l ziyan edebildiniz? Bu, akl1
 hayrete dü_
ürüyor. "

"[english]breencast.br_tofreeman03"	"<clr:188,188,188><I>The so-called One Free Man. I have a question for you. How could you have thrown it all away? It staggers the mind. "

"breencast.br_tofreeman04"	"<clr:188,188,188><I>Gericili
e meyilli ve gerçeklere kar_
1
 korkulu dü_
üncelere sahip bir bilim adam1
"

"[english]breencast.br_tofreeman04"	"<clr:188,188,188><I>A man of science, with the ability to sway reactionary and fearful minds toward the truth "

"breencast.br_tofreeman05"	"<clr:188,188,188><I>çökü_
 ve cehalet yolunu seçiyor. Hiç _
üphe yok, Dr. Freeman. Ate_
ini yakt1

1
n1
z _
ey bilimsel bir devrim de
il... bu sadece ölüm ve son. "

"[english]breencast.br_tofreeman05"	"<clr:188,188,188><I>choosing instead to embark on a path of ignorance and decay. Make no mistake, Dr. Freeman. This is not a scientific revolution you have sparked...this is death and finality. "

"breencast.br_tofreeman06"	"<clr:188,188,188><I>Siz, insanl1

1
 serbest bir dü_
ü_
e ittiniz. "

"[english]breencast.br_tofreeman06"	"<clr:188,188,188><I>You have plunged humanity into freefall. "

"breencast.br_tofreeman07"	"<clr:188,188,188><I>^
u an teslim oldu
unuzu söyleseniz bile, Hay1
rseverlerimiz'in bunu kabul edebilece
ini size garanti edemem. "

"[english]breencast.br_tofreeman07"	"<clr:188,188,188><I>Even if you offered your surrender now, I cannot guarantee that our benefactors would accept it. "

"breencast.br_tofreeman08"	"<clr:188,188,188><I>^
u anda, onlar1
n bana bile _
üpheyle bakmaya ba_
lad1

1
ndan korkuyorum. Sebebi de insanl1

1
n temsilcisi olarak çok hizmet etmem. "

"[english]breencast.br_tofreeman08"	"<clr:188,188,188><I>At the moment, I fear they have begun to look upon even me with suspicion. So much for serving as humanity's representative. "

"breencast.br_tofreeman09"	"<clr:188,188,188><I>Tekrar onlar1
n güvenini kazanmam için bana yard1
m edin, Dr. Freeman. Hâlâ _
ans1
n1
z varken teslim olun."

"[english]breencast.br_tofreeman09"	"<clr:188,188,188><I>Help me win back their trust, Dr. Freeman. Surrender while you still can. "

"breencast.br_tofreeman10"	"<clr:188,188,188><I>0
nsanl1

1
n size olan güvenini kötü yola teslim etmeyin "

"[english]breencast.br_tofreeman10"	"<clr:188,188,188><I>Help ensure that humanity's trust in you is not misguided "

"breencast.br_tofreeman11"	"<clr:188,188,188><I>Do
ru olan1
 yap1
n, Dr. Freeman. "

"[english]breencast.br_tofreeman11"	"<clr:188,188,188><I>Do what is right, Dr. Freeman. "

"breencast.br_tofreeman12"	"<clr:188,188,188><I>0
nsanl1

a hizmet edin. "

"[english]breencast.br_tofreeman12"	"<clr:188,188,188><I>Serve mankind. "

"breencast.br_welcome01"	"<clr:188,188,188><I>Ho_
 geldiniz. ^
ehir 17'ye ho_
 geldiniz."

"[english]breencast.br_welcome01"	"<clr:188,188,188><I>Welcome. Welcome to City 17. "

"breencast.br_welcome02"	"<clr:188,188,188><I>Geride kalan en iyi _
ehir merkezlerimizden birine ta_
1
nmay1
 seçtiniz veya seçildiniz. "

"[english]breencast.br_welcome02"	"<clr:188,188,188><I>You have chosen, or been chosen, to relocate to one of our finest remaining urban centers. "

"breencast.br_welcome03"	"<clr:188,188,188><I>Kalenin yöneticisi seçildikten sonra, dü_
ünceli hay1
rseverlerimizin de deste
iyle"

"[english]breencast.br_welcome03"	"<clr:188,188,188><I>I thought so much of City 17 that I elected to establish my Administration here "

"breencast.br_welcome04"	"<clr:188,188,188><I>^
ehir 17 ile ilgili pek çok _
ey dü_
ündüm."

"[english]breencast.br_welcome04"	"<clr:188,188,188><I>in the Citadel so thoughtfully provided by our benefactors. "

"breencast.br_welcome05"	"<clr:188,188,188><I>^
ehir 17'yi, evimi size sunmaktan gurur duydum. Ve buraya kalmak için geldiyseniz veya bilmedi
iniz bir yerlere gidiyorsan1
z,"

"[english]breencast.br_welcome05"	"<clr:188,188,188><I>I have been proud to call City 17 my home. And so, whether you are here to stay, or passing through on your way to parts unknown, "

"breencast.br_welcome06"	"<clr:188,188,188><I>^
ehir 17'ye ho_
 geldiniz."

"[english]breencast.br_welcome06"	"<clr:188,188,188><I>Welcome to City 17. "

"breencast.br_welcome07"	"<clr:188,188,188><I>Burada güvendesiniz. "

"[english]breencast.br_welcome07"	"<clr:188,188,188><I>It's safer here. "

"canals.airboat_drivehard"	"Aç1
k alanda Sivil Korumadan kaçmak bir hayli zor olacakt1
r ama yine de vazgeçmeyin, ba_
aracaks1
n1
z."

"[english]canals.airboat_drivehard"	"It's going to be tough dodging Civil Protection out there in the open, but drive hard and you'll make it. "

"canals.airboat_gassed"	"Hey, Dr. Freeman. Gelebilece
inizi umut ediyordum. Bu botu al1
n, deposu dolu ve gitmeye haz1
r."

"[english]canals.airboat_gassed"	"Hey, Dr. Freeman, I've been hoping you'd show up. Got this airboat all gassed up and ready to go. "

"canals.airboat_go_nag01"	"^
imdi yola ç1
ksan1
z iyi olur! "

"[english]canals.airboat_go_nag01"	"You'd better get going now! "

"canals.airboat_go_nag02"	"Benim burada kalmam gerekiyor. Gelebilecek ba_
ka kaçaklar için."

"[english]canals.airboat_go_nag02"	"I've gotta stay here. There could always be more runaways coming along. "

"canals.airboat_go_nag03"	"Ben burada kal1
yorum. Siz devam edin. "

"[english]canals.airboat_go_nag03"	"I'm staying put. You go on. "

"canals.airboat_nag01"	"Devam edin ve bota binin, Dr. Freeman. "

"[english]canals.airboat_nag01"	"Go ahead and get in the boat, Dr. Freeman. "

"canals.airboat_nag02"	"Bota binin, efendim. "

"[english]canals.airboat_nag02"	"Get in the airboat, sir. "

"canals.airboat_nag03"	"Bota binin ve çal1
_
t1
r1
n."

"[english]canals.airboat_nag03"	"Climb on in and fire her up. "

"canals.airboat_redbarn"	"0
stasyon 7'de size daha fazla yard1
m edecekler, nehrin birkaç dönemeç ötesinde. Eski k1
rm1
z1
 bir ambar."

"[english]canals.airboat_redbarn"	"You'll find more help up at Station 7, just a few bends up the river. It's the old red barn. "

"canals.al_radio_stn6"	"<clr:255,212,255><I>Black Mesa East'ten 0
stasyon 6'ya. Beni duyuyor musunuz? Dr. Freeman nehrin a_
a
1
 k1
sm1
na do
ru geliyor. Ona botu ödünç verin ve elinizden geldi
ince yard1
m edin. Tekrar ediyorum. Gordon Freeman geri döndü! Onun Black Mesa East'e ula_
mas1
 çok önemli."

"[english]canals.al_radio_stn6"	"<clr:255,212,255><I>Black Mesa East to Station 6. Do you read? Dr. Freeman is on his way downriver. Lend him the airboat and give him all the help you can. Repeat. Gordon Freeman has returned! It is critical he reaches Black Mesa East. "

"canals.arrest_getgoing"	"Gidin! "

"[english]canals.arrest_getgoing"	"Get going! "

"canals.arrest_helpme"	"Bana yard1
m edin!"

"[english]canals.arrest_helpme"	"Help me! "

"canals.arrest_lookingforyou"	"^
u anda sizi ar1
yorlar!"

"[english]canals.arrest_lookingforyou"	"They'll be looking for you now! "

"canals.arrest_run"	"Kaçsan iyi olur! Burada yapabilece
in ba_
ka bir _
ey yok!"

"[english]canals.arrest_run"	"You'd better run! There's nothing else you can do here! "

"canals.arrest_stop"	"Durun! Biz hiçbir _
ey yapmad1
k! "

"[english]canals.arrest_stop"	"Stop! We didn't do anything! "

"canals.boxcar_becareful"	"Dikkatli ol."

"[english]canals.boxcar_becareful"	"Be careful now. "

"canals.boxcar_becareful_b"	"Farkedilmeyi kesinlikle göze alamay1
z."

"[english]canals.boxcar_becareful_b"	"We really can't afford to get noticed. "

"canals.boxcar_becareful_c"	"Sivil Koruma seni burada yakalar, tüm demiryolu a
1
 için de ayn1
 durum söz konusu."

"[english]canals.boxcar_becareful_c"	"Civil Protection catches you down here, it's bad news for the whole railroad. "

"canals.boxcar_go_nag01"	"Git _
imdi. "

"[english]canals.boxcar_go_nag01"	"Get going now. "

"canals.boxcar_go_nag02"	"Gitsen iyi olur."

"[english]canals.boxcar_go_nag02"	"You better get going. "

"canals.boxcar_go_nag03"	"Git buradan. "

"[english]canals.boxcar_go_nag03"	"Get outta here. "

"canals.boxcar_go_nag04"	"Yoluna git, arkada_
1
m!"

"[english]canals.boxcar_go_nag04"	"Hit the road, Jack! "

"canals.boxcar_jolt"	"Bu arada, izin verirsen vortigaunt arkada_
1
m yola ç1
kmadan önce giysini biraz _
arj etsin."

"[english]canals.boxcar_jolt"	"Meanwhile, let my vortigaunt friend here give you a jolt to get you going. "

"canals.boxcar_lethimhelp"	"0
zin verirsen, sana yard1
m edecek!"

"[english]canals.boxcar_lethimhelp"	"He'll help you if you let him! "

"canals.boxcar_lookout"	"Bak, biz sadece yeralt1
 demiryolu a
1
n1
 kolluyoruz."

"[english]canals.boxcar_lookout"	"Look, we're just the lookout for the underground railroad. "

"canals.boxcar_lookout_b"	"Ana istasyon hemen kö_
eyi dönünce."

"[english]canals.boxcar_lookout_b"	"Main station is right around the corner. "

"canals.boxcar_lookout_d"	"Onlar sana yard1
mc1
 olacakt1
r."

"[english]canals.boxcar_lookout_d"	"They'll get you started on the right foot. "

"canals.boxcar_sirens"	"San1
r1
m bu sirenler senin için, ha? "

"[english]canals.boxcar_sirens"	"Guess those sirens are for you, huh? "

"canals.boxcar_sirens_b"	"0
yi ki bizi buldun. "

"[english]canals.boxcar_sirens_b"	"Good thing you found us. "

"canals.boxcar_sirens_c"	"Buraya bu _
ekilde gelen ilk ki_
i sen ..."

"[english]canals.boxcar_sirens_c"	"You're not the first to come through here by a ... "

"canals.boxcar_vortstop"	"Hey, kes _
unu. Vortlar art1
k bizim taraf1
m1
zda."

"[english]canals.boxcar_vortstop"	"Hey, stop that. The vorts are on our side now. "

"canals.gunboat_breakcamp"	"Devam et, Doktor. Biz burada kalmal1
y1
z. "

"[english]canals.gunboat_breakcamp"	"Get going, Doc.  We've gotta break camp. "

"canals.gunboat_comein"	"Hadi içeri gel. Sana neyle kar_
1
 kar_
1
ya oldu
unu göstereyim. "

"[english]canals.gunboat_comein"	"Come on in.  I'll show you what you're up against. "

"canals.gunboat_dam"	"0
_
te baraj1
n oldu
u yer. Tam yolunun üzerinde. "

"[english]canals.gunboat_dam"	"This here's the dam.  It's just up ahead. "

"canals.gunboat_eliright"	"Devam edin, Dr. Freeman. Eli'1
n sizinle ilgili dü_
üncelerinde hakl1
 oldu
unu görebiliyorum."

"[english]canals.gunboat_eliright"	"Get going, Dr. Freeman. I can see Eli was right about you. "

"canals.gunboat_farewell"	"Güle güle, Dr. Freeman. "

"[english]canals.gunboat_farewell"	"Farewell, Dr. Freeman. "

"canals.gunboat_finishingup"	"San1
r1
m i_
ini bitiriyor. "

"[english]canals.gunboat_finishingup"	"I think he's just finishing up now. "

"canals.gunboat_getin"	"Hadi, buraya gel. "

"[english]canals.gunboat_getin"	"Come on, get in here. "

"canals.gunboat_giveemhell"	"Onlara cehennemi ya_
at, Doktor. "

"[english]canals.gunboat_giveemhell"	"Give 'em hell, Doc. "

"canals.gunboat_goonout"	"D1
_
ar1
 ç1
kal1
m. "

"[english]canals.gunboat_goonout"	"Go on out. "

"canals.gunboat_herelook"	"0
_
te, _
una bir göz at."

"[english]canals.gunboat_herelook"	"Here, take a look at this. "

"canals.gunboat_heyyourefm"	"Hey, sen Freeman's1
n, de
il mi? "

"[english]canals.gunboat_heyyourefm"	"Hey, you're Freeman, aren't you? "

"canals.gunboat_hideout"	"Eli'1
n sakland1

1
 yer buras1
, koruyucu kapa
a bir ta_
 at1
m1
 mesafede, eski bir kapl1
ca tesisinin merkezinde. "

"[english]canals.gunboat_hideout"	"Eli's hideout is here, a stone's throw from the apron and nestled in the old hydro plant. "

"canals.gunboat_hurry"	"Acele etsek iyi olur. Bu kamp1
 y1
kmam1
z ve buradan gitmemiz gerekiyor.  "

"[english]canals.gunboat_hurry"	"We'd better hurry. We've got to tear down this camp and get out of here. "

"canals.gunboat_impossible"	"Fakat k1
ç1
nda bu avc1
 helikopter varken oraya gidebilmen imkâns1
z gibi görünüyor."

"[english]canals.gunboat_impossible"	"But getting there, with that hunter-chopper on your ass, next to impossible. "

"canals.gunboat_irony"	"0
_
te oldu. Bu silah _
u an kar_
1
nda bulunana benzer bir avc1
 helikopterden dü_
tü. Her zaman bu tür çarp1
_
malara biraz ironi katmay1
 sevmi_
imdir."

"[english]canals.gunboat_irony"	"There we are. That gun came off one of the same hunter-choppers you're up against. I always like to bring a little irony to a firefight. "

"canals.gunboat_justintime"	"Tam zaman1
nda yeti_
tin. Onlar bizi bulmadan, buray1
 bo_
altmam1
z gerekiyor."

"[english]canals.gunboat_justintime"	"You made it just in time. We've got to clear out of here before we're discovered. "

"canals.gunboat_magic"	"0
yi haber ise, vortigaunt sihrini senin botunun üzerine ekleyecek, böylece ileride daha fazla ate_
 gücüne sahip olacaks1
n."

"[english]canals.gunboat_magic"	"Good news is, the vortigaunt's working his magic on your airboat, so you'll have more firepower going forward. "

"canals.gunboat_moveon"	"Hadi harekete geçelim! Onlar1
n hedefi olmadan önce buray1
 bo_
altmal1
y1
z."

"[english]canals.gunboat_moveon"	"Let's get a move on! We've got to clear out before they target us. "

"canals.gunboat_owneyes"	"Pekâlâ, kendi gözlerimle görmeseydim, onun Dr. Freeman'1
n ta kendisi oldu
una inanamazd1
m."

"[english]canals.gunboat_owneyes"	"Well, I wouldn't believe it if I couldn't see it with my own eyes. Dr. Gordon Freeman himself. "

"canals.gunboat_parkboat"	"Botu buraya b1
rakabilirsin. Burada güvende olacakt1
r. "

"[english]canals.gunboat_parkboat"	"You can park the boat. It'll be safe here. "

"canals.gunboat_pullout"	"Tam zaman1
nda geldin, Doktor. Combinelar bizi ele geçirmeden, buradan uzakla_
mal1
y1
z. Biz de tam ayr1
l1
yorduk."

"[english]canals.gunboat_pullout"	"You're just in time, Doc. We've got to move out before the Combine picks us up. We're just getting ready to pull out. "

"canals.gunboat_takeitdown"	"^
u helikopteri indirdikten sonra Eli'1
n mekân1
na gidebilirsin."

"[english]canals.gunboat_takeitdown"	"Take that chopper down, and you should be able to tear on through to Eli's place. "

"canals.gunboat_vort"	"Bot için endi_
elenme. Vortlar ona senin için göz kulak olurlar."

"[english]canals.gunboat_vort"	"Don't worry about the airboat.  The Vort's gonna look after it for you. "

"canals.massacre_cop_fire"	"K1
rmak için bariyere ate_
 et!"

"[english]canals.massacre_cop_fire"	"Fire to dislocate that interpose! "

"canals.massacre_cop_hesrunning"	"Kaç1
yor. "

"[english]canals.massacre_cop_hesrunning"	"He's running. "

"canals.massacre_cop_holdit"	"S1
k1
 tut."

"[english]canals.massacre_cop_holdit"	"Hold it. "

"canals.massacre_die"	" "

"[english]canals.massacre_die"	" "

"canals.massacre_premassacre"	"Biz... sen ne... ate_
 etme... ne yap1
yorsun... lütfen, bana zarar verme... lütfen ate_
 etme... Ate_
 etme! Ate_
 etme!"

"[english]canals.massacre_premassacre"	"We don't...what are you...don't shoot...what are you doing...please, don't hurt me...please don't shoot...Don't shoot! Don't shoot! "

"canals.massacre_runforyourlife01"	"Ya_
amak istiyorsan kaç! "

"[english]canals.massacre_runforyourlife01"	"Run for your life! "

"canals.massacre_startle01"	" "

"[english]canals.massacre_startle01"	" "

"canals.massacre_startle02"	" "

"[english]canals.massacre_startle02"	" "

"canals.matt_beglad"	"Onlar1
n arad1

1
 adam olmad1

1
n için sevinmelisin. "

"[english]canals.matt_beglad"	"Be glad you're not the guy they're looking for. "

"canals.matt_beglad_b"	"Zavall1
 piçin hiçbir _
ans1
 yok. "

"[english]canals.matt_beglad_b"	"Poor bastard doesn't stand a chance. "

"canals.matt_beglad_c"	"Öyle görünüyor ki ^
ehir 17'deki bütün sivil koruma birimlerine haber veriliyor."

"[english]canals.matt_beglad_c"	"Sounds like they're calling in every CP unit in City 17. "

"canals.matt_closecall"	"Sen olmasayd1
n ölecektim. Yard1
m1
n için te_
ekkürler!"

"[english]canals.matt_closecall"	"That was a close call.  Thanks for your help! "

"canals.matt_flood"	"Önümüzdeki bütün alanlar1
 sivilkeserlerle dolduruyorlar."

"[english]canals.matt_flood"	"They're flooding areas up ahead with manhacks. "

"canals.matt_flood_b"	"Onlar buray1
 temizlemeden önce gitsen iyi olur."

"[english]canals.matt_flood_b"	"You'd better get going before they sweep through here. "

"canals.matt_getin"	"Buraya gir! Çabuk! "

"[english]canals.matt_getin"	"Get in here! Hurry! "

"canals.matt_go_nag01"	"^
imdi gitsen iyi edersin."

"[english]canals.matt_go_nag01"	"You'd better get going now. "

"canals.matt_go_nag02"	"Te_
ekkürler fakat kalsam daha iyi. Burada bitirmem gereken baz1
 i_
ler var."

"[english]canals.matt_go_nag02"	"Thanks, but I'll be okay. Got some work to finish up here. "

"canals.matt_go_nag03"	"Beni anla, burada kal1
p geride kalanlara yard1
m etmeliyim. "

"[english]canals.matt_go_nag03"	"You understand, I've gotta stay and help any stragglers. "

"canals.matt_go_nag04"	"Git!"

"[english]canals.matt_go_nag04"	"Get going! "

"canals.matt_go_nag05"	"Sen devam et! "

"[english]canals.matt_go_nag05"	"You go on! "

"canals.matt_goodluck"	"0
yi _
anslar!"

"[english]canals.matt_goodluck"	"Good luck out there! "

"canals.matt_supplies"	"Bak, buras1
 gerçekten güvenli de
il. Sana, yoluna devam edebilmen için baz1
 gereçler verece
im. Sonras1
nda gerçekten gitmelisin."

"[english]canals.matt_supplies"	"Look, it isn't safe here. I'll give you some supplies to keep you going, then you really gotta go. "

"canals.matt_tearinguprr"	"Sivil Koruma pe_
imizde."

"[english]canals.matt_tearinguprr"	"Civil Protection is on to us. "

"canals.matt_tearinguprr_a"	"0
zlerimizi gizlemek için demiryoluna zarar veriyoruz. "

"[english]canals.matt_tearinguprr_a"	"We're tearing up the railroad, covering our tracks. "

"canals.matt_tearinguprr_b"	"Görünü_
e bak1
l1
rsa son geçen de sen olacaks1
n."

"[english]canals.matt_tearinguprr_b"	"Looks like you're gonna be the last one through. "

"canals.matt_thanksbut"	" "

"[english]canals.matt_thanksbut"	" "

"canals.matt_toolate"	"Ah, siktir! Art1
k çok geç!"

"[english]canals.matt_toolate"	"Oh shit! Too late! "

"canals.mudcop1_01"	"Kimsenin 647-E ile ilgili bir bilgisi var m1
?"

"[english]canals.mudcop1_01"	"Anyone else pickup a 647-E reading? "

"canals.mudcop1_02"	"Hâlâ yerel izlemeye 647-E'nin tak1
ld1

1
n1
 görüyorum."

"[english]canals.mudcop1_02"	"Still getting that 647-E from local surveillance. "

"canals.mudcop1_03"	" "

"[english]canals.mudcop1_03"	" "

"canals.mudcop1_04"	"^
u anda _
üpheli biri görünmüyor."

"[english]canals.mudcop1_04"	"No visual on UPI at this time. "

"canals.mudcop1_05"	" "

"[english]canals.mudcop1_05"	" "

"canals.mudcop1_hey"	"10-108 vakas1
yla kar_
1
 kar_
1
yay1
z! "

"[english]canals.mudcop1_hey"	"We have a 10-108! "

"canals.mudcop2_01"	"Kontrol et"

"[english]canals.mudcop2_01"	"Check for miscount "

"canals.mudcop2_02"	"Temiz, 647 yok, 10-107 yok."

"[english]canals.mudcop2_02"	"Clear, no 647, no 10-107. "

"canals.mudcop2_03"	"Anla_
1
ld1
. "

"[english]canals.mudcop2_03"	"Roger that. "

"canals.mudcop2_04"	" "

"[english]canals.mudcop2_04"	" "

"canals.mudcop2_05"	" "

"[english]canals.mudcop2_05"	" "

"canals.mudcop2_look"	"Dikkat edin!"

"[english]canals.mudcop2_look"	"Look out! "

"canals.radio_comein12"	"<I>0
stasyon 12, cevap ver. 0
stasyon 12, beni duyuyor musun?"

"[english]canals.radio_comein12"	"<I>Station 12, come in. Station 12, do you read? "

"canals.radio_doyoucopy8"	"<I>0
stasyon 8, beni duyuyor musun? 0
stasyon 8, orada m1
s1
n? Sivilkeserlerin görüldü
ü onayland1
. Tekrar ediyorum: Yer alt1
n1
 sivilkeserlerle dolduruyorlar."

"[english]canals.radio_doyoucopy8"	"<I>Station 8, do you copy? Station 8, are you there? We have confirmed reports of manhacks. Repeat: they're filling the underground with manhacks. "

"canals.radio_thisis8"	"<I>Buras1
 0
stasyon 8! Anla_
1
ld1
 12. T1
bbi vurucu birlikleri demiryolu istasyonlar1
n1
 hedef al1
yor. Tekrar ediyorum, Sivil Koruma, yeralt1
 istasyonlar1
na iniyor. Daha _
imdiden 9'dan mülteciler gelmeye ba_
lad1
 ve d1
_
ar1
dalar! Görünü_
e bak1
l1
rsa biz--"

"[english]canals.radio_thisis8"	"<I>This is Station 8! We heard 12 go down and out. Surgical strike units are targeting railway stations. Repeat, Civil Protection is coming down on underground stations. We're already getting refugees from 9 and outlying! Looks like we're--"

"canals.shanty_badtime"	"Buraya kötü bir zamanda geldin. "

"[english]canals.shanty_badtime"	"You got here at a bad time. "

"canals.shanty_getitoffhim"	"^
u _
eyi onun üzerinden al1
n! Al1
n _
unu!"

"[english]canals.shanty_getitoffhim"	"Get it off him! Get it off! "

"canals.shanty_go_nag01"	"Git buradan! "

"[english]canals.shanty_go_nag01"	"Get outta here! "

"canals.shanty_go_nag02"	"Devam et! "

"[english]canals.shanty_go_nag02"	"Go on! "

"canals.shanty_go_nag03"	"Git!"

"[english]canals.shanty_go_nag03"	"Get going! "

"canals.shanty_gotsomeammo"	"Oradaki sand1
klar1
n içinde biraz cephanemiz var. "

"[english]canals.shanty_gotsomeammo"	"We've got some ammo in those crates over there. "

"canals.shanty_gotword"	"Bize do
ru geldi
ini duymu_
tuk."

"[english]canals.shanty_gotword"	"We got word you were coming. "

"canals.shanty_helpyourself"	"0
stedi
in gereçleri al ve devam et."

"[english]canals.shanty_helpyourself"	"Help yourself to supplies and keep moving. "

"canals.shanty_hey"	"Hey! "

"[english]canals.shanty_hey"	"Hey! "

"canals.shanty_toolate"	"Art1
k çok geç! Geri çekil! "

"[english]canals.shanty_toolate"	"It's too late! Stand back! "

"canals.shanty_yourefm"	"Sen Freeman's1
n, de
il mi? "

"[english]canals.shanty_yourefm"	"You're Freeman, aren't you? "

"canals.stn1_cit_illstay"	"Di
erlerinin gelme ihtimaline kar_
1
 ben burada kalaca
1
m. Demiryolunu hayatta tutmam laz1
m. "

"[english]canals.stn1_cit_illstay"	"I'm gonna stay here in case any others come through.  Gotta keep the railway alive."

"canals.stn1_cit_keepgoing"	"Devam et arkada_
1
m! O istasyon bas1
ld1
 ancak ileride ba_
kalar1
 var."

"[english]canals.stn1_cit_keepgoing"	"Keep going, friend! That station was raided but there's others up ahead. "

"canals.stn6_canisters"	"Bize bidonlarla vuruyorlar!"

"[english]canals.stn6_canisters"	"They're hitting us with canisters! "

"canals.stn6_go_nag02"	"Devam et! "

"[english]canals.stn6_go_nag02"	"Go on! "

"canals.stn6_incoming"	"Geliyorlar! "

"[english]canals.stn6_incoming"	"Incoming! "

"canals.stn6_launch"	"Bir füze. Bu bir füze!"

"[english]canals.stn6_launch"	"We've got a launch. We've got a launch! "

"canals.stn6_shellingus"	"Bizi bombal1
yorlar! "

"[english]canals.stn6_shellingus"	"They're shelling us! "

"canals.vort_reckoning"	"0
_
te bu Freeman. Combinelar'la hesapla_
ma zaman1
 geldi."

"[english]canals.vort_reckoning"	"This is the Freeman. The Combine's reckoning has come. "

"citadel.al_access"	" "

"[english]citadel.al_access"	" "

"citadel.al_ascent"	"<clr:255,212,255>Harika! Ah, hay1
r. Breen yükseli_
ini ba_
latt1
."

"[english]citadel.al_ascent"	"<clr:255,212,255>Great! Oh no. Breen's started his ascent. "

"citadel.al_beforeescape"	"<clr:255,212,255>Acele et Gordon, onu kaç1
rmayal1
m. "

"[english]citadel.al_beforeescape"	"<clr:255,212,255>Hurry, Gordon, before he escapes. "

"citadel.al_betterhurry"	"<clr:255,212,255>Acele etsek iyi olur, Gordon."

"[english]citadel.al_betterhurry"	"<clr:255,212,255>We'd better hurry, Gordon. "

"citadel.al_bitofit"	"<clr:255,212,255>Daha bir _
ey görmedin. "

"[english]citadel.al_bitofit"	"<clr:255,212,255>You haven't seen a bit of it yet. "

"citadel.al_bluff"	"<clr:255,212,255>Blöf yap1
yor Gordon. Onu dinleme. "

"[english]citadel.al_bluff"	"<clr:255,212,255>He's bluffing, Gordon. Don't listen to him. "

"citadel.al_bothtypes"	" "

"[english]citadel.al_bothtypes"	" "

"citadel.al_cantshutdown"	"<clr:255,212,255>Bunu kapatam1
yorum. Görünü_
e bak1
l1
rsa kontrolü di
er tarafa yönlendirdi. Sistemin çekirde
ine gitmeli ve elinden geleni yapmal1
s1
n."

"[english]citadel.al_cantshutdown"	"<clr:255,212,255>I can't shut it down. Looks like he's turned over control to the other side. You'll have to go into the core and do what you can. "

"citadel.al_chancelikethis"	"<clr:255,212,255>Böyle bir _
ans1
 bir daha yakalayamayabiliriz. Dr.Breen'i durdurmak zorunday1
z. "

"[english]citadel.al_chancelikethis"	"<clr:255,212,255>We'll never have a chance like this again. We've got to stop Dr. Breen. "

"citadel.al_chargeup"	"<clr:255,212,255>Öncelikle giysini _
arj et."

"[english]citadel.al_chargeup"	"<clr:255,212,255>Charge up your suit first. "

"citadel.al_comegordon"	"<clr:255,212,255>Hadi Gordon, gidelim! "

"[english]citadel.al_comegordon"	"<clr:255,212,255>Come on, Gordon, let's go! "

"citadel.al_comeon"	"<clr:255,212,255>Hadi. "

"[english]citadel.al_comeon"	"<clr:255,212,255>Come on. "

"citadel.al_comingafterme"	"<clr:255,212,255>Gordon, birbirimizi tan1
yal1
 çok uzun zaman olmad1
 ama biliyorum ki bunu yapmak zorunda de
ildin. Ben babam1
 kurtarmak zorunday1
m, ama sen... her neyse... Benimle geldi
in için te_
ekkürler."

"[english]citadel.al_comingafterme"	"<clr:255,212,255>Gordon, we haven't known each other very long, but I know you didn't have to do this. I had to rescue my father, but you... well... Thanks for coming after me. "

"citadel.al_critical"	"<clr:255,212,255>Gittikçe kritikle_
iyor. Sadece birkaç darbe daha laz1
m."

"[english]citadel.al_critical"	"<clr:255,212,255>It's gonna go critical.  Just a few more. "

"citadel.al_dad"	"<clr:255,212,255>Baba! "

"[english]citadel.al_dad"	"<clr:255,212,255>Dad! "

"citadel.al_dadgordonno"	"<clr:255,212,255>Baba! "

"[english]citadel.al_dadgordonno"	"<clr:255,212,255>Dad! "

"citadel.al_dadgordonno_b"	"<clr:255,212,255>Gordon "

"[english]citadel.al_dadgordonno_b"	"<clr:255,212,255>Gordon "

"citadel.al_dadgordonno_c"	"<clr:255,212,255>Hay1
r..."

"[english]citadel.al_dadgordonno_c"	"<clr:255,212,255>No... "

"citadel.al_dadhangon"	"<clr:255,212,255>Baba, dayan! "

"[english]citadel.al_dadhangon"	"<clr:255,212,255>Dad, hang on! "

"citadel.al_dadsorry"	"<clr:255,212,255>Baba, çok üzgünüm. "

"[english]citadel.al_dadsorry"	"<clr:255,212,255>Dad, I'm so sorry. "

"citadel.al_darkfusionreactor"	"<clr:255,212,255>Aman Tanr1
m. Bu, kalenin gizli füzyon reaktörü. Bu reaktör onlar1
n geçit savunma sistemine güç sa
l1
yor."

"[english]citadel.al_darkfusionreactor"	"<clr:255,212,255>Oh my God.  This is the Citadel's dark fusion reactor.  It powers their tunneling entanglement device. "

"citadel.al_dienow"	" "

"[english]citadel.al_dienow"	" "

"citadel.al_dienow_b"	"<clr:255,212,255>Ne cüretle ondan bahsedebiliyorsun!"

"[english]citadel.al_dienow_b"	"<clr:255,212,255>How dare you even mention her! "

"citadel.al_doingright"	"<clr:255,212,255>Sen do
ru olan1
 yap1
yorsun. "

"[english]citadel.al_doingright"	"<clr:255,212,255>You're doing the right thing. "

"citadel.al_dontforget"	"<clr:255,212,255>Giysini _
arj etmeyi unutma."

"[english]citadel.al_dontforget"	"<clr:255,212,255>Don't forget to charge up your suit. "

"citadel.al_dontlisten"	"<clr:255,212,255>Onu dinleme Gordon. "

"[english]citadel.al_dontlisten"	"<clr:255,212,255>Don't listen to him, Gordon. "

"citadel.al_dontlistentohim"	"<clr:255,212,255>Onu dinleme Gordon. "

"[english]citadel.al_dontlistentohim"	"<clr:255,212,255>Don't listen to him, Gordon. "

"citadel.al_doworst"	"<clr:255,212,255>Elinden geleni yap Gordon... ama... dikkatli ol. "

"[english]citadel.al_doworst"	"<clr:255,212,255>Do your worst Gordon... but... be careful. "

"citadel.al_elevator"	"<clr:255,212,255>Asansöre bin. "

"[english]citadel.al_elevator"	"<clr:255,212,255>Get in the elevator. "

"citadel.al_exhaust"	"<clr:255,212,255>Ç1
kan gaza dikkat et. Ondan korunmak için bir yol bul. "

"[english]citadel.al_exhaust"	"<clr:255,212,255>Watch out for the exhaust. Try to find cover from it. "

"citadel.al_fail_no"	"<clr:255,212,255>Hay1
r! "

"[english]citadel.al_fail_no"	"<clr:255,212,255>No! "

"citadel.al_funnel"	" "

"[english]citadel.al_funnel"	" "

"citadel.al_gasp01"	"<clr:255,212,255>Hah..."

"[english]citadel.al_gasp01"	"<clr:255,212,255>Huh... "

"citadel.al_gettingaway"	"<clr:255,212,255>Olamaz, kaç1
yor!"

"[english]citadel.al_gettingaway"	"<clr:255,212,255>No, he's getting away! "

"citadel.al_gogordon"	"<clr:255,212,255>Devam et Gordon."

"[english]citadel.al_gogordon"	"<clr:255,212,255>Go, Gordon. "

"citadel.al_gordonwouldnever"	"<clr:255,212,255>Gordon seninle hiçbir _
ekilde anla_
ma yapmaz. "

"[english]citadel.al_gordonwouldnever"	"<clr:255,212,255>Gordon would never make any kind of deal with you. "

"citadel.al_heylisten"	"<clr:255,212,255>Hey, dinle. "

"[english]citadel.al_heylisten"	"<clr:255,212,255>Hey, listen. "

"citadel.al_hurrymossman02"	"<clr:255,212,255>Acele et!"

"[english]citadel.al_hurrymossman02"	"<clr:255,212,255>Hurry! "

"citadel.al_ifonly"	" "

"[english]citadel.al_ifonly"	" "

"citadel.al_itsbreen"	"<clr:255,212,255>Dr.Breen bu. 0
_
te orada!"

"[english]citadel.al_itsbreen"	"<clr:255,212,255>It's Dr. Breen.  There he is! "

"citadel.al_keepgoing"	"<clr:255,212,255>Devam et. "

"[english]citadel.al_keepgoing"	"<clr:255,212,255>Keep going. "

"citadel.al_keepgoing01"	"<clr:255,212,255>0
yi. Devam et."

"[english]citadel.al_keepgoing01"	"<clr:255,212,255>Good. Keep going. "

"citadel.al_launchtrip"	" "

"[english]citadel.al_launchtrip"	" "

"citadel.al_launchup"	" "

"[english]citadel.al_launchup"	" "

"citadel.al_letyouin"	"<clr:255,212,255>Asansöre bin ve seni a_
a
1
ya indireyim. "

"[english]citadel.al_letyouin"	"<clr:255,212,255>Get in the elevator and I'll let you in. "

"citadel.al_lookafterdad"	"<clr:255,212,255>Dr. Mossman... "

"[english]citadel.al_lookafterdad"	"<clr:255,212,255>Dr. Mossman... "

"citadel.al_lookafterdad_b"	"<clr:255,212,255>Judith... "

"[english]citadel.al_lookafterdad_b"	"<clr:255,212,255>Judith... "

"citadel.al_lookafterdad_c"	"<clr:255,212,255>Babama iyi bak."

"[english]citadel.al_lookafterdad_c"	"<clr:255,212,255>Look after my father. "

"citadel.al_lookout"	"<clr:255,212,255>Dikkat et! "

"[english]citadel.al_lookout"	"<clr:255,212,255>Look out! "

"citadel.al_lookwhatheleft"	"<clr:255,212,255>Hey, unuttu
u _
eye bak!"

"[english]citadel.al_lookwhatheleft"	"<clr:255,212,255>Hey, look what he left behind! "

"citadel.al_mixenergy"	" "

"[english]citadel.al_mixenergy"	" "

"citadel.al_noclue"	"<clr:255,212,255>Hiç ipucu b1
rakmad1
, de
il mi? "

"[english]citadel.al_noclue"	"<clr:255,212,255>He doesn't have a clue, does he? "

"citadel.al_notagain02"	"<clr:255,212,255>Lanet olsun, yine mi?"

"[english]citadel.al_notagain02"	"<clr:255,212,255>Damn it, not again! "

"citadel.al_notsayinggoodbye"	"<clr:255,212,255>Sana veda etmiyorum baba."

"[english]citadel.al_notsayinggoodbye"	"<clr:255,212,255>Dad, I'm not saying goodbye. "

"citadel.al_ohnogordon"	"<clr:255,212,255>Ah, hay1
r. Gordon!"

"[english]citadel.al_ohnogordon"	"<clr:255,212,255>Oh no. Gordon! "

"citadel.al_outofhere"	"<clr:255,212,255>Hadi Gordon, buradan gitmemiz laz1
m. Belkide hâlâ ..."

"[english]citadel.al_outofhere"	"<clr:255,212,255>Come on, Gordon, we've got to get out of here. Maybe we still have ..."

"citadel.al_pulses"	" "

"[english]citadel.al_pulses"	" "

"citadel.al_reactor01"	" "

"[english]citadel.al_reactor01"	" "

"citadel.al_reactor02"	" "

"[english]citadel.al_reactor02"	" "

"citadel.al_reactor03"	"<clr:255,212,255>Reaktör aktifken oraya giremem ama giysin seni koruyabilir. Sistem çekirde
inin zay1
f noktas1
n1
 bulmaya çal1
_
."

"[english]citadel.al_reactor03"	"<clr:255,212,255>I can't go in there while it's activated, but your suit should protect you. Look for some vulnerability in the core."

"citadel.al_reroute"	" "

"[english]citadel.al_reroute"	" "

"citadel.al_right"	"<clr:255,212,255>Peki o zaman."

"[english]citadel.al_right"	"<clr:255,212,255>Right then. "

"citadel.al_shootbeam"	" "

"[english]citadel.al_shootbeam"	" "

"citadel.al_soldiers01_a"	"<clr:255,212,255>Ah, hay1
r, Combine askerleri. Nereden ç1
kt1
 bunlar?"

"[english]citadel.al_soldiers01_a"	"<clr:255,212,255>Oh no, Combine soldiers. Where did they come from? "

"citadel.al_soldiers01_b"	"<clr:255,212,255>Neler oluyor? "

"[english]citadel.al_soldiers01_b"	"<clr:255,212,255>What the hell? "

"citadel.al_soldiers01_c"	"<clr:255,212,255>Üzgünüm Gordon, onlar1
 buradan durduramam. "

"[english]citadel.al_soldiers01_c"	"<clr:255,212,255>I'm sorry, Gordon, I can't stop them from here. "

"citadel.al_stayawaycore"	"<clr:255,212,255>Sistemin çekirde
inden uzak dur. "

"[english]citadel.al_stayawaycore"	"<clr:255,212,255>Stay away from the core. "

"citadel.al_staybackbeam"	"<clr:255,212,255>I_
1
nlara dikkat et! "

"[english]citadel.al_staybackbeam"	"<clr:255,212,255>Watch out for the beams! "

"citadel.al_struggle01"	" "

"[english]citadel.al_struggle01"	" "

"citadel.al_struggle02"	" "

"[english]citadel.al_struggle02"	" "

"citadel.al_struggle03"	" "

"[english]citadel.al_struggle03"	" "

"citadel.al_struggle05"	" "

"[english]citadel.al_struggle05"	" "

"citadel.al_struggle07"	" "

"[english]citadel.al_struggle07"	" "

"citadel.al_struggle08"	" "

"[english]citadel.al_struggle08"	" "

"citadel.al_success_yes"	"<clr:255,212,255>Evet! "

"[english]citadel.al_success_yes"	"<clr:255,212,255>Yes! "

"citadel.al_success_yes_nr"	"<clr:255,212,255>Evet! "

"[english]citadel.al_success_yes_nr"	"<clr:255,212,255>Yes! "

"citadel.al_success_yes02_nr"	"<clr:255,212,255>Evet! Ba_
ard1
n! "

"[english]citadel.al_success_yes02_nr"	"<clr:255,212,255>Yeah! You did it! "

"citadel.al_tearapart"	"<clr:255,212,255>E
er 1
_
1
nlan1
rsa, her _
ey paramparça olur. I_
1
n korumas1
z kald1
. Görülmemi_
 bir _
ekilde pi_
eriz."

"[english]citadel.al_tearapart"	"<clr:255,212,255>Once he teleports, the whole thing will tear apart. The beam is unshielded. We'll be cooked in the singularity. "

"citadel.al_thatshim"	"<clr:255,212,255>Bu o."

"[english]citadel.al_thatshim"	"<clr:255,212,255>That's him. "

"citadel.al_thegravgun01"	"<clr:255,212,255>Yer çekimi silah1
!"

"[english]citadel.al_thegravgun01"	"<clr:255,212,255>The gravity gun! "

"citadel.al_thegravgun03"	"<clr:255,212,255>Gordon, yer çekimi silah1
n1
 al."

"[english]citadel.al_thegravgun03"	"<clr:255,212,255>Gordon, get the gravity gun. "

"citadel.al_thegravgun04"	"<clr:255,212,255>Yer çekimi silah1
n1
 al Gordon."

"[english]citadel.al_thegravgun04"	"<clr:255,212,255>Take the gravity gun, Gordon. "

"citadel.al_thereheis"	"<clr:255,212,255>0
_
te orada! "

"[english]citadel.al_thereheis"	"<clr:255,212,255>There he is! "

"citadel.al_triplet"	" "

"[english]citadel.al_triplet"	" "

"citadel.al_uptop"	"<clr:255,212,255>Aman Tanr1
m, portal aç1
l1
yor."

"[english]citadel.al_uptop"	"<clr:255,212,255>Oh my God, the portal's opening. "

"citadel.al_watchout01"	"<clr:255,212,255>Dikkat et, o --"

"[english]citadel.al_watchout01"	"<clr:255,212,255>Watch out, he's gonna--"

"citadel.al_weak"	"<clr:255,212,255>Bu plakalar1
n zay1
f noktalar1
n1
 bulmaya çal1
_
. Çekirde
i etkisiz hâle getirmek istiyorsak, onu sald1
r1
ya aç1
k b1
rakmal1
y1
z."

"[english]citadel.al_weak"	"<clr:255,212,255>See if you can find a weakness in those plates. We'll have to expose the core if we plan to destabilize it. "

"citadel.al_whahappen"	"<clr:255,212,255>Gordon. Yer çekimi silah1
na ne oldu? Kaleden güç al1
yor olmal1
."

"[english]citadel.al_whahappen"	"<clr:255,212,255>Gordon. What happened to the gravity gun? It must be drawing power from the Citadel. "

"citadel.al_wonderwhere"	"<clr:255,212,255>Nereye gidece
ini merak ediyorum. "

"[english]citadel.al_wonderwhere"	"<clr:255,212,255>I wonder where he's going. "

"citadel.al_working"	"<clr:255,212,255>Devam et Gordon, i_
e yar1
yor. "

"[english]citadel.al_working"	"<clr:255,212,255>Keep it up, Gordon, it's working. "

"citadel.al_yes"	"<clr:255,212,255>Evet!"

"[english]citadel.al_yes"	"<clr:255,212,255>Yes!"

"citadel.al_yes_nr"	"<clr:255,212,255>Evet!"

"[english]citadel.al_yes_nr"	"<clr:255,212,255>Yes!"

"citadel.br_betrayed"	"<clr:188,188,188>Onlara ihanet etti
ini biliyorlar. Senin kar_
1
nda duracaklar! Judith -- Dr. Mossman. Lütfen!"

"[english]citadel.br_betrayed"	"<clr:188,188,188>They know you betrayed them. They'll turn on you! Judith -- Dr. Mossman. Please! "

"citadel.br_betrayed_b"	"<clr:188,188,188>Judith - Dr. Mossman - lütfen... "

"[english]citadel.br_betrayed_b"	"<clr:188,188,188>Judith - Dr. Mossman - please... "

"citadel.br_bidder_a"	"<clr:188,188,188>Ne dersiniz, Dr. Freeman? "

"[english]citadel.br_bidder_a"	"<clr:188,188,188>How about it, Dr. Freeman? "

"citadel.br_bidder_b"	"<clr:188,188,188>Sözle_
menizin en yüksek tekliften aç1
ld1

1
n1
n fark1
nda m1
s1
n1
z?"

"[english]citadel.br_bidder_b"	"<clr:188,188,188>Did you realize your contract was open to the highest bidder? "

"citadel.br_bounty"	" "

"[english]citadel.br_bounty"	" "

"citadel.br_circum"	"<clr:188,188,188><I>Pekâlâ Dr. Freeman, ba_
ka _
artlar alt1
nda kar_
1
l1
kl1
 güven ve sayg1
 içinde çal1
_
abilece
imizi dü_
ünüyorum. Elbette, Black Mesa'n1
n yöneticisi oldu
um dönemdeki çal1
_
malar1
n1
z1
 özetledi
imizde bilimsel sürece etki eden çok de
erli, verimli ve umut vaat eden _
eyler ba
1
_
lad1
n1
z. Dahas1
... Sizi bunlara te_
vik eden _
ey neydi bilemiyorum... fakat böyle bir olu_
umda ortal1

1
 kar1
_
t1
ran bir fizikçiye yer yok."

"[english]citadel.br_circum"	"<clr:188,188,188><I>Well, Dr. Freeman, under other circumstances I like to think we might have been able to work together in an atmosphere of mutual trust and respect. Certainly, judging from your brief tenure at Black Mesa while I was its Administrator, you showed every promise of becoming a valuable and productive contributor to the scientific process. And yet... I'm not sure what spurred you to it... but there is really no place in this enterprise for a rogue physicist. "

"citadel.br_create"	"<clr:188,188,188><I>Yapabilirseniz anlat1
n bana Dr. Freeman. Birçok _
eyi yok ettiniz. Tam olarak yaratt1

1
n1
z _
ey nedir? Birinin bile ad1
n1
 koyabiliyor musunuz? Bence hay1
r. "

"[english]citadel.br_create"	"<clr:188,188,188><I>Tell me, Dr. Freeman, if you can. You have destroyed so much. What is it, exactly, that you have created? Can you name even one thing? I thought not. "

"citadel.br_deliver"	"<clr:188,188,188>As1
l ilgilenmeniz gereken ki_
i benim! Hâlâ dünyay1
 kurtarabilirim ancak sizin de yard1
m1
n1
z gerekli."

"[english]citadel.br_deliver"	"<clr:188,188,188>It's me you should be concerned about! I can still deliver Earth, but not without your help. "

"citadel.br_dictate_a"	"<clr:188,188,188>Siz elimde oldu
unuz sürece, kendimi sa
lama almak için Combinelar'la i_
ime yarayacak her türlü anla_
may1
 yapabilirim."

"[english]citadel.br_dictate_a"	"<clr:188,188,188>Having both of you in my keeping ensures I can dictate the terms of any bargain I care to make with the Combine. "

"citadel.br_failing01"	"<clr:188,188,188><I>Yüce Tanr1
m! "

"[english]citadel.br_failing01"	"<clr:188,188,188><I>Good God! "

"citadel.br_failing02"	"<clr:188,188,188><I>Oradan uzakla_
1
n! "

"[english]citadel.br_failing02"	"<clr:188,188,188><I>Get away from there! "

"citadel.br_failing03"	"<clr:188,188,188><I>Bunu nas1
l yap1
yorsun?! "

"[english]citadel.br_failing03"	"<clr:188,188,188><I>How are you doing that?! "

"citadel.br_failing04"	"<clr:188,188,188><I>Bunu nas1
l becerdin?! "

"[english]citadel.br_failing04"	"<clr:188,188,188><I>How did you do that?! "

"citadel.br_failing05"	"<clr:188,188,188><I>^
ununla oynamay1
 kes! "

"[english]citadel.br_failing05"	"<clr:188,188,188><I>Stop toying with that! "

"citadel.br_failing06"	"<clr:188,188,188><I>Her ne halt yiyorsan, _
unu yapmay1
 bir an önce kes!"

"[english]citadel.br_failing06"	"<clr:188,188,188><I>Whatever you're doing, stop at once! "

"citadel.br_failing07"	"<clr:188,188,188><I>O de
il!"

"[english]citadel.br_failing07"	"<clr:188,188,188><I>Not that! "

"citadel.br_failing08"	"<clr:188,188,188><I>Kes _
unu!"

"[english]citadel.br_failing08"	"<clr:188,188,188><I>Stop it! "

"citadel.br_failing09"	"<clr:188,188,188><I>Kes _
unu! "

"[english]citadel.br_failing09"	"<clr:188,188,188><I>Stop that! "

"citadel.br_failing10"	"<clr:188,188,188><I>Dur! "

"[english]citadel.br_failing10"	"<clr:188,188,188><I>Stop! "

"citadel.br_failing11"	"<clr:188,188,188><I>Hay1
r! "

"[english]citadel.br_failing11"	"<clr:188,188,188><I>No! "

"citadel.br_failing12"	"<clr:188,188,188><I>Ne yapt1

1
n1
 bilmiyorum Freeman ama bunun için seni uyar1
yorum!"

"[english]citadel.br_failing12"	"<clr:188,188,188><I>I don't know what you're doing, Freeman, but I'm warning you against it! "

"citadel.br_farside"	"<clr:188,188,188>Gerçekten mi? Pekâlâ, bakal1
m Combine geçitinin ücra bir kö_
esinde size nas1
l hizmet edecekler."

"[english]citadel.br_farside"	"<clr:188,188,188>Really? Well, let's see how it serves you on the far side of a Combine portal. "

"citadel.br_foundation"	"<clr:188,188,188><I>0
nsanl1

1
n hayatta kalabilmesi için bir tesis sundum, kendimizi s1
n1
rlayan de
il, akl1
m1
za gelebileceklerin ötesinde bir yer. Daha yeni yeni görmeye ba_
lad1

1
m1
z bir _
ey. "

"[english]citadel.br_foundation"	"<clr:188,188,188><I>I have laid the foundation for humanity's survival, and not as we have narrowly defined ourselves, but as something greater than we could ever imagine. Something we can only now begin to glimpse. "

"citadel.br_freemanatlast"	"<clr:188,188,188><I>Sonunda bulu_
abildik Dr. Freeman. Çok ho_
 bir sürpriz olmas1
n1
 dilerdim ancak siz de kat1
l1
rs1
n1
z ki bu ne bir sürpriz ne de ho_
 bir kar_
1
lama. Her neyse, pratik çözümlü biri olmasam ben bir hiçim."

"[english]citadel.br_freemanatlast"	"<clr:188,188,188><I>So, this is Dr. Freeman, at last. I wish I could say this was a pleasant surprise, but it's neither a surprise nor, as you would surely agree, very pleasant. Well, I am nothing if not pragmatic. "

"citadel.br_gift"	" "

"[english]citadel.br_gift"	" "

"citadel.br_gift_a"	"<clr:188,188,188>Her _
ey sana ba
l1
, eski dostum."

"[english]citadel.br_gift_a"	"<clr:188,188,188>That's all up to you, my old friend. "

"citadel.br_gift_b"	"<clr:188,188,188>Bütün türler için kötü son olaca
1
n1
 dü_
ündüren o inatç1
 ve öngörüsüz dü_
üncelere mi kap1
lacaks1
n yoksa"

"[english]citadel.br_gift_b"	"<clr:188,188,188>Will you let your stubborn short-sightedness doom the entire species, or "

"citadel.br_gift_c"	"<clr:188,188,188>k1
z1
na, annesinin hiç sahip olamad1

1
 bir _
ans m1
 vereceksin?"

"[english]citadel.br_gift_c"	"<clr:188,188,188>will you give your child the chance her mother never had? "

"citadel.br_goback"	"<clr:188,188,188><I>Geri dön Freeman, ne yapt1

1
n hakk1
nda hiçbir fikrin yok!"

"[english]citadel.br_goback"	"<clr:188,188,188><I>Go back, Freeman, you have no idea what you're doing! "

"citadel.br_gravgun"	"<clr:188,188,188>Bu da nedir böyle? Ah, onu _
uraya koy."

"[english]citadel.br_gravgun"	"<clr:188,188,188>What's this? Oh, put it over there. "

"citadel.br_guards"	"<clr:188,188,188>Korumalar! Buraya gelin!"

"[english]citadel.br_guards"	"<clr:188,188,188>Guards!  Get in here!"

"citadel.br_guest"	"<clr:188,188,188>Bu bizim _
eref konu
umuz. Ne büyük bir zevk. "

"[english]citadel.br_guest"	"<clr:188,188,188>It's our guest of honor. What a pleasure. "

"citadel.br_guest_a"	"<clr:188,188,188>Pekâlâ, nihayet Gordon Freeman da geldi."

"[english]citadel.br_guest_a"	"<clr:188,188,188>Well, if it isn't Gordon Freeman, at last. "

"citadel.br_guest_b"	" "

"[english]citadel.br_guest_b"	" "

"citadel.br_guest_c"	" "

"[english]citadel.br_guest_c"	" "

"citadel.br_guest_d"	" "

"[english]citadel.br_guest_d"	" "

"citadel.br_guest_f"	" "

"[english]citadel.br_guest_f"	" "

"citadel.br_guest_f_cc"	"<clr:188,188,188>Minnetimi kazand1
n1
z Doktor. 0
lk olarak eski dostumun sonrada kendinizin buraya gelmesini sa
lad1
n1
z. E
er ofisime do
ru geldi
inizi bilseydim sizi ele geçirmek için bu kadar zahmete girmezdim."

"[english]citadel.br_guest_f_cc"	"<clr:188,188,188>You have my gratitude, Doctor. First you lead me straight to the doorstep of my oldest friend, and then you deliver yourself.  If I'd known you were going come straight up to my office, I wouldn't have bothered hunting you in the first place.  "

"citadel.br_hostbody"	"<clr:188,188,188>Konak beden mi? ^
aka yap1
yor olmal1
s1
n. Buna ihtimal---"

"[english]citadel.br_hostbody"	"<clr:188,188,188>A host body? You must be joking, I can't possibly--- "

"citadel.br_judithwhat"	"<clr:188,188,188>Judith? Ne yapt1

1
n1
 zannediyorsun? "

"[english]citadel.br_judithwhat"	"<clr:188,188,188>Judith? What do you think you're doing? "

"citadel.br_justhurry"	"<clr:188,188,188>Sadece acele et, o hemen arkamda! "

"[english]citadel.br_justhurry"	"<clr:188,188,188>Just hurry, he's right behind me! "

"citadel.br_laugh01"	"<clr:188,188,188>*kahkaha*"

"[english]citadel.br_laugh01"	"<clr:188,188,188>*laughter*"

"citadel.br_look"	"<clr:188,188,188><I>Bak. Bak. "

"[english]citadel.br_look"	"<clr:188,188,188><I>Look.  Look. "

"citadel.br_lookthere"	"<clr:188,188,188><I>^
uraya bak."

"[english]citadel.br_lookthere"	"<clr:188,188,188><I>Look there. "

"citadel.br_mentors"	"<clr:188,188,188><I>Tabii ki size yol gösterenler de bir parça suçlu. Eli Vance ve Isaac Kleiner'a olan hayal k1
r1
kl1

1
m1
n nedeni kederimden çok sizin talihsiz bir kariyer plan1
 seçmenize oldu. Bir bak1
ma, öyle zannediyorum ki ba_
ka türlü de yapmazd1
n1
z. Kim bilir siz daha genç ve kolay aldat1
lmaya aç1
kken, yerle_
mi_
 inanç ve geleneklere kar_
1
 size nas1
l tohumlar ekildi. Fakat onlar, son zamanlarda meydana gelen kar1
_
1
kl1

1
n en büyük sorumlulu
unu payla_
1
yorlar. Sadece siz, insanl1

1
n gelece
ini hiçe sayan inatç1
 bir tav1
r ald1
n1
z."

"[english]citadel.br_mentors"	"<clr:188,188,188><I>Your mentors are partly to blame, of course. My disappointment in Eli Vance and Isaac Kleiner is far greater than my sorrow over your unfortunate choice of career path. In a way, I suppose you could not have done otherwise. Who knows what seeds of iconoclasm they planted when you were young and gullible. But while they certainly share a great part of the responsibility for the recent troubles, it is you alone who have chosen to act with such willful disregard for humanity's future. "

"citadel.br_mock01"	"<clr:188,188,188><I>Hâlâ bizimle misiniz Dr. Freeman? Uzun bir süre için de
il, san1
rsam."

"[english]citadel.br_mock01"	"<clr:188,188,188><I>Are you still with us, Dr. Freeman? Not for much longer, I think. "

"citadel.br_mock02"	"<clr:188,188,188><I>Tekrar ba_
ar1
s1
z olaca
1
n1
za inan1
yorum Dr. Freeman. T1
pk1
 Black Mesa'daki ba_
ar1
s1
zl1

1
n1
z gibi."

"[english]citadel.br_mock02"	"<clr:188,188,188><I>I'm relying on you to fail again, Dr. Freeman. Just as I relied on you at Black Mesa. "

"citadel.br_mock03"	"<clr:188,188,188><I>Görünü_
e bak1
l1
rsa geride kal1
yorsun. Bunu asla tahmin etmezdim."

"[english]citadel.br_mock03"	"<clr:188,188,188><I>It looks like you're falling behind. I could never have predicted that. "

"citadel.br_mock04"	"<clr:188,188,188><I>Önceden görülebilen bir ba_
ar1
s1
zl1
k, Dr. Freeman."

"[english]citadel.br_mock04"	"<clr:188,188,188><I>A predictable failure, Dr. Freeman. "

"citadel.br_mock05"	"<clr:188,188,188><I>Kendi yok olu_
unu saymazsak, neyi ba_
armay1
 umdu
unu bilemiyorum."

"[english]citadel.br_mock05"	"<clr:188,188,188><I>I don't know what you can possibly hope to achieve, apart from your own annihilation. "

"citadel.br_mock06"	"<clr:188,188,188><I>Bunun nafile oldu
una dair seni uyard1
m. "

"[english]citadel.br_mock06"	"<clr:188,188,188><I>I warned you this was futile. "

"citadel.br_mock07"	"<clr:188,188,188><I>Size bu i_
in anlams1
z oldu
unu anlatabilirdim, Dr. Freeman."

"[english]citadel.br_mock07"	"<clr:188,188,188><I>I could have told you that was pointless, Dr. Freeman. "

"citadel.br_mock08"	"<clr:188,188,188><I>Bu i_
 daha fazla uzamayacak, Dr. Freeman."

"[english]citadel.br_mock08"	"<clr:188,188,188><I>It won't be much longer now, Dr. Freeman. "

"citadel.br_mock09"	"<clr:188,188,188><I>Umar1
m vedala_
m1
_
s1
n1
zd1
r."

"[english]citadel.br_mock09"	"<clr:188,188,188><I>I hope you said your farewells. "

"citadel.br_mock10"	"<clr:188,188,188><I>Ah, Dr. Freeman..."

"[english]citadel.br_mock10"	"<clr:188,188,188><I>Oh, Dr. Freeman... "

"citadel.br_mock11"	"<clr:188,188,188><I>Ne yaz1
k. "

"[english]citadel.br_mock11"	"<clr:188,188,188><I>What a waste. "

"citadel.br_mock12"	"<clr:188,188,188><I>Ne anlams1
z. "

"[english]citadel.br_mock12"	"<clr:188,188,188><I>Pointless of you. "

"citadel.br_mock13"	"<clr:188,188,188><I>Ke_
ke s1
n1
rs1
z enerjinizi daha yararl1
 bir amaç u
runa harcasayd1
n1
z!"

"[english]citadel.br_mock13"	"<clr:188,188,188><I>If only you had harnessed your boundless energy for a useful purpose! "

"citadel.br_newleader_a"	" "

"[english]citadel.br_newleader_a"	" "

"citadel.br_newleader_a_cc"	"<clr:188,188,188>Tamamen gereksiz oldu
una kat1
l1
yorum. 0
yi ki, direni_
 yeni bir lideri kabul etmeye istekli. Ve o, lideri kontrol eden ki_
i için direni_
e kar_
1
 kullan1
labilecek iyi bir piyon olacak.  "

"[english]citadel.br_newleader_a_cc"	"<clr:188,188,188>I agree, it's a total waste. Fortunately, the resistance has shown it is willing to accept a new leader. And this one has proven to be a fine pawn for those who control him. "

"citadel.br_newleader_b"	" "

"[english]citadel.br_newleader_b"	" "

"citadel.br_newleader_c"	" "

"[english]citadel.br_newleader_c"	" "

"citadel.br_no"	"<clr:188,188,188>Hay1
r! "

"[english]citadel.br_no"	"<clr:188,188,188>No! "

"citadel.br_nopoint"	"<clr:188,188,188>Ah, bu en kötüsü. Ancak oraya gidene kadar buna inanmakta güçlük çekebilirsin."

"[english]citadel.br_nopoint"	"<clr:188,188,188>Oh, it's hardly the worst. But you might find that hard to believe once you get there. "

"citadel.br_nothingtosay_a"	"<clr:188,188,188>Bunu arkada_
lar1
n1
n önünde tart1
_
mak istemedi
ini anl1
yorum. "

"[english]citadel.br_nothingtosay_a"	"<clr:188,188,188>I understand if you don't wish to discuss this in front of your friends. "

"citadel.br_nothingtosay_b"	"<clr:188,188,188>Onlar1
 gönderece
im, böylece daha rahat konu_
abiliriz."

"[english]citadel.br_nothingtosay_b"	"<clr:188,188,188>I'll send them on their way, and then we can talk openly. "

"citadel.br_oheli07"	"<clr:188,188,188>...sezgili mantar türü bitkiler, çok eski uydular1
 bulunan karbon y1
ld1
zlar1
n1
 koloni hâline getirmi_
."

"[english]citadel.br_oheli07"	"<clr:188,188,188>...carbon stars with ancient satellites colonized by sentient fungi."

"citadel.br_oheli08"	"<clr:188,188,188>Gaz devlerde muazzam miktarda meteorolojik bilgiler mevcut. Bu dünyalar, boyutlar1
n oldu
u yerlerde ince zarlar içinde birbirlerine uzan1
yorlar."

"[english]citadel.br_oheli08"	"<clr:188,188,188>Gas giants inhabited by vast meteorological intelligences.  Worlds stretched thin across the membranes where dimensions "

"citadel.br_oheli09"	"<clr:188,188,188>kesi_
im... Bunu birkaç kelime ile tan1
mlamam1
z imkâns1
z!"

"[english]citadel.br_oheli09"	"<clr:188,188,188>intersect...  Impossible to describe with our limited vocabulary!"

"citadel.br_ohshit"	"<clr:188,188,188>Ah, siktir!"

"[english]citadel.br_ohshit"	"<clr:188,188,188>Oh shit! "

"citadel.br_playgame_a"	" "

"[english]citadel.br_playgame_a"	" "

"citadel.br_playgame_b"	" "

"[english]citadel.br_playgame_b"	" "

"citadel.br_playgame_b_cc"	"<clr:188,188,188>Eli... Do
ru olan1
 tüm insanlar1
n iyili
i için yapmayacaksan, en az1
ndan onlardan biri için yap."

"[english]citadel.br_playgame_b_cc"	"<clr:188,188,188>Eli...if you won't do the right thing for the good of all people, maybe you'll do it for one of them."

"citadel.br_playgame_c"	" "

"[english]citadel.br_playgame_c"	" "

"citadel.br_rabble"	" "

"[english]citadel.br_rabble"	" "

"citadel.br_rabble_a"	"<clr:188,188,188>Te_
ekkürler, bize laz1
m olan her _
eye sahibiz."

"[english]citadel.br_rabble_a"	"<clr:188,188,188>Thanks to you, we have everything we need in that regard. "

"citadel.br_rabble_b"	"<clr:188,188,188>Onun ara_
t1
rmas1
n1
 bitirmeyi çoktan hakettin. "

"[english]citadel.br_rabble_b"	"<clr:188,188,188>You're more than qualified to finish his research yourself. "

"citadel.br_rabble_c"	"<clr:188,188,188>Ne sen, ne de ben sokaklardaki onca insan1
 anlams1
z mücadelelerinden vazgeçmeye ikna edebiliriz. "

"[english]citadel.br_rabble_c"	"<clr:188,188,188>What neither you nor I can do is convince that rabble in the streets to give up their senseless struggle. "

"citadel.br_rabble_d"	"<clr:188,188,188>Eli, hâlâ onlar1
 koruyabilecek sözler söylemeyi reddediyor."

"[english]citadel.br_rabble_d"	"<clr:188,188,188>Yet Eli refuses to speak the words that would save them all. "

"citadel.br_stubborn"	"<clr:188,188,188>Alyx tatl1
m, t1
pk1
 anneninki gibi gözlerin var. Ayn1
 zamanda baban1
n da inatç1
l1

1
. "

"[english]citadel.br_stubborn"	"<clr:188,188,188>Alyx my dear, you have your mother's eyes. But your father's stubborn nature. "

"citadel.br_stubborn01"	"<clr:188,188,188>T1
pk1
 anneninki gibi gözlerin var, tatl1
m. "

"[english]citadel.br_stubborn01"	"<clr:188,188,188>You have your mother's eyes, my dear. "

"citadel.br_stubborn02"	"<clr:188,188,188>Ayn1
 zamanda baban1
n da inatç1
 ki_
ili
ini alm1
_
s1
n. "

"[english]citadel.br_stubborn02"	"<clr:188,188,188>But your father's stubborn nature. "

"citadel.br_synapse"	"<clr:188,188,188><I>Dr. Freeman. Orada olmamal1
s1
n1
z. Birle_
me s1
ras1
nda 1
_
1
nlamay1
 ba_
latt1

1
mda, bu oda, insan biliminin daha yeni isim buldu
u ölümcül parçac1
klara maruz kalacak. Muhtemelen, daha rahat bir ortamda çal1
_
aca
1
m zaman, sizden sonra bir isim koyaca
1
m. Böylece, tamamen unutulmu_
 olmayacaks1
n1
z."

"[english]citadel.br_synapse"	"<clr:188,188,188><I>Dr. Freeman. You really shouldn't be out there. At the moment of synapse, as I teleport, this chamber will be bathed in deadly particles that have yet to be named by human science. Perhaps when I have the leisure to do the work myself, I'll name one after you. That way you won't be completely forgotten. "

"citadel.br_synapse02"	"<clr:188,188,188><I>Bu e_
siz yer y1
k1
ld1

1
nda, ben buradan çok uzaklarda olaca
1
m. Yani asl1
nda ba_
ka bir evrende olaca
1
m. Öte yandan siz öyle ya da böyle bir _
ekilde yok olacaks1
n1
z. "

"[english]citadel.br_synapse02"	"<clr:188,188,188><I>When the singularity collapses, I will be far away from here. In another universe, as a matter of fact. You, on the other hand, will be destroyed in every way it is possible to be destroyed-and even in some which are essentially impossible. "

"citadel.br_takeme"	"<clr:188,188,188><I>Beni al."

"[english]citadel.br_takeme"	"<clr:188,188,188><I>Take me. "

"citadel.br_unleash"	"<clr:188,188,188><I>Neyi serbest b1
rakaca
1
n1
 bilmiyorsun! Bütün kaleyi yerle bir edebilirsin. Dü_
ün be adam, a_
a
1
daki onlarca insan1
 dü_
ün."

"[english]citadel.br_unleash"	"<clr:188,188,188><I>You don't know what you'll unleash! You could bring down this whole Citadel! Think, man, think - of the people below! "

"citadel.br_untenable"	"<clr:188,188,188>Hedef geçit savunulamaz durumda. Kesinlikle ba
lant1
y1
 ba_
ka yere kurabilirsin. Bu ortamda hayatta kalabilmemin hiçbir yolu yok. "

"[english]citadel.br_untenable"	"<clr:188,188,188>The portal destination is untenable. Surely you can set the relay elsewhere. There's no way I can survive in that environment. "

"citadel.br_warmup"	"<clr:188,188,188>Seni hemen ula_
t1
rmas1
 için portal1
 haz1
rl1
yorum."

"[english]citadel.br_warmup"	"<clr:188,188,188>I'm warming up the portal to deliver you even now. "

"citadel.br_whatittakes"	"<clr:188,188,188>Ah pekâlâ, lanet olsun, e
er öyle olmas1
 gerekiyorsa!"

"[english]citadel.br_whatittakes"	"<clr:188,188,188>Oh all right, damn it, if that's what it takes! "

"citadel.br_worthit"	"<clr:188,188,188><I>Bak Gordon. Neleri ziyan etti
ine bir bak. Buna de
di mi? "

"[english]citadel.br_worthit"	"<clr:188,188,188><I>Look, Gordon. Look at what you are throwing away. Is it worth it? "

"citadel.br_yesjudith"	"<clr:188,188,188>Evet Judith, ne var?"

"[english]citadel.br_yesjudith"	"<clr:188,188,188>Yes, Judith, what is it? "

"citadel.br_youfool"	"<clr:188,188,188>Seni aptal! "

"[english]citadel.br_youfool"	"<clr:188,188,188>You fool! "

"citadel.br_youneedme"	"<clr:188,188,188>Bana ihtiyac1
n var! "

"[english]citadel.br_youneedme"	"<clr:188,188,188>You need me! "

"citadel.eli_alyx01"	"<clr:255,208,172>Alyx! Tatl1
m... "

"[english]citadel.eli_alyx01"	"<clr:255,208,172>Alyx! Honey... "

"citadel.eli_alyxsweetheart"	"<clr:255,208,172>Alyx, tatl1
m."

"[english]citadel.eli_alyxsweetheart"	"<clr:255,208,172>Alyx, sweetheart."

"citadel.eli_damnbreen"	"<clr:255,208,172>Allah belan1
 versin Breen! B1
rak onu gitsin!"

"[english]citadel.eli_damnbreen"	"<clr:255,208,172>God damn you, Breen! You let her go! "

"citadel.eli_dontstruggle"	"<clr:255,208,172>Bo_
una u
ra_
ma, tatl1
m."

"[english]citadel.eli_dontstruggle"	"<clr:255,208,172>Don't struggle, honey. "

"citadel.eli_dontworryboutme"	"<clr:255,208,172>Ah hay1
r, benim için endi_
elenme tatl1
m."

"[english]citadel.eli_dontworryboutme"	"<clr:255,208,172>Oh no, don't worry about me honey. "

"citadel.eli_genocide"	"<clr:255,208,172>Kelimelerin ötesinde _
eyler gördüm, Breen. Soyk1
r1
m... anlat1
lamaz bir kötülük..."

"[english]citadel.eli_genocide"	"<clr:255,208,172>What I've seen is also beyond words, Breen. Genocide... indescribable evil... "

"citadel.eli_goodgod"	"<clr:255,208,172>Yüce Tanr1
m. "

"[english]citadel.eli_goodgod"	"<clr:255,208,172>Good God. "

"citadel.eli_mygirl"	"<clr:255,208,172>0
_
te benim k1
z1
m. "

"[english]citadel.eli_mygirl"	"<clr:255,208,172>That's my girl. "

"citadel.eli_nonever"	"<clr:255,208,172>Asla. "

"[english]citadel.eli_nonever"	"<clr:255,208,172>Never. "

"citadel.eli_notobreen"	"<clr:255,208,172>Hay1
r! "

"[english]citadel.eli_notobreen"	"<clr:255,208,172>No! "

"citadel.eli_ohalyx"	"<clr:255,208,172>Ah, Alyx, tatl1
m."

"[english]citadel.eli_ohalyx"	"<clr:255,208,172>Oh, Alyx, sweetheart. "

"citadel.eli_ohjudith"	"<clr:255,208,172>Ah, Judith..."

"[english]citadel.eli_ohjudith"	"<clr:255,208,172>Oh, Judith... "

"citadel.eli_save"	"<clr:255,208,172>Onlar1
 korumak m1
? Ne için? "

"[english]citadel.eli_save"	"<clr:255,208,172>Save them? For what? "

"citadel.eli_sendusboth"	"<clr:255,208,172>Devam et Breen, yapabilece
in en kötü _
ey buysa, durma, bizi kendi portal1
ndan geçir!"

"[english]citadel.eli_sendusboth"	"<clr:255,208,172>Go ahead, Breen, if that's the worst you can do, send us both through your portal!"

"citadel.gman_exit01"	"Zaman, Dr. Freeman? "

"[english]citadel.gman_exit01"	"Time, Dr. Freeman? "

"citadel.gman_exit02"	"Gerçekten yine ayn1
 zaman m1
? "

"[english]citadel.gman_exit02"	"Is it really that time again? "

"citadel.gman_exit03"	"Öyle görünüyor ki daha yeni vard1
n1
z. "

"[english]citadel.gman_exit03"	"It seems as if you only just arrived. "

"citadel.gman_exit04"	"K1
sa bir zaman dilimi içinde birçok _
ey yapt1
n1
z. "

"[english]citadel.gman_exit04"	"You've done a great deal in a small timespan. "

"citadel.gman_exit05"	"Çok iyi i_
 ç1
kard1
n1
z, asl1
nda, sundu
unuz hizmete kar_
1
l1
k çok ilginç teklifler ald1
m. Genelde onlar1
 ben tasarlam1
yorum. Fakat bunlar ola
anüstü zamanlar."

"[english]citadel.gman_exit05"	"You've done so well, in fact, that I've received some interesting offers for your services. Ordinarily, I wouldn't contemplate them. But these are extraordinary times. "

"citadel.gman_exit06"	"Size özgür seçme hakk1
 vermek yerine, sizin için seçme özgürlü
ünü ben al1
yorum... ve e
er tabii tekrar sizin s1
ran1
z gelirse. "

"[english]citadel.gman_exit06"	"Rather than offer you the illusion of free choice, I will take the liberty of choosing for you...if and when your time comes round again. "

"citadel.gman_exit07"	"Size göre keyfî bir dayatma gibi gelmesinden dolay1
 özür dilerim, Dr. Freeman. 0
leride tüm bunlar1
n size mant1
kl1
 gelece
ine inan1
yorum, tabii ki... pekâlâ..."

"[english]citadel.gman_exit07"	"I do apologize for what must seem to you an arbitrary imposition, Dr. Freeman. I trust it will all make sense to you in the course of...well... "

"citadel.gman_exit08"	"0
_
te bunu söyleme özgürlü
üne sahip de
ilim. "

"[english]citadel.gman_exit08"	"I'm really not at liberty to say. "

"citadel.gman_exit09"	"Bu arada... "

"[english]citadel.gman_exit09"	"In the meantime... "

"citadel.gman_exit10"	"Ayr1
lma vaktim geldi. "

"[english]citadel.gman_exit10"	"This is where I get off. "

"citadel.gman_meetagain"	"Tekrar bulu_
ana dek... "

"[english]citadel.gman_meetagain"	"Until we meet again "

"citadel.gman_rightman"	"Yanl1
_
 yerdeki do
ru ki_
i dünyay1
 tamamen de
i_
tirebilir. "

"[english]citadel.gman_rightman"	"The right man in the wrong place can make all the difference in the world. "

"citadel.mo_alyxneedthis"	"<clr:220,255,198>Buna ihtiyac1
n olacak. "

"[english]citadel.mo_alyxneedthis"	"<clr:220,255,198>You'll need this. "

"citadel.mo_bargain"	"<clr:220,255,198>Eli'1
n hayat1
 için anla_
ma yapmal1
y1
z, böylece ara_
t1
rmas1
na kald1

1
 yerden devam edebilir!"

"[english]citadel.mo_bargain"	"<clr:220,255,198>The bargain we should be making is for Eli's life, so he can continue his research! "

"citadel.mo_dont"	"<clr:220,255,198>Sak1
n---!"

"[english]citadel.mo_dont"	"<clr:220,255,198>Don't---!"

"citadel.mo_dontlook"	"<clr:220,255,198>Ah, bana öyle bakma."

"[english]citadel.mo_dontlook"	"<clr:220,255,198>Oh don't give me that look. "

"citadel.mo_dontworry"	"<clr:220,255,198>Merak etme."

"[english]citadel.mo_dontworry"	"<clr:220,255,198>Don't you worry. "

"citadel.mo_goyoutwo"	"<clr:220,255,198>Siz ikiniz, devam edin. "

"[english]citadel.mo_goyoutwo"	"<clr:220,255,198>Go on, you two. "

"citadel.mo_illtakehim"	"<clr:220,255,198>Buradan sonra ben ilgilenirim. "

"[english]citadel.mo_illtakehim"	"<clr:220,255,198>I'll take him from here. "

"citadel.mo_necessary"	"<clr:220,255,198>Buna gerek yok!"

"[english]citadel.mo_necessary"	"<clr:220,255,198>It isn't necessary! "

"citadel.mo_notfollowed"	"<clr:220,255,198>Takip edilmedi
ine dair emin olmal1
y1
z. "

"[english]citadel.mo_notfollowed"	"<clr:220,255,198>We'll make sure you're not followed. "

"citadel.mo_notimealyx"	"<clr:220,255,198>Vakit yok Alyx. O çoktan portala do
ru yola ç1
kt1
. "

"[english]citadel.mo_notimealyx"	"<clr:220,255,198>There's no time, Alyx. He's on his way to the portal. "

"citadel.mo_notleavingeli"	"<clr:220,255,198>Seni tekrar b1
rakmayaca
1
m Eli. "

"[english]citadel.mo_notleavingeli"	"<clr:220,255,198>I'm not leaving you again, Eli. "

"citadel.mo_nouse"	"<clr:220,255,198>Bo_
una u
ra_
ma. Bunun bir yarar1
 yok. Onun istedi
i yerde olmad1

1
n sürece yapabilece
in bir _
ey yok. "

"[english]citadel.mo_nouse"	"<clr:220,255,198>Don't struggle.  It's no use. Until you're where he wants you, there's nothing you can do. "

"citadel.mo_outoftime"	"<clr:220,255,198>Üzgünüm Wallace. Zaman1
n1
 çoktan doldurdun. "

"[english]citadel.mo_outoftime"	"<clr:220,255,198>I'm sorry, Wallace. You're all out of time. "

"citadel.mo_sorrygordon"	"<clr:220,255,198>Üzgünüm Gordon. "

"[english]citadel.mo_sorrygordon"	"<clr:220,255,198>I'm sorry, Gordon. "

"citadel.mo_stophim"	"<clr:220,255,198>Yeterince dikkatli de
ildim. Breen ö
rendi
imiz her _
eyi biliyor. Onu durdurmal1
s1
n."

"[english]citadel.mo_stophim"	"<clr:220,255,198>I wasn't careful enough.  Breen knows everything we learned.  You have to stop him. "

"citadel.mo_stoppingyou"	"<clr:220,255,198>Asla yaln1
z ba_
1
ma yapamayaca
1
m bir _
eyi yap1
yoruz. Seni durduruyoruz. "

"[english]citadel.mo_stoppingyou"	"<clr:220,255,198>We're doing what I could never do alone. We're stopping you. "

"citadel.mo_wallace"	"<clr:220,255,198>Dr. Breen... Wallace... "

"[english]citadel.mo_wallace"	"<clr:220,255,198>Dr. Breen... Wallace... "

"coast.al_captured"	"<clr:255,212,255><I>Babam ve Dr. Mossman... mücadele s1
ras1
nda esir dü_
tü. Vortigauntlar onlar1
 k1
y1
 _
eridinde hapishaneye dönü_
türülmü_
 olan Nova Prospekt'e kadar takip etmi_
ler. Gordon, e
er benimle orada bulu_
abilirsen, onlar1
 oradan kurtarma _
ans1
m1
z olur."

"[english]coast.al_captured"	"<clr:255,212,255><I>My Dad and Dr. Mossman...they were captured in the fighting. Vortigaunts tracked them to Nova Prospekt, the converted prison up the coast. If you could meet me there, Gordon, then together we might have a chance of getting them out. "

"coast.al_goodhands"	"<clr:255,212,255><I>Te_
ekkürler Leon. Gordon, neredeyse bir y1
ld1
r sahil yolunu kullanmad1
m fakat güvenli olup olmad1

1
n1
 dü_
ünmemi gerektiren hiçbir sebep yok. Trenlerin yük bo_
altt1

1
 garda bulu_
al1
m. Nova Prospekt'te görü_
ürüz, kendine dikkat et. "

"[english]coast.al_goodhands"	"<clr:255,212,255><I>Thanks, Leon. Gordon, I haven't driven the coast road in over a year, but I have no reason to think it's gotten any safer. Meet me in the depot where the trains unload. Take care of yourself and I'll see you in Nova Prospekt. "

"coast.al_goodnews"	"<clr:255,212,255><I>O oradam1
? "

"[english]coast.al_goodnews"	"<clr:255,212,255><I>He's there? "

"coast.al_goodtoseeyou"	"<clr:255,212,255><I>Seni görmek güzel Gordon. Dikkatli ol. "

"[english]coast.al_goodtoseeyou"	"<clr:255,212,255><I>It's good to see you, Gordon. Be careful. "

"coast.al_gotcar"	"<clr:255,212,255><I>0
_
te bu yüzden seni arad1
m Leon. Umar1
m geçen yaz sana b1
rakt1

1
m1
z ke_
if arac1
 hâlâ duruyordur, hani üzerinde gaus silah1
 olan."

"[english]coast.al_gotcar"	"<clr:255,212,255><I>That's why I called you, Leon. I was hoping you still had the scout car we left with you last summer. The one my Dad rigged with the tau cannon. "

"coast.al_hitcher01"	"<clr:255,212,255><I>Nova Prospekt'e götürüldü. Vortigauntlar, içinde onun ve Judith Mossman'1
n oldu
u gemiyi takip etmi_
ler. Hâlâ trenler çal1
_
1
yorken, birine binmeyi deneyece
im."

"[english]coast.al_hitcher01"	"<clr:255,212,255><I>He's been taken to Nova Prospekt. The vortigaunts tracked the ship that made off with him and Judith Mossman. While the trains are still running, I'm going to hitch a ride. "

"coast.al_hitcher02"	"<clr:255,212,255><I>0
_
te _
imdi senin devreye girme zaman1
n geldi Gordon. Nova Prospekt'e gelene kadar sahilden ilerlemeni istiyorum. Oras1
 yüksek güvenlikli bir hapishaneydi, _
u an çok daha s1
k1
 bir güvenlik içindedir. Ancak hâlâ içeri gizlice s1
z1
p tekrar d1
_
ar1
 ç1
kman1
n kolay oldu
unu dü_
ünüyorum."

"[english]coast.al_hitcher02"	"<clr:255,212,255><I>Here's where you come in, Gordon. I need you to make your way along the coast until you get to Nova Prospekt. It used to be a high security prison-it's something much worse than that now. But I think it's still easier to sneak in than to break out. "

"coast.al_needyourhelp"	"<clr:255,212,255><I>Gordon, Ravenholm'dan geçtin mi? Tanr1
ya _
ükür! Yard1
m1
na ihtiyac1
m var! Babam1
 götürdüler! "

"[english]coast.al_needyourhelp"	"<clr:255,212,255><I>Gordon, you made it through Ravenholm? Thank God! I need your help! They've taken my father! "

"coast.al_out"	"<clr:255,212,255><I>D1
_
ar1
. "

"[english]coast.al_out"	"<clr:255,212,255><I>Out. "

"coast.al_stowaway"	"<clr:255,212,255><I>Güzel. "

"[english]coast.al_stowaway"	"<clr:255,212,255><I>Good. "

"coast.al_taucar"	"<clr:255,212,255><I>Hey, Leon. Babamla birlikte yapt1

1
m1
z araba hâlâ sende mi?"

"[english]coast.al_taucar"	"<clr:255,212,255><I>Hey, Leon. Do you still have the car my Dad and I put together? "

"coast.antman01"	" "

"[english]coast.antman01"	" "

"coast.antman02"	" "

"[english]coast.antman02"	" "

"coast.bugbait_onemanalone"	"Devam edin Dr. Freeman. Nova Prospekt'e do
ru gidin. Tek ba_
1
na bir adam1
n oraya girmesine imkân yok ancak yan1
n1
zda birkaç kum böce
i olursa o zaman i_
 de
i_
ir."

"[english]coast.bugbait_onemanalone"	"Get going, Dr. Freeman.  Nova Prospekt is just ahead. One man alone wouldn't stand much chance going in there, but a man with a pack of antlions... well, that's a different story. "

"coast.cr_willdo"	"<I>Haz1
rl1
yorum! Arkas1
na cephane kasas1
 monte etmeyi yeni bitirdim."

"[english]coast.cr_willdo"	"<I>Will do! I just finished mounting an ammo crate on the back. "

"coast.lady_gotodocks"	"Siz r1
ht1
m1
n oraya inin ve biz de arac1
n1
z1
 sizin için oraya getirelim. Vinç operatöründen gelen talimatlara kulak verin."

"[english]coast.lady_gotodocks"	"Go right on down to the docks there, and we'll bring it out for you. Listen for directions from the crane operator. "

"coast.lady_keepgoing"	"0
lerlemeye devam edin, arabay1
 göreceksiniz."

"[english]coast.lady_keepgoing"	"Keep on going and you'll see the car. "

"coast.le_allclear"	"Benim, Leon. Hepimiz iyiyiz. Ve yan1
mda Gordon Freeman var!"

"[english]coast.le_allclear"	"It's Leon. We're all clear. And I've got Gordon Freeman! "

"coast.le_allset"	"0
yi zamanlama. Pekâlâ Alyx, hepimiz haz1
r1
z."

"[english]coast.le_allset"	"Good timing. Okay, Alyx, we're all set. "

"coast.le_buggy"	"Noriko, arac1
 ç1
kar ve r1
ht1
m1
n oraya getir. Arac1
 Gordon Freeman kullanacak!"

"[english]coast.le_buggy"	"Noriko, bring the buggy out, put it on the dock right now. Gordon Freeman will be driving it! "

"coast.le_bye"	"Ho_
çakal Alyx."

"[english]coast.le_bye"	"Bye, Alyx. "

"coast.le_followme"	"Beni takip edin."

"[english]coast.le_followme"	"Follow me. "

"coast.le_goodidea"	"Evet! 0
yi fikir! Bir saniye bekle. "

"[english]coast.le_goodidea"	"Yeah! Good idea! Hold on a sec. "

"coast.le_gotgordon"	"Alyx, benim Leon ve yan1
mda da Gordon Freeman var. "

"[english]coast.le_gotgordon"	"Alyx, it's Leon, and I've got Gordon Freeman with me. "

"coast.le_map"	"Bu harita eskidir ancak az çok Nova Prospekt'e nas1
l gidilebilece
ini buradan kestirebilirsiniz. Yine de do
rulu
unu garanti edemem. Baz1
 birimlerle ileti_
imi kaybettik."

"[english]coast.le_map"	"That map is out of date, but you can still see more or less the route to Nova Prospekt. Can't vouch for the road, though. We've lost touch with some of the outposts. "

"coast.le_onfoot"	"Ona sahil yolundan m1
 gitmesini söylüyorsun? Yayan giderse be_
 dakika bile dayanamaz. Tam da kum böceklerinin yumurtlama döneminde."

"[english]coast.le_onfoot"	"You want him to take the coast road? He won't last five minutes on foot. It's spawning season for the antlions. "

"coast.le_overhere"	"Buraya, Dr. Freeman. "

"[english]coast.le_overhere"	"Over here, Dr. Freeman. "

"coast.le_patchhim"	"Onu tedavi edin ve kendine gelir gelmez arkaya götürün. "

"[english]coast.le_patchhim"	"Patch him up and get him to the back as soon as he's stable. "

"coast.le_radio"	"Ben telsiz ba_
1
nda olaca
1
m ve yolunun üzerindeki üsse senin yola ç1
kt1

1
n1
 bildirece
im."

"[english]coast.le_radio"	"I'll radio ahead and let the next base know you're coming. "

"coast.le_radioloop"	"Sahil merkezinden New Little Odessa'ya."

"[english]coast.le_radioloop"	"Shorepoint to N.L.O."

"coast.le_radioloop_b"	"Sahil merkezinden New Little Odessa'ya. "

"[english]coast.le_radioloop_b"	"Shorepoint to New Little Odessa. "

"coast.le_radioloop_c"	"Cevap ver Odessa... beni duyuyor musunuz?"

"[english]coast.le_radioloop_c"	"Come in, Odessa...do you read? "

"coast.le_restock"	"Pekâlâ Doktor, yola ç1
kmadan önce yan1
na biraz sa
l1
k malzemesi alabilir, cephaneni doldurabilirsin. 0
stersen nereye gidece
inden emin olmak için haritay1
 kontrol edebilirsin. E
er ihtiyac1
n olursa araban1
n arkas1
nda sana cephane sa
layacak olan bir kasa var."

"[english]coast.le_restock"	"Okay, Doc, before you hit the road, you might want to grab some medkits, restock on ammo, maybe check the map and see where you're headed. There's an ammo supply crate on the back of the car, if that's any comfort. "

"coast.le_staywithcar"	"Arabadan ayr1
lmayarak kum böceklerini öldürmeye çal1
_
, böylece onlar1
 daha kolay alt edebilirsin."

"[english]coast.le_staywithcar"	"Stay with the car, make use of the thumpers, and you'll stand a fair chance against the antlions. "

"coast.le_whohurt"	"Kim yaralanm1
_
? "

"[english]coast.le_whohurt"	"Who's hurt? "

"coast.le_youmadeit"	"Gordon Freeman! Bu inan1
lmaz, ba_
arm1
_
s1
n1
z! Alyx ile ileti_
im hâlindeydik. E
er tekrar ona ula_
abilirsem bunu kendisine iletece
im."

"[english]coast.le_youmadeit"	"Gordon Freeman! It's incredible you made it! We've been getting communications from Alyx. I'll see if I can reach her again. "

"coast.leon_getaway"	" "

"[english]coast.leon_getaway"	" "

"coast.leon_itisyou"	" "

"[english]coast.leon_itisyou"	" "

"coast.leon_suredo"	" "

"[english]coast.leon_suredo"	" "

"coast.leon_thisisleon"	" "

"[english]coast.leon_thisisleon"	" "

"coast.med_online"	"Dr. Freeman? ^
aka yap1
yor olmal1
s1
n. Daha demin Alyx ile görü_
tüm. Babas1
 esir al1
nm1
_
."

"[english]coast.med_online"	"Dr. Freeman? You're kidding. I've been on the line with Alyx. Her father's been captured. "

"coast.pheropod_nag01"	"Pekâlâ, Dr. Freeman, _
u andan itibaren bir kum böce
isiniz."

"[english]coast.pheropod_nag01"	"Well, Dr. Freeman, you're a regular antlion now. "

"coast.pheropod_nag02"	"Pheropodlar1
ma çok güveniyorum."

"[english]coast.pheropod_nag02"	"I swear by the pheropods myself. "

"coast.pheropod_nag03"	"Art1
k kum böcekleri sizi rahats1
z edemez, Doktor."

"[english]coast.pheropod_nag03"	"The antlions won't bother you now, Doc. "

"coast.pheropod_nag04"	"Görünü_
e bak1
l1
rsa kendinize yeni arkada_
lar edinmi_
siniz."

"[english]coast.pheropod_nag04"	"Looks like you've made yourself some friends. "

"coast.vbaittrain_fine"	"Freeman tekrar bütün görevlerin üstesinden gelir! "

"[english]coast.vbaittrain_fine"	"The Freeman again excels at all tasks! "

"coast.vbaittrain_gotit"	"Freeman her i_
te mükemmelli
ini gösterir. "

"[english]coast.vbaittrain_gotit"	"The Freeman shows his excellence in all things. "

"coast.vbaittrain_great"	"Freeman iyi i_
 ç1
kard1
. "

"[english]coast.vbaittrain_great"	"The Freeman has done well. "

"coast.vbaittrain01a"	"Freeman varl1

1
yla bizi onurland1
r1
yor. "

"[english]coast.vbaittrain01a"	"The Freeman honors us by his presence. "

"coast.vbaittrain01b"	"Pheropodlar1
n nas1
l kullan1
laca
1
 _
imdi Freeman'a ö
retilecek."

"[english]coast.vbaittrain01b"	"The Freeman will now be instructed in the use of pheropods. "

"coast.vbaittrain01c"	"^
imdi, böcek yemi denen bu _
eylerle kum böceklerini nas1
l idare edece
ini ö
reneceksin."

"[english]coast.vbaittrain01c"	"Attend, now, and learn to shepherd antlions with this so-called bug-bait. "

"coast.vbaittrain02"	"Freeman _
imdi pheropodlardan birini ç1
karacak ve _
uradaki çukura f1
rlatacak."

"[english]coast.vbaittrain02"	"The Freeman will now break out his pheropods and toss one into yonder pit. "

"coast.vbaittrain02_nag"	"Freeman gecikmemeli: Pheropod'u çukura f1
rlatmal1
. "

"[english]coast.vbaittrain02_nag"	"The Freeman must not delay: Hurl that pheropod into the pit. "

"coast.vbaittrain03"	"Freeman ayr1
ca kum böceklerini belirli bir hedefe sald1
rmalar1
 için ikna edebilir. Al1
_
t1
rmay1
 izlemeli ve ba_
ka bir pheropod ile iyi bir ni_
an almal1
."

"[english]coast.vbaittrain03"	"The Freeman can also coax his antlions to attack specific targets. Observe the training manikin, and mark it well with another pheropod. "

"coast.vbaittrain03_nag"	"Böcek yemini h1
zl1
 bir _
ekilde mankene f1
rlat. "

"[english]coast.vbaittrain03_nag"	"Hurl your bug-bait hard against the dummy. "

"coast.vbaittrain04"	"^
imdi, dikkatle dinle. Pheropod'unu s1
kt1

1
n zaman kum böcekleri senin komutan alt1
nda seni takip eder."

"[english]coast.vbaittrain04"	"Now, attend well. Apply pressure to your pheropod, to signal the antlions in your command to follow you. "

"coast.vbaittrain04_nag"	"Freeman kum böceklerinin pe_
inden gelmesini istiyorsa elindeki böcek yemini s1
kmal1
."

"[english]coast.vbaittrain04_nag"	"The Freeman must squeeze his bug-bait sharply if he wishes the antlions to follow where he leads. "

"coast.vbaittrain05"	"Freeman _
imdi yola ç1
kabilir. Nova Prospekt hemen önünde uzan1
yor. Burada ö
rendiklerini unutma. Eli Vance'in sana güveni sonsuz."

"[english]coast.vbaittrain05"	"And now this one must bid the Freeman farewell. Nova Prospekt lies just beyond. Remember well what you have learned here. The Eli Vance has greatest confidence in you. "

"coast.vgossip_01"	"Freeman bizi mazur görmeli. Aram1
zda dü_
ünüp, baz1
 vortal dü_
üncelerimizi söylerken, dilimizi de
i_
tirerek konu_
mak bizim kabal1

1
m1
z. "

"[english]coast.vgossip_01"	"Freeman must excuse us. It is rude of us to commune by flux shifting in front of those whose vortal inputs are impaired. "

"coast.vgossip_02"	"Evet, nezaket icab1
 i_
itmi_
 oldu
umuz dilinizi konu_
aca
1
z. "

"[english]coast.vgossip_02"	"Yes, we will vocalize in your auditory language as a matter of courtesy. "

"coast.vgossip_03"	"Sözlerimiz kötüleyici oldu
u sürece."

"[english]coast.vgossip_03"	"Unless we wish to say unflattering things about you. "

"coast.vgossip_04"	"Tam olarak böyle. "

"[english]coast.vgossip_04"	"Just so. "

"coast.vort_extract01"	"Ben myrmidont'un kokulu pheropodlar1
n1
 ç1
kart1
rken Freeman'in dikkat etmesi ak1
ll1
ca olur. Bu süreç tam olarak hijyenik de
il. O yüzden, kenara çekilin."

"[english]coast.vort_extract01"	"The Freeman will do wise to heed our extraction of the myrmidont's aromatic pheropods. The process is not entirely hygienic. Therefore, stand aside. "

"coast.vort_podnag"	"Freeman, dü_
en pheropodlar1
 zaman kaybetmeden almal1
!"

"[english]coast.vort_podnag"	"The Freeman must retrieve the fallen pheropods without delay! "

"coast.vort_podsforyou01"	"Freeman'in ç1
kaca
1
 yolda bu pheropodlara ihtiyac1
 olacak. Onlar1
 _
imdi al1
n."

"[english]coast.vort_podsforyou01"	"The Freeman will have need of these pheropods on the paths ahead. Gather them now. "

"coast.wo_winston"	"Winston vurulmu_
. "

"[english]coast.wo_winston"	"Winston's been hit. "

"d1_trainstation_03.breakin_takeemdown"	"603, yasad1
_
1
 giri_
. "

"[english]d1_trainstation_03.breakin_takeemdown"	"603, unlawful entry. "

"eli_lab.airlock_cit01"	"Seni tan1
mak güzel. "

"[english]eli_lab.airlock_cit01"	"Good to know you. "

"eli_lab.airlock_cit02"	"Ba_
lasan iyi olur. "

"[english]eli_lab.airlock_cit02"	"You'd better get going. "

"eli_lab.airlock_cit03"	"Doktor Mossman sizi bekliyor. "

"[english]eli_lab.airlock_cit03"	"Doctor Mossman's waiting for you. "

"eli_lab.al_allright01"	"<clr:255,212,255>Pekâlâ."

"[english]eli_lab.al_allright01"	"<clr:255,212,255>All right. "

"eli_lab.al_anotherdog"	"<clr:255,212,255>Ba_
ka bir tane daha yolla Dog."

"[english]eli_lab.al_anotherdog"	"<clr:255,212,255>Another one, Dog. "

"eli_lab.al_autocycle"	"<clr:255,212,255>Havan1
n devir daim yapt1

1
 hurda alan1
nday1
z. "

"[english]eli_lab.al_autocycle"	"<clr:255,212,255>We're in the scrapyard airlock stuck in a full autocycle. "

"eli_lab.al_awesome"	"<clr:255,212,255>Harika."

"[english]eli_lab.al_awesome"	"<clr:255,212,255>Awesome. "

"eli_lab.al_blamingme"	"<clr:255,212,255>Beni mi suçluyorsun? "

"[english]eli_lab.al_blamingme"	"<clr:255,212,255>Are you blaming me? "

"eli_lab.al_buildastack"	"<clr:255,212,255>Hadi Gordon, bir y1

1
n olu_
tur ve buraya ç1
k. "

"[english]eli_lab.al_buildastack"	"<clr:255,212,255>Come on, Gordon, build a stack and get up here. "

"eli_lab.al_cavedin_b"	"<clr:255,212,255>Gordon, buradan ç1
kman gerekiyor. "

"[english]eli_lab.al_cavedin_b"	"<clr:255,212,255>Gordon, you need to get out of here. "

"eli_lab.al_cavedin_c"	"<clr:255,212,255>Ben babam1
 b1
rakamam."

"[english]eli_lab.al_cavedin_c"	"<clr:255,212,255>I can't leave my father. "

"eli_lab.al_cmongord01"	"<clr:255,212,255>Hadi Gordon!"

"[english]eli_lab.al_cmongord01"	"<clr:255,212,255>Come on, Gordon! "

"eli_lab.al_cmongord02"	"<clr:255,212,255>Hadi! "

"[english]eli_lab.al_cmongord02"	"<clr:255,212,255>Come on! "

"eli_lab.al_comeongord01"	"<clr:255,212,255>Hadi Gordon."

"[english]eli_lab.al_comeongord01"	"<clr:255,212,255>Come on, Gordon. "

"eli_lab.al_comeongord02"	"<clr:255,212,255>Bu taraftan, Gordon. "

"[english]eli_lab.al_comeongord02"	"<clr:255,212,255>This way, Gordon. "

"eli_lab.al_dad_ques01"	"<clr:255,212,255>Baba? "

"[english]eli_lab.al_dad_ques01"	"<clr:255,212,255>Dad? "

"eli_lab.al_dad_scared01"	"<clr:255,212,255>Baba? "

"[english]eli_lab.al_dad_scared01"	"<clr:255,212,255>Dad? "

"eli_lab.al_dad_scared02"	"<clr:255,212,255>Baba! "

"[english]eli_lab.al_dad_scared02"	"<clr:255,212,255>Dad! "

"eli_lab.al_dadplease"	"<clr:255,212,255>Baba, lütfen... "

"[english]eli_lab.al_dadplease"	"<clr:255,212,255>Dad, please... "

"eli_lab.al_dadwhatsup"	"<clr:255,212,255>Orada neler oluyor? "

"[english]eli_lab.al_dadwhatsup"	"<clr:255,212,255>What's going on in there? "

"eli_lab.al_dogairlock01"	"<clr:255,212,255>Lanet olsun!"

"[english]eli_lab.al_dogairlock01"	"<clr:255,212,255>Damn it! "

"eli_lab.al_dogairlock02"	"<clr:255,212,255>Dog, havaland1
rma kanal1
n1
 aç ve bizi buradan ç1
kar. "

"[english]eli_lab.al_dogairlock02"	"<clr:255,212,255>Dog, open the airlock. Get us out of here. "

"eli_lab.al_dogcome"	"<clr:255,212,255>Dog, gel! "

"[english]eli_lab.al_dogcome"	"<clr:255,212,255>Dog, come! "

"eli_lab.al_doggetnow"	" "

"[english]eli_lab.al_doggetnow"	" "

"eli_lab.al_doyouread"	"<clr:255,212,255>Baba, benim Alyx, beni duyuyor musun?"

"[english]eli_lab.al_doyouread"	"<clr:255,212,255>Dad, it's Alyx, do you read? "

"eli_lab.al_earnedit01"	"<clr:255,212,255>Pekâlâ, bunu haketti."

"[english]eli_lab.al_earnedit01"	"<clr:255,212,255>Well, he earned it. "

"eli_lab.al_excellent01"	"<clr:255,212,255>Mükemmel. "

"[english]eli_lab.al_excellent01"	"<clr:255,212,255>Excellent. "

"eli_lab.al_getitopen01"	"<clr:255,212,255>Acele et! Hemen!"

"[english]eli_lab.al_getitopen01"	"<clr:255,212,255>Hurry! Now! "

"eli_lab.al_getitopen02"	"<clr:255,212,255>Gerekirse parçala! Yeter ki o kap1
y1
 aç! "

"[english]eli_lab.al_getitopen02"	"<clr:255,212,255>Tear it apart if you have to! Just get it open! "

"eli_lab.al_getoutnow"	" "

"[english]eli_lab.al_getoutnow"	" "

"eli_lab.al_getyourball"	"<clr:255,212,255>Dog, git ve topunu al. "

"[english]eli_lab.al_getyourball"	"<clr:255,212,255>Dog, go get your ball. "

"eli_lab.al_giveittry"	"<clr:255,212,255>Denesene. "

"[english]eli_lab.al_giveittry"	"<clr:255,212,255>Give it a try. "

"eli_lab.al_goaheaddog"	"<clr:255,212,255>Devam et Dog, f1
rlat! "

"[english]eli_lab.al_goaheaddog"	"<clr:255,212,255>Go ahead, Dog, throw! "

"eli_lab.al_godog"	" "

"[english]eli_lab.al_godog"	" "

"eli_lab.al_goodcatch"	"<clr:255,212,255>0
yi yakalay1
_
t1
. "

"[english]eli_lab.al_goodcatch"	"<clr:255,212,255>Good catch. "

"eli_lab.al_gooddoggie"	"<clr:255,212,255>Ak1
ll1
 köpek."

"[english]eli_lab.al_gooddoggie"	"<clr:255,212,255>Good doggie. "

"eli_lab.al_goodthrow"	"<clr:255,212,255>0
yi f1
rlat1
_
t1
. "

"[english]eli_lab.al_goodthrow"	"<clr:255,212,255>Good throw. "

"eli_lab.al_goongord"	" "

"[english]eli_lab.al_goongord"	" "

"eli_lab.al_grabthrow"	"<clr:255,212,255>0
kinci tetikle nesneleri kendine çekiyor. Birinci tetikle de onlar1
 f1
rlat1
yorsun."

"[english]eli_lab.al_grabthrow"	"<clr:255,212,255>The secondary trigger lets you grab things. You can throw them with the primary. "

"eli_lab.al_gravdrop"	"<clr:255,212,255>E
er alm1
_
 oldu
un nesneyi yava_
ça yerine b1
rakmak istersen, tekrar ikinci teti
e basabilirsin.  "

"[english]eli_lab.al_gravdrop"	"<clr:255,212,255>Once you've picked something up you can drop it gently by pressing your secondary trigger again. "

"eli_lab.al_gravgun"	" "

"[english]eli_lab.al_gravgun"	" "

"eli_lab.al_gravgun_cc"	"<clr:255,212,255>Tabii ki... Hadi Gordon. Biraz e
lenelim. "

"[english]eli_lab.al_gravgun_cc"	"<clr:255,212,255>Sure...  Come on, Gordon. Let's go have some fun. "

"eli_lab.al_havefun"	" "

"[english]eli_lab.al_havefun"	" "

"eli_lab.al_hazmat"	"<clr:255,212,255>Asl1
nda tehlikeli maddelerle çal1
_
mak için tasarland1
 ancak biz a
1
r nesneleri kald1
rmak için kullan1
yoruz."

"[english]eli_lab.al_hazmat"	"<clr:255,212,255>It's designed for handling hazardous materials, but we mainly use it for heavy lifting. "

"eli_lab.al_hereyougo02"	"<clr:255,212,255>0
_
te ba_
l1
yorsunuz."

"[english]eli_lab.al_hereyougo02"	"<clr:255,212,255>Here you go. "

"eli_lab.al_heshere"	"<clr:255,212,255>O tam burada."

"[english]eli_lab.al_heshere"	"<clr:255,212,255>He's right here. "

"eli_lab.al_hums"	" "

"[english]eli_lab.al_hums"	" "

"eli_lab.al_hums_b"	" "

"[english]eli_lab.al_hums_b"	" "

"eli_lab.al_hurry"	" "

"[english]eli_lab.al_hurry"	" "

"eli_lab.al_intoairlock01"	"<clr:255,212,255>Dog! Gel! "

"[english]eli_lab.al_intoairlock01"	"<clr:255,212,255>Dog! Come! "

"eli_lab.al_intoairlock02"	"<clr:255,212,255>Buraya gel."

"[english]eli_lab.al_intoairlock02"	"<clr:255,212,255>Get in here "

"eli_lab.al_intoairlock03"	"<clr:255,212,255>Havaland1
rma kanal1
na! Hemen! "

"[english]eli_lab.al_intoairlock03"	"<clr:255,212,255>Into the airlock!  Now! "

"eli_lab.al_intoairlock04"	"<clr:255,212,255>Hadi, acele et! "

"[english]eli_lab.al_intoairlock04"	"<clr:255,212,255>Come on, hurry! "

"eli_lab.al_intoairlock05"	"<clr:255,212,255>Onlar bizi farketmeden! "

"[english]eli_lab.al_intoairlock05"	"<clr:255,212,255>Before they spot us! "

"eli_lab.al_laugh01"	"<clr:255,212,255>*kahkaha*"

"[english]eli_lab.al_laugh01"	"<clr:255,212,255>*laughter*"

"eli_lab.al_laugh02"	"<clr:255,212,255>*kahkaha*"

"[english]eli_lab.al_laugh02"	"<clr:255,212,255>*laughter*"

"eli_lab.al_letmedo"	"<clr:255,212,255>Belkide bir dahaki sefere yüklemenin yan1
 s1
ra hesaplamalar1
 da benim yapmama izin vermelisin."

"[english]eli_lab.al_letmedo"	"<clr:255,212,255>Then maybe you should let me do the calculations next time, as well as installing it. "

"eli_lab.al_liketofetch"	"<clr:255,212,255>Dog'un yakala ve getir oyununu sevdi
ini söyledi
imde kimin yakalama i_
ini yapt1

1
n1
 söylememi_
tim, de
il mi? "

"[english]eli_lab.al_liketofetch"	"<clr:255,212,255>When I told you Dog liked to play fetch, I didn't tell you who'd be fetching, did I? "

"eli_lab.al_metmossman01"	"<clr:255,212,255>Demek Dr. Mossman ile tan1
_
t1
n. O, d1
_
ar1
da bu kadar çok vakit geçirmemin ana sebeplerinden biridir."

"[english]eli_lab.al_metmossman01"	"<clr:255,212,255>So, I see you've met Dr. Mossman. She's one of the main reasons I spend so much time outside. "

"eli_lab.al_metmossman03"	"<clr:255,212,255>O gün Black Mesa'daki test odas1
nda kendisinin olmas1
 gerekti
ini homurdand1

1
 an1
 duymal1
yd1
n. "

"[english]eli_lab.al_metmossman03"	"<clr:255,212,255>You should hear her drone on about how it should have been her in the Black Mesa Test Chamber that day. "

"eli_lab.al_metmossman04"	"<clr:255,212,255>Üzgünüm, onun arkas1
ndan konu_
mamal1
y1
m. Buras1
 biraz klostrofobik olabiliyor. "

"[english]eli_lab.al_metmossman04"	"<clr:255,212,255>I'm sorry, I shouldn't be talking behind her back. It just gets a bit claustrophobic down here. "

"eli_lab.al_minefield"	"<clr:255,212,255>Bence may1
n tarlalar1
n1
 temizlemek için çok kullan1
_
l1
 bir alet."

"[english]eli_lab.al_minefield"	"<clr:255,212,255>I've found it handy for clearing minefields. "

"eli_lab.al_nicecatch"	"<clr:255,212,255>Güzel yakalay1
_
t1
"

"[english]eli_lab.al_nicecatch"	"<clr:255,212,255>Nice catch "

"eli_lab.al_niceshot"	"<clr:255,212,255>Güzel at1
_
t1
! "

"[english]eli_lab.al_niceshot"	"<clr:255,212,255>Nice shot! "

"eli_lab.al_noboydown"	"<clr:255,212,255>Hay1
r! Hay1
r o
lum! Yere indir! Onu yere indir!"

"[english]eli_lab.al_noboydown"	"<clr:255,212,255>No!  No, boy! Down! Put that down! "

"eli_lab.al_nodog"	"<clr:255,212,255>Hay1
r, Dog! "

"[english]eli_lab.al_nodog"	"<clr:255,212,255>No, Dog! "

"eli_lab.al_nowcalldog"	"<clr:255,212,255>0
zin verirsen Dog'u ça
1
ray1
m. Yakala ve getir oyununu çok sever. "

"[english]eli_lab.al_nowcalldog"	"<clr:255,212,255>Now let me call Dog. He loves to play fetch. "

"eli_lab.al_okletsplay"	"<clr:255,212,255>Pekâlâ, Dog, hadi Gordon ile yakalama oyununu oynay1
n."

"[english]eli_lab.al_okletsplay"	"<clr:255,212,255>Okay, Dog, let's play catch with Gordon. "

"eli_lab.al_pickuptoss"	"<clr:255,212,255>Bir nesne al ve onu f1
rlat. "

"[english]eli_lab.al_pickuptoss"	"<clr:255,212,255>Pick up some stuff and toss it. "

"eli_lab.al_placeobjs"	"<clr:255,212,255>0
kinci teti
e basarak, alm1
_
 oldu
un nesneleri belirli bir yere yerle_
tirebilirsin. "

"[english]eli_lab.al_placeobjs"	"<clr:255,212,255>You can place objects by moving them into position and hitting the secondary trigger again. "

"eli_lab.al_primary"	"<clr:255,212,255>0
lk tetik bir tür yükleme yap1
yor. Teti
i serbest b1
rakt1

1
nda ise cisimleri havaya f1
rlatabiliyorsun. "

"[english]eli_lab.al_primary"	"<clr:255,212,255>The primary trigger emits a charge. You can punt stuff and send it flying. "

"eli_lab.al_pullfromdistance"	"<clr:255,212,255>Ayr1
ca belirli bir uzakl1
ktan da nesneleri kendine do
ru çekebilirsin. "

"[english]eli_lab.al_pullfromdistance"	"<clr:255,212,255>You can also pull stuff over from a distance. "

"eli_lab.al_pullfromdistance_b"	"<clr:255,212,255>^
uradaki ç1
k1
nt1
da bulunan varilleri kapmaya çal1
_
. "

"[english]eli_lab.al_pullfromdistance_b"	"<clr:255,212,255>Try grabbing those barrels from that ledge up there. "

"eli_lab.al_ravenholm01"	"<clr:255,212,255>Bu, Ravenholm'a giden eski bir geçit. Biz art1
k oraya gitmiyoruz. "

"[english]eli_lab.al_ravenholm01"	"<clr:255,212,255>That's the old passage to Ravenholm. We don't go there anymore. "

"eli_lab.al_ravenholm02"	"<clr:255,212,255>Önceden Ravenholm'a buradan giderdik. ^
ehir 17'den kaçanlar1
n ya_
ad1

1
 eski bir madenci kasabas1
yd1
."

"[english]eli_lab.al_ravenholm02"	"<clr:255,212,255>We used to be able to go right up there to Ravenholm.  It was an old mining town inhabited by some escapees from City 17."

"eli_lab.al_ravenholm02b"	"<clr:255,212,255>Önceden Ravenholm'a buradan giderdik. ^
ehir 17'den kaçanlar1
n ya_
ad1

1
 eski bir madenci kasabas1
yd1
."

"[english]eli_lab.al_ravenholm02b"	"<clr:255,212,255>We used to be able to go right up there to Ravenholm.  It was an old mining town inhabited by some escapees from City 17."

"eli_lab.al_ravenholm06"	"<clr:255,212,255>0
nan bana, o tünelin kapat1
lmas1
n1
n bir nedeni var."

"[english]eli_lab.al_ravenholm06"	"<clr:255,212,255>Believe me, that tunnel is sealed for a reason. "

"eli_lab.al_scanners01"	"<clr:255,212,255>Ne oldu Dog?"

"[english]eli_lab.al_scanners01"	"<clr:255,212,255>What is it, Dog? "

"eli_lab.al_scanners02"	"<clr:255,212,255>Aman Tanr1
m! Bu da neydi? "

"[english]eli_lab.al_scanners02"	"<clr:255,212,255>Oh my god!  What was that? "

"eli_lab.al_scanners03"	"<clr:255,212,255>Taray1
c1
lar! "

"[english]eli_lab.al_scanners03"	"<clr:255,212,255>Scanners! "

"eli_lab.al_scanners06"	"<clr:255,212,255>Combinelar etraf1
 tar1
yor!"

"[english]eli_lab.al_scanners06"	"<clr:255,212,255>The Combine's sweeping the area! "

"eli_lab.al_scanners07"	"<clr:255,212,255>Laboratuvara geri dönmeliyiz. Hadi Gordon. "

"[english]eli_lab.al_scanners07"	"<clr:255,212,255>We've gotta head back to the lab. Come on, Gordon. "

"eli_lab.al_scrapyard"	"<clr:255,212,255>Pekâlâ, i_
te geldik. Buras1
 hurdal1
k."

"[english]eli_lab.al_scrapyard"	"<clr:255,212,255>So, here we are. The scrapyard. "

"eli_lab.al_seeifyoucanstack"	"<clr:255,212,255>Buraya t1
rmanmak için y1

abilece
in bir _
eyler ara."

"[english]eli_lab.al_seeifyoucanstack"	"<clr:255,212,255>See if you can stack some stuff to climb up here. "

"eli_lab.al_somethingbigger"	"<clr:255,212,255>Dog, daha büyük bir _
ey f1
rlat. "

"[english]eli_lab.al_somethingbigger"	"<clr:255,212,255>Dog, throw something bigger. "

"eli_lab.al_somethingelse"	"<clr:255,212,255>Pekâlâ, Gordon, ba_
ka bir _
ey deneyelim."

"[english]eli_lab.al_somethingelse"	"<clr:255,212,255>Okay, Gordon, let's try something else. "

"eli_lab.al_soquickly01"	" "

"[english]eli_lab.al_soquickly01"	" "

"eli_lab.al_soquickly01_cc"	"<clr:255,212,255>Ah, Gordon! Vortigauntlar1
n söyledi
ine göre buradaym1
_
s1
n! Yayan olarak bu i_
i bu kadar çabuk ba_
ard1

1
na inanam1
yorum."

"[english]eli_lab.al_soquickly01_cc"	"<clr:255,212,255>Oh, Gordon! The vortigaunts said you were here! I can't believe you made it so quickly on foot. "

"eli_lab.al_soquickly02"	" "

"[english]eli_lab.al_soquickly02"	" "

"eli_lab.al_soquickly03"	" "

"[english]eli_lab.al_soquickly03"	" "

"eli_lab.al_standbackdog"	"<clr:255,212,255>Bu kadar yeter Dog."

"[english]eli_lab.al_standbackdog"	"<clr:255,212,255>That's enough, Dog. "

"eli_lab.al_sweet"	"<clr:255,212,255>Güzel! "

"[english]eli_lab.al_sweet"	"<clr:255,212,255>Sweet! "

"eli_lab.al_takegord02"	"<clr:255,212,255>Dog, Gordon'1
 Ravenholm tüneline götür, sonra da benimle bulu_
mak için bir yol bulmaya çal1
_
. Acele et!"

"[english]eli_lab.al_takegord02"	"<clr:255,212,255>Dog, take Gordon to the Ravenholm tunnel, then circle around and try to meet up with me. Hurry! "

"eli_lab.al_takeit"	"<clr:255,212,255>^
unu al. "

"[english]eli_lab.al_takeit"	"<clr:255,212,255>Take it. "

"eli_lab.al_takethis"	"<clr:255,212,255>Bunu al. "

"[english]eli_lab.al_takethis"	"<clr:255,212,255>Take this. "

"eli_lab.al_thisisdog01"	"<clr:255,212,255>Gordon, bu Dog. Ben çocukken, babam onu beni korumas1
 için yapm1
_
."

"[english]eli_lab.al_thisisdog01"	"<clr:255,212,255>Gordon, this is Dog. My Dad built him to protect me when I was a kid. "

"eli_lab.al_thisisgravgun"	"<clr:255,212,255>0
_
te babam1
n bahsetti
i yer çekimi silah1
. Ona 'S1
f1
r Noktasal Enerji Alan1
 Manipülatörü' de diyebilirsin, tabii bunu gerçekten yapmak istiyorsan."

"[english]eli_lab.al_thisisgravgun"	"<clr:255,212,255>This is the gravity gun my father was talking about. You can call it the 'Zero Point Energy Field Manipulator' if you really want to. "

"eli_lab.al_throwanotherdog"	"<clr:255,212,255>Bir tane daha f1
rlat Dog."

"[english]eli_lab.al_throwanotherdog"	"<clr:255,212,255>Throw another, Dog. "

"eli_lab.al_throwitdog"	"<clr:255,212,255>F1
rlat, Dog. "

"[english]eli_lab.al_throwitdog"	"<clr:255,212,255>Throw it, Dog. "

"eli_lab.al_throwtodog"	"<clr:255,212,255>Pekâlâ Gordon, bu sefer Dog'un yakalamas1
 için sen bir _
ey f1
rlat."

"[english]eli_lab.al_throwtodog"	"<clr:255,212,255>Okay, Gordon, now you throw something to Dog and let him catch. "

"eli_lab.al_thyristor02"	"<clr:255,212,255>San1
r1
m d1
_
ar1
da ba_
1
n1
n çaresine bakabildi
ini bize kan1
tlad1
n."

"[english]eli_lab.al_thyristor02"	"<clr:255,212,255>I guess you proved you can handle yourself out there. "

"eli_lab.al_trystacking"	"<clr:255,212,255>Bir _
eyler y1

maya çal1
_
. Herhangi bir nesneyi ikinci tetikle kendine do
ru çek, daha sonra kendine çekti
in nesneyi yava_
ça yere b1
rakmak için tekrar ikinci teti
e bas."

"[english]eli_lab.al_trystacking"	"<clr:255,212,255>Try stacking some things. Grab something with your secondary trigger, then press the same trigger again to drop it gently. "

"eli_lab.al_ugh"	"<clr:255,212,255>Hadi buradan gidelim."

"[english]eli_lab.al_ugh"	"<clr:255,212,255>Let's get out of here. "

"eli_lab.al_usegravgun"	"<clr:255,212,255>Yer çekimi silah1
n1
 kullanman gerekecek."

"[english]eli_lab.al_usegravgun"	"<clr:255,212,255>You'll need to use the gravity gun. "

"eli_lab.al_wasted01"	"<clr:255,212,255>Vortigauntlar içimi rahatlatt1
, o yüzden gelip Gordon'1
 göreyim dedim."

"[english]eli_lab.al_wasted01"	"<clr:255,212,255>The vortigaunts relieved me so I could come see Gordon. "

"eli_lab.al_wasted02"	"<clr:255,212,255>Her neyse, benim burada kal1
p portal üzerinde çal1
_
mam laz1
m. "

"[english]eli_lab.al_wasted02"	"<clr:255,212,255>Anyway, I should be in here working on the portal. "

"eli_lab.al_wheresball"	"<clr:255,212,255>Topun nerede Dog? "

"[english]eli_lab.al_wheresball"	"<clr:255,212,255>Where's your ball, Dog? "

"eli_lab.al_yayhigh"	"<clr:255,212,255>0
lk modeli biraz orta boydayd1
. Ama ben ona hep eklemeler yapt1
m. De
il mi o
lum?"

"[english]eli_lab.al_yayhigh"	"<clr:255,212,255>First model was about yay-high. I've been adding to him ever since.  Haven't I, boy? "

"eli_lab.eli_alyxhoney"	"<clr:255,208,172><I>Alyx, tatl1
m... "

"[english]eli_lab.eli_alyxhoney"	"<clr:255,208,172><I>Alyx, honey... "

"eli_lab.eli_broke"	"<clr:255,208,172>Onun, senin rekorunu k1
rd1

1
na inan1
yorum tatl1
m."

"[english]eli_lab.eli_broke"	"<clr:255,208,172>I believe he broke your record, honey. "

"eli_lab.eli_finesci"	"<clr:255,208,172>Judith iyi bir bilim adam1
d1
r. Senin Black Mesa'da yapt1

1
n i_
i o yapacakt1
 ancak Innsbruck'daki tecrübenden dolay1
 i_
i sen ald1
n."

"[english]eli_lab.eli_finesci"	"<clr:255,208,172>Fine scientist, Judith. She was up for your job at Black Mesa but you edged her out with your Innsbruck experience. "

"eli_lab.eli_goodvort"	"<clr:255,208,172>Pekâlâ, güzel, üzerinde çal1
_
maya devam et."

"[english]eli_lab.eli_goodvort"	"<clr:255,208,172>All right, good, you keep right on it. "

"eli_lab.eli_gordonwith"	"<clr:255,208,172><I>Gordon hâlâ seninle birlikte mi?"

"[english]eli_lab.eli_gordonwith"	"<clr:255,208,172><I>Is Gordon still with you? "

"eli_lab.eli_gowithalyx01"	"<clr:255,208,172>Alyx ile git Gordon. Seninle ilgilenecektir."

"[english]eli_lab.eli_gowithalyx01"	"<clr:255,208,172>Go with Alyx, Gordon. She'll look after you. "

"eli_lab.eli_gowithalyx02"	"<clr:255,208,172>Devam et Gordon, biz daha sonra sana yeti_
iriz."

"[english]eli_lab.eli_gowithalyx02"	"<clr:255,208,172>Go ahead, Gordon, we'll catch up with you later. "

"eli_lab.eli_gowithalyx03"	"<clr:255,208,172>Devam et Gordon, Alyx ile git. "

"[english]eli_lab.eli_gowithalyx03"	"<clr:255,208,172>Go on Gordon, go with Alyx. "

"eli_lab.eli_greeting"	"<clr:255,208,172>Gordon Freeman! Dur sana _
öyle bir bakay1
m adam1
m. Tanr1
m, zerre kadar bile de
i_
memi_
sin! Bunu nas1
l ba_
ar1
yorsun? "

"[english]eli_lab.eli_greeting"	"<clr:255,208,172>Gordon Freeman! Let me get a look at you, man! My God, you haven't changed one iota! How do you do it? "

"eli_lab.eli_handle"	"<clr:255,208,172>Gordon'1
n ba_
a ç1
kamayaca
1
 bir _
ey yoktur... tabii ki seni istisnadan say1
yorum."

"[english]eli_lab.eli_handle"	"<clr:255,208,172>There's nothing Gordon can't handle... with the possible exception of you. "

"eli_lab.eli_handle_b"	"<clr:255,208,172>Ha!"

"[english]eli_lab.eli_handle_b"	"<clr:255,208,172>Ha!"

"eli_lab.eli_ladies"	"<clr:255,208,172>Öhöm. Alyx, neden Gordon'1
 al1
p ona yer çekimi silah1
yla biraz al1
_
t1
rma yapt1
rm1
yorsun?"

"[english]eli_lab.eli_ladies"	"<clr:255,208,172>Ahem. Alyx, why don't you take Gordon along and give him some practice with the gravity gun. "

"eli_lab.eli_littlewhile"	"<clr:255,208,172>Biraz sonra görü_
ürüz Gordon. "

"[english]eli_lab.eli_littlewhile"	"<clr:255,208,172>See you in a little while, Gordon. "

"eli_lab.eli_lookaround"	"<clr:255,208,172>Rahat1
na bak"

"[english]eli_lab.eli_lookaround"	"<clr:255,208,172>Feel free to look around "

"eli_lab.eli_lookgordon"	"<clr:255,208,172>^
una bir göz at Gordon. "

"[english]eli_lab.eli_lookgordon"	"<clr:255,208,172>Take a look at this, Gordon. "

"eli_lab.eli_mit"	"<clr:255,208,172>0
_
te buradas1
n. Bu aralar ortalarda pek MIT mezunu bulunmuyor. ^
u tehlike giysini üzerinden ç1
karal1
m ve as1
l ait oldu
un yer olan laboratuvar1
n giysisini verelim."

"[english]eli_lab.eli_mit"	"<clr:255,208,172>Right you are.  MIT graduates are few and far between these days.  We'll get you out of that hazard suit and back into your lab coat, where you belong. "

"eli_lab.eli_photo01"	"<clr:255,208,172>Kar1
m Azian'1
 hat1
rl1
yorsun, de
il mi? "

"[english]eli_lab.eli_photo01"	"<clr:255,208,172>You remember my wife Azian, don't you? "

"eli_lab.eli_photo02"	"<clr:255,208,172>Bu foto
raf ve Alyx, Black Mesa'dan d1
_
ar1
 ç1
karabildi
im iki _
ey. "

"[english]eli_lab.eli_photo02"	"<clr:255,208,172>That picture, and Alyx, were all I managed to carry out of Black Mesa. "

"eli_lab.eli_portal01"	" "

"[english]eli_lab.eli_portal01"	" "

"eli_lab.eli_portal01_cc"	"<clr:255,208,172>Hemen hemen bu portal1
 çal1
_
1
r hâle getirmeyi ba_
ard1
k ancak bir dahaki deneme seferine kat1
lmaya gönüllü de
ilsen seni suçlayamam."

"[english]eli_lab.eli_portal01_cc"	"<clr:255,208,172>We've almost got that portal working again, but I wouldn't blame you if you didn't volunteer for the next trial run. "

"eli_lab.eli_portal02"	" "

"[english]eli_lab.eli_portal02"	" "

"eli_lab.eli_safety"	"<clr:255,208,172><I>Neredesin Alyx?"

"[english]eli_lab.eli_safety"	"<clr:255,208,172><I>Where are you, Alyx? "

"eli_lab.eli_staytogether01"	"<clr:255,208,172><I>Gordon'1
 buradan ç1
kar! Sahile do
ru gidin!"

"[english]eli_lab.eli_staytogether01"	"<clr:255,208,172><I>Take Gordon out of here! Head for the coast! "

"eli_lab.eli_staytogether02"	"<clr:255,208,172><I>Sak1
n Rav---"

"[english]eli_lab.eli_staytogether02"	"<clr:255,208,172><I>Do not go through Rav---"

"eli_lab.eli_surface"	" "

"[english]eli_lab.eli_surface"	" "

"eli_lab.eli_surface_b"	" "

"[english]eli_lab.eli_surface_b"	" "

"eli_lab.eli_surface_cc"	"<clr:255,208,172>Pekâlâ, bir bakal1
m. Seni en son gördü
ümde, rezonans f1
rt1
nas1
ndan sonra yard1
m etmen için seni yukar1
ya göndermi_
tim. Bu kadar uzun süreden sonra bulu_
abilece
imizi sanm1
yordum!"

"[english]eli_lab.eli_surface_cc"	"<clr:255,208,172>Now, let's see.  The last time I saw you, I sent you up for help after the resonance cascade. I never thought it would take you this long to get back to me! "

"eli_lab.eli_thing"	"<clr:255,208,172>Bunun tam olarak ne yapabilece
i konusunda hâlâ emin de
iliz. Alyx tuhaf _
eyler getiriyor."

"[english]eli_lab.eli_thing"	"<clr:255,208,172>We're still not sure what that does. Alyx brings in the strangest things. "

"eli_lab.eli_vilebiz01"	"<clr:255,208,172>Dr. Breen... "

"[english]eli_lab.eli_vilebiz01"	"<clr:255,208,172>Dr. Breen... "

"eli_lab.eli_vilebiz02"	"<clr:255,208,172>Ba_
1
m1
za aç1
lan bütün bu i
renç i_
lerin ba_
 yöneticisi. "

"[english]eli_lab.eli_vilebiz02"	"<clr:255,208,172>He's the Administrator of this whole vile business now. "

"eli_lab.eli_vilebiz03"	"<clr:255,208,172>Yedi Saat Sava_
1
'n1
, Dünya'n1
n teslim olmas1
n1
 sa
layarak bitirdi. "

"[english]eli_lab.eli_vilebiz03"	"<clr:255,208,172>He ended the Seven Hours War by managing Earth's surrender. "

"eli_lab.eli_vilebiz04"	"<clr:255,208,172>Combineler onu güçle ödüllendirdi."

"[english]eli_lab.eli_vilebiz04"	"<clr:255,208,172>The Combine rewarded him with power. "

"eli_lab.eli_wantyou"	"<clr:255,208,172><I>0
yi. 0
kinizin de..."

"[english]eli_lab.eli_wantyou"	"<clr:255,208,172><I>Good. I want you two to... "

"eli_lab.eli_welcometolab"	"<clr:255,208,172>Her neyse, laboratuvara ho_
 geldin. Black Mesa kadar olmasa da i_
imizi görüyor."

"[english]eli_lab.eli_welcometolab"	"<clr:255,208,172>Welcome to the lab anyway. It's not Black Mesa, but it's served us well enough. "

"eli_lab.mo_airlock01"	"<clr:220,255,198><I>Bir _
ey bulduk. "

"[english]eli_lab.mo_airlock01"	"<clr:220,255,198><I>We've got something. "

"eli_lab.mo_airlock02"	"<clr:220,255,198><I>Tamam, bu bir insan."

"[english]eli_lab.mo_airlock02"	"<clr:220,255,198><I>Okay, it's human. "

"eli_lab.mo_airlock03"	"<clr:220,255,198><I>Merhaba? "

"[english]eli_lab.mo_airlock03"	"<clr:220,255,198><I>Hello? "

"eli_lab.mo_airlock04"	"<clr:220,255,198><I>Sakin ol. Art1
k güvendesin."

"[english]eli_lab.mo_airlock04"	"<clr:220,255,198><I>Take it easy in there. You're safe now. "

"eli_lab.mo_airlock05"	"<clr:220,255,198><I>Tarama yapt1

1
m1
z için kusura bakma. Herhangi bir riski göze alamay1
z."

"[english]eli_lab.mo_airlock05"	"<clr:220,255,198><I>You'll have to forgive the scanning process.  We can't take any chances. "

"eli_lab.mo_airlock06"	" "

"[english]eli_lab.mo_airlock06"	" "

"eli_lab.mo_airlock06_cc"	"<clr:220,255,198><I>Doktor Freeman? Gordon Freeman? Siz misiniz? Ne kadar çabuk geldiniz. Pekâlâ, Eli çok _
a_
1
racak. Hiç ku_
kusuz çok da rahatlayacak."

"[english]eli_lab.mo_airlock06_cc"	"<clr:220,255,198><I>Doctor Freeman? Gordon Freeman? Is that you? You've made it here this quickly? Well, Eli is going to be amazed. Not to mention relieved. "

"eli_lab.mo_airlock07"	" "

"[english]eli_lab.mo_airlock07"	" "

"eli_lab.mo_airlock08"	" "

"[english]eli_lab.mo_airlock08"	" "

"eli_lab.mo_airlock09"	" "

"[english]eli_lab.mo_airlock09"	" "

"eli_lab.mo_airlock10"	" "

"[english]eli_lab.mo_airlock10"	" "

"eli_lab.mo_airlock10_cc"	"<clr:220,255,198><I>Ben Dr. Mossman, Dr. Judith Mossman. Black Mesa olay1
ndan önce de sizin hakk1
n1
zda çok _
ey duymu_
tum. "

"[english]eli_lab.mo_airlock10_cc"	"<clr:220,255,198><I>I'm Dr. Mossman. Dr. Judith Mossman. I've been hearing about you since long before the Black Mesa incident. "

"eli_lab.mo_airlock11"	" "

"[english]eli_lab.mo_airlock11"	" "

"eli_lab.mo_airlock12"	" "

"[english]eli_lab.mo_airlock12"	" "

"eli_lab.mo_airlock12_cc"	"<clr:220,255,198><I>Ah, Black Mesa! Eli ve Dr. Kleiner ile kendi alanlar1
n1
n zirvesinde olduklar1
 bir dönemde çal1
_
m1
_
 olman1
zdan dolay1
 size imreniyorum."

"[english]eli_lab.mo_airlock12_cc"	"<clr:220,255,198><I>Ah, Black Mesa! I do so envy you, working with Eli and Dr. Kleiner when they were at the top of their field."

"eli_lab.mo_airlock13"	" "

"[english]eli_lab.mo_airlock13"	" "

"eli_lab.mo_airlock14"	"<clr:220,255,198><I>Tamamd1
r. Art1
k içeri geçebilirsiniz."

"[english]eli_lab.mo_airlock14"	"<clr:220,255,198><I>There we go. You can come through now. "

"eli_lab.mo_alyxonwatch"	"<clr:220,255,198>Nöbette oldu
unu san1
yordum Alyx."

"[english]eli_lab.mo_alyxonwatch"	"<clr:220,255,198>Alyx, I thought you were on watch. "

"eli_lab.mo_anyway04"	"<clr:220,255,198>Nerede kalm1
_
t1
m? Ah, evet..."

"[english]eli_lab.mo_anyway04"	"<clr:220,255,198>Where was I? Oh, yes... "

"eli_lab.mo_badcapacitor01"	"<clr:220,255,198>Elimde tamir edilmesi gereken _
eyler var. "

"[english]eli_lab.mo_badcapacitor01"	"<clr:220,255,198>I have the repairs well in hand. "

"eli_lab.mo_badcapacitor02"	"<clr:220,255,198>Birisi Combine tristörlerinin kapasitelerini yanl1
_
 de
erlendirmi_
---"

"[english]eli_lab.mo_badcapacitor02"	"<clr:220,255,198>Someone misjudged the capacity of the Combine thyristor--- "

"eli_lab.mo_deliberately"	"<clr:220,255,198>Alyx, gerçekten. Bazen beni kasten yanl1
_
 anlad1

1
n1
 dü_
ünüyorum. "

"[english]eli_lab.mo_deliberately"	"<clr:220,255,198>Alyx, really. Sometimes I think you deliberately misunderstand me. "

"eli_lab.mo_difference"	"<clr:220,255,198>Gordon'1
n yard1
m1
yla Black Mesa'dakinden daha da iyisi olacak."

"[english]eli_lab.mo_difference"	"<clr:220,255,198>It's going to be a lot more like Black Mesa with Gordon here to help. "

"eli_lab.mo_digup01"	"<clr:220,255,198>Baz1
 i_
leri hâlletmeme izin verirseniz neleri meydana ç1
karabilece
ime bir bakay1
m."

"[english]eli_lab.mo_digup01"	"<clr:220,255,198>Let me just finish up some work and I'll see what I can dig up. "

"eli_lab.mo_extrahelp01"	"<clr:220,255,198>Buralarda ilave yard1
m kullanabiliriz. "

"[english]eli_lab.mo_extrahelp01"	"<clr:220,255,198>We could certainly use the extra help around here. "

"eli_lab.mo_extrahelp02"	"<clr:220,255,198>Son birkaç ayd1
r epey mesafe katettik fakat çal1
_
man1
za yard1
m edecek daha fazla ki_
i olsayd1
, i_
ler daha da h1
zl1
 ilerlerdi."

"[english]eli_lab.mo_extrahelp02"	"<clr:220,255,198>We've covered a lot of ground in the last few months, but things would go so much faster if we had more people with your training. "

"eli_lab.mo_extrahelp03"	" "

"[english]eli_lab.mo_extrahelp03"	" "

"eli_lab.mo_extrahelp04"	" "

"[english]eli_lab.mo_extrahelp04"	" "

"eli_lab.mo_extrahelp04_cc"	"<clr:220,255,198>Daha Combinelar1
n bile sahip olmad1

1
 güvenilir bir yerel 1
_
1
nlama teknolojisi üzerinde çal1
_
1
yoruz."

"[english]eli_lab.mo_extrahelp04_cc"	"<clr:220,255,198>We're closing in on a reliable local teleport technology, something the Combine still hasn't mastered. "

"eli_lab.mo_extrahelp05"	" "

"[english]eli_lab.mo_extrahelp05"	" "

"eli_lab.mo_extrahelp05_cc"	"<clr:220,255,198>Eli, onlar1
n portal1
n1
n dizgi temelli oldu
unu dü_
ünüyor, t1
pk1
 bizim Calabi-Yau modeline benzer bir model fakat onlar, koyu enerji denklemlerinde ba_
ar1
s1
z olmu_
lar. Kendi evrenlerinden bizim dünyam1
za geçit açabiliyorlar fakat bir defa buraya geldiklerinde, yerel ula_
1
m1
 sa
lamaya ba
1
ml1
 kal1
yorlar. E
er onlar, bizim bu kar1
_
1
kl1

a kar_
1
 ne yapt1

1
m1
z1
 bilselerdi---"

"[english]eli_lab.mo_extrahelp05_cc"	"<clr:220,255,198>Eli thinks their portals are string-based, similar to our Calabi-Yau model, but they've failed to factor in dark energy equations. They can tunnel through from their universe, but once they're here they're dependent on local transportation. If they knew what we're doing with entanglement--- "

"eli_lab.mo_extrahelp06"	" "

"[english]eli_lab.mo_extrahelp06"	" "

"eli_lab.mo_extrahelp07"	" "

"[english]eli_lab.mo_extrahelp07"	" "

"eli_lab.mo_extrahelp08"	" "

"[english]eli_lab.mo_extrahelp08"	" "

"eli_lab.mo_gotoeli01"	"<clr:220,255,198>Ah, Dr. Freeman! Eli ile kalmal1
s1
n1
z. Siz devam edin, ben k1
sa süre sonra tekrar size kat1
laca
1
m."

"[english]eli_lab.mo_gotoeli01"	"<clr:220,255,198>Oh, Dr. Freeman! You should stay with Eli. Go on, I'll rejoin you shortly. "

"eli_lab.mo_gotoeli02"	"<clr:220,255,198>0
lgilenmem gereken birkaç _
ey var, Dr. Freeman. Eli size etraf1
 gösterir."

"[english]eli_lab.mo_gotoeli02"	"<clr:220,255,198>I have a few things to attend to, Dr. Freeman. Let Eli show you around. "

"eli_lab.mo_gotoeli03"	"<clr:220,255,198>Dr. Freeman? Dü_
ündüm ki siz ve Eli eski günleri konu_
mak istersiniz. Biz daha sonra da konu_
abiliriz."

"[english]eli_lab.mo_gotoeli03"	"<clr:220,255,198>Dr. Freeman? I figured you and Eli would want to talk about old times. We can talk later. "

"eli_lab.mo_gotoeli04"	"<clr:220,255,198>Siz devam edin Dr. Freeman. Biraz Eli ile vakit geçirin. 0
_
lerimi tamamlar tamamlamaz tekrar gelece
im. "

"[english]eli_lab.mo_gotoeli04"	"<clr:220,255,198>You go ahead, Dr. Freeman. Spend some time with Eli. I'll be back as soon as I catch up on some work. "

"eli_lab.mo_gowithalyx01"	"<clr:220,255,198>Alyx ile gitmelisiniz san1
r1
m."

"[english]eli_lab.mo_gowithalyx01"	"<clr:220,255,198>I guess you should go with Alyx. "

"eli_lab.mo_gowithalyx02"	"<clr:220,255,198>Siz devam edin, daha sonra konu_
uruz."

"[english]eli_lab.mo_gowithalyx02"	"<clr:220,255,198>Go ahead, we'll talk later. "

"eli_lab.mo_hereseli01"	" "

"[english]eli_lab.mo_hereseli01"	" "

"eli_lab.mo_hereseli01_cc"	"<clr:220,255,198>Ah! Eli da geliyor."

"[english]eli_lab.mo_hereseli01_cc"	"<clr:220,255,198>Oh!  Here's Eli now. "

"eli_lab.mo_hereseli02"	" "

"[english]eli_lab.mo_hereseli02"	" "

"eli_lab.mo_hurryup01"	"<clr:220,255,198>Acele edin, Dr. Freeman."

"[english]eli_lab.mo_hurryup01"	"<clr:220,255,198>Hurry up, Dr. Freeman. "

"eli_lab.mo_lookwho01"	"<clr:220,255,198>Eli, bak havaland1
rma kanal1
nda kimi buldum. "

"[english]eli_lab.mo_lookwho01"	"<clr:220,255,198>Eli, look who I found in the airlock. "

"eli_lab.mo_noblame"	"<clr:220,255,198>Hay1
r, kesinlikle de
il! Bu bir hesaplama hatas1
yd1
, mekanik bir sorun de
il."

"[english]eli_lab.mo_noblame"	"<clr:220,255,198>No, not at all! It was a calculation error, not a mechanical problem. "

"eli_lab.mo_notatoy"	"<clr:220,255,198>S1
f1
r Noktasal Enerji Alan1
 Manipülatörü bir oyuncak de
il Alyx!"

"[english]eli_lab.mo_notatoy"	"<clr:220,255,198>The Zero Point Energy Field Manipulator is not a toy, Alyx! "

"eli_lab.mo_postdoc01"	" "

"[english]eli_lab.mo_postdoc01"	" "

"eli_lab.mo_postdoc01_cc"	"<clr:220,255,198>Ah, baksan1
za, kendimi bir tür yüksek doktor gibi hissediyorum. Sadece, en sonunda birlikte çal1
_
abilme _
ans1
m1
z olaca
1
 için çok heyecanland1
m."

"[english]eli_lab.mo_postdoc01_cc"	"<clr:220,255,198>Oh, listen to me, I sound like a post-doc.  I'm just so excited to think that we'll finally have the chance to work together."

"eli_lab.mo_postdoc02"	" "

"[english]eli_lab.mo_postdoc02"	" "

"eli_lab.mo_realhonor02"	"<clr:220,255,198>Dr. Freeman? Bu benim için çok büyük bir onur. Birlikte çal1
_
aca
1
m1
z günü iple çekece
im. "

"[english]eli_lab.mo_realhonor02"	"<clr:220,255,198>Dr. Freeman? It's been a real honor. I'm looking forward to working together. "

"eli_lab.mo_relay01"	" "

"[english]eli_lab.mo_relay01"	" "

"eli_lab.mo_relay01_cc"	"<clr:220,255,198>Nerede kalm1
_
t1
m. Ah, evet. Dr. Kleiner Black Mesa'da iken, Xen Ba
lant1
s1
n1
 umdu
unun da ötesinde s1
k1
_
t1
rm1
_
t1
."

"[english]eli_lab.mo_relay01_cc"	"<clr:220,255,198>Where was I?  Oh, yes.  Dr. Kleiner compressed the Xen Relay far beyond anything he imagined at Black Mesa. "

"eli_lab.mo_relay02"	" "

"[english]eli_lab.mo_relay02"	" "

"eli_lab.mo_relay02_cc"	"<clr:220,255,198>Xen'i tam olarak belli olmayan bir eksen üzerinden kullanabilmeyi bulduk. Etkili boyutsal bir sapan gibi, böylece di
er gezegenin s1
n1
r1
nda sal1
n1
m hâlinde kalabiliyor ve gezegenin içine girmeden yerel alana dönebiliyoruz."

"[english]eli_lab.mo_relay02_cc"	"<clr:220,255,198>We've figured out how to use Xen as an unexpressed axis, effectively a dimensional slingshot, so we can swing around the borderworld and come back in local space without having to pass through. "

"eli_lab.mo_relay03"	" "

"[english]eli_lab.mo_relay03"	" "

"eli_lab.mo_taketoeli"	"<clr:220,255,198>Hemen sizi Eli'1
n yan1
na götüreyim. Sizi bekletmeye devam edersem, beni asla affetmeyebilir."

"[english]eli_lab.mo_taketoeli"	"<clr:220,255,198>I'll take you to down Eli right away. He would never forgive me if I kept you waiting. "

"eli_lab.mo_thiswaydoc"	"<clr:220,255,198>Bu taraftan, Dr. Freeman."

"[english]eli_lab.mo_thiswaydoc"	"<clr:220,255,198>This way, Dr. Freeman "

"eli_lab.vort_elab_use01"	"Eli Vance neredeyse her _
eyi alg1
l1
yor."

"[english]eli_lab.vort_elab_use01"	"The Eli Vance almost perceives the All-in-One. "

"eli_lab.vort_elab_use02"	"Eli Vance bizim güvenimizi kazand1
. "

"[english]eli_lab.vort_elab_use02"	"The Eli Vance has earned our trust. "

"eli_lab.vort_elab_use03"	"Eli Vance bizim ilk orta
1
m1
z. "

"[english]eli_lab.vort_elab_use03"	"The Eli Vance was our first collaborator. "

"eli_lab.vort_elab_use04"	"Eli Vance, kurtulu_
un vazgeçilmezidir."

"[english]eli_lab.vort_elab_use04"	"The Eli Vance is indispensable to the liberation. "

"eli_lab.vort_elab_use05"	"Eli Vance, Freeman hakk1
nda iyi _
eyler dü_
ündü
ü için çok memnunuz. "

"[english]eli_lab.vort_elab_use05"	"We are pleased that the Eli Vance thinks so highly of the Freeman. "

"k_lab.al_aboutthecat"	"<clr:255,212,255>Hey, ah, tabii. ^
u kedi hakk1
nda..."

"[english]k_lab.al_aboutthecat"	"<clr:255,212,255>Hey, uh, yeah. About that cat... "

"k_lab.al_allrightdoc"	"<clr:255,212,255>O-oh. Her _
ey yolunda m1
 Doktor Kleiner?"

"[english]k_lab.al_allrightdoc"	"<clr:255,212,255>Uh-oh. Everything all right, Doctor Kleiner? "

"k_lab.al_animalperson"	"<clr:255,212,255>Barney... Sen hayvansever de
il misin?"

"[english]k_lab.al_animalperson"	"<clr:255,212,255>Barney... You're not an animal person? "

"k_lab.al_buyyoudrink01"	"<clr:255,212,255>Hmm."

"[english]k_lab.al_buyyoudrink01"	"<clr:255,212,255>Hmm."

"k_lab.al_buyyoudrink02"	" "

"[english]k_lab.al_buyyoudrink02"	" "

"k_lab.al_buyyoudrink02_cc"	"<clr:255,212,255>0
_
te. 0
zin verirseniz size içecek bir _
eyler 1
smarlayay1
m. "

"[english]k_lab.al_buyyoudrink02_cc"	"<clr:255,212,255>Here. Let me buy you a drink. "

"k_lab.al_buyyoudrink03"	" "

"[english]k_lab.al_buyyoudrink03"	" "

"k_lab.al_careful"	"<clr:255,212,255>Dikkatli ol."

"[english]k_lab.al_careful"	"<clr:255,212,255>Careful there. "

"k_lab.al_careful02"	"<clr:255,212,255>Dikkatli ol."

"[english]k_lab.al_careful02"	"<clr:255,212,255>Careful. "

"k_lab.al_carefulthere"	"<clr:255,212,255>Ah, dikkatli ol."

"[english]k_lab.al_carefulthere"	"<clr:255,212,255>Uh, careful there. "

"k_lab.al_checkguyout01"	" "

"[english]k_lab.al_checkguyout01"	" "

"k_lab.al_checkguyout02"	" "

"[english]k_lab.al_checkguyout02"	" "

"k_lab.al_checkguyout03"	" "

"[english]k_lab.al_checkguyout03"	" "

"k_lab.al_checkguyout04"	" "

"[english]k_lab.al_checkguyout04"	" "

"k_lab.al_checkguyout06"	" "

"[english]k_lab.al_checkguyout06"	" "

"k_lab.al_cmonfreeman"	"<clr:255,212,255>Ah, Doktor Freeman, hadi."

"[english]k_lab.al_cmonfreeman"	"<clr:255,212,255>Uh, Doctor Freeman, come on. "

"k_lab.al_comeon"	"<clr:255,212,255>Hadi. "

"[english]k_lab.al_comeon"	"<clr:255,212,255>Come on. "

"k_lab.al_comingthru"	"<clr:255,212,255>Buraya do
ru geliyor, baba."

"[english]k_lab.al_comingthru"	"<clr:255,212,255>He's coming through, Dad. "

"k_lab.al_comingwith"	"<clr:255,212,255>Endi_
elenme. O, benimle birlikte geliyor"

"[english]k_lab.al_comingwith"	"<clr:255,212,255>Don't worry. He's coming with me "

"k_lab.al_docsays01"	" "

"[english]k_lab.al_docsays01"	" "

"k_lab.al_docsays01_cc"	"<clr:255,212,255>E
er Dr. Kleiner o _
eyi giymeni istiyorsa, giymelisin."

"[english]k_lab.al_docsays01_cc"	"<clr:255,212,255>If Dr. Kleiner says you should wear that thing, you should wear it. "

"k_lab.al_docsays02"	" "

"[english]k_lab.al_docsays02"	" "

"k_lab.al_foundhim"	"<clr:255,212,255>Onu ba_
1
bo_
 dola_
1
rken buldum. Biraz sorun ç1
karan birisi, de
il mi?"

"[english]k_lab.al_foundhim"	"<clr:255,212,255>I found him wandering around outside. Bit of a troublemaker, isn't he? "

"k_lab.al_heydoc"	"<clr:255,212,255><I>Hey Doktor!"

"[english]k_lab.al_heydoc"	"<clr:255,212,255><I>Hey, Doc! "

"k_lab.al_hmm"	"<clr:255,212,255><len:2>Hmm. "

"[english]k_lab.al_hmm"	"<clr:255,212,255><len:2>Hmm. "

"k_lab.al_itsthere"	"<clr:255,212,255>Tam orada, Gordon."

"[english]k_lab.al_itsthere"	"<clr:255,212,255>It's right there, Gordon. "

"k_lab.al_keepitgoing"	"<clr:255,212,255>Devam et Gordon! "

"[english]k_lab.al_keepitgoing"	"<clr:255,212,255>Keep it going, Gordon! "

"k_lab.al_kleinerswaiting"	"<clr:255,212,255>Pekâlâ, hadi. Dr. Kleiner bekliyor."

"[english]k_lab.al_kleinerswaiting"	"<clr:255,212,255>Well, come on. Dr. Kleiner's waiting. "

"k_lab.al_letsdoit"	"<clr:255,212,255>O zaman, hadi ba_
layal1
m."

"[english]k_lab.al_letsdoit"	"<clr:255,212,255>Then let's do it. "

"k_lab.al_lostgordon"	" "

"[english]k_lab.al_lostgordon"	" "

"k_lab.al_lostgordon_cc"	"<clr:255,212,255>Az önce Gordon'1
 kaybettik! Neler oluyor?"

"[english]k_lab.al_lostgordon_cc"	"<clr:255,212,255>We just lost Gordon!  What's going on?"

"k_lab.al_moveon01"	" "

"[english]k_lab.al_moveon01"	" "

"k_lab.al_moveon01_cc"	"<clr:255,212,255>Öhöm. Acele etsek diyorum."

"[english]k_lab.al_moveon01_cc"	"<clr:255,212,255>Ahem. Let's get a move on."

"k_lab.al_moveon02"	" "

"[english]k_lab.al_moveon02"	" "

"k_lab.al_readyforus"	"<clr:255,212,255>Bizi kar_
1
lamaya haz1
r m1
s1
n baba?"

"[english]k_lab.al_readyforus"	"<clr:255,212,255>Are you ready for us, Dad? "

"k_lab.al_seeifitworks"	"<clr:255,212,255>Bakal1
m bu _
ey çal1
_
acak m1
?"

"[english]k_lab.al_seeifitworks"	"<clr:255,212,255>Let's just see if this thing works, okay? "

"k_lab.al_showonroad"	"<clr:255,212,255>Hadi _
ov ba_
las1
n. "

"[english]k_lab.al_showonroad"	"<clr:255,212,255>Meanwhile, let's get this show on the road. "

"k_lab.al_takecredit"	"<clr:255,212,255>Bu büyük bulu_
 için hiçbir kazanç sa
layamam, Doktor. "

"[english]k_lab.al_takecredit"	"<clr:255,212,255>I can't take any credit for the breakthrough, Doctor. "

"k_lab.al_takeiteasy"	"<clr:255,212,255>Sakin ol Gordon."

"[english]k_lab.al_takeiteasy"	"<clr:255,212,255>Take it easy, Gordon. "

"k_lab.al_thatsit"	"<clr:255,212,255>0
_
te bu. "

"[english]k_lab.al_thatsit"	"<clr:255,212,255>That's it. "

"k_lab.al_theplug"	"<clr:255,212,255>Ah, Doktor? Fi_
?"

"[english]k_lab.al_theplug"	"<clr:255,212,255>Uh, Doctor? The plug? "

"k_lab.al_there"	"<clr:255,212,255>Ah, orada."

"[english]k_lab.al_there"	"<clr:255,212,255>Uh, there. "

"k_lab.al_thereheis"	"<clr:255,212,255>0
_
te orada! "

"[english]k_lab.al_thereheis"	"<clr:255,212,255>There he is! "

"k_lab.al_theswitch"	"<clr:255,212,255>^
alter, Dr. Freeman. "

"[english]k_lab.al_theswitch"	"<clr:255,212,255>The switch, Dr. Freeman. "

"k_lab.al_throwswitch"	"<clr:255,212,255>Gordon'a _
alteri açabilir misin?"

"[english]k_lab.al_throwswitch"	"<clr:255,212,255>You going to let Gordon throw the switch? "

"k_lab.al_uhoh01"	"<clr:255,212,255>O-oh."

"[english]k_lab.al_uhoh01"	"<clr:255,212,255>Uh-oh. "

"k_lab.al_whatcat01"	"<clr:255,212,255>Ne kedisi? "

"[english]k_lab.al_whatcat01"	"<clr:255,212,255>What cat? "

"k_lab.al_whatcat02"	"<clr:255,212,255>Ne kedisi?"

"[english]k_lab.al_whatcat02"	"<clr:255,212,255>What cat? "

"k_lab.al_whatsgoingon"	"<clr:255,212,255>Neler oluyor? "

"[english]k_lab.al_whatsgoingon"	"<clr:255,212,255>What's going on? "

"k_lab.al_wontlook"	"<clr:255,212,255>Merak etme, bakmayaca
1
m. "

"[english]k_lab.al_wontlook"	"<clr:255,212,255>Don't worry, I won't look "

"k_lab.al_woohoo"	"<clr:255,212,255>Ah...tamam...oh ah oooh!"

"[english]k_lab.al_woohoo"	"<clr:255,212,255>Uh...okay...oh ah oooh!"

"k_lab.al_youcoming"	"<clr:255,212,255>Geliyor musun?"

"[english]k_lab.al_youcoming"	"<clr:255,212,255>You coming? "

"k_lab.ba_cantkeephim01"	" "

"[english]k_lab.ba_cantkeephim01"	" "

"k_lab.ba_cantkeephim01_cc"	"<clr:215,255,255>Onu burada daha fazla saklayamay1
z, Doktor. U
ra_
t1

1
m1
z bunca _
eyi tehlikeye atar1
z."

"[english]k_lab.ba_cantkeephim01_cc"	"<clr:215,255,255>We can't keep him here long, Doc. It'll jeopardize everything we've worked for."

"k_lab.ba_cantkeephim02"	" "

"[english]k_lab.ba_cantkeephim02"	" "

"k_lab.ba_cantlook"	"<clr:215,255,255>Bakamayaca
1
m. "

"[english]k_lab.ba_cantlook"	"<clr:215,255,255>I can't look. "

"k_lab.ba_careful01"	"<clr:215,255,255>Dikkatli ol!"

"[english]k_lab.ba_careful01"	"<clr:215,255,255>Careful! "

"k_lab.ba_careful02"	"<clr:215,255,255>Dikkatli ol!"

"[english]k_lab.ba_careful02"	"<clr:215,255,255>Be careful! "

"k_lab.ba_dontblameyou"	"<clr:215,255,255>Tereddüt etti
in için seni suçlam1
yorum fakat e
er bunu yaparsak, bu i_
i ba_
arm1
_
 olaca
1
z."

"[english]k_lab.ba_dontblameyou"	"<clr:215,255,255>Okay, I don't blame you for hesitating, but if we're gonna do this thing, then let's just get through it. "

"k_lab.ba_dontworry01"	"<clr:215,255,255>Endi_
elenme Gordon, biz "

"[english]k_lab.ba_dontworry01"	"<clr:215,255,255>Don't worry, Gordon, we'll "

"k_lab.ba_forgetthatthing"	"<clr:215,255,255>^
u _
eyi unut! "

"[english]k_lab.ba_forgetthatthing"	"<clr:215,255,255>Forget about that thing! "

"k_lab.ba_geethanks"	"<clr:215,255,255>Vay be, sa
ol. "

"[english]k_lab.ba_geethanks"	"<clr:215,255,255>Gee, thanks. "

"k_lab.ba_getamoveon"	"<clr:215,255,255>Gordon, hadi ba_
la. "

"[english]k_lab.ba_getamoveon"	"<clr:215,255,255>Gordon, get a move on. "

"k_lab.ba_getitoff01"	" "

"[english]k_lab.ba_getitoff01"	" "

"k_lab.ba_getitoff01_cc"	"<clr:215,255,255>Lanet olsun! ^
u _
eyi benden uzak tutun!"

"[english]k_lab.ba_getitoff01_cc"	"<clr:215,255,255>Damn it!  Get it off me!"

"k_lab.ba_getitoff02"	" "

"[english]k_lab.ba_getitoff02"	" "

"k_lab.ba_getoutofsight01"	" "

"[english]k_lab.ba_getoutofsight01"	" "

"k_lab.ba_getoutofsight01_cc"	"<clr:215,255,255>Kimselere görünme! Gelip seni bulaca
1
m!"

"[english]k_lab.ba_getoutofsight01_cc"	"<clr:215,255,255>Get down outta sight!  I'll come find you!"

"k_lab.ba_getoutofsight02"	" "

"[english]k_lab.ba_getoutofsight02"	" "

"k_lab.ba_getsuiton"	"<clr:215,255,255>Giysini giy Gordon."

"[english]k_lab.ba_getsuiton"	"<clr:215,255,255>Get your suit on, Gordon. "

"k_lab.ba_goodluck02"	"<clr:215,255,255>0
yi _
anslar Gordon. "

"[english]k_lab.ba_goodluck02"	"<clr:215,255,255>Good luck out there, Gordon. "

"k_lab.ba_guh"	"<clr:215,255,255>Öf!"

"[english]k_lab.ba_guh"	"<clr:215,255,255>Ugh!"

"k_lab.ba_headhumper01"	"<clr:215,255,255>Senin _
u evcil hayvan1
n, kafaya atlayan ucube yarat1
k!"

"[english]k_lab.ba_headhumper01"	"<clr:215,255,255>It's your pet, the freakin' head-humper! "

"k_lab.ba_headhumper02"	"<clr:215,255,255>Dikkat et! "

"[english]k_lab.ba_headhumper02"	"<clr:215,255,255>Look out! "

"k_lab.ba_hearthosesirens"	"<clr:215,255,255>Gordon, adam1
m! Ar1
 kovan1
na çomak soktun. "

"[english]k_lab.ba_hearthosesirens"	"<clr:215,255,255>Man, Gordon! You stirred up the hive. "

"k_lab.ba_hesback01"	" "

"[english]k_lab.ba_hesback01"	" "

"k_lab.ba_hesback01_cc"	"<clr:215,255,255>Hey, hey, o geri döndü! Onu oradan ç1
karmaya gidiyorum! "

"[english]k_lab.ba_hesback01_cc"	"<clr:215,255,255>Hey, hey, he's back!  I'm getting him outta there!"

"k_lab.ba_hesback02"	" "

"[english]k_lab.ba_hesback02"	" "

"k_lab.ba_ishehere"	"<clr:215,255,255>Pekâlâ, o burada m1
?"

"[english]k_lab.ba_ishehere"	"<clr:215,255,255>Well, is he here? "

"k_lab.ba_itsworking01"	" "

"[english]k_lab.ba_itsworking01"	" "

"k_lab.ba_itsworking01_cc"	"<clr:215,255,255>Yani çal1
_
t1

1
n1
 m1
 söylüyorsun? Bu sefer gerçekten çal1
_
1
yor mu? Çünkü hâlâ _
u kedi hakk1
nda kâbuslar görmeye devam ediyorum."

"[english]k_lab.ba_itsworking01_cc"	"<clr:215,255,255>You mean it's working?  For real this time?  Because I still have nightmares about that cat."

"k_lab.ba_itsworking02"	" "

"[english]k_lab.ba_itsworking02"	" "

"k_lab.ba_itsworking03"	" "

"[english]k_lab.ba_itsworking03"	" "

"k_lab.ba_itsworking04"	" "

"[english]k_lab.ba_itsworking04"	" "

"k_lab.ba_juicedup"	"<clr:215,255,255>^
u giysiyi arada bir _
arj et, Gordon."

"[english]k_lab.ba_juicedup"	"<clr:215,255,255>At least get that suit juiced up, Gordon. "

"k_lab.ba_longer"	"<clr:215,255,255>Evet, _
ansl1
ysak daha da uzun sürer."

"[english]k_lab.ba_longer"	"<clr:215,255,255>Yeah, longer if we're lucky. "

"k_lab.ba_myshift01"	" "

"[english]k_lab.ba_myshift01"	" "

"k_lab.ba_myshift01_cc"	"<clr:215,255,255>Mesaime geri dönmeliyim ama... Neyse."

"[english]k_lab.ba_myshift01_cc"	"<clr:215,255,255>I've gotta get back on my shift, but okay."

"k_lab.ba_myshift02"	" "

"[english]k_lab.ba_myshift02"	" "

"k_lab.ba_notime"	"<clr:215,255,255>Bunun için zaman1
m1
z yok, Doktor."

"[english]k_lab.ba_notime"	"<clr:215,255,255>Doc, we don't have time for this. "

"k_lab.ba_notimetofool01"	" "

"[english]k_lab.ba_notimetofool01"	" "

"k_lab.ba_notimetofool01_cc"	"<clr:215,255,255>Hadi Gordon, oyalanacak zaman1
m1
z yok. Giysini giy."

"[english]k_lab.ba_notimetofool01_cc"	"<clr:215,255,255>Come on, Gordon, we don't have time to fool around.  Get your suit on."

"k_lab.ba_notimetofool02"	" "

"[english]k_lab.ba_notimetofool02"	" "

"k_lab.ba_nottoosoon01"	"<clr:215,255,255>Bir dakikadan da k1
sa bir sürede."

"[english]k_lab.ba_nottoosoon01"	"<clr:215,255,255>And not a moment too soon. "

"k_lab.ba_outcivvies"	"<clr:215,255,255>Doktor, d1
_
ar1
da olmad1

1
 zamanlarda, sivil elbiselerini ç1
karmas1
na izin verebilirsin. "

"[english]k_lab.ba_outcivvies"	"<clr:215,255,255>Doc, since he's not taking the streets, you might as well get him out of his civvies. "

"k_lab.ba_pissinmeoff"	"<clr:215,255,255>Beni sinirlendiriyorsun, Gordon."

"[english]k_lab.ba_pissinmeoff"	"<clr:215,255,255>You're pissin' me off, Gordon. "

"k_lab.ba_pushinit"	"<clr:215,255,255>Sabr1
m1
 zorluyorsun Gordon."

"[english]k_lab.ba_pushinit"	"<clr:215,255,255>You're pushin' it Gordon. "

"k_lab.ba_saidlasttime"	"<clr:215,255,255>En son söyledi
in buydu."

"[english]k_lab.ba_saidlasttime"	"<clr:215,255,255>That's what you said last time. "

"k_lab.ba_sarcastic01"	" "

"[english]k_lab.ba_sarcastic01"	" "

"k_lab.ba_sarcastic01_cc"	"<clr:215,255,255>0
yi i_
ti Gordon. O _
alteri açman ve di
er yapt1
klar1
n. Görüyorum ki M.I.T. e
itimin epey i_
e yar1
yor. "

"[english]k_lab.ba_sarcastic01_cc"	"<clr:215,255,255>Good job, Gordon. Throwing that switch and all?  I can see your M.I.T. education really pays for itself. "

"k_lab.ba_sarcastic02"	" "

"[english]k_lab.ba_sarcastic02"	" "

"k_lab.ba_sarcastic03"	" "

"[english]k_lab.ba_sarcastic03"	" "

"k_lab.ba_suitup"	"<clr:215,255,255>Giysini giyme zaman1
, Gordon."

"[english]k_lab.ba_suitup"	"<clr:215,255,255>Time to suit up, Gordon. "

"k_lab.ba_thatpest"	"<clr:215,255,255>Bu sinir bozucu _
eyden kurtuldu
unu dü_
ünmü_
tüm! "

"[english]k_lab.ba_thatpest"	"<clr:215,255,255>I thought you got rid of that pest! "

"k_lab.ba_thereheis"	"<clr:215,255,255>0
_
te orada! "

"[english]k_lab.ba_thereheis"	"<clr:215,255,255>There he is! "

"k_lab.ba_thereyouare"	"<clr:215,255,255>0
_
te buradas1
n! "

"[english]k_lab.ba_thereyouare"	"<clr:215,255,255>There you are! "

"k_lab.ba_thingaway01"	" "

"[english]k_lab.ba_thingaway01"	" "

"k_lab.ba_thingaway01_cc"	"<clr:215,255,255>0
_
te ba_
l1
yoruz...  Aaah! "

"[english]k_lab.ba_thingaway01_cc"	"<clr:215,255,255>Here we go...  Aaah!"

"k_lab.ba_thingaway02"	" "

"[english]k_lab.ba_thingaway02"	" "

"k_lab.ba_thingaway03"	"<clr:215,255,255>^
u _
eyi benden uzak tutun! "

"[english]k_lab.ba_thingaway03"	"<clr:215,255,255>Get that thing away from me! "

"k_lab.ba_thisway"	"<clr:215,255,255>Bu taraftan, Gordon."

"[english]k_lab.ba_thisway"	"<clr:215,255,255>This way, Gordon. "

"k_lab.ba_whatthehell"	"<clr:215,255,255>Bu da ne?"

"[english]k_lab.ba_whatthehell"	"<clr:215,255,255>What the hell? "

"k_lab.ba_whoops"	"<clr:215,255,255>Hay Allah!"

"[english]k_lab.ba_whoops"	"<clr:215,255,255>Whoops! "

"k_lab.br_significant"	"<clr:188,188,188>Gördü
üm adam, emin de
ilim ama o..."

"[english]k_lab.br_significant"	"<clr:188,188,188>The man I saw, I'm all but certain it was... "

"k_lab.br_significant_cc"	"<clr:188,188,188>Gördü
üm adam, emin de
ilim ama o..."

"[english]k_lab.br_significant_cc"	"<clr:188,188,188>The man I saw, I'm all but certain it was... "

"k_lab.br_tele_02"	"<clr:188,188,188>Bunun anlam1
 nedir? "

"[english]k_lab.br_tele_02"	"<clr:188,188,188>What's the meaning of this? "

"k_lab.br_tele_03"	"<clr:188,188,188>Sen de kimsin? "

"[english]k_lab.br_tele_03"	"<clr:188,188,188>Who are you? "

"k_lab.br_tele_05"	"<clr:188,188,188>Buraya nas1
l girdin? "

"[english]k_lab.br_tele_05"	"<clr:188,188,188>How did you get in here? "

"k_lab.br_thereheis"	"<clr:188,188,188>Gordon Freeman! "

"[english]k_lab.br_thereheis"	"<clr:188,188,188>Gordon Freeman! "

"k_lab.eli_allset"	"<clr:255,208,172><I>Zaten hepimiz buna haz1
rd1
k."

"[english]k_lab.eli_allset"	"<clr:255,208,172><I>We're all set on this end. "

"k_lab.eli_areyouthere"	"<clr:255,208,172><I>Orada m1
s1
n Isaac?"

"[english]k_lab.eli_areyouthere"	"<clr:255,208,172><I>Isaac, are you there? "

"k_lab.eli_behindyou"	"<clr:255,208,172><I>Tam arkanda! "

"[english]k_lab.eli_behindyou"	"<clr:255,208,172><I>Behind you! "

"k_lab.eli_bringthrough"	"<clr:255,208,172><I>Devam edelim ve Gordon'1
 bu zor durumdan kurtaral1
m."

"[english]k_lab.eli_bringthrough"	"<clr:255,208,172><I>Let's go ahead and bring Gordon through now. "

"k_lab.eli_didntcomethru"	"<clr:255,208,172><I>Buraya gelmedi."

"[english]k_lab.eli_didntcomethru"	"<clr:255,208,172><I>He didn't come through. "

"k_lab.eli_dontunder01"	"<clr:255,208,172>Anlam1
yorum. "

"[english]k_lab.eli_dontunder01"	"<clr:255,208,172>I don't understand. "

"k_lab.eli_dontunder02"	"<clr:255,208,172>Ba_
ka bir al1
c1
 yok..."

"[english]k_lab.eli_dontunder02"	"<clr:255,208,172>There's no other receiver that could... "

"k_lab.eli_holdsignal"	"<clr:255,208,172>Sinyali koru Judith! "

"[english]k_lab.eli_holdsignal"	"<clr:255,208,172>Hold the signal, Judith! "

"k_lab.eli_notquite03"	"<clr:255,208,172>Neler oluyor Judith?"

"[english]k_lab.eli_notquite03"	"<clr:255,208,172>What's going on, Judith? "

"k_lab.eli_notwhoithink"	"<clr:255,208,172><I>Bu, dü_
ündü
üm ki_
i olamaz. Yoksa o mu?"

"[english]k_lab.eli_notwhoithink"	"<clr:255,208,172><I>That's not who I think it is, is it? "

"k_lab.eli_phenom02"	"<clr:255,208,172><I>Harika bir i_
ti, Izzy. "

"[english]k_lab.eli_phenom02"	"<clr:255,208,172><I>Fantastic work, Izzy. "

"k_lab.eli_seeforyourself"	"<clr:255,208,172><I>Kendi gözlerinle gör. "

"[english]k_lab.eli_seeforyourself"	"<clr:255,208,172><I>See for yourself. "

"k_lab.eli_shutdown"	"<clr:255,208,172><I>Sistemi kapat, sistemi kapat! "

"[english]k_lab.eli_shutdown"	"<clr:255,208,172><I>Shut it down, shut it down! "

"k_lab.eli_stayput"	"<clr:255,208,172>Gordon, sabit dur. Seni oradan ç1
karaca
1
z."

"[english]k_lab.eli_stayput"	"<clr:255,208,172>Gordon, stay put. We'll get you out of there. "

"k_lab.kl_ahhhh"	"<clr:255,255,200>Ah! "

"[english]k_lab.kl_ahhhh"	"<clr:255,255,200>Ah! "

"k_lab.kl_almostforgot"	" "

"[english]k_lab.kl_almostforgot"	" "

"k_lab.kl_almostforgot_cc"	"<clr:255,255,200>Ne? Ah tatl1
m, hakl1
s1
n, az daha unutuyordum. Barney, bu _
erefi sana veriyorum."

"[english]k_lab.kl_almostforgot_cc"	"<clr:255,255,200>What?  Oh dear, you're right, I almost forgot.  Barney, I'll give you the honor."

"k_lab.kl_barneyhonor"	" "

"[english]k_lab.kl_barneyhonor"	" "

"k_lab.kl_barneysturn"	"<clr:255,255,200>Pekâlâ Barney. S1
ra sende."

"[english]k_lab.kl_barneysturn"	"<clr:255,255,200>All right, Barney. Your turn. "

"k_lab.kl_besokind"	"<clr:255,255,200>Barney? Biraz kibar olur musun? "

"[english]k_lab.kl_besokind"	"<clr:255,255,200>Barney? If you'd be so kind? "

"k_lab.kl_blast"	" "

"[english]k_lab.kl_blast"	" "

"k_lab.kl_blast_cc"	"<clr:255,255,200>Seni küçük... nereye gitti _
imdi bu? Lamarr? Ç1
k d1
_
ar1
!"

"[english]k_lab.kl_blast_cc"	"<clr:255,255,200>Blast that little...where did she get to?  Lamarr?  Come out of there!"

"k_lab.kl_bonvoyage"	"<clr:255,255,200>0
yi yolculuklar ve gelecekteki çal1
_
malar1
n için bol _
anslar. "

"[english]k_lab.kl_bonvoyage"	"<clr:255,255,200>Bon voyage, and best of luck in your future endeavors. "

"k_lab.kl_cantcontinue"	"<clr:255,255,200>Sen 1
_
1
nlanma çemberine girmeden devam edemeyiz, Gordon. "

"[english]k_lab.kl_cantcontinue"	"<clr:255,255,200>We can't continue until you're in the teleport chamber, Gordon. "

"k_lab.kl_cantwade"	"<clr:255,255,200>Öylece 1
_
1
nlanma alan1
n1
n içine dalamazs1
n, seni parçalara ay1
r1
r! "

"[english]k_lab.kl_cantwade"	"<clr:255,255,200>You can't just wade into the field, it will peel you apart! "

"k_lab.kl_careful"	"<clr:255,255,200>Ah, dikkatli ol."

"[english]k_lab.kl_careful"	"<clr:255,255,200>Oh, do be careful. "

"k_lab.kl_charger01"	" "

"[english]k_lab.kl_charger01"	" "

"k_lab.kl_charger01_cc"	"<clr:255,255,200>0
yi fikir. Duvarda bir _
arj dinamosu var. Combinelar'1
n enerji noktalar1
ndan güç sa
layabilmesi için giysinde baz1
 de
i_
iklikler yapt1
m. Onlar1
n devriye gezdi
i yerlerden enerji sa
layabilirsin."

"[english]k_lab.kl_charger01_cc"	"<clr:255,255,200>Good idea. There's a charger on the wall. I've modified your suit to draw power from Combine energy outlets, which are plentiful wherever they patrol. "

"k_lab.kl_charger02"	"<clr:255,255,200>Combinelar'1
n enerji noktalar1
ndan güç sa
layabilmesi için giysinde baz1
 de
i_
iklikler yapt1
m. Onlar1
n devriye gezdi
i yerlerden enerji sa
layabilirsin."

"[english]k_lab.kl_charger02"	"<clr:255,255,200>I've modified your suit to draw power from Combine energy outlets, which are plentiful wherever they patrol. "

"k_lab.kl_coaxherout"	"<clr:255,255,200>Ah, güzel! Art1
k onu kand1
r1
p oradan ç1
kartana kadar bir hafta geçer."

"[english]k_lab.kl_coaxherout"	"<clr:255,255,200>Oh, fie! It'll be another week before I can coax her out of there. "

"k_lab.kl_comeout"	"<clr:255,255,200>Lamarr. Ç1
k oradan. "

"[english]k_lab.kl_comeout"	"<clr:255,255,200>Lamarr. Come out of there. "

"k_lab.kl_credit"	"<clr:255,255,200>Pekâlâ, tek ba_
1
ma bütün övgüleri kabul edemem, Doktor Freeman da yetenekli bir asistan oldu
unu kan1
tlad1
."

"[english]k_lab.kl_credit"	"<clr:255,255,200>Well I can't take all the credit, Doctor Freeman proved an able assistant. "

"k_lab.kl_dearme"	"<clr:255,255,200>Aman Tanr1
m."

"[english]k_lab.kl_dearme"	"<clr:255,255,200>Dear me. "

"k_lab.kl_debeaked"	" "

"[english]k_lab.kl_debeaked"	" "

"k_lab.kl_debeaked_cc"	"<clr:255,255,200>Kesinlikle hay1
r! Korkmana gerek yok Gordon, sald1
rgan de
il ve tamam1
yla zarars1
z. Yapabilece
i en kötü _
ey kafana atlamaya kalk1
_
mas1
. O da bo_
una!"

"[english]k_lab.kl_debeaked_cc"	"<clr:255,255,200>Certainly not! Never fear, Gordon, she's de-beaked and completely harmless.  The worst she might do is attempt to couple with your head.  Fruitlessly!"

"k_lab.kl_delaydanger"	"<clr:255,255,200>Gordon, ne kadar çok gecikirsen bizim için o kadar tehlikeli olur."

"[english]k_lab.kl_delaydanger"	"<clr:255,255,200>Gordon, the longer you delay, the greater the danger to us all. "

"k_lab.kl_diditwork"	"<clr:255,255,200>Pekâlâ, i_
e yarad1
 m1
?"

"[english]k_lab.kl_diditwork"	"<clr:255,255,200>Well, did it work? "

"k_lab.kl_ensconced"	"<clr:255,255,200>Naklediciye güvenle yerle_
tikten sonra ba_
layabiliriz. "

"[english]k_lab.kl_ensconced"	"<clr:255,255,200>Once you're safely ensconced in the transmitter, we can begin. "

"k_lab.kl_excellent"	"Mükemmel. "

"[english]k_lab.kl_excellent"	"Excellent."

"k_lab.kl_excellent_cc"	"<clr:255,255,200>Mükemmel. Ba_
lamaya son üç... iki... bir! "

"[english]k_lab.kl_excellent_cc"	"<clr:255,255,200>Excellent.  Initializing in three...two...one!"

"k_lab.kl_fewmoments01"	" "

"[english]k_lab.kl_fewmoments01"	" "

"k_lab.kl_fewmoments01_cc"	"<clr:255,255,200>Hakl1
s1
n! Birkaç dakika içinde seninle tekrar konu_
aca
1
m. "

"[english]k_lab.kl_fewmoments01_cc"	"<clr:255,255,200>Right you are!  Speak to you again in a few moments."

"k_lab.kl_fewmoments02"	" "

"[english]k_lab.kl_fewmoments02"	" "

"k_lab.kl_fiddlesticks"	"Ah, saçmal1

a bak. ^
imdi ne var?"

"[english]k_lab.kl_fiddlesticks"	"Oh, fiddlesticks. What now? "

"k_lab.kl_finalsequence"	"<clr:255,255,200>Çok iyi. Son dizi. Ba_
l1
yoruz..._
imdi."

"[english]k_lab.kl_finalsequence"	"<clr:255,255,200>Very good. Final sequence. Commencing...now. "

"k_lab.kl_finalsequence02"	"<clr:255,255,200>Son dizi."

"[english]k_lab.kl_finalsequence02"	"<clr:255,255,200>Final sequence. "

"k_lab.kl_fitglove01"	" "

"[english]k_lab.kl_fitglove01"	" "

"k_lab.kl_fitglove01_cc"	"<clr:255,255,200>Pekâlâ Gordon, görüyorum ki tehlikeli ortam giysin hâlâ üzerine tam oluyor. En az1
ndan eldivenleri öyle."

"[english]k_lab.kl_fitglove01_cc"	"<clr:255,255,200>Well, Gordon, I see your HEV suit still fits you like a glove. At least the glove parts do. "

"k_lab.kl_fitglove02"	" "

"[english]k_lab.kl_fitglove02"	" "

"k_lab.kl_fruitlessly"	"<clr:255,255,200>Yapabilece
i en kötü _
ey kafana atlamaya kalk1
_
mas1
. O da bo_
una."

"[english]k_lab.kl_fruitlessly"	"<clr:255,255,200>The worst she might do is attempt to couple with your head. Fruitlessly. "

"k_lab.kl_getinposition"	"<clr:255,255,200>Gordon, yerini al1
r almaz, seni Eli'1
n yan1
na gönderece
iz. "

"[english]k_lab.kl_getinposition"	"<clr:255,255,200>Gordon, as soon as you're in position, we'll send you to Eli's. "

"k_lab.kl_getoutrun01"	" "

"[english]k_lab.kl_getoutrun01"	" "

"k_lab.kl_getoutrun01_cc"	"<clr:255,255,200>Gordon! Buradan gitmelisin! Ko_
!"

"[english]k_lab.kl_getoutrun01_cc"	"<clr:255,255,200>Gordon!  You must get out of here!  Run!"

"k_lab.kl_getoutrun02"	" "

"[english]k_lab.kl_getoutrun02"	" "

"k_lab.kl_getoutrun03"	" "

"[english]k_lab.kl_getoutrun03"	" "

"k_lab.kl_gordongo"	"<clr:255,255,200>Gordon, düz devam et."

"[english]k_lab.kl_gordongo"	"<clr:255,255,200>Gordon, go right ahead. "

"k_lab.kl_gordonthrow"	"<clr:255,255,200>^
alteri aç, Gordon. "

"[english]k_lab.kl_gordonthrow"	"<clr:255,255,200>Throw your switch, Gordon. "

"k_lab.kl_hedyno01"	" "

"[english]k_lab.kl_hedyno01"	" "

"k_lab.kl_hedyno02"	" "

"[english]k_lab.kl_hedyno02"	" "

"k_lab.kl_hedyno02_cc"	"<clr:255,255,200>Lamarr? Kafac1
m! Hay1
r!"

"[english]k_lab.kl_hedyno02_cc"	"<clr:255,255,200>Lamarr?  Hedy!  No!"

"k_lab.kl_hedyno03"	" "

"[english]k_lab.kl_hedyno03"	" "

"k_lab.kl_helloalyx01"	" "

"[english]k_lab.kl_helloalyx01"	" "

"k_lab.kl_helloalyx01_cc"	"<clr:255,255,200>Ah, merhaba Alyx! Yolunda say1
l1
r. Lamarr tekrar kafesinden kaçt1
. Emin olmasam, Barney'nin onu kapana k1
st1
r1
p ..."

"[english]k_lab.kl_helloalyx01_cc"	"<clr:255,255,200>Oh, hello, Alyx! Well, almost all right. Lamarr has gotten out of her crate again. If I didn't know better, I'd suspect Barney of trapping and ... "

"k_lab.kl_helloalyx02"	" "

"[english]k_lab.kl_helloalyx02"	" "

"k_lab.kl_heremypet01"	"<clr:255,255,200>0
_
te benim sevgilim. Atla bakal1
m."

"[english]k_lab.kl_heremypet01"	"<clr:255,255,200>Here, my pet. Hop up."

"k_lab.kl_heremypet02"	"<clr:255,255,200>Hay1
r, oraya de
il! "

"[english]k_lab.kl_heremypet02"	"<clr:255,255,200>No, not up there! "

"k_lab.kl_hesnotthere"	"<clr:255,255,200>Ne demek orada de
il? "

"[english]k_lab.kl_hesnotthere"	"<clr:255,255,200>What do you mean he's not there? "

"k_lab.kl_holdup01"	"<clr:255,255,200>Evet, evet, Eli, amac1
m1
za ula_
mak için biraz bekleyeceksin. "

"[english]k_lab.kl_holdup01"	"<clr:255,255,200>Yes, yes, Eli, bit of a holdup on this end. "

"k_lab.kl_holdup02"	"<clr:255,255,200>Bu sabah laboratuvar1
m1
za kimin yolunun dü_
tü
ünü tahmin bile edemezsin. "

"[english]k_lab.kl_holdup02"	"<clr:255,255,200>You'll never guess who found his way into our lab this morning. "

"k_lab.kl_initializing"	" "

"[english]k_lab.kl_initializing"	" "

"k_lab.kl_initializing_cc"	"<clr:255,255,200>Ba_
lama için, üç... iki... bir... Ah, saçmal1

a bak! ^
imdi ne var?"

"[english]k_lab.kl_initializing_cc"	"<clr:255,255,200>Initializing in three...two...one...  Oh, fiddlesticks!  What now?"

"k_lab.kl_initializing02"	" "

"[english]k_lab.kl_initializing02"	" "

"k_lab.kl_interference"	"<clr:255,255,200>Beklenmeyen bir engelle kar_
1
la_
1
yorum. "

"[english]k_lab.kl_interference"	"<clr:255,255,200>I'm encountering unexpected interference. "

"k_lab.kl_islamarr"	"<clr:255,255,200>Lamarr onunla birlikte mi? "

"[english]k_lab.kl_islamarr"	"<clr:255,255,200>Is Lamarr with him? "

"k_lab.kl_lamarr"	"<clr:255,255,200>Lamarr! Demek oradas1
n! "

"[english]k_lab.kl_lamarr"	"<clr:255,255,200>Lamarr! There you are! "

"k_lab.kl_masslessfieldflux"	" "

"[english]k_lab.kl_masslessfieldflux"	" "

"k_lab.kl_masslessfieldflux_cc"	"<clr:255,255,200>Bir bakal1
m. Kütlesiz ak1
m alan1
 belirli bir s1
n1
rda olmal1
 ve çe_
itli parametreleri CY birimine ve LG ba
lant1
s1
na kenetledim, Hilbert de dahil. Ko_
ullar hemen hemen ideale yak1
n!"

"[english]k_lab.kl_masslessfieldflux_cc"	"<clr:255,255,200>Let's see. The massless field-flux should self-limit and I've clamped the manifold parameters to CY base and LG orbifold, Hilbert inclusive.  Conditions could hardly be more ideal!"

"k_lab.kl_modifications01"	"<clr:255,255,200>Baz1
 de
i_
iklikler yapt1
m fakat gerekli olanlar1
 sana aç1
klayaca
1
m. ^
imdi, bir bakal1
m..."

"[english]k_lab.kl_modifications01"	"<clr:255,255,200>I've made a few modifications, but I'll just acquaint you with the essentials. Now, let's see... "

"k_lab.kl_modifications02"	"<clr:255,255,200>Mark V Tehlikeli Ortam Giysisi, rahatl1
k ve yararl1
l1
k için yeniden tasarland1
---"

"[english]k_lab.kl_modifications02"	"<clr:255,255,200>The Mark V Hazardous Environment Suit has been redesigned for comfort and utility--- "

"k_lab.kl_moduli02"	" "

"[english]k_lab.kl_moduli02"	" "

"k_lab.kl_mygoodness01"	" "

"[english]k_lab.kl_mygoodness01"	" "

"k_lab.kl_mygoodness02"	" "

"[english]k_lab.kl_mygoodness02"	" "

"k_lab.kl_mygoodness02_cc"	"<clr:255,255,200>Aman Tanr1
m! Gordon Freeman! Bu gerçekten sensin, de
il mi?"

"[english]k_lab.kl_mygoodness02_cc"	"<clr:255,255,200>My Goodness!  Gordon Freeman!  It really is you, isn't it?"

"k_lab.kl_mygoodness03"	" "

"[english]k_lab.kl_mygoodness03"	" "

"k_lab.kl_nocareful"	"<clr:255,255,200>Hay1
r, hay1
r! Dikkatli ol, Lamarr! O e_
yalar k1
r1
labilir."

"[english]k_lab.kl_nocareful"	"<clr:255,255,200>No, no! Careful, Lamarr! Those are quite fragile! "

"k_lab.kl_nonsense"	"<clr:255,255,200>Saçmal1
k. Yeteneklerin, sevimlili
ini a_
1
yor."

"[english]k_lab.kl_nonsense"	"<clr:255,255,200>Nonsense. Your talents surpass your loveliness. "

"k_lab.kl_nownow01"	" "

"[english]k_lab.kl_nownow01"	" "

"k_lab.kl_nownow01_cc"	"<clr:255,255,200>Hadi ama, endi_
elenecek bir _
ey yok. O zamandan bu zamana büyük a_
amalar kaydettik. Büyük ad1
mlar. "

"[english]k_lab.kl_nownow01_cc"	"<clr:255,255,200>Now, now, there's nothing to be nervous about.  We've made major strides since then.  Major strides."

"k_lab.kl_nownow02"	" "

"[english]k_lab.kl_nownow02"	" "

"k_lab.kl_ohdear"	"<clr:255,255,200>Ah, tatl1
m!"

"[english]k_lab.kl_ohdear"	"<clr:255,255,200>Oh, dear! "

"k_lab.kl_opportunetime01"	" "

"[english]k_lab.kl_opportunetime01"	" "

"k_lab.kl_opportunetime01_cc"	"<clr:255,255,200>Gordon, _
unu söylemeliyim ki, çok uygun bir zamanda geldin. Alyx, yeniden hayata dönen 1
_
1
nlama aletimize son parçay1
 da yükledi."

"[english]k_lab.kl_opportunetime01_cc"	"<clr:255,255,200>I must say, Gordon, you come at a very opportune time. Alyx has just installed the final piece for our resurrected teleport. "

"k_lab.kl_opportunetime02"	" "

"[english]k_lab.kl_opportunetime02"	" "

"k_lab.kl_packing01"	" "

"[english]k_lab.kl_packing01"	" "

"k_lab.kl_packing01_cc"	"<clr:255,255,200>Ta kendisi. Ve amac1
m1
z, _
irin k1
z1
n1
n da e_
li
iyle, onu derhâl sana postalamak."

"[english]k_lab.kl_packing01_cc"	"<clr:255,255,200>Indeed it is.  And it's our intention to send him packing straightaway, in the company of your lovely daughter."

"k_lab.kl_packing02"	" "

"[english]k_lab.kl_packing02"	" "

"k_lab.kl_plugusin"	"<clr:255,255,200>Aman Tanr1
m, hakl1
s1
n. Gordon, rica etsem fi_
i takar m1
s1
n?"

"[english]k_lab.kl_plugusin"	"<clr:255,255,200>Dear me, you're right. Gordon, would you mind plugging us in? "

"k_lab.kl_projectyou"	" "

"[english]k_lab.kl_projectyou"	" "

"k_lab.kl_projectyou_cc"	"<clr:255,255,200>Evet, gerçekten. Seni 1
_
1
nlamaya haz1
r1
z Gordon. 0
yi yolculuklar ve gelecekteki çal1
_
malar1
n için bol _
anslar."

"[english]k_lab.kl_projectyou_cc"	"<clr:255,255,200>Yes, indeed.  We're ready to project you, Gordon.  Bon voyage, and best of luck in your future endeavors!"

"k_lab.kl_redletterday01"	" "

"[english]k_lab.kl_redletterday01"	" "

"k_lab.kl_redletterday01_cc"	"<clr:255,255,200>Hakl1
s1
n Barney. Bugün çok önemli bir gün. Yeni 1
_
1
nlama arac1
m1
z1
n aç1
l1
_
1
n1
, çifte 1
_
1
nlama ile yapaca
1
z.  "

"[english]k_lab.kl_redletterday01_cc"	"<clr:255,255,200>That's right, Barney.  This is a red letter day.  We'll inaugurate the new teleport with a double transmission! "

"k_lab.kl_redletterday02"	" "

"[english]k_lab.kl_redletterday02"	" "

"k_lab.kl_relieved"	"<clr:255,255,200>Oh, Tanr1
ya _
ükür. O kadar rahatlad1
m ki..."

"[english]k_lab.kl_relieved"	"<clr:255,255,200>Oh, thank goodness. My relief is almost palpable. "

"k_lab.kl_slipin01"	" "

"[english]k_lab.kl_slipin01"	" "

"k_lab.kl_slipin01_cc"	"<clr:255,255,200>Pekâlâ, Gordon, devam et. ^
imdi giysini giy."

"[english]k_lab.kl_slipin01_cc"	"<clr:255,255,200>Well, Gordon, go ahead.  Slip into your suit now."

"k_lab.kl_slipin02"	" "

"[english]k_lab.kl_slipin02"	" "

"k_lab.kl_suitfits01"	" "

"[english]k_lab.kl_suitfits01"	" "

"k_lab.kl_suitfits01_cc"	"<clr:255,255,200>Gordon, rica etsem? Eski giysinin hâlâ sana olup olmad1

1
n1
 görmek için sab1
rs1
zlan1
yorum."

"[english]k_lab.kl_suitfits01_cc"	"<clr:255,255,200>Gordon, if you please?  I'm eager to see if your old suit still fits."

"k_lab.kl_suitfits02"	" "

"[english]k_lab.kl_suitfits02"	" "

"k_lab.kl_thenwhere"	"<clr:255,255,200>Peki o zaman, nerede o?"

"[english]k_lab.kl_thenwhere"	"<clr:255,255,200>Then, where is he? "

"k_lab.kl_waitmyword"	"<clr:255,255,200>Gordon, neden oradaki panelin yan1
nda durup i_
aretimi beklemiyorsun?"

"[english]k_lab.kl_waitmyword"	"<clr:255,255,200>Gordon, why don't you position yourself near the panel over there and wait for my word? "

"k_lab.kl_weowe"	"<clr:255,255,200>S1
k1
nt1
lar pe_
ini b1
rakmasa da, Dr. Freeman'a harika bir anla_
ma borçluyuz."

"[english]k_lab.kl_weowe"	"<clr:255,255,200>We owe a great deal to Dr. Freeman, even if trouble does tend to follow in his wake. "

"k_lab.kl_whatisit"	"<clr:255,255,200>O da ne? "

"[english]k_lab.kl_whatisit"	"<clr:255,255,200>What is it? "

"k_lab.kl_wishiknew"	" "

"[english]k_lab.kl_wishiknew"	" "

"k_lab.kl_wishiknew_cc"	"<clr:255,255,200>Ke_
ke bilseydim. Umulmad1
k engellerle kar_
1
la_
1
yorum!"

"[english]k_lab.kl_wishiknew_cc"	"<clr:255,255,200>I wish I knew.  I'm encountering unexpected interference!"

"k_lab.kl_yourturn"	"<clr:255,255,200>S1
ra sende, Gordon."

"[english]k_lab.kl_yourturn"	"<clr:255,255,200>It's your turn, Gordon "

"k_lab.mo_drawing"	"<clr:220,255,198>Bir _
ey onu kendine çekiyor. "

"[english]k_lab.mo_drawing"	"<clr:220,255,198>Something is drawing him away. "

"k_lab.mo_interfer"	"<clr:220,255,198>Emin de
ilim, bir çe_
it parazite benziyor. "

"[english]k_lab.mo_interfer"	"<clr:220,255,198>I'm not sure, it seems to be some kind of interference. "

"k_lab.mo_losinghim"	"<clr:220,255,198>Ah, onu yine kaybediyoruz!"

"[english]k_lab.mo_losinghim"	"<clr:220,255,198>Ah, we're losing him again! "

"k_lab2.al_andmyfather"	"<clr:255,212,255>Peki ya babam? "

"[english]k_lab2.al_andmyfather"	"<clr:255,212,255>But what about my father? "

"k_lab2.al_anotherpet"	"<clr:255,212,255>Sana ba_
ka bir kafayengeci buluruz! Nas1
lsa etrafta sürüsüyle var!"

"[english]k_lab2.al_anotherpet"	"<clr:255,212,255>We'll find you another pet headcrab! There are plenty to go around! "

"k_lab2.al_aweek"	"<clr:255,212,255>Bir hafta... "

"[english]k_lab2.al_aweek"	"<clr:255,212,255>A week... "

"k_lab2.al_aweek_b"	"<clr:255,212,255>Pekâlâ, ne kaç1
rd1
k?"

"[english]k_lab2.al_aweek_b"	"<clr:255,212,255>Then what have we missed? "

"k_lab2.al_catchup"	"<clr:255,212,255>Tamam, Gordon, onu duydun."

"[english]k_lab2.al_catchup"	"<clr:255,212,255>Okay, Gordon, you heard him. "

"k_lab2.al_catchup_b"	"<clr:255,212,255>Dr. Kleiner'1
 güvenli bir yere yerle_
tirdi
imde sizinle bulu_
urum."

"[english]k_lab2.al_catchup_b"	"<clr:255,212,255>I'll catch up with you as soon as I've got Dr. Kleiner settled. "

"k_lab2.al_doggowithgordon"	"<clr:255,212,255>Dog, Gordon ile git."

"[english]k_lab2.al_doggowithgordon"	"<clr:255,212,255>Dog, go with Gordon. "

"k_lab2.al_dogyoumadeit"	"<clr:255,212,255>Dog! Ba_
arm1
_
s1
n! "

"[english]k_lab2.al_dogyoumadeit"	"<clr:255,212,255>Dog! You made it! "

"k_lab2.al_exploded"	"<clr:255,212,255>0
kisini de hâlledemeyece
iz diye çok korktum."

"[english]k_lab2.al_exploded"	"<clr:255,212,255>I was afraid we might not make it either. "

"k_lab2.al_exploded_b"	"<clr:255,212,255>San1
r1
m 1
_
1
nlama arac1
 biz 1
_
1
nland1
ktan hemen sonra infilak etti."

"[english]k_lab2.al_exploded_b"	"<clr:255,212,255>I think the teleport exploded just as we were porting out. "

"k_lab2.al_getmyfather"	"<clr:255,212,255>Babam1
 ç1
karmak zorunday1
z. "

"[english]k_lab2.al_getmyfather"	"<clr:255,212,255>We've got to get my father out. "

"k_lab2.al_goodboy"	"<clr:255,212,255>0
yi çocuk! "

"[english]k_lab2.al_goodboy"	"<clr:255,212,255>Good boy! "

"k_lab2.al_gordontakecare"	"<clr:255,212,255>Gordon... "

"[english]k_lab2.al_gordontakecare"	"<clr:255,212,255>Gordon... "

"k_lab2.al_gordontakecare_b"	"<clr:255,212,255>Oralarda kendine dikkat et."

"[english]k_lab2.al_gordontakecare_b"	"<clr:255,212,255>Take care of yourself out there. "

"k_lab2.al_headyourway"	"<clr:255,212,255>Gordon ve Dog size öncülük edebilir. Ben Dr. Kleiner'1
 daha güvenli bir yere götürece
im, daha sonra sizinle bulu_
urum."

"[english]k_lab2.al_headyourway"	"<clr:255,212,255>Gordon and Dog can head your way. I want to get Dr. Kleiner somewhere safer, then I'll meet up with you. "

"k_lab2.al_illtakecareofthis"	"<clr:255,212,255>Sen devam et Gordon, ben bununla ilgilenece
im."

"[english]k_lab2.al_illtakecareofthis"	"<clr:255,212,255>Go on, Gordon, I'll take care of this. "

"k_lab2.al_klab2_exitnag01"	"<clr:255,212,255>Acele etsen iyi olur. "

"[english]k_lab2.al_klab2_exitnag01"	"<clr:255,212,255>You better hurry. "

"k_lab2.al_klab2_exitnag02"	"<clr:255,212,255>Devam et Gordon!"

"[english]k_lab2.al_klab2_exitnag02"	"<clr:255,212,255>Go on, Gordon! "

"k_lab2.al_klab2_exitnag03"	"<clr:255,212,255>Devam et. Barney'i bul!"

"[english]k_lab2.al_klab2_exitnag03"	"<clr:255,212,255>Go on. Find Barney! "

"k_lab2.al_notime"	"<clr:255,212,255>Ah, hay1
r..."

"[english]k_lab2.al_notime"	"<clr:255,212,255>Oh no...  "

"k_lab2.al_notime_b"	"<clr:255,212,255>Dr. Kleiner, gerçekten bunun için vakit yok."

"[english]k_lab2.al_notime_b"	"<clr:255,212,255>Dr. Kleiner, there's really no time. "

"k_lab2.al_optimism"	"<clr:255,212,255>Ke_
ke senin kadar iyi niyetli olabilseydim Doktor..."

"[english]k_lab2.al_optimism"	"<clr:255,212,255>I wish I shared your optimism, Doctor... "

"k_lab2.al_wemadeit"	"<clr:255,212,255>Tanr1
m... Ba_
ard1
k."

"[english]k_lab2.al_wemadeit"	"<clr:255,212,255>My God... we made it. "

"k_lab2.al_whatdoyoumean"	"<clr:255,212,255>Ne demek istiyorsun? "

"[english]k_lab2.al_whatdoyoumean"	"<clr:255,212,255>What do you mean? "

"k_lab2.al_whatdoyoumean_b"	"<clr:255,212,255>Gordon ve ben bir dakika öncesine kadar oradayd1
k."

"[english]k_lab2.al_whatdoyoumean_b"	"<clr:255,212,255>Gordon and I were just there a minute ago. "

"k_lab2.al_whatswrong"	"<clr:255,212,255>Sorun nedir? "

"[english]k_lab2.al_whatswrong"	"<clr:255,212,255>What's wrong? "

"k_lab2.al_wheresdoc01"	"<clr:255,212,255>Peki ya Dr. Kleiner nerede?"

"[english]k_lab2.al_wheresdoc01"	"<clr:255,212,255>But where's Dr. Kleiner? "

"k_lab2.al_wheresdoc02"	"<clr:255,212,255>Dr. Kleiner! Bizi buradan ç1
kar!"

"[english]k_lab2.al_wheresdoc02"	"<clr:255,212,255>Dr. Kleiner! Let us out! "

"k_lab2.ba_getgoing"	"<clr:215,255,255><I>Durma, devam et!"

"[english]k_lab2.ba_getgoing"	"<clr:215,255,255><I>Go on, get going! "

"k_lab2.ba_goodnews"	"<clr:215,255,255><I>Ah, bu iyi haber!"

"[english]k_lab2.ba_goodnews"	"<clr:215,255,255><I>Man, that's good news! "

"k_lab2.ba_goodnews_b"	"<clr:215,255,255><I>Beyler, sizi kaybetmek üzereydim!"

"[english]k_lab2.ba_goodnews_b"	"<clr:215,255,255><I>I almost gave you guys up for lost!"

"k_lab2.ba_goodnews_c"	"<clr:215,255,255><I>Tüm yard1
m güçlerini getirmeye çal1
_
aca
1
m."

"[english]k_lab2.ba_goodnews_c"	"<clr:215,255,255><I>I'll take all the help I can get. "

"k_lab2.ba_goodnews_d"	"<clr:215,255,255><I>Kaleye sald1
rmak için zemin haz1
rl1
yoruz."

"[english]k_lab2.ba_goodnews_d"	"<clr:215,255,255><I>We're planning to set up a staging area for attacking the citadel. "

"k_lab2.ba_heydoc01"	"<clr:215,255,255><I>Hey, Doktor? Orada m1
s1
n? "

"[english]k_lab2.ba_heydoc01"	"<clr:215,255,255><I>Hey, Doc? Are you there? "

"k_lab2.ba_heydoc02"	"<clr:215,255,255><I>Doktor, cevap ver, orada m1
s1
n? "

"[english]k_lab2.ba_heydoc02"	"<clr:215,255,255><I>Doc, come in, are you there? "

"k_lab2.ba_incoming"	"<clr:215,255,255><I>Hadi be! Geliyorlar!"

"[english]k_lab2.ba_incoming"	"<clr:215,255,255><I>Oh crap!  Incoming! "

"k_lab2.kl_aroundhere"	"<clr:255,255,200>Tamam, tamam, o buralarda bir yerlerdedir."

"[english]k_lab2.kl_aroundhere"	"<clr:255,255,200>Now, now, she's around here someplace. "

"k_lab2.kl_atthecitadel01"	"<clr:255,255,200>Pekâlâ, bu daha da rahats1
z edici."

"[english]k_lab2.kl_atthecitadel01"	"<clr:255,255,200>Well, that is most troubling."

"k_lab2.kl_atthecitadel01_b"	"<clr:255,255,200>Vortigauntlara göre o _
u anda kalede esir."

"[english]k_lab2.kl_atthecitadel01_b"	"<clr:255,255,200>According to the vortigaunts, he is a prisoner at the Citadel. "

"k_lab2.kl_aweekago01"	"<clr:255,255,200>Gerçekten öyle oldu... ve geri tepmeler uza
a ve geni_
 alana yay1
ld1
, fakat... Bu olay meydana geleli bir haftadan fazla oldu!"

"[english]k_lab2.kl_aweekago01"	"<clr:255,255,200>Indeed it did... and the repercussions were felt far and wide, but... That was over a week ago! "

"k_lab2.kl_blowyoustruck01"	"<clr:255,255,200>Büyük bir anla_
ma, tatl1
m."

"[english]k_lab2.kl_blowyoustruck01"	"<clr:255,255,200>A great deal, my dear. "

"k_lab2.kl_blowyoustruck02"	"<clr:255,255,200>Nova Prospekt'te olu_
turdu
un darbe, ayaklanmay1
 ba_
latan bir i_
aret olarak alg1
land1
."

"[english]k_lab2.kl_blowyoustruck02"	"<clr:255,255,200>The blow you struck at Nova Prospekt was taken as a signal to begin the uprising. "

"k_lab2.kl_cantleavelamarr"	"<clr:255,255,200>Bir dakika. "

"[english]k_lab2.kl_cantleavelamarr"	"<clr:255,255,200>Just a minute. "

"k_lab2.kl_cantleavelamarr_b"	"<clr:255,255,200>Lamarr olmadan ayr1
lamam. Nereye gitti _
imdi bu? "

"[english]k_lab2.kl_cantleavelamarr_b"	"<clr:255,255,200>I can't leave without Lamarr. Now where did she get to? "

"k_lab2.kl_comeoutlamarr"	"<clr:255,255,200>Ç1
k ortaya Lamarr!"

"[english]k_lab2.kl_comeoutlamarr"	"<clr:255,255,200>Come out, Lamarr! "

"k_lab2.kl_dontgiveuphope02"	"<clr:255,255,200>Barney ak1
llardaki hedefe ula_
abilmek için toplulu
a önderlik ediyordu."

"[english]k_lab2.kl_dontgiveuphope02"	"<clr:255,255,200>Barney has been leading a push with that very aim in mind. "

"k_lab2.kl_dontgiveuphope03"	"<clr:255,255,200>Ve di
er arkada_
1
n1
z birkaç gün önce geldi."

"[english]k_lab2.kl_dontgiveuphope03"	"<clr:255,255,200>And another of your friends arrived several days ago. "

"k_lab2.kl_givenuphope"	"<clr:255,255,200>Tatl1
m, bir daha seni görebilece
ime dair umutlar1
m tükeniyordu."

"[english]k_lab2.kl_givenuphope"	"<clr:255,255,200>My dear, I had given up hope of ever seeing you again. "

"k_lab2.kl_greatscott"	"<clr:255,255,200>Aman Tanr1
m!"

"[english]k_lab2.kl_greatscott"	"<clr:255,255,200>Great Scott! "

"k_lab2.kl_howandwhen01"	"<clr:255,255,200>Alyx? Gordon? "

"[english]k_lab2.kl_howandwhen01"	"<clr:255,255,200>Alyx? Gordon? "

"k_lab2.kl_howandwhen02"	"<clr:255,255,200>Tanr1
m... Buraya nas1
l geldiniz? Ve ne zaman?"

"[english]k_lab2.kl_howandwhen02"	"<clr:255,255,200>My god... how did you get here? And when? "

"k_lab2.kl_lamarr"	"<clr:255,255,200>Lamarr? Lamarr! "

"[english]k_lab2.kl_lamarr"	"<clr:255,255,200>Lamarr? Lamarr! "

"k_lab2.kl_lamarrwary01"	"<clr:255,255,200>Evet, Gordon, lütfen devam et. "

"[english]k_lab2.kl_lamarrwary01"	"<clr:255,255,200>Yes, Gordon, please do go on. "

"k_lab2.kl_lamarrwary02"	"<clr:255,255,200>Lamarr levyene kar_
1
 oldukça temkinli. "

"[english]k_lab2.kl_lamarrwary02"	"<clr:255,255,200>Lamarr is extremely wary of your crowbar. "

"k_lab2.kl_nolongeralone"	"<clr:255,255,200>Evet, Barney ve art1
k yaln1
z de
ilim."

"[english]k_lab2.kl_nolongeralone"	"<clr:255,255,200>Yes, Barney, and I'm no longer alone."

"k_lab2.kl_nolongeralone_b"	"<clr:255,255,200>Alyx ve Gordon da yeni geldiler."

"[english]k_lab2.kl_nolongeralone_b"	"<clr:255,255,200>Alyx and Gordon have just arrived. "

"k_lab2.kl_notallhopeless"	"<clr:255,255,200>0
_
te buradalar, görüyor musun?"

"[english]k_lab2.kl_notallhopeless"	"<clr:255,255,200>So there, you see?"

"k_lab2.kl_notallhopeless_b"	"<clr:255,255,200>Tamamen umutsuz de
il. "

"[english]k_lab2.kl_notallhopeless_b"	"<clr:255,255,200>It's not all hopeless. "

"k_lab2.kl_onehedy"	"<clr:255,255,200>Ondan yaln1
zca bir tane var."

"[english]k_lab2.kl_onehedy"	"<clr:255,255,200>There's only one Hedy. "

"k_lab2.kl_slowteleport01"	"<clr:255,255,200>Büyüleyici. "

"[english]k_lab2.kl_slowteleport01"	"<clr:255,255,200>Fascinating."

"k_lab2.kl_slowteleport01_b"	"<clr:255,255,200>Öyle görünüyor ki çok yava_
 bir 1
_
1
nlama arac1
 geli_
tirmi_
iz.  "

"[english]k_lab2.kl_slowteleport01_b"	"<clr:255,255,200>We seem to have developed a very slow teleport. "

"k_lab2.kl_slowteleport02"	"<clr:255,255,200>Bu olay tamamen yeni bir ara_
t1
rma yap1
lmas1
n1
 akla getiriyor. "

"[english]k_lab2.kl_slowteleport02"	"<clr:255,255,200>This suggests an entirely new line of investigation. "

"nexus.ba_alldown"	"<clr:215,255,255>0
_
te bu! Hepsini hâllettik."

"[english]nexus.ba_alldown"	"<clr:215,255,255>That's it! They're all down. "

"nexus.ba_armory"	"<clr:215,255,255>Hey, bu bir cephanelik. "

"[english]nexus.ba_armory"	"<clr:215,255,255>Hey, it's an armory. "

"nexus.ba_bypass"	"<clr:215,255,255>^
imdi, kestirme olarak meydan1
 kullanabiliriz böylece ba
lant1
 binas1
na u
ramadan kaleye do
ru ilerleriz."

"[english]nexus.ba_bypass"	"<clr:215,255,255>Now we can cut through the square, bypass the Nexus and push straight on toward the Citadel. "

"nexus.ba_comingdown"	"<clr:215,255,255>Azal1
yorlar. "

"[english]nexus.ba_comingdown"	"<clr:215,255,255>They're coming down. "

"nexus.ba_comingfromroof"	"<clr:215,255,255>Çat1
dan gelecekler. "

"[english]nexus.ba_comingfromroof"	"<clr:215,255,255>They'll be coming from the roof. "

"nexus.ba_dayswork"	"<clr:215,255,255>Tam bir günlük i_
, de
il mi? "

"[english]nexus.ba_dayswork"	"<clr:215,255,255>All in a day's work, right? "

"nexus.ba_done"	"<clr:215,255,255>Tamamd1
r."

"[english]nexus.ba_done"	"<clr:215,255,255>Done. "

"nexus.ba_dontbeseen"	"<clr:215,255,255>Seni görmesine izin verme! "

"[english]nexus.ba_dontbeseen"	"<clr:215,255,255>Don't let it see you! "

"nexus.ba_dontstandstill"	"<clr:215,255,255>Ayakta durarak seni yakalamas1
na izin verme!"

"[english]nexus.ba_dontstandstill"	"<clr:215,255,255>Don't let it catch you standing still! "

"nexus.ba_drawpowerfrominside"	"<clr:215,255,255>Binan1
n içinden güç al1
yor, bu yüzden gitmemiz gereken yer oras1
. "

"[english]nexus.ba_drawpowerfrominside"	"<clr:215,255,255>It draws power from inside the building so that's where we've got to go. "

"nexus.ba_exitsigns"	"<clr:215,255,255>Ç1
k1
_
 i_
aretleri ara."

"[english]nexus.ba_exitsigns"	"<clr:215,255,255>Look for the exit signs. "

"nexus.ba_firstgetin"	"<clr:215,255,255>0
lk olarak, ba
lant1
 binas1
na girmemiz laz1
m."

"[english]nexus.ba_firstgetin"	"<clr:215,255,255>First, we gotta get into the Nexus building. "

"nexus.ba_followme01"	"<clr:215,255,255>Bu taraftan, Gordon."

"[english]nexus.ba_followme01"	"<clr:215,255,255>This way, Gordon. "

"nexus.ba_followme02"	"<clr:215,255,255>Hadi! "

"[english]nexus.ba_followme02"	"<clr:215,255,255>Come on! "

"nexus.ba_followme03"	"<clr:215,255,255>Hadi Gordon. "

"[english]nexus.ba_followme03"	"<clr:215,255,255>Come on, Gordon. "

"nexus.ba_followme05"	"<clr:215,255,255>Beni takip et. "

"[english]nexus.ba_followme05"	"<clr:215,255,255>Follow me. "

"nexus.ba_gateintro"	"<clr:215,255,255>Sana bahsetti
im kap1
 i_
te orada. Kap1
y1
 açt1
ktan sonra buraya geri dönmeliyiz. Tabii kap1
y1
 açabilirsek."

"[english]nexus.ba_gateintro"	"<clr:215,255,255>There's that gate I was telling you about. We'll have to come back here after we get it open. If we get it open. "

"nexus.ba_getthisopen"	"<clr:215,255,255>^
u _
eyi aç, Gordon."

"[english]nexus.ba_getthisopen"	"<clr:215,255,255>Get this thing open, Gordon. "

"nexus.ba_goodjob"	"<clr:215,255,255>0
yi i_
ti, Gordon. "

"[english]nexus.ba_goodjob"	"<clr:215,255,255>Good job, Gordon. "

"nexus.ba_goonnow"	"<clr:215,255,255>Devam et _
imdi."

"[english]nexus.ba_goonnow"	"<clr:215,255,255>Go on now. "

"nexus.ba_gottagetskybopen"	"<clr:215,255,255>Çat1
daki köprüyü aç1
k tutmal1
y1
z."

"[english]nexus.ba_gottagetskybopen"	"<clr:215,255,255>We've gotta get the skybridge open. "

"nexus.ba_greatwork"	"<clr:215,255,255>Harika i_
ti, Doktor, sende hâlâ i_
 var."

"[english]nexus.ba_greatwork"	"<clr:215,255,255>Great work, Doc, you've still got the touch. "

"nexus.ba_headforroof"	"<clr:215,255,255>Hadi, hemen çat1
ya ç1
k Gordon."

"[english]nexus.ba_headforroof"	"<clr:215,255,255>Let's head for the roof now, Gordon. "

"nexus.ba_ifcitscomethru"	"<clr:215,255,255>E
er ba_
ka siviller de gelirse, seni bulmalar1
 için onlar1
 sana yollayaca
1
m."

"[english]nexus.ba_ifcitscomethru"	"<clr:215,255,255>If any more citizens come through I'll send them up to find you. "

"nexus.ba_illopenthis"	"<clr:215,255,255>Harika, bunu ben açar1
m. "

"[english]nexus.ba_illopenthis"	"<clr:215,255,255>Great, I'll open this up. "

"nexus.ba_keepgate"	"<clr:215,255,255>Bir fark yaratana kadar ben burada kal1
p kap1
lar1
 aç1
k tutaca
1
m. "

"[english]nexus.ba_keepgate"	"<clr:215,255,255>I'm gonna stay here and keep these gates open long enough to make a difference. "

"nexus.ba_lasers_goforit"	"<clr:215,255,255>Vay can1
na. Bu kadar s1
k1
 güvenlik oldu
una göre, orada güzel bir _
eyler olmal1
. 0
cab1
na bak, Doktor. Sen onu kapatana kadar burada bekleyece
im. Dikkatli ol."

"[english]nexus.ba_lasers_goforit"	"<clr:215,255,255>Wow.  With that much security, there must be something good in there. Go for it, Doc. I'll wait here till you shut it down. Be careful. "

"nexus.ba_lastone"	"<clr:215,255,255>Geriye bir jeneratör kald1
."

"[english]nexus.ba_lastone"	"<clr:215,255,255>One generator to go. "

"nexus.ba_letthemout"	"<clr:215,255,255>Onlar1
 aradan ç1
karal1
m!"

"[english]nexus.ba_letthemout"	"<clr:215,255,255>Let them out! "

"nexus.ba_nag_connectskyb01"	"<clr:215,255,255>0
yi. ^
imdi çat1
daki köprüyü birle_
tir."

"[english]nexus.ba_nag_connectskyb01"	"<clr:215,255,255>Good. Now, get the skybridge connected. "

"nexus.ba_nag_connectskyb02"	"<clr:215,255,255>Gordon, çat1
daki köprüyü uzat."

"[english]nexus.ba_nag_connectskyb02"	"<clr:215,255,255>Gordon, extend the skybridge. "

"nexus.ba_nexusahead"	"<clr:215,255,255>Orada eski bir bina var, bir banka veya bir müze ya da onun gibi bir _
ey. Her ne haltsa, _
u an oras1
 güvenlik güçleri için ^
ehir 17'de bulunan bir ba
lant1
 noktas1
. Oras1
 _
ehrin bu k1
sm1
 için ac1
n1
n kayna
1
 bir yer. Sa
olsun, devasa bir supresör ayg1
t1
 da o yerin çat1
s1
ndan d1
_
ar1
dakilere cehennemi ya_
at1
yor."

"[english]nexus.ba_nexusahead"	"<clr:215,255,255>There's an old building up ahead, a bank or museum or something like that.  Whatever the hell it used to be, now it's a nexus for Overwatch in City Seventeen. It's the main source of pain for this part of town, thanks to a huge suppression device that's raining down hell from the roof of the place. "

"nexus.ba_ontheroof"	"<clr:215,255,255>Çat1
dalar! "

"[english]nexus.ba_ontheroof"	"<clr:215,255,255>They're on the roof! "

"nexus.ba_ourgate"	"<clr:215,255,255>0
_
te bizim kap1
m1
z. 0
zin verirsen, kap1
y1
 açay1
m. "

"[english]nexus.ba_ourgate"	"<clr:215,255,255>There's our gate. Let me just get it open. "

"nexus.ba_ownsroof"	"<clr:215,255,255>Tanr1
m. Güvenlik güçleri çat1
y1
 ele geçirdi ve biz oraya gidiyoruz."

"[english]nexus.ba_ownsroof"	"<clr:215,255,255>Oh man.  Overwatch owns the roof, and that's where we're headed. "

"nexus.ba_prisoners"	"<clr:215,255,255>Esirler! Onlar1
 serbest b1
rakal1
m, Gordon. Onlar1
n yard1
m1
ndan faydalanabiliriz. "

"[english]nexus.ba_prisoners"	"<clr:215,255,255>Prisoners! Let 'em out, Gordon.  We could use their help. "

"nexus.ba_rollgrenade"	"<clr:215,255,255>E
er el bomban varsa, yuvarlayarak içine at. Bu i_
e yarayacakt1
r."

"[english]nexus.ba_rollgrenade"	"<clr:215,255,255>Roll a grenade in there if you've got one. That oughtta do it. "

"nexus.ba_roofaccess"	"<clr:215,255,255>Çat1
ya geçi_
 bu taraftan."

"[english]nexus.ba_roofaccess"	"<clr:215,255,255>Roof access is this way. "

"nexus.ba_seeyou"	"<clr:215,255,255>Bir dahaki kar_
1
la_
mam1
zda görü_
ürüz Gordon."

"[english]nexus.ba_seeyou"	"<clr:215,255,255>See you when I see you, Gordon. "

"nexus.ba_seeyouonground"	"<clr:215,255,255>0
yi i_
ti, Gordon. A_
a
1
da görü_
ürüz. "

"[english]nexus.ba_seeyouonground"	"<clr:215,255,255>Good job, Gordon. I'll see you on the ground. "

"nexus.ba_settraps"	"<clr:215,255,255>Onlar için baz1
 tuzaklar haz1
rla Gordon."

"[english]nexus.ba_settraps"	"<clr:215,255,255>Set some traps for them, Gordon. "

"nexus.ba_shieldgen"	"<clr:215,255,255>^
u kalkan jeneratörlerine bir bak. Bunlara kar_
1
 i_
e yarayacak hiçbir _
eyim yok. 0
htiyac1
m1
z olan _
ey, belirli bir uzakl1
ktan uygulanacak bir çe_
it etki."

"[english]nexus.ba_shieldgen"	"<clr:215,255,255>Check out those shield generators. I've got nothing to deal with those. What we need here is some kind of action at a distance. "

"nexus.ba_shieldlobby"	"<clr:215,255,255>E
er bu kalkanlar1
n aras1
ndan geçmek istiyorsak, tek tek jeneratörleri devre d1
_
1
 b1
rakmal1
y1
z. "

"[english]nexus.ba_shieldlobby"	"<clr:215,255,255>If we want to get through these shields, we'll have to take out the generators one at a time. "

"nexus.ba_skybreinf"	"<clr:215,255,255>Devam et ve çat1
daki köprüyü birle_
tir. Her taraftan gelebilecek takviye kuvvetlerinin geçi_
ine izin vermemiz gerekiyor."

"[english]nexus.ba_skybreinf"	"<clr:215,255,255>Go on up and connect the skybridge. We need to let reinforcements come through from every possible direction. "

"nexus.ba_spotted"	"<clr:215,255,255>Gizlili
imiz uzun sürmedi. Farkedildik!"

"[english]nexus.ba_spotted"	"<clr:215,255,255>So much for stealth.  We've been spotted! "

"nexus.ba_stockup"	"<clr:215,255,255>0
stifle! "

"[english]nexus.ba_stockup"	"<clr:215,255,255>Stock up! "

"nexus.ba_supp_nothurt"	"<clr:215,255,255>O _
eye buradan zarar veremezsin Gordon. Onu içeriden kapatmal1
y1
z."

"[english]nexus.ba_supp_nothurt"	"<clr:215,255,255>You're not gonna hurt that thing from down here, Gordon. We'll have to shut it down from inside. "

"nexus.ba_supp_spotted"	"<clr:215,255,255>Bizi farketti! "

"[english]nexus.ba_supp_spotted"	"<clr:215,255,255>It spotted us! "

"nexus.ba_suppdownroofnow"	"<clr:215,255,255>Supresörün icab1
na bak1
ld1
, o yüzden _
imdi çat1
ya ç1
kabilirsin."

"[english]nexus.ba_suppdownroofnow"	"<clr:215,255,255>The suppressor's down, so you can get to the roof now. "

"nexus.ba_suppressordown"	"<clr:215,255,255>Bu, çat1
daki supresörü de durduracakt1
r."

"[english]nexus.ba_suppressordown"	"<clr:215,255,255>That'll shut down the suppressor on the roof as well. "

"nexus.ba_surrounded"	"<clr:215,255,255>Etraf1
m1
z sar1
ld1
! "

"[english]nexus.ba_surrounded"	"<clr:215,255,255>We're surrounded! "

"nexus.ba_thenletsgo"	"<clr:215,255,255>Gidelim o zaman!"

"[english]nexus.ba_thenletsgo"	"<clr:215,255,255>Then let's go! "

"nexus.ba_threegen"	"<clr:215,255,255>Devre d1
_
1
 b1
rak1
lacak üç jeneratörümüz var. Bununla ba_
layabiliriz. "

"[english]nexus.ba_threegen"	"<clr:215,255,255>We've got three generators to disable.  Might as well start with this one. "

"nexus.ba_totheroof"	"<clr:215,255,255>Çat1
ya, Gordon!"

"[english]nexus.ba_totheroof"	"<clr:215,255,255>To the roof, Gordon! "

"nexus.ba_turretsyoudeal"	"<clr:215,255,255>O-oh. Taretler. Senin tehlikeli ortam giysin var, onlarla sen ilgilen. Sonra da ben güvenlik kontrol paneli üzerinde çal1
_
ay1
m."

"[english]nexus.ba_turretsyoudeal"	"<clr:215,255,255>Uh-oh. Turrets. You've got the HEV suit, you deal with them. Then I'll work the security console. "

"nexus.ba_twotogo"	"<clr:215,255,255>Tamam, geriye iki jeneratör kald1
."

"[english]nexus.ba_twotogo"	"<clr:215,255,255>Okay, two more generators to go. "

"nexus.ba_uhohcompany"	"<clr:215,255,255>O-oh. Misafirlerimiz var."

"[english]nexus.ba_uhohcompany"	"<clr:215,255,255>Uh oh.  Company. "

"nexus.ba_uhohdropships"	"<clr:215,255,255>O-oh. Ç1
karma gemileri!"

"[english]nexus.ba_uhohdropships"	"<clr:215,255,255>Uh oh.  Dropships! "

"nexus.ba_usehoppers"	"<clr:215,255,255>^
u z1
pz1
plar1
 onlara kar_
1
 kullanmaya çal1
_
."

"[english]nexus.ba_usehoppers"	"<clr:215,255,255>Try using the hoppers against 'em. "

"nexus.ba_vista01"	"<clr:215,255,255>0
_
te orada. Güvenlik güçlerinin ba
lant1
 binas1
. Görünü_
e bak1
l1
rsa büyük an için harekete geçiyorlar. Kap1
y1
 buradan seçebiliyorsun. Zemine indi
imizde sana gösterece
im."

"[english]nexus.ba_vista01"	"<clr:215,255,255>There it is. The Overwatch Nexus. Looks like they're mobilizing, big-time. You can sort of see the gate from here.  I'll show you when we get to streetlevel. "

"nexus.ba_vista02"	"<clr:215,255,255>Kap1
y1
 açabilmek için o binaya girmeliyiz. Sonras1
nda supresör ayg1
t1
n1
 kapatmazsak, bu ayg1
t oradan geçmeye çal1
_
an herkesi ezecektir."

"[english]nexus.ba_vista02"	"<clr:215,255,255>We'll have to get in that building to open the gate. Even then, the suppression device will suppress anyone coming through unless we shut it down. "

"nexus.ba_wisheli"	"<clr:215,255,255>Eli'1
n burada olmas1
n1
 isterdim. Belki bize birkaç tavsiyede bulunurdu."

"[english]nexus.ba_wisheli"	"<clr:215,255,255>I wish Eli were here.  Maybe he'd have some advice for us. "

"nexus.ba_yougotgravgun"	"<clr:215,255,255>Hey, sende Eli'1
n yer çekimi silah1
 var! ^
u kalkanlara _
ok vermeye çal1
_
, bakal1
m sarsmay1
 becerebilecek misin?"

"[english]nexus.ba_yougotgravgun"	"<clr:215,255,255>Hey, you've got Eli's gravity gun! Try giving those shields a jolt and see if you can shake em up a bit. "

"nexus.cit_rockets"	"Dr. Freeman! Supresörü kapat1
p kap1
n1
n aç1
lmas1
n1
 sa
laman1
z, insanlar1
 daha rahat hareket ettirebilmemize olanak tan1
d1
! Combine insanlar1
n oraya ak1
n etti
ini anlayacakt1
r! Meydana bir sand1
k dolusu roket b1
rakt1
k. E
er oraya gidebilirseniz, Uzunbacaklar1
 parçalara ay1
rabilecek her _
eyi bulabilirsiniz."

"[english]nexus.cit_rockets"	"Dr. Freeman! Since you shut off the suppressor and opened the gate, we can really move people through now! The Combine's gonna feel the squeeze! We dropped a crate of rockets, coming across the plaza. If you can make it there, you should have everything you need to take down these striders. "

"novaprospekt.al_almostthere"	"<clr:255,212,255>Neredeyse bitti. "

"[english]novaprospekt.al_almostthere"	"<clr:255,212,255>Almost there. "

"novaprospekt.al_backdown"	"<clr:255,212,255>Bu da ne böyle? Bekle. Bu _
eyi engellemeliyim."

"[english]novaprospekt.al_backdown"	"<clr:255,212,255>What's that? Hold on. Gotta bring this back down. "

"novaprospekt.al_betyoudid01"	"<clr:255,212,255>Bahse girerim yapm1
_
s1
nd1
r."

"[english]novaprospekt.al_betyoudid01"	"<clr:255,212,255>I'll bet you did. "

"novaprospekt.al_betyoudid02"	"<clr:255,212,255>^
una bak Gordon."

"[english]novaprospekt.al_betyoudid02"	"<clr:255,212,255>Look at it, Gordon."

"novaprospekt.al_betyoudid03"	"<clr:255,212,255>Görünü_
e bak1
l1
rsa bizi bekliyor."

"[english]novaprospekt.al_betyoudid03"	"<clr:255,212,255>It looks like it's waiting for us. "

"novaprospekt.al_boilerdoor01"	"<clr:255,212,255>Hah..."

"[english]novaprospekt.al_boilerdoor01"	"<clr:255,212,255>Huh... "

"novaprospekt.al_boilerdoor02"	"<clr:255,212,255>Geri çekil!"

"[english]novaprospekt.al_boilerdoor02"	"<clr:255,212,255>Get back! "

"novaprospekt.al_bringhimin"	"<clr:255,212,255>Pekâlâ, san1
r1
m onu getirebilirim."

"[english]novaprospekt.al_bringhimin"	"<clr:255,212,255>All right, I think I can bring him in. "

"novaprospekt.al_careofyourself"	"<clr:255,212,255>Hey, kendine iyi bak. "

"[english]novaprospekt.al_careofyourself"	"<clr:255,212,255>Hey, take care of yourself. "

"novaprospekt.al_combinespy01"	"<clr:255,212,255>Hay1
r!"

"[english]novaprospekt.al_combinespy01"	"<clr:255,212,255>No! "

"novaprospekt.al_combinespy02"	" "

"[english]novaprospekt.al_combinespy02"	" "

"novaprospekt.al_combinespy03"	"<clr:255,212,255>Lanet kad1
n, buna inanm1
yorum!"

"[english]novaprospekt.al_combinespy03"	"<clr:255,212,255>Damn her, I don't believe this! "

"novaprospekt.al_combinespy04"	"<clr:255,212,255>Hadi Gordon, _
imdi gerçekten acele etmeliyiz. "

"[english]novaprospekt.al_combinespy04"	"<clr:255,212,255>Come on, Gordon, now we've really gotta hurry. "

"novaprospekt.al_combinespy05"	"<clr:255,212,255>Devam et. Ben bir sonraki güvenlik sistemini etkisiz hâle getirece
im, i_
im bitti
inde sana yeti_
irim."

"[english]novaprospekt.al_combinespy05"	"<clr:255,212,255>Go on ahead. I'll disrupt the next level of security, and catch up with you when I can. "

"novaprospekt.al_comebackdad"	"<clr:255,212,255>Buraya gel! Baba!"

"[english]novaprospekt.al_comebackdad"	"<clr:255,212,255>Get back here! Dad! "

"novaprospekt.al_comeon"	"<clr:255,212,255>Hadi. "

"[english]novaprospekt.al_comeon"	"<clr:255,212,255>Come on. "

"novaprospekt.al_comeonin02"	"<clr:255,212,255>Hadi gel Gordon."

"[english]novaprospekt.al_comeonin02"	"<clr:255,212,255>Come on in, Gordon. "

"novaprospekt.al_covermegordon"	"<clr:255,212,255>Beni koru Gordon! Portal1
 yeniden ayarlamal1
y1
m."

"[english]novaprospekt.al_covermegordon"	"<clr:255,212,255>Cover me, Gordon! I've gotta reset the portal. "

"novaprospekt.al_croom2_arrival"	"<clr:255,212,255><I>Birkaç saniye içinde oraday1
m Gordon. "

"[english]novaprospekt.al_croom2_arrival"	"<clr:255,212,255><I>Be there in a second, Gordon. "

"novaprospekt.al_croom2_entry"	"<clr:255,212,255><I>Bir ba_
ka kontrol odas1
na yakla_
1
yorsun. Görünü_
e bak1
l1
rsa hâlâ dolu."

"[english]novaprospekt.al_croom2_entry"	"<clr:255,212,255><I>You're coming up to another control room. Looks like it's still occupied. "

"novaprospekt.al_croom2_fields"	"<clr:255,212,255><I>Tahminime göre sana do
ru bir grup asker daha geliyor."

"[english]novaprospekt.al_croom2_fields"	"<clr:255,212,255><I>My guess is there's a bunch more soldiers heading your way. "

"novaprospekt.al_croom2_incoming"	"<clr:255,212,255><I>Güvenlik alanlar1
n1
 buradan kapatamam, onlara ula_
abilmem için yan1
na gelmeliyim. "

"[english]novaprospekt.al_croom2_incoming"	"<clr:255,212,255><I>I can't shut down those fields from here, I'm going to have to catch up with you to get access to them. "

"novaprospekt.al_croom2_incoming_2"	"<clr:255,212,255><I>Birçok askerin sana do
ru geldi
ini görüyorum, ben oraya gelene kadar bölgeyi savun."

"[english]novaprospekt.al_croom2_incoming_2"	"<clr:255,212,255><I>I'm picking up a lot of incoming soldiers, hold the fort til I get there. "

"novaprospekt.al_croom2_search"	"<clr:255,212,255><I>Çabuk, oday1
 ara. Yak1
n1
nda Combine taretleri olmas1
 laz1
m."

"[english]novaprospekt.al_croom2_search"	"<clr:255,212,255><I>Quick, search the room. There should be some Combine turrets nearby. "

"novaprospekt.al_croom2_turrets"	" "

"[english]novaprospekt.al_croom2_turrets"	" "

"novaprospekt.al_croom2_wave2"	"<clr:255,212,255><I>Daha fazla asker geliyor. Savunmada sana yard1
mc1
 olabilmesi için taretleri dü_
meyecek _
ekilde sa
lam yerlere koy."

"[english]novaprospekt.al_croom2_wave2"	"<clr:255,212,255><I>More soldiers are coming.  Make sure to keep those turrets up to help defend. "

"novaprospekt.al_dadallright"	"<clr:255,212,255>Baba, iyi misin? "

"[english]novaprospekt.al_dadallright"	"<clr:255,212,255>Dad, are you all right? "

"novaprospekt.al_daddownhere01"	"<clr:255,212,255>Baba! Buraday1
m! "

"[english]novaprospekt.al_daddownhere01"	"<clr:255,212,255>Dad!  Down here! "

"novaprospekt.al_daddownhere02"	"<clr:255,212,255>Uzun sürdü
ü için üzgünüm. Umar1
m çok kötü bir _
ey olmam1
_
t1
r."

"[english]novaprospekt.al_daddownhere02"	"<clr:255,212,255>Sorry we took so long. I hope that wasn't too bad for you. "

"novaprospekt.al_dadswork"	"<clr:255,212,255>Çald1

1
n çal1
_
ma babama ait."

"[english]novaprospekt.al_dadswork"	"<clr:255,212,255>That's my father's work you stole. "

"novaprospekt.al_docstop"	"<clr:255,212,255>Dr. Kleiner, onlar1
 durdurmal1
s1
n1
z!"

"[english]novaprospekt.al_docstop"	"<clr:255,212,255>Dr. Kleiner, you have to stop them! "

"novaprospekt.al_drk01"	"<clr:255,212,255>Dr. Kleiner! "

"[english]novaprospekt.al_drk01"	"<clr:255,212,255>Dr. Kleiner! "

"novaprospekt.al_drk02"	"<clr:255,212,255>Nova Prospekt'teyiz ve ilk defa Xen taklidini çal1
_
t1
r1
yoruz. Bizim için haz1
r m1
s1
n?"

"[english]novaprospekt.al_drk02"	"<clr:255,212,255>We're in Nova Prospekt, and we're running the Xen emulation for the first time. Are you ready for us? "

"novaprospekt.al_drkleiner01"	"<clr:255,212,255>Dr. Kleiner ile konu_
tum."

"[english]novaprospekt.al_drkleiner01"	"<clr:255,212,255>I talked to Dr. Kleiner "

"novaprospekt.al_drkleiner01_b"	"<clr:255,212,255>Onun portal1
 neredeyse yeniden çal1
_
1
yordu."

"[english]novaprospekt.al_drkleiner01_b"	"<clr:255,212,255>His portal was almost working again. "

"novaprospekt.al_drkleiner01_c"	"<clr:255,212,255>E
er onu tamir etmeyi ba_
ar1
rsa, i_
te o zaman buradan ç1
kabiliriz. "

"[english]novaprospekt.al_drkleiner01_c"	"<clr:255,212,255>If he's managed to repair it we'll end up there. "

"novaprospekt.al_drkleiner01_d"	"<clr:255,212,255>E
er ba_
aramazsa, o zaman... "

"[english]novaprospekt.al_drkleiner01_d"	"<clr:255,212,255>If he hasn't, well... "

"novaprospekt.al_drkleiner01_e"	"<clr:255,212,255>Daha kötü bir durumda olamazd1
k. "

"[english]novaprospekt.al_drkleiner01_e"	"<clr:255,212,255>we couldn't be any worse off. "

"novaprospekt.al_elevator01"	"<clr:255,212,255>Bunun için haz1
r m1
s1
n? "

"[english]novaprospekt.al_elevator01"	"<clr:255,212,255>You ready for this? "

"novaprospekt.al_elevator02"	"<clr:255,212,255>Konu_
kan biri say1
lmazs1
n, de
il mi?"

"[english]novaprospekt.al_elevator02"	"<clr:255,212,255>Man of few words, aren't you? "

"novaprospekt.al_elevator03"	"<clr:255,212,255>Haz1
rlan... "

"[english]novaprospekt.al_elevator03"	"<clr:255,212,255>Get ready... "

"novaprospekt.al_enoughbs01"	"<clr:255,212,255>Bu kadar saçmalad1

1
n yeter!"

"[english]novaprospekt.al_enoughbs01"	"<clr:255,212,255>Enough of your bullshit! "

"novaprospekt.al_enoughbs02"	"<clr:255,212,255>Bak Gordon, babam orada. Onu buraya getirece
im. "

"[english]novaprospekt.al_enoughbs02"	"<clr:255,212,255>Look, Gordon, there's my dad. I'm going to bring him in. "

"novaprospekt.al_findmossman01"	"<clr:255,212,255>Bakal1
m Mossman'1
 bulabilecek miyiz? Öyle görünüyor ki bu merkez bana daha iyi eri_
im sa
layabilir."

"[english]novaprospekt.al_findmossman01"	"<clr:255,212,255>Let's see if we can find Mossman. It looks like this station might give me better access. "

"novaprospekt.al_findmossman03"	"<clr:255,212,255>0
_
te orada. "

"[english]novaprospekt.al_findmossman03"	"<clr:255,212,255>There she is. "

"novaprospekt.al_findmyfather"	"<clr:255,212,255>^
imdi... S1
ra babam1
 bulmaya geldi."

"[english]novaprospekt.al_findmyfather"	"<clr:255,212,255>Now, to find my father. "

"novaprospekt.al_flyingblind"	"<clr:255,212,255>Korkar1
m burada sezgilerime dayanarak hareket ediyorum. Ara s1
ra bir Vortigaunt kapsama alan1
na giriyor ve bilgiler gönderiyor fakat mekân1
n tam resmini ç1
karam1
yoruz. Bildi
imiz ise hep olumsuz _
eyler."

"[english]novaprospekt.al_flyingblind"	"<clr:255,212,255>I'm afraid I'm flying blind here. Every now and then a vortigaunt gets captured and sends back information, but we don't have a complete picture of the place. The little we do know is all bad. "

"novaprospekt.al_gauntlet_exitnag01"	"<clr:255,212,255>Acele etsen iyi olur. "

"[english]novaprospekt.al_gauntlet_exitnag01"	"<clr:255,212,255>You better hurry. "

"novaprospekt.al_gauntlet_exitnag02"	"<clr:255,212,255>Devam et Gordon!"

"[english]novaprospekt.al_gauntlet_exitnag02"	"<clr:255,212,255>Go on, Gordon! "

"novaprospekt.al_getopen"	"<clr:255,212,255>Pekâlâ, bu _
eyi açabilecek miyim bir bakay1
m."

"[english]novaprospekt.al_getopen"	"<clr:255,212,255>All right, let me see if I can get this open "

"novaprospekt.al_gladtoseeyou"	"<clr:255,212,255>Seni gördü
üme sevindim. "

"[english]novaprospekt.al_gladtoseeyou"	"<clr:255,212,255>Boy am I glad to see you. "

"novaprospekt.al_gladtoseeyoureok"	"<clr:255,212,255>0
yi oldu
una sevindim."

"[english]novaprospekt.al_gladtoseeyoureok"	"<clr:255,212,255>Glad to see you're okay. "

"novaprospekt.al_goonthru01"	"<clr:255,212,255>Pekâlâ Gordon, üzerinden devam et."

"[english]novaprospekt.al_goonthru01"	"<clr:255,212,255>All right, Gordon, go on through. "

"novaprospekt.al_goonthru02"	"<clr:255,212,255>Güvenlik merkezine geri dönece
im ve giysindeki yerle_
ik telsizle ba
lant1
 kurmaya çal1
_
aca
1
m."

"[english]novaprospekt.al_goonthru02"	"<clr:255,212,255>I'm going to head back to the security station and try to patch into your suit radio. "

"novaprospekt.al_goonthru03"	"<clr:255,212,255>Benden duyana kadar bekle."

"[english]novaprospekt.al_goonthru03"	"<clr:255,212,255>Wait till you hear from me. "

"novaprospekt.al_goonthru04"	"<clr:255,212,255>Devam et, gir oraya. "

"[english]novaprospekt.al_goonthru04"	"<clr:255,212,255>Go on, get in there. "

"novaprospekt.al_gordon01"	"<clr:255,212,255>Gordon! "

"[english]novaprospekt.al_gordon01"	"<clr:255,212,255>Gordon! "

"novaprospekt.al_gordongetin"	"<clr:255,212,255>Hadi Gordon, içeri gir! "

"[english]novaprospekt.al_gordongetin"	"<clr:255,212,255>Come on, Gordon, get in! "

"novaprospekt.al_gotyounow01"	"<clr:255,212,255>Ha! ^
imdi seni yakalad1
m. "

"[english]novaprospekt.al_gotyounow01"	"<clr:255,212,255>Ha! Got you now. "

"novaprospekt.al_gotyounow02"	"<clr:255,212,255>Pekâlâ, hadi Gordon. Onu bekletmek istemeyiz."

"[english]novaprospekt.al_gotyounow02"	"<clr:255,212,255>Well, come on Gordon. We don't want to keep her waiting. "

"novaprospekt.al_hacksecurity01"	"<clr:255,212,255>Bu _
ey, onlar1
n güvenlik sistemine girmemi sa
layacak."

"[english]novaprospekt.al_hacksecurity01"	"<clr:255,212,255>This'll get me into their security system. "

"novaprospekt.al_halfway"	"<clr:255,212,255>Görünü_
e bak1
l1
rsa yar1
lanmak üzere."

"[english]novaprospekt.al_halfway"	"<clr:255,212,255>Looks like it's about halfway there. "

"novaprospekt.al_hereweare"	"<clr:255,212,255>Pekâlâ. Buraya."

"[english]novaprospekt.al_hereweare"	"<clr:255,212,255>All right. Over here. "

"novaprospekt.al_holdit"	"<clr:255,212,255>Orada dur. "

"[english]novaprospekt.al_holdit"	"<clr:255,212,255>Hold it there. "

"novaprospekt.al_holdon"	"<clr:255,212,255>S1
k1
 tutun! "

"[english]novaprospekt.al_holdon"	"<clr:255,212,255>Hold on! "

"novaprospekt.al_horrible01"	" "

"[english]novaprospekt.al_horrible01"	" "

"novaprospekt.al_horrible01_cc"	"<clr:255,212,255>Aman Tanr1
m. Bu _
eyle mi çal1
_
1
yordun sen? Ne zamandan beri?"

"[english]novaprospekt.al_horrible01_cc"	"<clr:255,212,255>Oh my God.  And you've been working with this thing?  For how long?"

"novaprospekt.al_horrible02"	" "

"[english]novaprospekt.al_horrible02"	" "

"novaprospekt.al_hurrymossman"	"<clr:255,212,255>Acele et Mossman! "

"[english]novaprospekt.al_hurrymossman"	"<clr:255,212,255>Hurry up, Mossman! "

"novaprospekt.al_icanreprogram"	"<clr:255,212,255><I>Bu taretleri dü_
mana sald1
rmas1
 için yeniden programlayabilirim. Sen kontrol odas1
n1
 savunmak için taretleri kur."

"[english]novaprospekt.al_icanreprogram"	"<clr:255,212,255><I>I can reprogram these turrets to attack the enemy. You set them up to defend the control room. "

"novaprospekt.al_illtakecare"	"<clr:255,212,255>Onunla ben ilgilenece
im."

"[english]novaprospekt.al_illtakecare"	"<clr:255,212,255>I'll take care of that. "

"novaprospekt.al_illtalk"	"<clr:255,212,255>0
_
te orada. Konu_
may1
 bana b1
rak Gordon."

"[english]novaprospekt.al_illtalk"	"<clr:255,212,255>There she is.  Leave the talking to me Gordon. "

"novaprospekt.al_inhere01"	"<clr:255,212,255>Onun burada olmas1
 gerekiyor. 0
zin verirsen bunu ben açay1
m. "

"[english]novaprospekt.al_inhere01"	"<clr:255,212,255>He should be in here. Let me just get this open. "

"novaprospekt.al_itsdone"	"<clr:255,212,255>Tanr1
ya _
ükür bitti. Hadi hemen buradan gidelim."

"[english]novaprospekt.al_itsdone"	"<clr:255,212,255>Thank god, it's done. Let's get the hell outta here. "

"novaprospekt.al_justseconds"	"<clr:255,212,255>Sadece birkaç saniye daha... "

"[english]novaprospekt.al_justseconds"	"<clr:255,212,255>Just a couple more seconds... "

"novaprospekt.al_keepsetup01"	"<clr:255,212,255><I>Taretlerini ayakta tut. Ben oraya gelene kadar dayanmal1
s1
n. "

"[english]novaprospekt.al_keepsetup01"	"<clr:255,212,255><I>Keep your turrets set up. You've got to hold on til I get there. "

"novaprospekt.al_keepsetup02"	"<clr:255,212,255>Taretleri ayakta tutmaya devam et. "

"[english]novaprospekt.al_keepsetup02"	"<clr:255,212,255>Keep those turrets set up. "

"novaprospekt.al_keepsetup02r"	"<clr:255,212,255><I>Taretlerni ayakta tutmaya devam et. "

"[english]novaprospekt.al_keepsetup02r"	"<clr:255,212,255><I>Keep those turrets set up. "

"novaprospekt.al_keepsetup03"	"<clr:255,212,255>Taretlerini kolla. "

"[english]novaprospekt.al_keepsetup03"	"<clr:255,212,255>Watch your turrets. "

"novaprospekt.al_keepsetup03r"	"<clr:255,212,255><I>Taretlerini kolla."

"[english]novaprospekt.al_keepsetup03r"	"<clr:255,212,255><I>Watch your turrets. "

"novaprospekt.al_keepsetup04"	"<clr:255,212,255>Taretleri ihmal etme, Gordon. "

"[english]novaprospekt.al_keepsetup04"	"<clr:255,212,255>Remember the turrets, Gordon. "

"novaprospekt.al_keepsetup04r"	"<clr:255,212,255><I>Taretleri ihmal etme, Gordon. "

"[english]novaprospekt.al_keepsetup04r"	"<clr:255,212,255><I>Remember the turrets, Gordon. "

"novaprospekt.al_keepturrets"	"<clr:255,212,255>Gordon, taretleri ayakta tut. "

"[english]novaprospekt.al_keepturrets"	"<clr:255,212,255>Gordon, keep the turrets set up. "

"novaprospekt.al_leapfrog01"	"<clr:255,212,255>Hey, i_
e yarad1
. Yolu senin için temizleme ad1
na ne yapabilirim bir bakal1
m. Mossman için gözlerini dört aç. Ben, babam1
 hapsoldu
u yerden ç1
karmaya çal1
_
aca
1
m, daha sonra size yeti_
irim."

"[english]novaprospekt.al_leapfrog01"	"<clr:255,212,255>Hey, it worked. Let's see what I can do to clear the way for you. Keep an eye out for Mossman. I'll get my dad through the prison as far as I can, then I'll catch up with you. "

"novaprospekt.al_letsgetgoing"	"<clr:255,212,255>Hadi ba_
layal1
m. "

"[english]novaprospekt.al_letsgetgoing"	"<clr:255,212,255>Let's get going. "

"novaprospekt.al_letsgetout01"	"<clr:255,212,255>Hadi buradan ç1
kal1
m. "

"[english]novaprospekt.al_letsgetout01"	"<clr:255,212,255>Let's get out of here. "

"novaprospekt.al_lookmonitor"	"<clr:255,212,255>O-oh. Ekrana bak."

"[english]novaprospekt.al_lookmonitor"	"<clr:255,212,255>Uh oh.  Look at the monitor. "

"novaprospekt.al_mayneedher"	"<clr:255,212,255>Buradan ç1
kabilmek için ona ihtiyac1
m1
z olabilir. "

"[english]novaprospekt.al_mayneedher"	"<clr:255,212,255>We may need her to get out of here. "

"novaprospekt.al_meethim"	"<clr:255,212,255>Buraya do
ru geliyor. Hadi onu kar_
1
layal1
m. "

"[english]novaprospekt.al_meethim"	"<clr:255,212,255>He's on the way. Let's go meet him. "

"novaprospekt.al_meetmethere01"	"<clr:255,212,255>Gordon! Benimle orada bulu_
! "

"[english]novaprospekt.al_meetmethere01"	"<clr:255,212,255>Gordon! Meet me over there! "

"novaprospekt.al_meetyouthere01"	"<clr:255,212,255>Bu bir veda de
il baba. Seninle orada bulu_
aca
1
z."

"[english]novaprospekt.al_meetyouthere01"	"<clr:255,212,255>I'm not saying goodbye, Dad.  We'll meet you there. "

"novaprospekt.al_moresoldiers01"	"<clr:255,212,255>Daha fazla asker."

"[english]novaprospekt.al_moresoldiers01"	"<clr:255,212,255>More soldiers. "

"novaprospekt.al_moresoldiers02"	"<clr:255,212,255>Daha fazla asker geliyor Gordon."

"[english]novaprospekt.al_moresoldiers02"	"<clr:255,212,255>More soldiers are coming, Gordon. "

"novaprospekt.al_moresoldiers03"	"<clr:255,212,255>S1
radaki sald1
r1
ya haz1
rlan."

"[english]novaprospekt.al_moresoldiers03"	"<clr:255,212,255>Get ready for another wave. "

"novaprospekt.al_moresoldiers04"	"<clr:255,212,255>Bir çe_
it asker kayna
1
na denk gelmi_
 olmal1
y1
z herhâlde. Her yerden geliyorlar."

"[english]novaprospekt.al_moresoldiers04"	"<clr:255,212,255>We must have hit a motherlode of soldiers.  They're coming in from everywhere. "

"novaprospekt.al_mutter"	"<clr:255,212,255>Tamam, bir dü_
üneyim. Dü_
ün Alyx, dü_
ün! "

"[english]novaprospekt.al_mutter"	"<clr:255,212,255>All right, let me think.  Think, Alyx, think!"

"novaprospekt.al_no01"	"<clr:255,212,255>Hay1
r!"

"[english]novaprospekt.al_no01"	"<clr:255,212,255>No! "

"novaprospekt.al_nostop"	"<clr:255,212,255>Hay1
r, dur! Ne yap1
yorsun? "

"[english]novaprospekt.al_nostop"	"<clr:255,212,255>No, stop! What are you doing? "

"novaprospekt.al_notexactly"	"<clr:255,212,255>Tam olarak de
il. "

"[english]novaprospekt.al_notexactly"	"<clr:255,212,255>Not exactly. "

"novaprospekt.al_notleavinghere01"	"<clr:255,212,255>Buradan sensiz ayr1
lmayaca
1
z. Bitmi_
tir. "

"[english]novaprospekt.al_notleavinghere01"	"<clr:255,212,255>We're not leaving here without you. That's final. "

"novaprospekt.al_notleavingyou01"	"<clr:255,212,255>San1
r1
m Combine portal'1
n1
, bizi buradan ç1
karmas1
 için yeniden ayarlayabilirim. "

"[english]novaprospekt.al_notleavingyou01"	"<clr:255,212,255>I think I can recalibrate the Combine portal to get us out of here. "

"novaprospekt.al_notleavingyou01_a"	"<clr:255,212,255>Hay1
r, seni b1
rakm1
yoruz. "

"[english]novaprospekt.al_notleavingyou01_a"	"<clr:255,212,255>No, we're not leaving you. "

"novaprospekt.al_ohmygod"	"<clr:255,212,255>Aman Tanr1
m. "

"[english]novaprospekt.al_ohmygod"	"<clr:255,212,255>Oh my god. "

"novaprospekt.al_onepiece"	"<clr:255,212,255>Buraya tek parça halinde gelebilmene çok sevindim. "

"[english]novaprospekt.al_onepiece"	"<clr:255,212,255>I'm glad you made it here in one piece. "

"novaprospekt.al_overhere"	"<clr:255,212,255>Buraya! "

"[english]novaprospekt.al_overhere"	"<clr:255,212,255>Over here! "

"novaprospekt.al_perfecttiming03"	"<clr:255,212,255>Babam orada bir yerde tutuluyor olmal1
. "

"[english]novaprospekt.al_perfecttiming03"	"<clr:255,212,255>My Dad's up there somewhere, in that holding area. "

"novaprospekt.al_perfecttiming03_b"	"<clr:255,212,255>Onu d1
_
ar1
 ç1
karmak için biraz u
ra_
mam1
z gerekecek."

"[english]novaprospekt.al_perfecttiming03_b"	"<clr:255,212,255>It's gonna take some doing to get him out. "

"novaprospekt.al_pickherup"	"<clr:255,212,255>Merak etme baba, onu bulaca
1
z. ^
imdilik seni 1
_
1
nlanma odas1
na gönderece
im."

"[english]novaprospekt.al_pickherup"	"<clr:255,212,255>Don't worry, Dad, we'll find her. For now, I'm going to send you to the teleport chamber. "

"novaprospekt.al_poorpeople"	"<clr:255,212,255>Aman Tanr1
m...zavall1
 insanlar..."

"[english]novaprospekt.al_poorpeople"	"<clr:255,212,255>Oh my God...these poor people... "

"novaprospekt.al_readings01"	"<clr:255,212,255>Bu de
erler beni korkutuyor."

"[english]novaprospekt.al_readings01"	"<clr:255,212,255>These readings are scaring me. "

"novaprospekt.al_readings02"	"<clr:255,212,255>Pekâlâ Doktor, hedefe kilitlendik."

"[english]novaprospekt.al_readings02"	"<clr:255,212,255>Okay, Doc, we're locked on. "

"novaprospekt.al_resetting"	"<clr:255,212,255>Pekâlâ, ilk durumuna getiriliyor."

"[english]novaprospekt.al_resetting"	"<clr:255,212,255>Okay, it's resetting. "

"novaprospekt.al_room1_blockedgate"	"<clr:255,212,255><I>Bunu açmam an meselesi. "

"[english]novaprospekt.al_room1_blockedgate"	"<clr:255,212,255><I>I'll have this open in a jiffy. "

"novaprospekt.al_room1_blockedgate_2"	"<clr:255,212,255><I>Kahretsin! S1
k1
_
m1
_
. Tamam, bir fikrim var. ^
u ofise geri dön."

"[english]novaprospekt.al_room1_blockedgate_2"	"<clr:255,212,255><I>Damn! It's jammed. Okay, I've got an idea. Head back to that office. "

"novaprospekt.al_room1_blockedgate_2_nag"	"<clr:255,212,255><I>Ofise do
ru git Gordon. "

"[english]novaprospekt.al_room1_blockedgate_2_nag"	"<clr:255,212,255><I>Head back to that office, Gordon. "

"novaprospekt.al_room1_gate"	"<clr:255,212,255><I>Bekle, bu kap1
y1
 nas1
l açabilece
ime bir bakay1
m. "

"[english]novaprospekt.al_room1_gate"	"<clr:255,212,255><I>Hang on, I'll see if I can figure out how to get that gate open. "

"novaprospekt.al_room1_gate_open"	"<clr:255,212,255><I>Buldum. "

"[english]novaprospekt.al_room1_gate_open"	"<clr:255,212,255><I>Got it. "

"novaprospekt.al_room1_lights"	"<clr:255,212,255><I>^
imdi, 1
_
1
k dü
mesini ar1
yorum. "

"[english]novaprospekt.al_room1_lights"	"<clr:255,212,255><I>I'm looking for the light switch now. "

"novaprospekt.al_room1_lights_on"	"<clr:255,212,255><I>0
_
te ba_
l1
yoruz."

"[english]novaprospekt.al_room1_lights_on"	"<clr:255,212,255><I>There we go. "

"novaprospekt.al_room1_move_shelves"	"<clr:255,212,255><I>^
emalara göre, _
u raflar1
n arkas1
nda bir havaland1
rma bo_
lu
u olmal1
. "

"[english]novaprospekt.al_room1_move_shelves"	"<clr:255,212,255><I>According to the schematics, there should be a vent behind those shelves. "

"novaprospekt.al_room1_move_shelves_2"	"<clr:255,212,255><I>0
yi i_
ti. Bu havaland1
rma kanallar1
 arac1
l1

1
yla içeri gizlice girebilirsin. "

"[english]novaprospekt.al_room1_move_shelves_2"	"<clr:255,212,255><I>Good job.  You should be able to sneak through these vents. "

"novaprospekt.al_room1_move_shelves_nag"	"<clr:255,212,255><I>Gordon, raflar1
n arkas1
ndaki havaland1
rma bo_
lu
u boyunca ilerle."

"[english]novaprospekt.al_room1_move_shelves_nag"	"<clr:255,212,255><I>Gordon, go through the airvent behind the shelves. "

"novaprospekt.al_room2_ambush"	" "

"[english]novaprospekt.al_room2_ambush"	" "

"novaprospekt.al_room2_ambush_2"	"<clr:255,212,255><I>Gelen askerleri sapt1
yorum. 0
_
te, sana bu ekranda göstereyim."

"[english]novaprospekt.al_room2_ambush_2"	"<clr:255,212,255><I>I'm picking up incoming soldiers. Here, I'll show you on this monitor. "

"novaprospekt.al_room2_gate"	"<clr:255,212,255><I>Kap1
 üzerinde çal1
_
maya ba_
layaca
1
m. Bir saniye."

"[english]novaprospekt.al_room2_gate"	"<clr:255,212,255><I>I'll start working on this gate. Just a sec. "

"novaprospekt.al_room2_gate2"	"<clr:255,212,255><I>Tamam, hallettim. "

"[english]novaprospekt.al_room2_gate2"	"<clr:255,212,255><I>Okay, got it. "

"novaprospekt.al_room2_vent"	"<clr:255,212,255><I>Dikkatli ol Gordon, önündeki alanda birçok Combine alg1
lay1
c1
s1
 oldu
unu görüyorum. "

"[english]novaprospekt.al_room2_vent"	"<clr:255,212,255><I>Be careful, Gordon, I'm picking up a lot of Combine sensors in the area ahead. "

"novaprospekt.al_room3_field"	"<clr:255,212,255><I>Bu bir Combine filtre alan1
. E
er önceden bunlardan biriyle ba_
a ç1
kamad1
ysan, o zaman bazen alan1
n içindeki _
altere do
ru bir _
eyler atarak onu etkisiz hâle getirebilirsin."

"[english]novaprospekt.al_room3_field"	"<clr:255,212,255><I>This is a Combine filter-field. If you've never dealt with one of these before, you can sometimes break the switch by lobbing stuff through. "

"novaprospekt.al_room3_field_2"	"<clr:255,212,255><I>Filtre alan1
 senin içeri girmene izin vermeyecektir. Combine askerleri o alanlardan geçebilir, ama sen geçemezsin."

"[english]novaprospekt.al_room3_field_2"	"<clr:255,212,255><I>The filter-field will screen you out. Combine soldiers can get through there, but you can't. "

"novaprospekt.al_room3_field_3"	"<clr:255,212,255><I>Bu seferki a
a ba
l1
 de
il. Onu kapatam1
yorum. Yak1
n1
nda bir yerden kontrol ediliyor olmal1
. "

"[english]novaprospekt.al_room3_field_3"	"<clr:255,212,255><I>This one isn't connected to the net. I can't turn it off. There must be controls for it nearby. "

"novaprospekt.al_room3_field_success"	"<clr:255,212,255><I>0
yi i_
ti. "

"[english]novaprospekt.al_room3_field_success"	"<clr:255,212,255><I>Good work. "

"novaprospekt.al_room3_turret"	"<clr:255,212,255><I>Dur! "

"[english]novaprospekt.al_room3_turret"	"<clr:255,212,255><I>Stop! "

"novaprospekt.al_room3_turret_2"	"<clr:255,212,255><I>Hemen alt1
ndaki merdivende bir taret var. E
er el bomban varsa, onu indirmeye çal1
_
. "

"[english]novaprospekt.al_room3_turret_2"	"<clr:255,212,255><I>There's a turret in the stairs right below you. Try knocking it over with a grenade, if you have any left. "

"novaprospekt.al_room3_turret_3"	"<clr:255,212,255><I>Yeterince iyi. "

"[english]novaprospekt.al_room3_turret_3"	"<clr:255,212,255><I>Good enough. "

"novaprospekt.al_room5_alyx_exitdoor1"	"<clr:255,212,255><I>Birkaç saniye içinde bu kap1
y1
 açaca
1
m. "

"[english]novaprospekt.al_room5_alyx_exitdoor1"	"<clr:255,212,255><I>I'll have this door open in a second. "

"novaprospekt.al_room5_alyx_exitdoor2"	"<clr:255,212,255><I>Tamam, hadi gidelim. Beni takip et. "

"[english]novaprospekt.al_room5_alyx_exitdoor2"	"<clr:255,212,255><I>Okay let's go. Follow me. "

"novaprospekt.al_room5_done"	"<clr:255,212,255><I>Pekâlâ Gordon, buradaki i_
im bitmek üzere, birazdan yan1
na geliyorum. 0
_
im biter bitmez oraday1
m."

"[english]novaprospekt.al_room5_done"	"<clr:255,212,255><I>Okay, Gordon, I'm going to leave off here and catch up with you. Be there as soon as I can. "

"novaprospekt.al_room5_entry"	"<clr:255,212,255><I>Daha fazla askerin geldi
ini görüyorum! Oralarda bir yerde ba_
ka taretler var m1
 bir bak."

"[english]novaprospekt.al_room5_entry"	"<clr:255,212,255><I>I'm picking up more incoming soldiers! See if there are some more turrets nearby! "

"novaprospekt.al_room5_incoming"	"<clr:255,212,255><I>0
_
te geliyorlar. "

"[english]novaprospekt.al_room5_incoming"	"<clr:255,212,255><I>Here they come. "

"novaprospekt.al_room5_turrets"	"<clr:255,212,255><I>Çabuk, onlar1
 hemen kur. Her yönden askerlerin geldi
ini görüyorum."

"[english]novaprospekt.al_room5_turrets"	"<clr:255,212,255><I>Quick, get these set up. I'm seeing soldiers in all directions. "

"novaprospekt.al_sealdoor01"	"<clr:255,212,255>Kap1
y1
 kapatmama izin ver. "

"[english]novaprospekt.al_sealdoor01"	"<clr:255,212,255>Let me seal this door. "

"novaprospekt.al_sealdoor02"	"<clr:255,212,255>Art1
k geri dönü_
 yok. "

"[english]novaprospekt.al_sealdoor02"	"<clr:255,212,255>No turning back now. "

"novaprospekt.al_senddadthru"	"<clr:255,212,255>Güzel. 0
lk önce babam1
 yollayaca
1
z. Konumunu ald1
..."

"[english]novaprospekt.al_senddadthru"	"<clr:255,212,255>Good.  We'll send my dad through first.  He's in position for... "

"novaprospekt.al_setturrets"	"<clr:255,212,255>Taretleri kurmaya ba_
la! "

"[english]novaprospekt.al_setturrets"	"<clr:255,212,255>Get some turrets set up! "

"novaprospekt.al_sheupto01"	"<clr:255,212,255>Bir dakika bekle"

"[english]novaprospekt.al_sheupto01"	"<clr:255,212,255>Wait a minute "

"novaprospekt.al_sheupto02"	"<clr:255,212,255>O nas1
l...? "

"[english]novaprospekt.al_sheupto02"	"<clr:255,212,255>How'd she...?"

"novaprospekt.al_sheupto03"	"<clr:255,212,255>Ne yap1
yor bu? "

"[english]novaprospekt.al_sheupto03"	"<clr:255,212,255>What's she up to? "

"novaprospekt.al_shielddoor02"	"<clr:255,212,255>Hah. Hallettim. "

"[english]novaprospekt.al_shielddoor02"	"<clr:255,212,255>Hah. Done. "

"novaprospekt.al_shielddoor03"	"<clr:255,212,255>Hadi. "

"[english]novaprospekt.al_shielddoor03"	"<clr:255,212,255>Come on. "

"novaprospekt.al_shielddoor04"	"<clr:255,212,255>Beni takip et. "

"[english]novaprospekt.al_shielddoor04"	"<clr:255,212,255>Follow me. "

"novaprospekt.al_shutupandbeglad01"	"<clr:255,212,255>Kapa çeneni, dua et yine i_
imize yar1
yorsun! "

"[english]novaprospekt.al_shutupandbeglad01"	"<clr:255,212,255>Shut up and be glad you're still some use to us! "

"novaprospekt.al_shutupandbeglad02"	"<clr:255,212,255>Bu 1
_
1
nlama arac1
n1
 yeniden ayarlayaca
1
z ve bu lanet olas1
 yerden ç1
kaca
1
z. "

"[english]novaprospekt.al_shutupandbeglad02"	"<clr:255,212,255>We're going to reconfigure this teleport and get the hell out of here. "

"novaprospekt.al_sorrysolong"	"<clr:255,212,255>Bu kadar uzun sürdü
ü için üzgünüm, Gordon. Görünü_
e bak1
l1
rsa biraz yard1
m alm1
_
s1
n. Yine de bir dahakine seni yaln1
z b1
rakmayaca
1
m. ^
imdi Mossman'1
 bulal1
m."

"[english]novaprospekt.al_sorrysolong"	"<clr:255,212,255>Sorry to take so long, Gordon.  Looks like you could have used some help. I won't leave you again though. Now let's track down Mossman. "

"novaprospekt.al_sorrytooksolong"	"<clr:255,212,255>Üzgünüm, epey vaktimi ald1
. "

"[english]novaprospekt.al_sorrytooksolong"	"<clr:255,212,255>Sorry it took me so long. "

"novaprospekt.al_takingforever"	"<clr:255,212,255>Tanr1
m, bu sonsuza kadar sürecek!"

"[english]novaprospekt.al_takingforever"	"<clr:255,212,255>God, this is taking forever! "

"novaprospekt.al_thecoords"	"<clr:255,212,255>Koordinatlar, Dr. Mossman. "

"[english]novaprospekt.al_thecoords"	"<clr:255,212,255>The coordinates, Dr. Mossman."

"novaprospekt.al_there"	"<clr:255,212,255>Orada! "

"[english]novaprospekt.al_there"	"<clr:255,212,255>There! "

"novaprospekt.al_thereheis"	"<clr:255,212,255>0
_
te orada. "

"[english]novaprospekt.al_thereheis"	"<clr:255,212,255>There he is. "

"novaprospekt.al_theyrecoming"	"<clr:255,212,255>Geliyorlar Gordon."

"[english]novaprospekt.al_theyrecoming"	"<clr:255,212,255>They're coming, Gordon. "

"novaprospekt.al_traitor01"	"<clr:255,212,255>Hain! "

"[english]novaprospekt.al_traitor01"	"<clr:255,212,255>Traitor! "

"novaprospekt.al_uhoh_np"	"<clr:255,212,255>O-oh."

"[english]novaprospekt.al_uhoh_np"	"<clr:255,212,255>Uh-oh. "

"novaprospekt.al_useturrets"	"<clr:255,212,255>Gordon, taretleri kullan! "

"[english]novaprospekt.al_useturrets"	"<clr:255,212,255>Gordon, use the turrets! "

"novaprospekt.al_warmeditup"	"<clr:255,212,255>Demek onu bizim için haz1
rlad1
n. Güzel. Tam zaman1
nda."

"[english]novaprospekt.al_warmeditup"	"<clr:255,212,255>So you've warmed it up for us. Good. And just in time. "

"novaprospekt.al_werecomingin"	"<clr:255,212,255>Lanet olsun! Geri çekil Mossman, içeri geliyoruz."

"[english]novaprospekt.al_werecomingin"	"<clr:255,212,255>Damn it! Move back, Mossman, we're coming in. "

"novaprospekt.al_whatcoords"	"<clr:255,212,255>Aman Tanr1
m! Bu koordinatlar da neyin nesi? Onu hangi cehenneme götürdü? "

"[english]novaprospekt.al_whatcoords"	"<clr:255,212,255>Oh my god!  What coordinates are these?  Where the hell did she take him? "

"novaprospekt.al_whereareyou01"	"<clr:255,212,255>Harika, bir ba_
ka güvenlik istasyonu. "

"[english]novaprospekt.al_whereareyou01"	"<clr:255,212,255>Great, another security station. "

"novaprospekt.al_whereareyou02"	"<clr:255,212,255>Pekâlâ Mossman, nerelerdesin...?"

"[english]novaprospekt.al_whereareyou02"	"<clr:255,212,255>All right, Mossman, where are you...?"

"novaprospekt.al_whereareyou03"	"<clr:255,212,255>Ha! Onu buldum! "

"[english]novaprospekt.al_whereareyou03"	"<clr:255,212,255>Ha!  Found her!"

"novaprospekt.al_youandbreen"	"<clr:255,212,255>Breen ile aran1
zda geçen her _
eyi biliyoruz. Bunca zaman Combinelar'1
n casuslu
unu yapm1
_
s1
n."

"[english]novaprospekt.al_youandbreen"	"<clr:255,212,255>We know all about you and Breen. You've been a spy for the Combine the whole time. "

"novaprospekt.al_youbeenworking"	"<clr:255,212,255>Bu _
eyle mi çal1
_
1
yordun? Ne zamand1
r?"

"[english]novaprospekt.al_youbeenworking"	"<clr:255,212,255>And you've been working with this thing? For how long? "

"novaprospekt.al_youcoming"	"<clr:255,212,255>Geliyor musun? "

"[english]novaprospekt.al_youcoming"	"<clr:255,212,255>You coming? "

"novaprospekt.al_youmadeit"	"<clr:255,212,255>Gordon, ba_
arm1
_
s1
n!"

"[english]novaprospekt.al_youmadeit"	"<clr:255,212,255>Gordon, you made it! "

"novaprospekt.al_yououtdad"	"<clr:255,212,255>Seni kurtarmak için buraday1
z baba. "

"[english]novaprospekt.al_yououtdad"	"<clr:255,212,255>We're here to get you out, Dad. "

"novaprospekt.al_youput01"	"<clr:255,212,255>Te_
ekkür bekleme."

"[english]novaprospekt.al_youput01"	"<clr:255,212,255>No thanks to you. "

"novaprospekt.al_youput02"	"<clr:255,212,255>Sadece, Dr. Kleiner'1
n laboratuvar1
n1
n koordinatlar1
 gir ve biz de harekete geçelim."

"[english]novaprospekt.al_youput02"	"<clr:255,212,255>Just enter the coordinates for Dr. Kleiner's lab and let's get moving. "

"novaprospekt.br_blinded"	"<clr:188,188,188><I>Dr. Vance'i senden daha uzun zamand1
r tan1
yorum, tatl1
m. Korkar1
m ona olan duygular1
n gözünü kör etmi_
 olmal1
--"

"[english]novaprospekt.br_blinded"	"<clr:188,188,188><I>I have known Dr. Vance far longer than you, my dear. I'm afraid your feelings for him may have blinded you-- "

"novaprospekt.br_disturb"	"<clr:188,188,188><I>---sizin bölgenizden."

"[english]novaprospekt.br_disturb"	"<clr:188,188,188><I>---from your area. "

"novaprospekt.br_leeway01"	"<clr:188,188,188><I>Bu tart1
_
maya aç1
k bir konu de
il, Dr. Mossman."

"[english]novaprospekt.br_leeway01"	"<clr:188,188,188><I>This is not open to debate, Dr. Mossman. "

"novaprospekt.br_loyalties"	"<clr:188,188,188><I>Ona zaman ay1
rabilece
inden tam olarak emin de
ildik, ne de olsa insan sadakati."

"[english]novaprospekt.br_loyalties"	"<clr:188,188,188><I>We weren't entirely sure you were ever going to get around to that, human loyalties being what they are. "

"novaprospekt.br_outoftime"	"<clr:188,188,188><I>Çok üzgünüm Judith. Zaman1
m doluyor. "

"[english]novaprospekt.br_outoftime"	"<clr:188,188,188><I>So sorry, Judith. I'm all out of time. "

"novaprospekt.br_overzealous"	"<clr:188,188,188><I>Askerlerin çok istekli olduklar1
n1
 kabul ediyorum fakat o, bu dü
ümü çözebilmek için çok cazip bir ödüldü, özellikle de Gordon Freeman'1
n yoklu
unda."

"[english]novaprospekt.br_overzealous"	"<clr:188,188,188><I>The soldiers were a bit overzealous, I admit, but he was too tempting a prize to simply turn loose, especially in the absence of Gordon Freeman. "

"novaprospekt.eli_dontworry"	"<clr:255,208,172>Benim için endi_
elenme tatl1
m. Judith! Görüyorum ki seni serbest b1
rakm1
_
lar!"

"[english]novaprospekt.eli_dontworry"	"<clr:255,208,172>Don't worry about me, sweetheart.  Judith! I see they set you free! "

"novaprospekt.eli_foundme01"	"<clr:255,208,172>Alyx!  Gordon! "

"[english]novaprospekt.eli_foundme01"	"<clr:255,208,172>Alyx!  Gordon! "

"novaprospekt.eli_foundme02"	"<clr:255,208,172>Gerçekten siz misiniz? Beni buldu
unuza inanam1
yorum. "

"[english]novaprospekt.eli_foundme02"	"<clr:255,208,172>Is that really you?  I can't believe you found me. "

"novaprospekt.eli_getoutofhere"	"<clr:255,208,172>Ben iyiyim fakat siz... Buradan ç1
kmal1
s1
n1
z!"

"[english]novaprospekt.eli_getoutofhere"	"<clr:255,208,172>I'm fine, but you!  You've got to get out of here! "

"novaprospekt.eli_iknow"	"<clr:255,208,172>Gelece
ini biliyorum. "

"[english]novaprospekt.eli_iknow"	"<clr:255,208,172>I know you will. "

"novaprospekt.eli_judithshelp01"	"<clr:255,208,172>Judith'i de burada b1
rakamay1
z. "

"[english]novaprospekt.eli_judithshelp01"	"<clr:255,208,172>We can't leave Judith here either. "

"novaprospekt.eli_nevermindme01"	"<clr:255,208,172>Beni bo_
verin. Siz kendinizi kurtar1
n."

"[english]novaprospekt.eli_nevermindme01"	"<clr:255,208,172>Never mind me. Save yourselves. "

"novaprospekt.eli_notime01"	"<clr:255,208,172>Orada görü_
ürüz bebe
im. "

"[english]novaprospekt.eli_notime01"	"<clr:255,208,172>I'll see you there, baby. "

"novaprospekt.eli_notworthrisk"	"<clr:255,208,172>Risk almaya de
mez, Alyx. Seni kaybedemem! Hâlâ _
ans1
n varken kaç."

"[english]novaprospekt.eli_notworthrisk"	"<clr:255,208,172>It's not worth the risk, Alyx. I can't lose you! Get out while you can. "

"novaprospekt.eli_thisisportal"	"<clr:255,208,172>Demek Combine portal1
 bu. Umdu
umdan daha küçükmü_
."

"[english]novaprospekt.eli_thisisportal"	"<clr:255,208,172>So this is the Combine portal. It's smaller than I imagined. "

"novaprospekt.eli_whatgoingon"	"<clr:255,208,172>Neler oluyor Alyx? Judith? Neler oluyor? "

"[english]novaprospekt.eli_whatgoingon"	"<clr:255,208,172>What's going on Alyx?  Judith?  What's happening? "

"novaprospekt.eli_wherewillyougo01"	"<clr:255,208,172>Peki ama nereye gideceksiniz? "

"[english]novaprospekt.eli_wherewillyougo01"	"<clr:255,208,172>But where will you go? "

"novaprospekt.kl_await"	"<clr:255,255,200>Geli_
inizi dört gözle bekliyorum. "

"[english]novaprospekt.kl_await"	"<clr:255,255,200>I await your arrival with great anticipation. "

"novaprospekt.kl_ready"	"<clr:255,255,200>Haz1
r, beklemede, tamamen etkinle_
tirildi!"

"[english]novaprospekt.kl_ready"	"<clr:255,255,200>Ready, willing, and fully enabled! "

"novaprospekt.kl_stopwho"	"<clr:255,255,200>Kimleri durdurmal1
y1
m, tatl1
m?"

"[english]novaprospekt.kl_stopwho"	"<clr:255,255,200>Stop who, my dear? "

"novaprospekt.kl_yesalyx"	"<clr:255,255,200>Evet Alyx, neredesin? "

"[english]novaprospekt.kl_yesalyx"	"<clr:255,255,200>Yes, Alyx, where are you? "

"novaprospekt.mo_alreadyrerouted01"	" "

"[english]novaprospekt.mo_alreadyrerouted01"	" "

"novaprospekt.mo_alreadyrerouted01_cc"	"<clr:220,255,198>Görüyor musun? Ayn1
 amaç için çal1
_
1
yoruz. Xen taklidi bir yer olu_
turmak için modülatörü yeniden programlad1
m bile. "

"[english]novaprospekt.mo_alreadyrerouted01_cc"	"<clr:220,255,198>You see? We're working to the same end. I've already reprogrammed the modulator to emulate a Xen relay. "

"novaprospekt.mo_alreadyrerouted02"	" "

"[english]novaprospekt.mo_alreadyrerouted02"	" "

"novaprospekt.mo_asistated"	"<clr:220,255,198><I>Dr. Breen, önceden de aç1
klad1

1
m gibi, Eli'1
n kendi iste
iyle karar1
n1
 de
i_
tirmesine izin vermelisiniz, öylece... "

"[english]novaprospekt.mo_asistated"	"<clr:220,255,198><I>Dr. Breen, as I have stated before, you have to let Eli come around on his own you can't just ... "

"novaprospekt.mo_drplease"	"<clr:220,255,198><I>Doktor, lütfen... "

"[english]novaprospekt.mo_drplease"	"<clr:220,255,198><I>Doctor, please... "

"novaprospekt.mo_feelings"	"<clr:220,255,198><I>Duygular1
m m1
? Bunun duygularla bir alakas1
 yok. Burada tek bir gerçek var o da e
er Eli inan1
rsa--- "

"[english]novaprospekt.mo_feelings"	"<clr:220,255,198><I>Feelings? This has nothing to do with feelings. It's a simple truth that when Eli believes in our---"

"novaprospekt.mo_fromplatform"	"<clr:220,255,198>I_
1
nlama platformuna ula_
mam1
z laz1
m ve biz burada kilit alt1
nday1
z. "

"[english]novaprospekt.mo_fromplatform"	"<clr:220,255,198>But we need access to the teleport platform, and we're locked out. "

"novaprospekt.mo_hadtoprove01"	" "

"[english]novaprospekt.mo_hadtoprove01"	" "

"novaprospekt.mo_hadtoprove01_cc"	"<clr:220,255,198>O, benim de çal1
_
mam! Dr. Breen'e, buradan gerçekle_
tirilecek her türlü ara_
t1
rma giri_
imi için en de
erli üyenin baban olabilece
ini kan1
tlamam gerekiyordu. "

"[english]novaprospekt.mo_hadtoprove01_cc"	"<clr:220,255,198>It's my work too! And I had to prove to Dr. Breen that your father would be the most valuable member of any research effort going forward from here."

"novaprospekt.mo_hadtoprove02"	" "

"[english]novaprospekt.mo_hadtoprove02"	" "

"novaprospekt.mo_howdyougetin"	"<clr:220,255,198>Merhaba? Tanr1
ya _
ükür... Alyx? Gordon! Buraya nas1
l girdiniz? "

"[english]novaprospekt.mo_howdyougetin"	"<clr:220,255,198>Hello? Thank God someone... Alyx? Gordon! How did you get in here? "

"novaprospekt.mo_inacell"	"<clr:220,255,198>Eli'1
 buldunuz mu? "

"[english]novaprospekt.mo_inacell"	"<clr:220,255,198>You found Eli? "

"novaprospekt.mo_incredible"	" "

"[english]novaprospekt.mo_incredible"	" "

"novaprospekt.mo_nevertillnow"	"<clr:220,255,198>Asla, taa ki _
imdiye kadar. Neyle kar_
1
la_
aca
1
ma dair akl1
mda güzel bir dü_
ünce vard1
... "

"[english]novaprospekt.mo_nevertillnow"	"<clr:220,255,198>Never, until now. I did have a fairly good idea of what to expect... "

"novaprospekt.mo_onlyway"	"<clr:220,255,198>Üzgünüm Alyx. Tek yol bu!"

"[english]novaprospekt.mo_onlyway"	"<clr:220,255,198>I'm sorry, Alyx. It's the only way! "

"novaprospekt.mo_promised"	"<clr:220,255,198><I>Ben o konudan bahsetmiyorum, Eli'a dokunmayaca
1
n1
za dair söz vermi_
tiniz. "

"[english]novaprospekt.mo_promised"	"<clr:220,255,198><I>I'm not calling about that, You promised you weren't going to touch Eli. "

"novaprospekt.mo_protectfather01"	"<clr:220,255,198>Alyx, ne dü_
ünürsen dü_
ün ama seni temin ederim ki baban1
 korumaya çal1
_
t1
m."

"[english]novaprospekt.mo_protectfather01"	"<clr:220,255,198>Alyx, whatever you may think, I assure you I've worked to protect your father. "

"novaprospekt.mo_pulsefoaming"	"<clr:220,255,198>Combinelar kendine özgü, art1
_
 zaman1
 uzun olan titre_
im formlu bir ileti_
im a
1
 kullan1
yorlar. Yeniden yüklemek bir hayli zaman al1
yor."

"[english]novaprospekt.mo_pulsefoaming"	"<clr:220,255,198>The Combine use a peculiar pulse-forming network with a very long rise-time.  It takes quite a while to recharge. "

"novaprospekt.mo_signal"	"<clr:220,255,198><I>E
er sab1
rl1
 olsayd1
n1
z ve sadece i_
aretimi bekleseydiniz Freeman'1
 ele geçirebilirdiniz."

"[english]novaprospekt.mo_signal"	"<clr:220,255,198><I>You would have had Freeman if you'd been patient and just waited for my signal. "

"novaprospekt.mo_talkingabout"	"<clr:220,255,198>Ne? Sen neden bahsediyorsun?"

"[english]novaprospekt.mo_talkingabout"	"<clr:220,255,198>What? What are you talking about? "

"novaprospekt.mo_terriblepurpose"	" "

"[english]novaprospekt.mo_terriblepurpose"	" "

"novaprospekt.mo_worried"	"<clr:220,255,198>Eli, senin için çok endi_
elendim!"

"[english]novaprospekt.mo_worried"	"<clr:220,255,198>Eli, I was so worried about you! "

"npc_alyx.bettergetmoving02"	"<clr:255,212,255>Harekete geçsek iyi olur. "

"[english]npc_alyx.bettergetmoving02"	"<clr:255,212,255>We'd better get moving. "

"npc_alyx.brutal02"	"<clr:255,212,255>Bu ac1
mas1
zca oldu."

"[english]npc_alyx.brutal02"	"<clr:255,212,255>That was brutal. "

"npc_alyx.careful01"	"<clr:255,212,255>Dikkat et Gordon. "

"[english]npc_alyx.careful01"	"<clr:255,212,255>Careful, Gordon. "

"npc_alyx.careful02"	"<clr:255,212,255>Dikkat et Gordon! "

"[english]npc_alyx.careful02"	"<clr:255,212,255>Careful, Gordon! "

"npc_alyx.comeon_dist01"	"<clr:255,212,255>Hadi! "

"[english]npc_alyx.comeon_dist01"	"<clr:255,212,255>Come on! "

"npc_alyx.coverme01"	"<clr:255,212,255>Beni koru! "

"[english]npc_alyx.coverme01"	"<clr:255,212,255>Cover me! "

"npc_alyx.coverme02"	"<clr:255,212,255>Beni koru! "

"[english]npc_alyx.coverme02"	"<clr:255,212,255>Cover me! "

"npc_alyx.coverme03"	"<clr:255,212,255>Beni koru."

"[english]npc_alyx.coverme03"	"<clr:255,212,255>Cover me. "

"npc_alyx.excuseme01"	"<clr:255,212,255>Afedersin Gordon."

"[english]npc_alyx.excuseme01"	"<clr:255,212,255>Excuse me, Gordon. "

"npc_alyx.excuseme02"	"<clr:255,212,255>Üzgünüm Gordon. "

"[english]npc_alyx.excuseme02"	"<clr:255,212,255>Sorry, Gordon. "

"npc_alyx.excuseme03"	"<clr:255,212,255>Pardon. "

"[english]npc_alyx.excuseme03"	"<clr:255,212,255>Pardon me. "

"npc_alyx.followme_dist01"	"<clr:255,212,255>Beni takip et. "

"[english]npc_alyx.followme_dist01"	"<clr:255,212,255>Follow me. "

"npc_alyx.gasp02"	"<clr:255,212,255>Huh "

"[english]npc_alyx.gasp02"	"<clr:255,212,255>Huh "

"npc_alyx.gasp03"	"<clr:255,212,255>Ah!"

"[english]npc_alyx.gasp03"	"<clr:255,212,255>Ohh! "

"npc_alyx.getback01"	"<clr:255,212,255>Geri dön! "

"[english]npc_alyx.getback01"	"<clr:255,212,255>Get back! "

"npc_alyx.getback02"	"<clr:255,212,255>Geri dön! "

"[english]npc_alyx.getback02"	"<clr:255,212,255>Get back! "

"npc_alyx.getdown01"	"<clr:255,212,255>Yere yat! "

"[english]npc_alyx.getdown01"	"<clr:255,212,255>Get down!"

"npc_alyx.getmoving_action_dist01"	"<clr:255,212,255>Harekete geç! "

"[english]npc_alyx.getmoving_action_dist01"	"<clr:255,212,255>Get moving! "

"npc_alyx.go01"	"<clr:255,212,255>Git! "

"[english]npc_alyx.go01"	"<clr:255,212,255>Go! "

"npc_alyx.gordon_dist01"	"<clr:255,212,255>Gordon! "

"[english]npc_alyx.gordon_dist01"	"<clr:255,212,255>Gordon! "

"npc_alyx.herewego_dist01"	"<clr:255,212,255>0
_
te ba_
l1
yoruz! "

"[english]npc_alyx.herewego_dist01"	"<clr:255,212,255>Here we go! "

"npc_alyx.howlongwait01"	"<clr:255,212,255>Daha ne kadar bekleyece
iz? "

"[english]npc_alyx.howlongwait01"	"<clr:255,212,255>How long are we just gonna wait? "

"npc_alyx.hurt04"	"<clr:255,212,255>Ah!"

"[english]npc_alyx.hurt04"	"<clr:255,212,255>Ow! "

"npc_alyx.hurt05"	"<clr:255,212,255>Ah!"

"[english]npc_alyx.hurt05"	"<clr:255,212,255>Ow! "

"npc_alyx.hurt06"	"<clr:255,212,255>Ah!"

"[english]npc_alyx.hurt06"	"<clr:255,212,255>Ow! "

"npc_alyx.hurt08"	"<clr:255,212,255>Ah! "

"[english]npc_alyx.hurt08"	"<clr:255,212,255>Ah! "

"npc_alyx.keepmoving_dist01"	"<clr:255,212,255>Devam edelim! "

"[english]npc_alyx.keepmoving_dist01"	"<clr:255,212,255>Keep moving! "

"npc_alyx.letsgetgoing_dist01"	"<clr:255,212,255>Hadi ba_
layal1
m! "

"[english]npc_alyx.letsgetgoing_dist01"	"<clr:255,212,255>Let's get going! "

"npc_alyx.lookout_dist01"	"<clr:255,212,255>Dikkat et! "

"[english]npc_alyx.lookout_dist01"	"<clr:255,212,255>Look out! "

"npc_alyx.lookout_dist02"	"<clr:255,212,255>Dikkat et! "

"[english]npc_alyx.lookout_dist02"	"<clr:255,212,255>Look out! "

"npc_alyx.lookout01"	"<clr:255,212,255>Dikkat et! "

"[english]npc_alyx.lookout01"	"<clr:255,212,255>Look out! "

"npc_alyx.lookout03"	"<clr:255,212,255>Dikkat et! "

"[english]npc_alyx.lookout03"	"<clr:255,212,255>Look out! "

"npc_alyx.no01"	"<clr:255,212,255>Hay1
r! "

"[english]npc_alyx.no01"	"<clr:255,212,255>No! "

"npc_alyx.no02"	"<clr:255,212,255>Hay1
r! "

"[english]npc_alyx.no02"	"<clr:255,212,255>No! "

"npc_alyx.no03"	"<clr:255,212,255>Olamaz! "

"[english]npc_alyx.no03"	"<clr:255,212,255>No! "

"npc_alyx.ohgod01"	"<clr:255,212,255>Ah, Tanr1
m!"

"[english]npc_alyx.ohgod01"	"<clr:255,212,255>Oh God! "

"npc_alyx.ohmother01"	"<clr:255,212,255>Ah, anne..."

"[english]npc_alyx.ohmother01"	"<clr:255,212,255>Oh, Mother... "

"npc_alyx.ohno_startle01"	"<clr:255,212,255>Ah, hay1
r!"

"[english]npc_alyx.ohno_startle01"	"<clr:255,212,255>Oh no! "

"npc_alyx.ohno_startle03"	"<clr:255,212,255>Ah, hay1
r!"

"[english]npc_alyx.ohno_startle03"	"<clr:255,212,255>Oh no! "

"npc_alyx.overhere01"	"<clr:255,212,255>Buraya. "

"[english]npc_alyx.overhere01"	"<clr:255,212,255>Over here. "

"npc_alyx.quick_dist02"	"<clr:255,212,255>Çabuk! "

"[english]npc_alyx.quick_dist02"	"<clr:255,212,255>Quick! "

"npc_alyx.run_dist01"	"<clr:255,212,255>Kaç! "

"[english]npc_alyx.run_dist01"	"<clr:255,212,255>Run! "

"npc_alyx.uggh01"	"<clr:255,212,255>Ah!"

"[english]npc_alyx.uggh01"	"<clr:255,212,255>Agh! "

"npc_alyx.uggh02"	"<clr:255,212,255>Ah!"

"[english]npc_alyx.uggh02"	"<clr:255,212,255>Ahh! "

"npc_alyx.watchout01"	"<clr:255,212,255>Dikkat et! "

"[english]npc_alyx.watchout01"	"<clr:255,212,255>Watch out! "

"npc_alyx.watchout02"	"<clr:255,212,255>Dikkat et! "

"[english]npc_alyx.watchout02"	"<clr:255,212,255>Watch out! "

"npc_alyx.youcoming01"	"<clr:255,212,255>Geliyor musun? "

"[english]npc_alyx.youcoming01"	"<clr:255,212,255>You coming? "

"npc_alyx.youcoming02"	"<clr:255,212,255>Geliyor musun? "

"[english]npc_alyx.youcoming02"	"<clr:255,212,255>You coming? "

"npc_alyx.youreload01"	"<clr:255,212,255>Silah1
n1
 doldursan iyi edersin."

"[english]npc_alyx.youreload01"	"<clr:255,212,255>You'd better reload. "

"npc_alyx.youreload02"	"<clr:255,212,255>Silah1
n1
 doldursan iyi edersin."

"[english]npc_alyx.youreload02"	"<clr:255,212,255>You'd better reload. "

"npc_barney.ba_hurryup"	"<clr:215,255,255>Acele et. "

"[english]npc_barney.ba_hurryup"	"<clr:215,255,255>Hurry up. "

"npc_barney.ba_letsgo"	"<clr:215,255,255>Hadi gidelim! "

"[english]npc_barney.ba_letsgo"	"<clr:215,255,255>Let's go! "

"npc_barney.ba_allclear"	"<clr:215,255,255>Temiz!"

"[english]npc_barney.ba_allclear"	"<clr:215,255,255>All clear! "

"npc_barney.ba_bringiton"	"<clr:215,255,255>Elinden geleni ard1
na koyma!"

"[english]npc_barney.ba_bringiton"	"<clr:215,255,255>Bring it on! "

"npc_barney.ba_catchmybreath"	"<clr:215,255,255>Bekle bir soluklanay1
m."

"[english]npc_barney.ba_catchmybreath"	"<clr:215,255,255>Let me catch my breath. "

"npc_barney.ba_clearfornow"	"<clr:215,255,255>^
imdilik etraf temiz."

"[english]npc_barney.ba_clearfornow"	"<clr:215,255,255>Clear for now. "

"npc_barney.ba_comehere01"	"<clr:215,255,255>Buraya gel. "

"[english]npc_barney.ba_comehere01"	"<clr:215,255,255>Come here. "

"npc_barney.ba_comehere02"	"<clr:215,255,255>Buraya gel. "

"[english]npc_barney.ba_comehere02"	"<clr:215,255,255>Come here. "

"npc_barney.ba_covermegord"	"<clr:215,255,255>Beni koru Gordon."

"[english]npc_barney.ba_covermegord"	"<clr:215,255,255>Cover me, Gordon. "

"npc_barney.ba_damnit"	"<clr:215,255,255>Lanet olsun! "

"[english]npc_barney.ba_damnit"	"<clr:215,255,255>Damn it!"

"npc_barney.ba_danger01"	"<clr:215,255,255>Tuzak gibi duruyor."

"[english]npc_barney.ba_danger01"	"<clr:215,255,255>I smell an ambush. "

"npc_barney.ba_danger02"	"<clr:215,255,255>Bu durum hiç ho_
uma gitmiyor."

"[english]npc_barney.ba_danger02"	"<clr:215,255,255>I don't like the looks of this. "

"npc_barney.ba_danger03"	"<clr:215,255,255>0
çimde kötü bir his var. "

"[english]npc_barney.ba_danger03"	"<clr:215,255,255>I have a bad feeling about this. "

"npc_barney.ba_danger04"	"<clr:215,255,255>Hey, Black Mesa'da meydana gelen olaylar, olabileceklerin en kötüsüydü dedi
imizi hat1
rl1
yor musun? "

"[english]npc_barney.ba_danger04"	"<clr:215,255,255>Hey, remember when we thought Black Mesa was as bad as it could get? "

"npc_barney.ba_danger05"	"<clr:215,255,255>Tek parça hâlinde buraya kadar gelebildi
imize inanmak zor."

"[english]npc_barney.ba_danger05"	"<clr:215,255,255>Hard to believe we made it this far with all our parts. "

"npc_barney.ba_downyougo"	"<clr:215,255,255>A_
a
1
 bakal1
m. "

"[english]npc_barney.ba_downyougo"	"<clr:215,255,255>Down you go. "

"npc_barney.ba_duck"	"<clr:215,255,255>Çömel!"

"[english]npc_barney.ba_duck"	"<clr:215,255,255>Duck! "

"npc_barney.ba_followme01"	"<clr:215,255,255>Bu taraftan Gordon."

"[english]npc_barney.ba_followme01"	"<clr:215,255,255>This way, Gordon. "

"npc_barney.ba_followme02"	"<clr:215,255,255>Hadi! "

"[english]npc_barney.ba_followme02"	"<clr:215,255,255>Come on! "

"npc_barney.ba_followme03"	"<clr:215,255,255>Hadi Gordon. "

"[english]npc_barney.ba_followme03"	"<clr:215,255,255>Come on, Gordon. "

"npc_barney.ba_followme04"	"<clr:215,255,255>Devam et Gordon."

"[english]npc_barney.ba_followme04"	"<clr:215,255,255>Get going, Gordon. "

"npc_barney.ba_followme05"	"<clr:215,255,255>Beni takip et. "

"[english]npc_barney.ba_followme05"	"<clr:215,255,255>Follow me. "

"npc_barney.ba_getaway"	"<clr:215,255,255>Oradan uzakla_
."

"[english]npc_barney.ba_getaway"	"<clr:215,255,255>Get away from there. "

"npc_barney.ba_getdown"	"<clr:215,255,255>Yere yat! "

"[english]npc_barney.ba_getdown"	"<clr:215,255,255>Get down! "

"npc_barney.ba_getoutofway"	"<clr:215,255,255>Hey, kenara çekil!"

"[english]npc_barney.ba_getoutofway"	"<clr:215,255,255>Hey, get out of the way! "

"npc_barney.ba_goingdown"	"<clr:215,255,255>Gebereceksiniz!"

"[english]npc_barney.ba_goingdown"	"<clr:215,255,255>You're going down! "

"npc_barney.ba_gordonhelp"	"<clr:215,255,255>Gordon! Yard1
m et! "

"[english]npc_barney.ba_gordonhelp"	"<clr:215,255,255>Gordon!  Help! "

"npc_barney.ba_gotone"	"<clr:215,255,255>Birini haklad1
m! "

"[english]npc_barney.ba_gotone"	"<clr:215,255,255>Got one! "

"npc_barney.ba_grenade01"	"<clr:215,255,255>El bombas1
! "

"[english]npc_barney.ba_grenade01"	"<clr:215,255,255>Grenade! "

"npc_barney.ba_grenade02"	"<clr:215,255,255>El bombas1
! "

"[english]npc_barney.ba_grenade02"	"<clr:215,255,255>Grenade! "

"npc_barney.ba_gurgle01"	"<clr:215,255,255>Ah!"

"[english]npc_barney.ba_gurgle01"	"<clr:215,255,255>Gah! "

"npc_barney.ba_gurgle02"	"<clr:215,255,255>Öf!"

"[english]npc_barney.ba_gurgle02"	"<clr:215,255,255>Ugh!"

"npc_barney.ba_gurgle03"	"<clr:215,255,255>Ooh!"

"[english]npc_barney.ba_gurgle03"	"<clr:215,255,255>Ooh!"

"npc_barney.ba_haletsdoit"	"<clr:215,255,255>Hadi ba_
layal1
m!"

"[english]npc_barney.ba_haletsdoit"	"<clr:215,255,255>Let's do it! "

"npc_barney.ba_headcrabs01"	"<clr:215,255,255>Ah! Kafayengeçleri!"

"[english]npc_barney.ba_headcrabs01"	"<clr:215,255,255>Ew! Headcrabs! "

"npc_barney.ba_headcrabs02"	"<clr:215,255,255>Kafayengeçleri!"

"[english]npc_barney.ba_headcrabs02"	"<clr:215,255,255>Headcrabs! "

"npc_barney.ba_headhumpers"	"<clr:215,255,255>Kafaya atlayanlar!"

"[english]npc_barney.ba_headhumpers"	"<clr:215,255,255>Headhumpers! "

"npc_barney.ba_healed01"	"<clr:215,255,255>Evet, bu daha iyi. "

"[english]npc_barney.ba_healed01"	"<clr:215,255,255>Yeah, that's better. "

"npc_barney.ba_healed02"	"<clr:215,255,255>Tamam, ben iyiyim. "

"[english]npc_barney.ba_healed02"	"<clr:215,255,255>Okay, I'm good. "

"npc_barney.ba_healed03"	"<clr:215,255,255>Daha iyi. "

"[english]npc_barney.ba_healed03"	"<clr:215,255,255>Much better. "

"npc_barney.ba_healed04"	"<clr:215,255,255>Hey, sa
ol. "

"[english]npc_barney.ba_healed04"	"<clr:215,255,255>Hey, thanks. "

"npc_barney.ba_healme01"	"<clr:215,255,255>Hey, beni iyile_
tir."

"[english]npc_barney.ba_healme01"	"<clr:215,255,255>Hey, patch me up. "

"npc_barney.ba_healme02"	"<clr:215,255,255>Bana yard1
m et. "

"[english]npc_barney.ba_healme02"	"<clr:215,255,255>Help me out. "

"npc_barney.ba_healme03"	"<clr:215,255,255>Biraz t1
bbi yard1
m alabilir miyim?"

"[english]npc_barney.ba_healme03"	"<clr:215,255,255>Can I get a little medical attention here? "

"npc_barney.ba_hereitcomes"	"<clr:215,255,255>0
_
te geliyor! "

"[english]npc_barney.ba_hereitcomes"	"<clr:215,255,255>Here it comes! "

"npc_barney.ba_heretheycome01"	"<clr:215,255,255>0
_
te geliyorlar! "

"[english]npc_barney.ba_heretheycome01"	"<clr:215,255,255>Here they come! "

"npc_barney.ba_heretheycome02"	"<clr:215,255,255>0
_
te geliyorlar! "

"[english]npc_barney.ba_heretheycome02"	"<clr:215,255,255>Here they come! "

"npc_barney.ba_hurry01"	"<clr:215,255,255>Acele et."

"[english]npc_barney.ba_hurry01"	"<clr:215,255,255>Hurry. "

"npc_barney.ba_hurry02"	"<clr:215,255,255>Acele et!"

"[english]npc_barney.ba_hurry02"	"<clr:215,255,255>Hurry! "

"npc_barney.ba_hurry03"	"<clr:215,255,255>Acele et! "

"[english]npc_barney.ba_hurry03"	"<clr:215,255,255>Hurry! "

"npc_barney.ba_imwithyou"	"<clr:215,255,255>Seninleyim dostum."

"[english]npc_barney.ba_imwithyou"	"<clr:215,255,255>I'm with ya buddy. "

"npc_barney.ba_incoming01"	"<clr:215,255,255>Geliyorlar! "

"[english]npc_barney.ba_incoming01"	"<clr:215,255,255>Incoming! "

"npc_barney.ba_incoming02"	"<clr:215,255,255>Geliyorlar! "

"[english]npc_barney.ba_incoming02"	"<clr:215,255,255>Incoming! "

"npc_barney.ba_laugh01"	"<clr:215,255,255>*kahkaha*"

"[english]npc_barney.ba_laugh01"	"<clr:215,255,255>*laughter*"

"npc_barney.ba_laugh02"	"<clr:215,255,255>*kahkaha*"

"[english]npc_barney.ba_laugh02"	"<clr:215,255,255>*laughter*"

"npc_barney.ba_laugh03"	"<clr:215,255,255>*kahkaha*"

"[english]npc_barney.ba_laugh03"	"<clr:215,255,255>*laughter*"

"npc_barney.ba_laugh04"	"<clr:215,255,255>*kahkaha*"

"[english]npc_barney.ba_laugh04"	"<clr:215,255,255>*laughter*"

"npc_barney.ba_letsdoit"	"<clr:215,255,255>Hadi ba_
layal1
m."

"[english]npc_barney.ba_letsdoit"	"<clr:215,255,255>Let's do it. "

"npc_barney.ba_littlehelphere"	"<clr:215,255,255>Biraz yard1
ma ihtiyac1
m var Gordon."

"[english]npc_barney.ba_littlehelphere"	"<clr:215,255,255>Little help here, Gordon? "

"npc_barney.ba_lookout"	"<clr:215,255,255>Dikkat et! "

"[english]npc_barney.ba_lookout"	"<clr:215,255,255>Look out! "

"npc_barney.ba_losttouch"	"<clr:215,255,255>Temas1
m1
 kaybetmedim!"

"[english]npc_barney.ba_losttouch"	"<clr:215,255,255>I haven't lost my touch! "

"npc_barney.ba_no01"	"<clr:215,255,255>Hay1
r! "

"[english]npc_barney.ba_no01"	"<clr:215,255,255>No! "

"npc_barney.ba_no02"	"<clr:215,255,255>Hay1
r!"

"[english]npc_barney.ba_no02"	"<clr:215,255,255>No! "

"npc_barney.ba_ohshit01"	"<clr:215,255,255>Ah, siktir!"

"[english]npc_barney.ba_ohshit01"	"<clr:215,255,255>Oh shit! "

"npc_barney.ba_ohshit02"	"<clr:215,255,255>Ah, siktir!"

"[english]npc_barney.ba_ohshit02"	"<clr:215,255,255>Oh shit! "

"npc_barney.ba_ohshit03"	"<clr:215,255,255>Ah, siktir!"

"[english]npc_barney.ba_ohshit03"	"<clr:215,255,255>Oh shit! "

"npc_barney.ba_ohyeah"	"<clr:215,255,255>0
_
te bu!"

"[english]npc_barney.ba_ohyeah"	"<clr:215,255,255>Oh yeah! "

"npc_barney.ba_oldtimes"	"<clr:215,255,255>T1
pk1
 eski günlerdeki gibi, ha Gordon? "

"[english]npc_barney.ba_oldtimes"	"<clr:215,255,255>Just like old times, eh, Gordon? "

"npc_barney.ba_openfiregord"	"<clr:215,255,255>Ate_
 aç Gordon!"

"[english]npc_barney.ba_openfiregord"	"<clr:215,255,255>Open fire, Gordon! "

"npc_barney.ba_overhere01"	"<clr:215,255,255>Buraya! "

"[english]npc_barney.ba_overhere01"	"<clr:215,255,255>Over here! "

"npc_barney.ba_overhere02"	"<clr:215,255,255>Buraya! "

"[english]npc_barney.ba_overhere02"	"<clr:215,255,255>Over here! "

"npc_barney.ba_pain01"	"<clr:215,255,255>*inilti!*"

"[english]npc_barney.ba_pain01"	"<clr:215,255,255>*pain!*"

"npc_barney.ba_pain02"	"<clr:215,255,255>*inilti!*"

"[english]npc_barney.ba_pain02"	"<clr:215,255,255>*pain!*"

"npc_barney.ba_pain03"	"<clr:215,255,255>*inilti!*"

"[english]npc_barney.ba_pain03"	"<clr:215,255,255>*pain!*"

"npc_barney.ba_pain04"	"<clr:215,255,255>*inilti!*"

"[english]npc_barney.ba_pain04"	"<clr:215,255,255>*pain!*"

"npc_barney.ba_pain05"	"<clr:215,255,255>*inilti!*"

"[english]npc_barney.ba_pain05"	"<clr:215,255,255>*pain!*"

"npc_barney.ba_pain06"	"<clr:215,255,255>*inilti!*"

"[english]npc_barney.ba_pain06"	"<clr:215,255,255>*pain!*"

"npc_barney.ba_pain07"	"<clr:215,255,255>*inilti!*"

"[english]npc_barney.ba_pain07"	"<clr:215,255,255>*pain!*"

"npc_barney.ba_pain08"	"<clr:215,255,255>*inilti!*"

"[english]npc_barney.ba_pain08"	"<clr:215,255,255>*pain!*"

"npc_barney.ba_pain09"	"<clr:215,255,255>*inilti!*"

"[english]npc_barney.ba_pain09"	"<clr:215,255,255>*pain!*"

"npc_barney.ba_pain10"	"<clr:215,255,255>*inilti!*"

"[english]npc_barney.ba_pain10"	"<clr:215,255,255>*pain!*"

"npc_barney.ba_regroup"	"<clr:215,255,255>Toplan1
n! "

"[english]npc_barney.ba_regroup"	"<clr:215,255,255>Regroup! "

"npc_barney.ba_run01"	"<clr:215,255,255>Ko_
!"

"[english]npc_barney.ba_run01"	"<clr:215,255,255>Run! "

"npc_barney.ba_run02"	"<clr:215,255,255>Ko_
!"

"[english]npc_barney.ba_run02"	"<clr:215,255,255>Run! "

"npc_barney.ba_soldiers"	"<clr:215,255,255>Askerler! "

"[english]npc_barney.ba_soldiers"	"<clr:215,255,255>Soldiers! "

"npc_barney.ba_thatwasclose01"	"<clr:215,255,255>Az daha gidiyorduk!"

"[english]npc_barney.ba_thatwasclose01"	"<clr:215,255,255>That was close! "

"npc_barney.ba_thatwasclose02"	"<clr:215,255,255>Az daha gidiyorduk!"

"[english]npc_barney.ba_thatwasclose02"	"<clr:215,255,255>That was close! "

"npc_barney.ba_thisisbad01"	"<clr:215,255,255>0
_
te bu kötü."

"[english]npc_barney.ba_thisisbad01"	"<clr:215,255,255>This is bad. "

"npc_barney.ba_thisisbad02"	"<clr:215,255,255>Pekâlâ, i_
te bu kötü."

"[english]npc_barney.ba_thisisbad02"	"<clr:215,255,255>Okay, this is bad. "

"npc_barney.ba_turret"	"<clr:215,255,255>Taret! "

"[english]npc_barney.ba_turret"	"<clr:215,255,255>Turret! "

"npc_barney.ba_uhohheretheycome"	"<clr:215,255,255>O-oh, i_
te geliyorlar!"

"[english]npc_barney.ba_uhohheretheycome"	"<clr:215,255,255>Uh oh, here they come! "

"npc_barney.ba_wounded01"	"<clr:215,255,255>Yaraland1
m Gordon."

"[english]npc_barney.ba_wounded01"	"<clr:215,255,255>I'm hurtin, Gordon. "

"npc_barney.ba_wounded02"	"<clr:215,255,255>Tedavi edilmem laz1
m. "

"[english]npc_barney.ba_wounded02"	"<clr:215,255,255>I need to get patched up. "

"npc_barney.ba_wounded03"	"<clr:215,255,255>Çok kötü yaraland1
m..."

"[english]npc_barney.ba_wounded03"	"<clr:215,255,255>I'm hurt pretty bad... "

"npc_barney.ba_yell"	"<clr:215,255,255>Evet! "

"[english]npc_barney.ba_yell"	"<clr:215,255,255>Yeah! "

"npc_citizen.abouttime01"	"Pekâlâ, Gordon Freeman! Tam zaman1
nda."

"[english]npc_citizen.abouttime01"	"Well, Gordon Freeman! And about time, too. "

"npc_citizen.abouttime02"	"Pekâlâ, Gordon Freeman! Tam zaman1
nda."

"[english]npc_citizen.abouttime02"	"Well, Gordon Freeman! And about time, too. "

"npc_citizen.ahgordon01"	"Ah, Gordon Freeman. "

"[english]npc_citizen.ahgordon01"	"Ah, Gordon Freeman. "

"npc_citizen.ahgordon02"	"Ah, Gordon Freeman. "

"[english]npc_citizen.ahgordon02"	"Ah, Gordon Freeman. "

"npc_citizen.almosthityou01"	"Neredeyse sizi vuruyordum."

"[english]npc_citizen.almosthityou01"	"I almost hit you."

"npc_citizen.almosthityou02"	"Neredeyse sizi vuruyordum."

"[english]npc_citizen.almosthityou02"	"I almost hit you."

"npc_citizen.ammo01"	"Freeman, cephane! "

"[english]npc_citizen.ammo01"	"Freeman, ammo! "

"npc_citizen.ammo02"	"Freeman, cephane! "

"[english]npc_citizen.ammo02"	"Freeman, ammo! "

"npc_citizen.ammo03"	"0
_
te, cephane! "

"[english]npc_citizen.ammo03"	"Here, ammo! "

"npc_citizen.ammo04"	"Biraz cephane al1
n!"

"[english]npc_citizen.ammo04"	"Take some ammo! "

"npc_citizen.ammo05"	"Biraz cephane al1
n!"

"[english]npc_citizen.ammo05"	"Take some ammo! "

"npc_citizen.answer01"	"Her yerde siz vars1
n1
z. "

"[english]npc_citizen.answer01"	"That's you all over. "

"npc_citizen.answer02"	"Onu size kar_
1
 do
rultamam."

"[english]npc_citizen.answer02"	"I won't hold it against you. "

"npc_citizen.answer03"	"Rakamlar."

"[english]npc_citizen.answer03"	"Figures. "

"npc_citizen.answer04"	"Meseleyi uzatmamaya çal1
_
."

"[english]npc_citizen.answer04"	"Try not to dwell on it. "

"npc_citizen.answer05"	"Bunu daha sonra konu_
abilir miyiz? "

"[english]npc_citizen.answer05"	"Could we talk about this later? "

"npc_citizen.answer06"	"Onu kendinize saklay1
n."

"[english]npc_citizen.answer06"	"Keep it to yourself. "

"npc_citizen.answer07"	"Aynen. "

"[english]npc_citizen.answer07"	"Same here. "

"npc_citizen.answer08"	"Ne demek istedi
inizi anlad1
m."

"[english]npc_citizen.answer08"	"Know what you mean. "

"npc_citizen.answer09"	"Yine kendi kendinize konu_
uyorsunuz."

"[english]npc_citizen.answer09"	"You're talking to yourself again. "

"npc_citizen.answer10"	"Bunu yüksek sesle söylemezdim. "

"[english]npc_citizen.answer10"	"I wouldn't say that too loud. "

"npc_citizen.answer11"	"Bunu mezar ta_
1
na koyaca
1
m. "

"[english]npc_citizen.answer11"	"I'll put it on your tombstone. "

"npc_citizen.answer12"	"Dü_
ünmeye bile de
mez. "

"[english]npc_citizen.answer12"	"Doesn't bear thinking about. "

"npc_citizen.answer13"	"Sizinleyim."

"[english]npc_citizen.answer13"	"I'm with you. "

"npc_citizen.answer14"	"0
kimiz de."

"[english]npc_citizen.answer14"	"You and me both. "

"npc_citizen.answer15"	"Bu sadece i_
in bir yönü."

"[english]npc_citizen.answer15"	"That's one way of looking at it. "

"npc_citizen.answer16"	"Hiç akl1
na orijinal bir fikir geldi mi? "

"[english]npc_citizen.answer16"	"Have you ever had an original thought? "

"npc_citizen.answer17"	"Bir daha çeneni kapatman1
 dahi söylemeyece
im. "

"[english]npc_citizen.answer17"	"I'm not even gonna tell you to shut up. "

"npc_citizen.answer18"	"^
u anki göreve yo
unla_
al1
m. "

"[english]npc_citizen.answer18"	"Let's concentrate on the task at hand. "

"npc_citizen.answer19"	"0
_
ine odaklan."

"[english]npc_citizen.answer19"	"Keep your mind on your work. "

"npc_citizen.answer20"	"Sa
l1
kl1
 dü_
ünemiyorsunuz."

"[english]npc_citizen.answer20"	"Your mind is in the gutter. "

"npc_citizen.answer21"	"O kadar emin olmay1
n."

"[english]npc_citizen.answer21"	"Don't be so sure of that. "

"npc_citizen.answer22"	"Asla bilemezsiniz."

"[english]npc_citizen.answer22"	"You never know. "

"npc_citizen.answer23"	"Asla söyleyemem. "

"[english]npc_citizen.answer23"	"Never can tell. "

"npc_citizen.answer24"	"Neden bana anlat1
yorsun? "

"[english]npc_citizen.answer24"	"Why are you telling me? "

"npc_citizen.answer25"	"Ne dersiniz?"

"[english]npc_citizen.answer25"	"How about that? "

"npc_citizen.answer26"	"Bu çok bilgilendirici oldu."

"[english]npc_citizen.answer26"	"That's more information than I require. "

"npc_citizen.answer27"	"0
ddiaya var m1
s1
n? "

"[english]npc_citizen.answer27"	"Wanna bet? "

"npc_citizen.answer28"	"Ke_
ke bu her söylendi
inde yan1
mda 10 sent olsayd1
."

"[english]npc_citizen.answer28"	"I wish I had a dime for every time somebody said that. "

"npc_citizen.answer29"	"Bu konuda ne yapmam gerekiyor? "

"[english]npc_citizen.answer29"	"What am I supposed to do about it? "

"npc_citizen.answer30"	"Benimle mi konu_
uyorsun? "

"[english]npc_citizen.answer30"	"You talking to me? "

"npc_citizen.answer31"	"Bu tür konu_
malar1
 daha ba_
lamadan bitirmelisin. "

"[english]npc_citizen.answer31"	"You should nip that kind of talk in the bud. "

"npc_citizen.answer32"	"Tam isabet. "

"[english]npc_citizen.answer32"	"Right on. "

"npc_citizen.answer33"	"Tart1
_
mak yok. "

"[english]npc_citizen.answer33"	"No argument there. "

"npc_citizen.answer34"	"Hawaii'yi unutma. "

"[english]npc_citizen.answer34"	"Don't forget Hawaii. "

"npc_citizen.answer35"	"Sana ula_
mas1
na izin verme."

"[english]npc_citizen.answer35"	"Try not to let it get to you. "

"npc_citizen.answer36"	"0
lk defa olamazd1
. "

"[english]npc_citizen.answer36"	"Wouldn't be the first time. "

"npc_citizen.answer37"	"Buna emin misin? "

"[english]npc_citizen.answer37"	"You sure about that? "

"npc_citizen.answer38"	"Onu rahat b1
rak."

"[english]npc_citizen.answer38"	"Leave it alone. "

"npc_citizen.answer39"	"Art1
k yeter. "

"[english]npc_citizen.answer39"	"That's enough outta you. "

"npc_citizen.answer40"	"Her _
eyin bir ilki vard1
r."

"[english]npc_citizen.answer40"	"There's a first time for everything. "

"npc_citizen.antguard01"	"Bu bir kum böce
i koruyucusu!"

"[english]npc_citizen.antguard01"	"It's an antlion guard!"

"npc_citizen.antguard02"	"Bu bir kum böce
i koruyucusu!"

"[english]npc_citizen.antguard02"	"It's an antlion guard!"

"npc_citizen.antlion01"	"Kum böce
i!"

"[english]npc_citizen.antlion01"	"Antlion!"

"npc_citizen.antlion02"	"Kum böce
i!"

"[english]npc_citizen.antlion02"	"Antlion!"

"npc_citizen.antlions01"	"Kum böcekleri!"

"[english]npc_citizen.antlions01"	"Antlions!"

"npc_citizen.antlions02"	"Kum böcekleri!"

"[english]npc_citizen.antlions02"	"Antlions!"

"npc_citizen.antrhino01"	" "

"[english]npc_citizen.antrhino01"	" "

"npc_citizen.antrhino02"	" "

"[english]npc_citizen.antrhino02"	" "

"npc_citizen.areyoucrazy"	"Sen deli misin? Ben oraya gitmiyorum! "

"[english]npc_citizen.areyoucrazy"	"Are you crazy?  I am not going out in that!"

"npc_citizen.barnacles01"	"K1
skaçlar!"

"[english]npc_citizen.barnacles01"	"Barnacles!"

"npc_citizen.barnacles02"	"K1
skaçlar"

"[english]npc_citizen.barnacles02"	"Barnacles"

"npc_citizen.behindyou01"	"Tam arkanda! "

"[english]npc_citizen.behindyou01"	"Behind you!"

"npc_citizen.behindyou02"	"Tam arkanda! "

"[english]npc_citizen.behindyou02"	"Behind you!"

"npc_citizen.bouncebombs01"	"Z1
pz1
plar!"

"[english]npc_citizen.bouncebombs01"	"Bouncebombs!"

"npc_citizen.bouncebombs02"	"Z1
pz1
plar!"

"[english]npc_citizen.bouncebombs02"	"Bouncebombs!"

"npc_citizen.busy01"	"^
imdi olmaz."

"[english]npc_citizen.busy01"	"Not right now. "

"npc_citizen.busy02"	"Me_
gul oldu
umu görmüyor musun? "

"[english]npc_citizen.busy02"	"Can't you see I'm busy? "

"npc_citizen.busy03"	"Bu iyi bir zaman de
il. "

"[english]npc_citizen.busy03"	"This isn't a good time. "

"npc_citizen.busy04"	"Zaman1
 de
il. "

"[english]npc_citizen.busy04"	"This isn't the time. "

"npc_citizen.busy05"	"Daha sonra, lütfen. "

"[english]npc_citizen.busy05"	"Later, please. "

"npc_citizen.cantbeseen02"	"Seninle konu_
urken görünemem. "

"[english]npc_citizen.cantbeseen02"	"I can't be seen talking to you."

"npc_citizen.cantgetawaywiththat"	" "

"[english]npc_citizen.cantgetawaywiththat"	" "

"npc_citizen.careful01"	"Dikkat et, Freeman! "

"[english]npc_citizen.careful01"	"Careful, Freeman! "

"npc_citizen.careful02"	"Dikkat et, Freeman! "

"[english]npc_citizen.careful02"	"Careful, Freeman! "

"npc_citizen.carefultherefm"	"Oraya dikkat et, Freeman. "

"[english]npc_citizen.carefultherefm"	"Careful there, Freeman. "

"npc_citizen.cit_dropper01"	"Hey, a_
a
1
daki! Al sana biraz malzeme!"

"[english]npc_citizen.cit_dropper01"	"Hey down there!  Supplies! "

"npc_citizen.cit_dropper02"	"Hey, yakala! "

"[english]npc_citizen.cit_dropper02"	"Hey, catch! "

"npc_citizen.cit_dropper03"	"Ne buldu
uma bir bak."

"[english]npc_citizen.cit_dropper03"	"Look what I found. "

"npc_citizen.cit_dropper04"	"A_
a
1
ya dikkat et! "

"[english]npc_citizen.cit_dropper04"	"Look out below! "

"npc_citizen.cit_dropper05"	"Hey sen, kendini kurtar!"

"[english]npc_citizen.cit_dropper05"	"Hey you, help yourself! "

"npc_citizen.cit_dropper06"	"0
_
te ba_
l1
yorsunuz! "

"[english]npc_citizen.cit_dropper06"	"Here ya go! "

"npc_citizen.cit_hiding01"	" "

"[english]npc_citizen.cit_hiding01"	" "

"npc_citizen.cit_hiding02"	" "

"[english]npc_citizen.cit_hiding02"	" "

"npc_citizen.cit_hiding03"	" "

"[english]npc_citizen.cit_hiding03"	" "

"npc_citizen.cit_hiding04"	" "

"[english]npc_citizen.cit_hiding04"	" "

"npc_citizen.cit_hiding05"	" "

"[english]npc_citizen.cit_hiding05"	" "

"npc_citizen.cit_hiding06"	" "

"[english]npc_citizen.cit_hiding06"	" "

"npc_citizen.cit_hiding07"	" "

"[english]npc_citizen.cit_hiding07"	" "

"npc_citizen.civilprotection01"	"Sivil Koruma!"

"[english]npc_citizen.civilprotection01"	"Civil Protection!"

"npc_citizen.civilprotection02"	"Sivil Koruma!"

"[english]npc_citizen.civilprotection02"	"Civil Protection! "

"npc_citizen.com_cantgetthru01"	"Ula_
am1
yorum. "

"[english]npc_citizen.com_cantgetthru01"	"I can't get through. "

"npc_citizen.com_onmyway01"	"Geliyorum."

"[english]npc_citizen.com_onmyway01"	"I'm on my way."

"npc_citizen.com_standby_multi01"	"Beklemedeyiz. "

"[english]npc_citizen.com_standby_multi01"	"We are standing by."

"npc_citizen.com_standby_multi02"	"Haz1
rsan1
z, biz de haz1
r1
z."

"[english]npc_citizen.com_standby_multi02"	"We're ready when you are. "

"npc_citizen.com_standby_solo01"	"0
_
aretinizi bekliyorum Doktor."

"[english]npc_citizen.com_standby_solo01"	"I'm waiting for your signal, Doc. "

"npc_citizen.com_standby_solo02"	"Haz1
r1
m ve bekliyorum! "

"[english]npc_citizen.com_standby_solo02"	"Ready and waiting!"

"npc_citizen.combine01"	"Combine! "

"[english]npc_citizen.combine01"	"Combine!"

"npc_citizen.combine02"	"Combine! "

"[english]npc_citizen.combine02"	"Combine!"

"npc_citizen.coverwhilereload01"	"Silah1
m1
 doldururken beni koruyun!"

"[english]npc_citizen.coverwhilereload01"	"Cover me while I reload!"

"npc_citizen.coverwhilereload02"	"Silah1
m1
 doldururken beni koruyun!"

"[english]npc_citizen.coverwhilereload02"	"Cover me while I reload!"

"npc_citizen.cps01"	"Sivil Korumalar!"

"[english]npc_citizen.cps01"	"CPs!"

"npc_citizen.cps02"	"Sivil Korumalar!"

"[english]npc_citizen.cps02"	"CPs! "

"npc_citizen.crabshells01"	" "

"[english]npc_citizen.crabshells01"	" "

"npc_citizen.crabshells02"	" "

"[english]npc_citizen.crabshells02"	" "

"npc_citizen.damntiddly01"	"Lanet çekik gözlüler!"

"[english]npc_citizen.damntiddly01"	"Damn tiddly-winks!"

"npc_citizen.damntiddly02"	"Lanet çekik gözlüler!"

"[english]npc_citizen.damntiddly02"	"Damn tiddly-winks!"

"npc_citizen.die"	" "

"[english]npc_citizen.die"	" "

"npc_citizen.docfreeman01"	"Dr. Freeman. "

"[english]npc_citizen.docfreeman01"	"Dr. Freeman. "

"npc_citizen.docfreeman02"	"Dr. Freeman. "

"[english]npc_citizen.docfreeman02"	"Dr. Freeman. "

"npc_citizen.doiknowyoufromsomewhere"	"Sizi bir yerden tan1
yor muyum? "

"[english]npc_citizen.doiknowyoufromsomewhere"	"Do I know you from somewhere?"

"npc_citizen.doingsomething"	"Bir _
eyler yap1
yor olmam1
z gerekmiyor mu?"

"[english]npc_citizen.doingsomething"	"Shouldn't we be doing something?"

"npc_citizen.dontforgetreload01"	"Silah1
n1
z1
 doldurmay1
 unutmay1
n, Dr. Freeman. "

"[english]npc_citizen.dontforgetreload01"	"Don't forget to reload, Dr. Freeman "

"npc_citizen.downthere01"	"A_
a
1
daki!"

"[english]npc_citizen.downthere01"	"Down there!"

"npc_citizen.downthere02"	"A_
a
1
daki!"

"[english]npc_citizen.downthere02"	"Down there!"

"npc_citizen.evenodds"	"Oran1
 biraz bölü_
türelim. "

"[english]npc_citizen.evenodds"	"Let's even the odds a little "

"npc_citizen.excuseme01"	"Afedersin. "

"[english]npc_citizen.excuseme01"	"Excuse me. "

"npc_citizen.excuseme02"	"Afedersin. "

"[english]npc_citizen.excuseme02"	"Excuse me. "

"npc_citizen.fantastic01"	"Ola
anüstü! "

"[english]npc_citizen.fantastic01"	"Fantastic! "

"npc_citizen.fantastic02"	"Ola
anüstü! "

"[english]npc_citizen.fantastic02"	"Fantastic! "

"npc_citizen.finally"	"Nihayet! "

"[english]npc_citizen.finally"	"Finally!"

"npc_citizen.freeman"	"Freeman. "

"[english]npc_citizen.freeman"	"Freeman."

"npc_citizen.getawayfromme01"	" "

"[english]npc_citizen.getawayfromme01"	" "

"npc_citizen.getdown01"	"Yere yat! "

"[english]npc_citizen.getdown01"	"Get down!"

"npc_citizen.getdown02"	"Yere yat! "

"[english]npc_citizen.getdown02"	"Get down!"

"npc_citizen.getgoingsoon"	"Yak1
nda ba_
layacak m1
y1
z?"

"[english]npc_citizen.getgoingsoon"	"Are we gonna get going soon?"

"npc_citizen.gethellout"	"Hemen buradan gidelim!"

"[english]npc_citizen.gethellout"	"Get the hell out of here!"

"npc_citizen.goodgod"	"Yüce Tanr1
m!"

"[english]npc_citizen.goodgod"	"Good god!"

"npc_citizen.goodidea01"	"0
yi fikir, Doktor. "

"[english]npc_citizen.goodidea01"	"Good idea, Doc."

"npc_citizen.goodidea02"	"0
yi fikir, Doktor. "

"[english]npc_citizen.goodidea02"	"Good idea, Doc."

"npc_citizen.goodplan01"	"0
yi plan. "

"[english]npc_citizen.goodplan01"	"Good plan."

"npc_citizen.goodplan02"	"0
yi plan. "

"[english]npc_citizen.goodplan02"	"Good plan."

"npc_citizen.goodplandoc"	"0
yi plan, Doktor. "

"[english]npc_citizen.goodplandoc"	"Good plan, Doc."

"npc_citizen.gordead_ans01"	"^
imdi ne olacak? "

"[english]npc_citizen.gordead_ans01"	"Now what?"

"npc_citizen.gordead_ans02"	"Ve i_
ler gayet iyi gidiyordu. "

"[english]npc_citizen.gordead_ans02"	"And things were going so well."

"npc_citizen.gordead_ans03"	"Bana anlatma. "

"[english]npc_citizen.gordead_ans03"	"Don't tell me."

"npc_citizen.gordead_ans04"	"Ah, Tanr1
m!"

"[english]npc_citizen.gordead_ans04"	"Oh, God!"

"npc_citizen.gordead_ans05"	"Ah, hay1
r!"

"[english]npc_citizen.gordead_ans05"	"Oh no!"

"npc_citizen.gordead_ans06"	"Lütfen, hay1
r!"

"[english]npc_citizen.gordead_ans06"	"Please no!"

"npc_citizen.gordead_ans07"	"E
er 'can1
n1
 yakacak' deme cüretini gösterirsen, seni öldürürüm."

"[english]npc_citizen.gordead_ans07"	"If you dare say 'That's gotta hurt,' I'll kill you."

"npc_citizen.gordead_ans08"	"Onu buraya m1
 gömsek?"

"[english]npc_citizen.gordead_ans08"	"Should we bury him here?"

"npc_citizen.gordead_ans09"	"Onun bile bize yard1
m edemeyece
e dair içimde bir his var."

"[english]npc_citizen.gordead_ans09"	"I had a feeling even he couldn't help us."

"npc_citizen.gordead_ans10"	"Aç1
k konu_
. "

"[english]npc_citizen.gordead_ans10"	"Spread the word."

"npc_citizen.gordead_ans11"	"Nedir? "

"[english]npc_citizen.gordead_ans11"	"What's the use?"

"npc_citizen.gordead_ans12"	"Bu ne _
imdi?"

"[english]npc_citizen.gordead_ans12"	"What's the point?"

"npc_citizen.gordead_ans13"	"Neden devam edelim? "

"[english]npc_citizen.gordead_ans13"	"Why go on?"

"npc_citizen.gordead_ans14"	"Hap1
 yuttuk."

"[english]npc_citizen.gordead_ans14"	"We're done for. "

"npc_citizen.gordead_ans15"	"Pekâlâ, _
imdi ne var?"

"[english]npc_citizen.gordead_ans15"	"Well, now what? "

"npc_citizen.gordead_ans16"	"Giysi benim."

"[english]npc_citizen.gordead_ans16"	"Dibs on the suit."

"npc_citizen.gordead_ans17"	"Bir saniye bekle, bu Gordon Freeman de
il! "

"[english]npc_citizen.gordead_ans17"	"Wait a second that's not Gordon Freeman! "

"npc_citizen.gordead_ans18"	"Bunu daha önceden de yapm1
_
t1
. Bir sorun olmayacak. "

"[english]npc_citizen.gordead_ans18"	"He's done this before.  He'll be okay."

"npc_citizen.gordead_ans19"	"Deli olaca
1
m. "

"[english]npc_citizen.gordead_ans19"	"I'm gonna be sick."

"npc_citizen.gordead_ans20"	"Biri levyesini als1
n. "

"[english]npc_citizen.gordead_ans20"	"Somebody take his crowbar."

"npc_citizen.gordead_ques01"	"Ölmü_
."

"[english]npc_citizen.gordead_ques01"	"He's dead."

"npc_citizen.gordead_ques02"	"Ne gidi_
 ama."

"[english]npc_citizen.gordead_ques02"	"What a way to go. "

"npc_citizen.gordead_ques03a"	"Aman Tanr1
m, bu Freeman! "

"[english]npc_citizen.gordead_ques03a"	"Oh my God, it's Freeman! "

"npc_citizen.gordead_ques03b"	"Aman Tanr1
m, bu Freeman! "

"[english]npc_citizen.gordead_ques03b"	"Oh my God, it's Freeman!"

"npc_citizen.gordead_ques04"	"Freeman...öldü..."

"[english]npc_citizen.gordead_ques04"	"Freeman is...dead..."

"npc_citizen.gordead_ques05"	"Bu Freeman olamaz, de
il mi?"

"[english]npc_citizen.gordead_ques05"	"That's not Freeman is it?"

"npc_citizen.gordead_ques06"	"Olamaz! "

"[english]npc_citizen.gordead_ques06"	"This can't be!"

"npc_citizen.gordead_ques07"	"Bak1
n, o ölmü_
!"

"[english]npc_citizen.gordead_ques07"	"Look, he's dead!"

"npc_citizen.gordead_ques08"	"Black Mesa'dan beri uzun bir yol katetti."

"[english]npc_citizen.gordead_ques08"	"He came a long way from Black Mesa."

"npc_citizen.gordead_ques09"	"Hareket etmiyor. "

"[english]npc_citizen.gordead_ques09"	"He's not moving."

"npc_citizen.gordead_ques10"	"0
_
te bu kötü."

"[english]npc_citizen.gordead_ques10"	"This is bad."

"npc_citizen.gordead_ques11"	"Onun yenilmez oldu
unu dü_
ünüyordum! "

"[english]npc_citizen.gordead_ques11"	"I thought he was invincible!"

"npc_citizen.gordead_ques12"	"Bu kadar1
 Dr. Freeman için çok fazla. "

"[english]npc_citizen.gordead_ques12"	"So much for Doctor Freeman."

"npc_citizen.gordead_ques13"	"Bu kadar1
 son umudumuz için çok fazla. "

"[english]npc_citizen.gordead_ques13"	"So much for our last hope."

"npc_citizen.gordead_ques14"	"Bu _
ekilde bitmemesi gerekiyordu. "

"[english]npc_citizen.gordead_ques14"	"It's not supposed to end like this."

"npc_citizen.gordead_ques15"	"Dr. Freeman? Beni duyabiliyor musunuz? O 1
_
1

a do
ru gitmeyin."

"[english]npc_citizen.gordead_ques15"	"Dr. Freeman? Can you hear me? Do not go into the light!"

"npc_citizen.gordead_ques16"	"^
imdi ne var? "

"[english]npc_citizen.gordead_ques16"	"What now?"

"npc_citizen.gordead_ques17"	"Son sözleriniz nedir, Doktor? "

"[english]npc_citizen.gordead_ques17"	"Any last words, Doc? "

"npc_citizen.gotone01"	"Birini vurdum! "

"[english]npc_citizen.gotone01"	"Got one!"

"npc_citizen.gotone02"	"Birini haklad1
m! "

"[english]npc_citizen.gotone02"	"I got one! "

"npc_citizen.gottareload01"	"Silah1
m1
 doldurmal1
y1
m! "

"[english]npc_citizen.gottareload01"	"Gotta reload!"

"npc_citizen.gunship01"	"Avc1
 gemi"

"[english]npc_citizen.gunship01"	"Gunship"

"npc_citizen.gunship02"	"Avc1
 gemi!"

"[english]npc_citizen.gunship02"	"Gunship!"

"npc_citizen.hacks01"	"Kesiciler!"

"[english]npc_citizen.hacks01"	"Hacks!"

"npc_citizen.hacks02"	"Kesiciler!"

"[english]npc_citizen.hacks02"	"Hacks! "

"npc_citizen.headcrabs01"	"Kafayengeçleri!"

"[english]npc_citizen.headcrabs01"	"Headcrabs!"

"npc_citizen.headcrabs02"	"Kafayengeçleri!"

"[english]npc_citizen.headcrabs02"	"Headcrabs! "

"npc_citizen.headsup01"	"Dikkat edin!"

"[english]npc_citizen.headsup01"	"Heads up! "

"npc_citizen.headsup02"	"Dikkat edin!"

"[english]npc_citizen.headsup02"	"Heads up!"

"npc_citizen.health01"	"Bu ilk yard1
m çantas1
n1
 al. "

"[english]npc_citizen.health01"	"Take this medkit. "

"npc_citizen.health02"	"Bu ilk yard1
m çantas1
n1
 al. "

"[english]npc_citizen.health02"	"Take this medkit. "

"npc_citizen.health03"	"Bu ilk yard1
m çantas1
n1
 al. "

"[english]npc_citizen.health03"	"Take this medkit. "

"npc_citizen.health04"	"0
_
te, bir tane ilk yard1
m çantas1
. "

"[english]npc_citizen.health04"	"Here, have a medkit. "

"npc_citizen.health05"	"0
_
te, kendini tedavi et. "

"[english]npc_citizen.health05"	"Here, patch yourself up. "

"npc_citizen.hellodrfm01"	"Merhaba, Dr. Freeman. "

"[english]npc_citizen.hellodrfm01"	"Hello, Dr. Freeman. "

"npc_citizen.hellodrfm02"	"Merhaba, Dr. Freeman. "

"[english]npc_citizen.hellodrfm02"	"Hello, Dr. Freeman. "

"npc_citizen.help01"	"0
mdat!"

"[english]npc_citizen.help01"	"Help!"

"npc_citizen.help02"	"0
mdat!"

"[english]npc_citizen.help02"	"Help!"

"npc_citizen.helpme01"	"Bana yard1
m edin! "

"[english]npc_citizen.helpme01"	"Help me!"

"npc_citizen.helpoverhere01"	"Yard1
m edin! Buraday1
m! "

"[english]npc_citizen.helpoverhere01"	"Help!  over here!"

"npc_citizen.helpoverhere02"	"Yard1
m edin! Buraday1
m! "

"[english]npc_citizen.helpoverhere02"	"Help!  Over here!"

"npc_citizen.helpus01"	"Bize yard1
m edin! "

"[english]npc_citizen.helpus01"	"Help us!"

"npc_citizen.helpus02"	"Yard1
m edin bize! "

"[english]npc_citizen.helpus02"	"Help us!"

"npc_citizen.herecomehacks01"	"0
_
te kesiciler geliyor!"

"[english]npc_citizen.herecomehacks01"	"Here come the hacks!"

"npc_citizen.herecomehacks02"	"0
_
te kesiciler geliyor!"

"[english]npc_citizen.herecomehacks02"	"Here come the hacks!"

"npc_citizen.heretheycome01"	"0
_
te geliyorlar! "

"[english]npc_citizen.heretheycome01"	"Here they come! "

"npc_citizen.heretohelp01"	"Bize yard1
m etmek için burada oldu
unuzu dü_
ünmü_
tük."

"[english]npc_citizen.heretohelp01"	"We thought you were here to help. "

"npc_citizen.heretohelp02"	"Bize yard1
m etmek için burada oldu
unuzu dü_
ünmü_
tük."

"[english]npc_citizen.heretohelp02"	"We thought you were here to help. "

"npc_citizen.heydoc01"	"Hey, Doktor. "

"[english]npc_citizen.heydoc01"	"Hey, Doc. "

"npc_citizen.heydoc02"	"Hey, Doktor. "

"[english]npc_citizen.heydoc02"	"Hey, Doc. "

"npc_citizen.heythanksfm01"	"Hey, te_
ekkürler Freeman."

"[english]npc_citizen.heythanksfm01"	"Hey, thanks, Freeman."

"npc_citizen.heythanksfm02"	"Hey, te_
ekkürler Freeman."

"[english]npc_citizen.heythanksfm02"	"Hey, thanks, Freeman."

"npc_citizen.hi01"	"Selam. "

"[english]npc_citizen.hi01"	"Hi. "

"npc_citizen.hi02"	"Selam. "

"[english]npc_citizen.hi02"	"Hi. "

"npc_citizen.hitingut01"	"Midem çok fena!"

"[english]npc_citizen.hitingut01"	"Hit in the gut!"

"npc_citizen.hitingut02"	"Midem çok fena!"

"[english]npc_citizen.hitingut02"	"Hit in the gut!"

"npc_citizen.holddownspot01"	"Ben kal1
p buray1
 savunaca
1
m."

"[english]npc_citizen.holddownspot01"	"I'm gonna stay and hold down this spot. "

"npc_citizen.holddownspot02"	"Ben kal1
p buray1
 savunaca
1
m."

"[english]npc_citizen.holddownspot02"	"I'm gonna stay and hold down this spot. "

"npc_citizen.hoppers01"	"Z1
pz1
plar!"

"[english]npc_citizen.hoppers01"	"Hoppers!"

"npc_citizen.hoppers02"	"Z1
pz1
plar!"

"[english]npc_citizen.hoppers02"	"Hoppers!"

"npc_citizen.howdimissthat"	"Bunu nas1
l kaç1
rd1
m?"

"[english]npc_citizen.howdimissthat"	"How'd I miss that?"

"npc_citizen.illstayhere01"	"Ben burada kalaca
1
m. "

"[english]npc_citizen.illstayhere01"	"I'll stay here. "

"npc_citizen.imhurt01"	"Yaraland1
m! "

"[english]npc_citizen.imhurt01"	"I'm hurt! "

"npc_citizen.imhurt02"	"Yaraland1
m! "

"[english]npc_citizen.imhurt02"	"I'm hurt!"

"npc_citizen.imstickinghere01"	"Ben burada kal1
yorum."

"[english]npc_citizen.imstickinghere01"	"I'm sticking here."

"npc_citizen.incoming01"	"Geliyorlar! "

"[english]npc_citizen.incoming01"	"Incoming!"

"npc_citizen.incoming02"	"Geliyorlar! "

"[english]npc_citizen.incoming02"	"Incoming!"

"npc_citizen.inthere01"	"Oradalar! "

"[english]npc_citizen.inthere01"	"In there!"

"npc_citizen.inthere02"	"Oradalar! "

"[english]npc_citizen.inthere02"	"In there!"

"npc_citizen.itsamanhack01"	"Bu bir sivilkeser!"

"[english]npc_citizen.itsamanhack01"	"It's a manhack!"

"npc_citizen.itsamanhack02"	"Bu bir sivilkeser!"

"[english]npc_citizen.itsamanhack02"	"It's a manhack!"

"npc_citizen.itsarhino01"	" "

"[english]npc_citizen.itsarhino01"	" "

"npc_citizen.itsarhino02"	" "

"[english]npc_citizen.itsarhino02"	" "

"npc_citizen.joe00"	" "

"[english]npc_citizen.joe00"	" "

"npc_citizen.leadon01"	"Önden buyur, Freeman!"

"[english]npc_citizen.leadon01"	"Lead on, Freeman! "

"npc_citizen.leadon02"	"Önden buyur, Freeman!"

"[english]npc_citizen.leadon02"	"Lead on, Freeman! "

"npc_citizen.leadtheway01"	"Sen önden git. "

"[english]npc_citizen.leadtheway01"	"You lead the way. "

"npc_citizen.leadtheway02"	"Önden buyur. "

"[english]npc_citizen.leadtheway02"	"Lead the way."

"npc_citizen.letsgo01"	"Hadi gidelim! "

"[english]npc_citizen.letsgo01"	"Let's go! "

"npc_citizen.letsgo02"	"Hadi gidelim! "

"[english]npc_citizen.letsgo02"	"Let's go! "

"npc_citizen.likethat"	"Ha ha! Ho_
una gitti mi? "

"[english]npc_citizen.likethat"	"Ha ha! Like that? "

"npc_citizen.likethemapples"	"Ho_
unuza gitti mi? "

"[english]npc_citizen.likethemapples"	"Like them apples? "

"npc_citizen.littlecorner01"	"Küçük bir kö_
em var ve ben orada kalaca
1
m"

"[english]npc_citizen.littlecorner01"	"I've got my little corner and I'm sticking to it "

"npc_citizen.lookoutfm01"	"Dikkat et, Freeman! "

"[english]npc_citizen.lookoutfm01"	"Look out, Freeman "

"npc_citizen.lookoutfm02"	"Dikkat et, Freeman! "

"[english]npc_citizen.lookoutfm02"	"Look out, Freeman "

"npc_citizen.manhacks01"	"Sivilkeserler!"

"[english]npc_citizen.manhacks01"	"Manhacks!"

"npc_citizen.manhacks02"	"Sivilkeserler!"

"[english]npc_citizen.manhacks02"	"Manhacks!"

"npc_citizen.moan01"	"<norepeat:20>*inilti*"

"[english]npc_citizen.moan01"	"<norepeat:20>*moan*"

"npc_citizen.moan02"	"<norepeat:20>*inilti*"

"[english]npc_citizen.moan02"	"<norepeat:20>*moan*"

"npc_citizen.moan03"	"<norepeat:20>*inilti*"

"[english]npc_citizen.moan03"	"<norepeat:20>*moan*"

"npc_citizen.moan04"	"<norepeat:20>*inilti*"

"[english]npc_citizen.moan04"	"<norepeat:20>*moan*"

"npc_citizen.moan05"	"<norepeat:20>*inilti*"

"[english]npc_citizen.moan05"	"<norepeat:20>*moan*"

"npc_citizen.myarm01"	"Kolum! "

"[english]npc_citizen.myarm01"	"My arm!"

"npc_citizen.myarm02"	"Kolum! "

"[english]npc_citizen.myarm02"	"My arm!"

"npc_citizen.mygut01"	"Karn1
m!"

"[english]npc_citizen.mygut01"	"My gut!"

"npc_citizen.mygut02"	"Karn1
m!"

"[english]npc_citizen.mygut02"	"My gut!"

"npc_citizen.myleg01"	"Baca
1
m! "

"[english]npc_citizen.myleg01"	"My leg!"

"npc_citizen.myleg02"	"Baca
1
m! "

"[english]npc_citizen.myleg02"	"My leg!"

"npc_citizen.nice"	"Güzel! "

"[english]npc_citizen.nice"	"Nice!"

"npc_citizen.no01"	"Hay1
r! "

"[english]npc_citizen.no01"	"No!"

"npc_citizen.no02"	"Hay1
r! "

"[english]npc_citizen.no02"	"No!"

"npc_citizen.notthemanithought01"	"Dü_
ündü
üm gibi biri de
ilmi_
siniz."

"[english]npc_citizen.notthemanithought01"	"You're not the man I thought you were. "

"npc_citizen.notthemanithought02"	"Dü_
ündü
üm gibi biri de
ilmi_
siniz."

"[english]npc_citizen.notthemanithought02"	"You're not the man I thought you were. "

"npc_citizen.ohno"	"Ah, hay1
r!"

"[english]npc_citizen.ohno"	"Oh no! "

"npc_citizen.ok01"	"Tamam. "

"[english]npc_citizen.ok01"	"Okay. "

"npc_citizen.ok02"	"Tamam! "

"[english]npc_citizen.ok02"	"Okay! "

"npc_citizen.okdoc01"	"Pekâlâ Doktor."

"[english]npc_citizen.okdoc01"	"Okay, Doc."

"npc_citizen.okdoc02"	"Pekâlâ Doktor."

"[english]npc_citizen.okdoc02"	"Okay, Doc."

"npc_citizen.okimready01"	"Pekâlâ, ben haz1
r1
m."

"[english]npc_citizen.okimready01"	"Okay, I'm ready. "

"npc_citizen.okimready02"	"Tamam, ben haz1
r1
m."

"[english]npc_citizen.okimready02"	"Okay, I'm ready. "

"npc_citizen.okimready03"	"Tamam, ben haz1
r1
m."

"[english]npc_citizen.okimready03"	"Okay, I'm ready."

"npc_citizen.oneforme"	"Bir bana, bir de bana. "

"[english]npc_citizen.oneforme"	"One for me and one for me."

"npc_citizen.onyourside"	"Freeman, biz senin yan1
nday1
z! "

"[english]npc_citizen.onyourside"	"Freeman, we're on your side! "

"npc_citizen.outofyourway01"	"Yolunuzdan çekileyim"

"[english]npc_citizen.outofyourway01"	"Let me get out of your way "

"npc_citizen.outofyourway02"	"Yolunuzdan çekileyim"

"[english]npc_citizen.outofyourway02"	"Let me get out of your way "

"npc_citizen.outthere01"	"Oradalar! "

"[english]npc_citizen.outthere01"	"Out there!"

"npc_citizen.outthere02"	"Oradalar! "

"[english]npc_citizen.outthere02"	"Out there!"

"npc_citizen.overhere01"	"Hey, buraya! "

"[english]npc_citizen.overhere01"	"Hey, over here!"

"npc_citizen.overhere01a"	"Buraya!"

"[english]npc_citizen.overhere01a"	"Over here!"

"npc_citizen.overhere02"	"Buraya gelin! "

"[english]npc_citizen.overhere02"	"Over here!"

"npc_citizen.overhere03"	"Buraya gelin! "

"[english]npc_citizen.overhere03"	"Over here!"

"npc_citizen.overthere01"	"Oradalar! "

"[english]npc_citizen.overthere01"	"Over there!"

"npc_citizen.overthere02"	"Oradalar! "

"[english]npc_citizen.overthere02"	"Over there!"

"npc_citizen.ow01"	"Ah!"

"[english]npc_citizen.ow01"	"Ow!"

"npc_citizen.ow02"	"Ah!"

"[english]npc_citizen.ow02"	"Ow!"

"npc_citizen.pain01"	"*inilti!*"

"[english]npc_citizen.pain01"	"*pain!*"

"npc_citizen.pain02"	"*inilti!*"

"[english]npc_citizen.pain02"	"*pain!*"

"npc_citizen.pain03"	"*inilti!*"

"[english]npc_citizen.pain03"	"*pain!*"

"npc_citizen.pain04"	"*inilti!*"

"[english]npc_citizen.pain04"	"*pain!*"

"npc_citizen.pain05"	"*inilti!*"

"[english]npc_citizen.pain05"	"*pain!*"

"npc_citizen.pain06"	"*inilti!*"

"[english]npc_citizen.pain06"	"*pain!*"

"npc_citizen.pain07"	"*inilti!*"

"[english]npc_citizen.pain07"	"*pain!*"

"npc_citizen.pain08"	"*inilti!*"

"[english]npc_citizen.pain08"	"*pain!*"

"npc_citizen.pain09"	"*inilti!*"

"[english]npc_citizen.pain09"	"*pain!*"

"npc_citizen.pardonme01"	"Pardon. "

"[english]npc_citizen.pardonme01"	"Pardon me."

"npc_citizen.pardonme02"	"Pardon. "

"[english]npc_citizen.pardonme02"	"Pardon me."

"npc_citizen.question01"	"Bu sava_
1
n sona erece
ini dü_
ünmüyorum. "

"[english]npc_citizen.question01"	"I don't think this war's ever gonna end. "

"npc_citizen.question02"	" "

"[english]npc_citizen.question02"	" "

"npc_citizen.question03"	"Art1
k hayal kurmuyorum. "

"[english]npc_citizen.question03"	"I don't dream anymore. "

"npc_citizen.question04"	"Bütün bunlar bitti
inde ben... ah, kimi kand1
r1
yorum?"

"[english]npc_citizen.question04"	"When this is all over I'm...aw, who am I kidding? "

"npc_citizen.question05"	"Vay can1
na... Deja vu!"

"[english]npc_citizen.question05"	"Whoa...deja vu!"

"npc_citizen.question06"	" "

"[english]npc_citizen.question06"	" "

"npc_citizen.question07"	"Hissediyor musun? Bu özgürlük."

"[english]npc_citizen.question07"	"You smell that? It's freedom. "

"npc_citizen.question08"	"Dr. Breen'i bir elime geçirirsem..."

"[english]npc_citizen.question08"	"If I ever get my hands on Dr. Breen..."

"npc_citizen.question09"	"Bir at1
 tamam1
yla yiyebilirim, toynaklar1
 da dahil."

"[english]npc_citizen.question09"	"I could eat a horse, hooves and all. "

"npc_citizen.question10"	"En sonunda bu günün geldi
ine inanam1
yorum. "

"[english]npc_citizen.question10"	"I can't believe this day has finally come. "

"npc_citizen.question11"	"Eminim ki bu, plan1
n bir parças1
 de
il. "

"[english]npc_citizen.question11"	"I'm pretty sure this isn't part of the plan. "

"npc_citizen.question12"	"Bana göre i_
ler iyiye gitmiyor, aksine daha da ç1

r1
ndan ç1
k1
yor. "

"[english]npc_citizen.question12"	"Looks to me like things are getting worse, not better. "

"npc_citizen.question13"	"E
er yeniden dünyaya gelseydim "

"[english]npc_citizen.question13"	"If I could live my life over again "

"npc_citizen.question14"	"Onun bana neyi hat1
rlatt1

1
n1
 sana söylemeyece
im."

"[english]npc_citizen.question14"	"I'm not even gonna tell you what that reminds me of. "

"npc_citizen.question15"	"Bana asla gizlice yakla_
amazlar. "

"[english]npc_citizen.question15"	"They're never gonna make a stalker out of me. "

"npc_citizen.question16"	"Nihayet, de
i_
im yolda! "

"[english]npc_citizen.question16"	"Finally, change is in the air! "

"npc_citizen.question17"	"Hissediyor musunuz? Ben hissediyorum!"

"[english]npc_citizen.question17"	"Do you feel it? I feel it! "

"npc_citizen.question18"	"Art1
k hiçbir _
ey hissetmiyorum."

"[english]npc_citizen.question18"	"I don't feel anything anymore. "

"npc_citizen.question19"	"En son ne zaman banyo yapt1

1
m1
 hat1
rlayam1
yorum. "

"[english]npc_citizen.question19"	"I can't remember the last time I had a shower. "

"npc_citizen.question20"	"Gün gelecek, bunlar1
n hepsi kötü bir hat1
ra olarak kalacak. "

"[english]npc_citizen.question20"	"Some day this will all be a bad memory. "

"npc_citizen.question21"	"Ben pek bahse giren bir adam de
ilim fakat; yine de oranlar pek iyi de
il. "

"[english]npc_citizen.question21"	"I'm not a betting man, but the odds are not good. "

"npc_citizen.question22"	"Ne dü_
ündü
ümü umursayan biri yok mu? "

"[english]npc_citizen.question22"	"Doesn't anyone care what I think? "

"npc_citizen.question23"	"Bu melodiyi kafamdan ç1
karam1
yorum.  [1
sl1
klar]"

"[english]npc_citizen.question23"	"I can't get this tune out of my head.  [whistles]"

"npc_citizen.question24"	"Bunun ne tür bir et oldu
unu bilmek istemiyorum. "

"[english]npc_citizen.question24"	"I do not want to know what kind of meat this is. "

"npc_citizen.question25"	"Tek bildi
im, o kötü günlerden biri olaca
1
."

"[english]npc_citizen.question25"	"I just knew it was gonna be one of those days. "

"npc_citizen.question26"	"Bu resmen saçmal1
k!"

"[english]npc_citizen.question26"	"This is bullshit!"

"npc_citizen.question27"	"San1
r1
m kötü bir _
ey yedim. "

"[english]npc_citizen.question27"	"I think I ate something bad."

"npc_citizen.question28"	"Tanr1
m, çok aç1
m. "

"[english]npc_citizen.question28"	"God I'm hungry."

"npc_citizen.question29"	"Bütün bunlar bitti
inde, evlenece
im. "

"[english]npc_citizen.question29"	"When this is all over, I'm gonna mate. "

"npc_citizen.question30"	"Etrafta, bu manzaray1
 görecek bir çocuk olmamas1
na sevindim. "

"[english]npc_citizen.question30"	"I'm glad there's no kids around to see this "

"npc_citizen.question31"	"En son ne zaman yapt1

1
m1
 hat1
rlayam1
yorum, pekâlâ, hiçbir _
ey."

"[english]npc_citizen.question31"	"I can't remember the last time I had, well, anything. "

"npc_citizen.readywhenyouare01"	"Sen haz1
rsan, biz de haz1
r1
z. "

"[english]npc_citizen.readywhenyouare01"	"Ready when you are. "

"npc_citizen.readywhenyouare02"	"Sen haz1
rsan, biz de haz1
r1
z! "

"[english]npc_citizen.readywhenyouare02"	"Ready when you are! "

"npc_citizen.reloadfm01"	"Silah1
n1
z1
 doldurun, Dr. Freeman! "

"[english]npc_citizen.reloadfm01"	"Reload, Dr. Freeman!"

"npc_citizen.reloadfm02"	"Silah1
n1
z1
 doldurun, Dr. Freeman! "

"[english]npc_citizen.reloadfm02"	"Reload, Dr. Freeman!"

"npc_citizen.rollermines01"	"Top may1
nlar!"

"[english]npc_citizen.rollermines01"	"Rollermines!"

"npc_citizen.rollermines02"	"Top may1
nlar!"

"[english]npc_citizen.rollermines02"	"Rollermines!"

"npc_citizen.runforyourlife01"	"Can1
n1
 seven kaçs1
n!"

"[english]npc_citizen.runforyourlife01"	"Run for your life! "

"npc_citizen.runforyourlife02"	"Can1
n1
 seven kaçs1
n!"

"[english]npc_citizen.runforyourlife02"	"Run for your life! "

"npc_citizen.runforyourlife03"	"Can1
n1
 seven kaçs1
n!"

"[english]npc_citizen.runforyourlife03"	"Run for your life! "

"npc_citizen.scan_check_far01"	"Temiz. "

"[english]npc_citizen.scan_check_far01"	"Clear. "

"npc_citizen.scan_check_far02"	"Tehlike geçti. "

"[english]npc_citizen.scan_check_far02"	"All clear. "

"npc_citizen.scan_check_far03"	"0
yi görünüyor. "

"[english]npc_citizen.scan_check_far03"	"Looks okay. "

"npc_citizen.scan_check_near01"	"Temiz!"

"[english]npc_citizen.scan_check_near01"	"Clear!"

"npc_citizen.scan_check_near02"	"Tehlike geçti. "

"[english]npc_citizen.scan_check_near02"	"All clear. "

"npc_citizen.scan_check_near03"	"0
yi görünüyor. "

"[english]npc_citizen.scan_check_near03"	"Looks okay. "

"npc_citizen.scanners01"	"Taray1
c1
lar! "

"[english]npc_citizen.scanners01"	"Scanners! "

"npc_citizen.scanners02"	"Taray1
c1
lar! "

"[english]npc_citizen.scanners02"	"Scanners! "

"npc_citizen.shoulder01"	" "

"[english]npc_citizen.shoulder01"	" "

"npc_citizen.shoulder02"	" "

"[english]npc_citizen.shoulder02"	" "

"npc_citizen.snakebitme"	"E
er o bir y1
lan olsayd1
, beni 1
s1
r1
rd1
."

"[english]npc_citizen.snakebitme"	"If it were a snake, it woulda bit me."

"npc_citizen.sorry01"	"Üzgünüm. "

"[english]npc_citizen.sorry01"	"Sorry."

"npc_citizen.sorry02"	"Üzgünüm. "

"[english]npc_citizen.sorry02"	"Sorry. "

"npc_citizen.sorry03"	"Üzgünüm. "

"[english]npc_citizen.sorry03"	"Sorry. "

"npc_citizen.sorrydoc01"	"Üzgünüm, Doktor. "

"[english]npc_citizen.sorrydoc01"	"Sorry, Doc. "

"npc_citizen.sorrydoc02"	"Üzgünüm, Doktor. "

"[english]npc_citizen.sorrydoc02"	"Sorry, Doc. "

"npc_citizen.sorrydoc04"	"Üzgünüm, Doktor. "

"[english]npc_citizen.sorrydoc04"	"Sorry, Doc. "

"npc_citizen.sorryfm01"	"Üzgünüm, Freeman. "

"[english]npc_citizen.sorryfm01"	"Sorry, Freeman. "

"npc_citizen.sorryfm02"	"Üzgünüm, Freeman. "

"[english]npc_citizen.sorryfm02"	"Sorry, Freeman. "

"npc_citizen.squad_affirm01"	"Dedi
in gibi olsun, Doktor."

"[english]npc_citizen.squad_affirm01"	"You got it, Doc. "

"npc_citizen.squad_affirm02"	"Ne dersen, Doktor. "

"[english]npc_citizen.squad_affirm02"	"Anything you say, Doc. "

"npc_citizen.squad_affirm03"	"Dedi
iniz gibi olsun."

"[english]npc_citizen.squad_affirm03"	"Whatever you say. "

"npc_citizen.squad_affirm04"	"Pekâlâ, ben gidiyorum."

"[english]npc_citizen.squad_affirm04"	"Okay I'm going. "

"npc_citizen.squad_affirm05"	"0
_
te ba_
l1
yor. "

"[english]npc_citizen.squad_affirm05"	"Here goes. "

"npc_citizen.squad_affirm06"	"Hadi hay1
rl1
s1
."

"[english]npc_citizen.squad_affirm06"	"Here goes nothing. "

"npc_citizen.squad_affirm07"	"0
yi fikir, Doktor."

"[english]npc_citizen.squad_affirm07"	"Good call, Doc. "

"npc_citizen.squad_affirm08"	"0
yi fikir, Doktor Freeman. "

"[english]npc_citizen.squad_affirm08"	"Good idea, Doctor Freeman. "

"npc_citizen.squad_affirm09"	"Hay hay, Gordon. "

"[english]npc_citizen.squad_affirm09"	"Sure thing, Gordon. "

"npc_citizen.squad_approach01"	"Freeman'a do
ru."

"[english]npc_citizen.squad_approach01"	"Head back to Freeman. "

"npc_citizen.squad_approach02"	"0
_
te geliyoruz. "

"[english]npc_citizen.squad_approach02"	"Here we come. "

"npc_citizen.squad_approach03"	"Yola ç1
kt1
k. "

"[english]npc_citizen.squad_approach03"	"On our way. "

"npc_citizen.squad_approach04"	"Geliyoruz."

"[english]npc_citizen.squad_approach04"	"Coming. "

"npc_citizen.squad_away01"	"Ekip, bu tarafa."

"[english]npc_citizen.squad_away01"	"This way, gang."

"npc_citizen.squad_away02"	"Buraya gelin. "

"[english]npc_citizen.squad_away02"	"Over here. "

"npc_citizen.squad_away03"	"Beni takip edin. "

"[english]npc_citizen.squad_away03"	"Follow me. "

"npc_citizen.squad_follow01"	"Freeman'1
 takip edin! "

"[english]npc_citizen.squad_follow01"	"Follow Freeman! "

"npc_citizen.squad_follow02"	"Hadi millet! "

"[english]npc_citizen.squad_follow02"	"Come on, everybody! "

"npc_citizen.squad_follow03"	"Harekete geçelim! "

"[english]npc_citizen.squad_follow03"	"Let's get moving!"

"npc_citizen.squad_follow04"	"Hey, millet, Freeman'1
 takip edin!"

"[english]npc_citizen.squad_follow04"	"Hey, everybody, follow Freeman!"

"npc_citizen.squad_greet01"	"Gordon Freeman, buradas1
n1
z! "

"[english]npc_citizen.squad_greet01"	"Gordon Freeman, you're here! "

"npc_citizen.squad_greet02"	"Doktor Freeman? Sizinle geliyoruz.  "

"[english]npc_citizen.squad_greet02"	"Doctor Freeman? We're coming with you. "

"npc_citizen.squad_greet03"	"Sizinle geliyoruz, Doktor. "

"[english]npc_citizen.squad_greet03"	"We're coming with you, Doc. "

"npc_citizen.squad_greet04"	"Sizinle birlikte, Dr. Freeman, nihayet ilerleme kaydedebiliriz. "

"[english]npc_citizen.squad_greet04"	"With you here, Dr. Freeman, we can finally make some headway."

"npc_citizen.squad_greet05"	"Gordon Freeman burada. Buna inanam1
yorum. "

"[english]npc_citizen.squad_greet05"	"Gordon Freeman's here. I don't believe it. "

"npc_citizen.squad_greet06"	"Gordon Freeman? 0
_
te _
imdi bir _
eyler yapabiliriz. "

"[english]npc_citizen.squad_greet06"	"Gordon Freeman?  Well now we're getting somewhere. "

"npc_citizen.squad_reinforce_group01"	"Doktor Freeman, bekleyin. Sizinle gelece
iz. "

"[english]npc_citizen.squad_reinforce_group01"	"Doctor Freeman, wait.  We'll come with you. "

"npc_citizen.squad_reinforce_group02"	"Hey, bu Freeman! Onu takip edelim! "

"[english]npc_citizen.squad_reinforce_group02"	"Hey, it's Freeman!  Let's follow him! "

"npc_citizen.squad_reinforce_group03"	"Size kat1
lmay1
 dü_
ünüyorduk, Doktor Freeman."

"[english]npc_citizen.squad_reinforce_group03"	"We were looking to join you, Doctor Freeman."

"npc_citizen.squad_reinforce_group04"	"Bizi bekleyin! "

"[english]npc_citizen.squad_reinforce_group04"	"Wait for us!"

"npc_citizen.squad_reinforce_single01"	"Beni bekleyin, Dr. Freeman. Sizinle gelece
im. "

"[english]npc_citizen.squad_reinforce_single01"	"Wait for me, Dr. Freeman.  I'll come with you. "

"npc_citizen.squad_reinforce_single02"	"Dr. Freeman, sizinle geliyorum. "

"[english]npc_citizen.squad_reinforce_single02"	"Dr. Freeman, I'm coming with you. "

"npc_citizen.squad_reinforce_single03"	"Hey. Bu Freeman! Bensiz hiçbir yere gitmiyorsunuz. "

"[english]npc_citizen.squad_reinforce_single03"	"Hey. it's Freeman! You're not leaving without me. "

"npc_citizen.squad_reinforce_single04"	"Beni bekleyin. "

"[english]npc_citizen.squad_reinforce_single04"	"Wait for me. "

"npc_citizen.squad_train01"	"Elimizden geldi
ince yard1
m edece
iz, Doktor. "

"[english]npc_citizen.squad_train01"	"We'll help however we can, Doc. "

"npc_citizen.squad_train02"	"Sadece ne yapmam1
z gerekti
ini söyleyin, Dr. Freeman. "

"[english]npc_citizen.squad_train02"	"Let us know where you want us, Dr. Freeman."

"npc_citizen.squad_train03"	"Pekâlâ Doktor, komuta sizde."

"[english]npc_citizen.squad_train03"	"Okay, Doc, you're in charge. "

"npc_citizen.squad_train04"	"Sizinleyiz, Dr. Freeman. Fazladan ne yapabiliriz bize söyleyin. "

"[english]npc_citizen.squad_train04"	"We're with you, Dr. Freeman. Let us know if we can do anything extra to help."

"npc_citizen.startle01"	" "

"[english]npc_citizen.startle01"	" "

"npc_citizen.startle02"	" "

"[english]npc_citizen.startle02"	" "

"npc_citizen.stopitfm"	"Durdur onu, Freeman! "

"[english]npc_citizen.stopitfm"	"Stop it, Freeman! "

"npc_citizen.strider"	"Uzunbacak!"

"[english]npc_citizen.strider"	"Strider!"

"npc_citizen.strider_run"	"Kaç1
n!"

"[english]npc_citizen.strider_run"	"Run!"

"npc_citizen.surething01"	"Tabii."

"[english]npc_citizen.surething01"	"Sure thing."

"npc_citizen.surething02"	"Hay hay."

"[english]npc_citizen.surething02"	"Sure thing."

"npc_citizen.takecover01"	"Siper al1
n! "

"[english]npc_citizen.takecover01"	"Take cover!"

"npc_citizen.takecover02"	"Siper al1
n! "

"[english]npc_citizen.takecover02"	"Take cover!"

"npc_citizen.thanksdoc01"	"Te_
ekkürler, Doktor. "

"[english]npc_citizen.thanksdoc01"	"Thanks, Doc."

"npc_citizen.thanksdoc02"	"Sa
ol, Doktor. "

"[english]npc_citizen.thanksdoc02"	"Thanks, Doc."

"npc_citizen.thehacks01"	"Kesiciler!"

"[english]npc_citizen.thehacks01"	"The Hacks!"

"npc_citizen.thehacks02"	"Kesiciler!"

"[english]npc_citizen.thehacks02"	"The Hacks!"

"npc_citizen.thislldonicely"	"Bu çok güzel olacak. "

"[english]npc_citizen.thislldonicely"	"This'll do nicely."

"npc_citizen.turret"	"Taret! "

"[english]npc_citizen.turret"	"Turret!"

"npc_citizen.turrets"	"Taretler! "

"[english]npc_citizen.turrets"	"Turrets!"

"npc_citizen.uhoh"	"O-oh."

"[english]npc_citizen.uhoh"	"Uh-oh."

"npc_citizen.upthere01"	"Yukar1
da! "

"[english]npc_citizen.upthere01"	"Up there!"

"npc_citizen.upthere02"	"Yukar1
da! "

"[english]npc_citizen.upthere02"	"Up there! "

"npc_citizen.vanswer01"	"Bu z1
rvalamalar1
n s1
kt1
 art1
k."

"[english]npc_citizen.vanswer01"	"Enough of your mumbo jumbo. "

"npc_citizen.vanswer02"	"Lanet vortlar."

"[english]npc_citizen.vanswer02"	"Damn vorts. "

"npc_citizen.vanswer03"	"Bununla nas1
l ba_
a ç1
kaca
1
m1
za emin de
ilim. "

"[english]npc_citizen.vanswer03"	"I'm not sure how to take that. "

"npc_citizen.vanswer04"	"Bunu ki_
isel olarak m1
 alg1
lamal1
y1
m? "

"[english]npc_citizen.vanswer04"	"Should I take that personally?"

"npc_citizen.vanswer05"	"0
ngilizce konu_
. "

"[english]npc_citizen.vanswer05"	"Speak English."

"npc_citizen.vanswer06"	"Bunu benden kapm1
_
s1
n. "

"[english]npc_citizen.vanswer06"	"You got that from me."

"npc_citizen.vanswer07"	"0
_
te bu yüzden sana katlan1
yoruz."

"[english]npc_citizen.vanswer07"	"That's why we put up with you."

"npc_citizen.vanswer08"	"Do
ru söze ne denir."

"[english]npc_citizen.vanswer08"	"Couldn't have put it better myself. "

"npc_citizen.vanswer09"	"Neredeyse mant1
kl1
."

"[english]npc_citizen.vanswer09"	"That almost made sense."

"npc_citizen.vanswer10"	"Bende bir sorun olmal1
, az kals1
n ne oldu
unu bulacakt1
m."

"[english]npc_citizen.vanswer10"	"Something must be wrong with me, I almost understood that."

"npc_citizen.vanswer11"	"San1
r1
m size al1
_
1
yorum vortlar."

"[english]npc_citizen.vanswer11"	"I guess I'm getting used to you vorts."

"npc_citizen.vanswer12"	"Sizin dünya görü_
ünüze uymuyor. "

"[english]npc_citizen.vanswer12"	"None of your vort philosophy."

"npc_citizen.vanswer13"	"Kes _
unu, beni gülmekten öldüreceksin! "

"[english]npc_citizen.vanswer13"	"Stop, you're killing me!"

"npc_citizen.vanswer14"	"Bunu hakedecek ne yapt1
m? "

"[english]npc_citizen.vanswer14"	"What did I do to deserve this?"

"npc_citizen.vquestion01"	"Bana öyle bakmay1
 kes. "

"[english]npc_citizen.vquestion01"	"Stop looking at me like that."

"npc_citizen.vquestion02"	"Baz1
 _
eylere asla al1
_
amayaca
1
m. "

"[english]npc_citizen.vquestion02"	"Some things I just never get used to."

"npc_citizen.vquestion03"	"Sen oldu
un sürece, bu _
eylerin nas1
l hayatta kald1

1
n1
 bilemiyorum. "

"[english]npc_citizen.vquestion03"	"I don't know how you things have survived as long as you have. "

"npc_citizen.vquestion04"	"Bazen, senden nas1
l ayr1
labilece
imi merak ediyorum. "

"[english]npc_citizen.vquestion04"	"Sometimes I wonder how I ended up with you. "

"npc_citizen.vquestion05"	"Fena de
ilsin vorty. "

"[english]npc_citizen.vquestion05"	"You're all right vorty. "

"npc_citizen.vquestion06"	"Siz vortlar fena de
ilsiniz."

"[english]npc_citizen.vquestion06"	"You vorts aren't half bad."

"npc_citizen.vquestion07"	"E
er biri bana, bir vortigaunt ile arkada_
 olaca
1
m1
 söyleseydi... "

"[english]npc_citizen.vquestion07"	"If anyone would have told me I'd be pals with a vortigaunt..."

"npc_citizen.waitingsomebody"	"Birini mi bekliyorsunuz?"

"[english]npc_citizen.waitingsomebody"	"You waiting for somebody?"

"npc_citizen.watchforrhino01"	" "

"[english]npc_citizen.watchforrhino01"	" "

"npc_citizen.watchforrhino02"	" "

"[english]npc_citizen.watchforrhino02"	" "

"npc_citizen.watchout"	"Dikkat et! "

"[english]npc_citizen.watchout"	"Watch out! "

"npc_citizen.watchwhat"	"Ne yapt1

1
na dikkat et. "

"[english]npc_citizen.watchwhat"	"Watch what you're doing. "

"npc_citizen.wetrustedyou01"	"Sana güvendik. "

"[english]npc_citizen.wetrustedyou01"	"We trusted you. "

"npc_citizen.wetrustedyou02"	"Sana güvendik! "

"[english]npc_citizen.wetrustedyou02"	"We trusted you! "

"npc_citizen.whatwaitfor"	"Neyi bekliyoruz? "

"[english]npc_citizen.whatwaitfor"	"What are we waiting for?"

"npc_citizen.whistle_loop"	" "

"[english]npc_citizen.whistle_loop"	" "

"npc_citizen.whohellryou01"	"Sen de kimsin? "

"[english]npc_citizen.whohellryou01"	"Who the hell are you?"

"npc_citizen.whoops01"	"Hay Aksi."

"[english]npc_citizen.whoops01"	"Whoops."

"npc_citizen.wowniceshot01"	"Vay can1
na, harika at1
_
t1
!"

"[english]npc_citizen.wowniceshot01"	"Wow, nice shot!"

"npc_citizen.wowniceshot02"	"Vay can1
na, harika at1
_
t1
!"

"[english]npc_citizen.wowniceshot02"	"Wow, nice shot!"

"npc_citizen.yeah02"	"Evet! "

"[english]npc_citizen.yeah02"	"Yeah!"

"npc_citizen.youdbetterreload01"	"Silah1
n1
 doldursan iyi edersin! "

"[english]npc_citizen.youdbetterreload01"	"You'd better reload!"

"npc_citizen.yougotit02"	"Dedi
in gibi olsun"

"[english]npc_citizen.yougotit02"	"You got it "

"npc_citizen.zombies01"	"Zombiler! "

"[english]npc_citizen.zombies01"	"Zombies!"

"npc_citizen.zombies02"	"Zombiler! "

"[english]npc_citizen.zombies02"	"Zombies!"

"npc_citizen.help03"	"0
mdat!"

"[english]npc_citizen.help03"	"Help!"

"npc_citizen.help04"	"0
mdat!"

"[english]npc_citizen.help04"	"Help!"

"npc_citizen.help05"	"0
mdat!"

"[english]npc_citizen.help05"	"Help!"

"npc_citizen.helpme02"	"Bana yard1
m edin!"

"[english]npc_citizen.helpme02"	"Help me! "

"npc_citizen.heretheycome02"	"0
_
te geliyorlar! "

"[english]npc_citizen.heretheycome02"	"Here they come! "

"npc_citizen.heretheycome03"	"0
_
te geliyorlar. "

"[english]npc_citizen.heretheycome03"	"Here they come. "

"npc_citizen.nice01"	"Harika! "

"[english]npc_citizen.nice01"	"Nice!"

"npc_citizen.nice02"	"Harika! "

"[english]npc_citizen.nice02"	"Nice!"

"npc_citizen.overwatch01"	"Güvenlik güçleri!"

"[english]npc_citizen.overwatch01"	"Overwatch! "

"npc_citizen.overwatch02"	"Güvenlik güçleri!"

"[english]npc_citizen.overwatch02"	"Overwatch! "

"npc_citizen.thislldonicely01"	"Bu harika olacak. "

"[english]npc_citizen.thislldonicely01"	"This'll do nicely. "

"NPC_MetroPolice.Cupcop.Chuckle"	"*k1
k1
rdama*"

"[english]NPC_MetroPolice.Cupcop.Chuckle"	"*chuckle*"

"NPC_MetroPolice.Cupcop.Failure"	"^
üpheli, sivil yarg1
lanmaya haz1
rlan. "

"[english]NPC_MetroPolice.Cupcop.Failure"	"Suspect, prepare to receive civil judgment. "

"NPC_MetroPolice.Cupcop.Failure.Leave"	"Sadakat kontrolüne raz1
 olmayan biri var, muhtemelen 10-103M."

"[english]NPC_MetroPolice.Cupcop.Failure.Leave"	"I have a failure to comply with loyalty check, possible 10-103M. "

"NPC_MetroPolice.Cupcop.GoAway"	"Pekâlâ. Gidebilirsin."

"[english]NPC_MetroPolice.Cupcop.GoAway"	"All right. You can go. "

"NPC_MetroPolice.Cupcop.GoAway.Failure"	"^
imdi, git buradan."

"[english]NPC_MetroPolice.Cupcop.GoAway.Failure"	"Now get out of here. "

"NPC_MetroPolice.Cupcop.Intro"	"Ah, anla_
1
ld1
, standart kontrol prosedürü 243'ü uygulayaca
1
z, 10-22 giri_
 istasyonu, tamam."

"[english]NPC_MetroPolice.Cupcop.Intro"	"Uh, roger that, we'll run standard loyalty check procedure 243, my 10-22 intake station, over. "

"NPC_MetroPolice.Cupcop.PickUpTheCan"	"^
u teneke kutuyu al."

"[english]NPC_MetroPolice.Cupcop.PickUpTheCan"	"Pick up that can. "

"NPC_MetroPolice.Cupcop.PickUpTheCan.Nag"	"Teneke kutuyu al."

"[english]NPC_MetroPolice.Cupcop.PickUpTheCan.Nag"	"Pick up the can. "

"NPC_MetroPolice.Cupcop.PutItInTheTrash"	"^
imdi onu çöp kutusuna at."

"[english]NPC_MetroPolice.Cupcop.PutItInTheTrash"	"Now, put it in the trash can. "

"NPC_MetroPolice.Cupcop.Success"	"Sivile, T94-322 say1
l1
 genel kamu hizmetine göre yapmas1
 gerekeni söyledim."

"[english]NPC_MetroPolice.Cupcop.Success"	"Reporting citizen summoned to voluntary conscription for general service public detail T94-322. "

"NPC_MetroPolice.Customs.GoLeft"	"0
lerle. "

"[english]NPC_MetroPolice.Customs.GoLeft"	"Move along."

"NPC_MetroPolice.Customs.GoRight"	"K1
p1
rda."

"[english]NPC_MetroPolice.Customs.GoRight"	"Move it."

"NPC_MetroPolice.Freeze"	"K1
p1
rdama."

"[english]NPC_MetroPolice.Freeze"	"Don't move."

"NPC_MetroPolice.Luggagescript.Warn"	"0
lk uyar1
: Uzakla_
. "

"[english]NPC_MetroPolice.Luggagescript.Warn"	"First warning:  Move away. "

"npc_vortigaunt.acceptcharge"	"^
arj verece
im. "

"[english]npc_vortigaunt.acceptcharge"	"Accept a charge. "

"npc_vortigaunt.acceptenergy"	"Enerji verece
im. "

"[english]npc_vortigaunt.acceptenergy"	"Accept energy. "

"npc_vortigaunt.accompany"	"Memnuniyetle e_
lik ederiz. "

"[english]npc_vortigaunt.accompany"	"Gladly we accompany. "

"npc_vortigaunt.affirmed"	"Onayland1
. "

"[english]npc_vortigaunt.affirmed"	"Affirmed. "

"npc_vortigaunt.alldear"	"Bütün sevdiklerimizi kaybettik. "

"[english]npc_vortigaunt.alldear"	"We have lost all dear to us. "

"npc_vortigaunt.allfornow"	"^
imdilik bu kadar. "

"[english]npc_vortigaunt.allfornow"	"That is all for now. "

"npc_vortigaunt.allinoneinall"	"Hepimiz birimiz, birimiz hepimiz için. "

"[english]npc_vortigaunt.allinoneinall"	"All in one and one in all. "

"npc_vortigaunt.allowme"	"0
zninle. "

"[english]npc_vortigaunt.allowme"	"Allow me. "

"npc_vortigaunt.allowrecharge"	"Giysini yeniden _
arj etmemize izin ver."

"[english]npc_vortigaunt.allowrecharge"	"Allow us to recharge your cells. "

"npc_vortigaunt.allwecanspare"	"Bütün payla_
abilece
im bu kadar. "

"[english]npc_vortigaunt.allwecanspare"	"That is all we can spare. "

"npc_vortigaunt.allwehave"	"Her _
eyimiz senindir."

"[english]npc_vortigaunt.allwehave"	"All we have is yours. "

"npc_vortigaunt.assent"	"Kabul."

"[english]npc_vortigaunt.assent"	"Assent. "

"npc_vortigaunt.asyouwish"	"Nas1
l istersen. "

"[english]npc_vortigaunt.asyouwish"	"As you wish. "

"npc_vortigaunt.beofservice"	"Hizmetinde olabilir miyiz? "

"[english]npc_vortigaunt.beofservice"	"Can we be of service? "

"npc_vortigaunt.bodyyours"	"Bu beden emrine haz1
rd1
r."

"[english]npc_vortigaunt.bodyyours"	"This body is yours to command. "

"npc_vortigaunt.calm"	"Sakinle_
. "

"[english]npc_vortigaunt.calm"	"Calm yourself. "

"npc_vortigaunt.canconvince"	"Aksi takdirde sizi ikna edemez miydik? "

"[english]npc_vortigaunt.canconvince"	"Can we not convince you otherwise? "

"npc_vortigaunt.cannotfire"	"Ate_
 edersek, Freeman'a zarar verebiliriz. "

"[english]npc_vortigaunt.cannotfire"	"We cannot fire without harm to the Freeman. "

"npc_vortigaunt.caution"	"Dikkat! "

"[english]npc_vortigaunt.caution"	"Caution! "

"npc_vortigaunt.cautionfm"	"Dikkat, Freeman! "

"[english]npc_vortigaunt.cautionfm"	"Caution, Freeman! "

"npc_vortigaunt.certainly"	"Kesinlikle. "

"[english]npc_vortigaunt.certainly"	"Certainly. "

"npc_vortigaunt.claimvort"	" "

"[english]npc_vortigaunt.claimvort"	" "

"npc_vortigaunt.corporeal"	"Seninle fiziksel bir _
ekilde bulu_
abilece
imizi asla hayal edemezdik. "

"[english]npc_vortigaunt.corporeal"	"We never dreamed to meet you in corporeal form. "

"npc_vortigaunt.dedicate"	"Hizmetimizi emrine sunuyoruz."

"[english]npc_vortigaunt.dedicate"	"We dedicate ourselves to your purpose. "

"npc_vortigaunt.done"	"Tamam."

"[english]npc_vortigaunt.done"	"Done. "

"npc_vortigaunt.dreamed"	"Bu an1
n hayalini kurmu_
tuk. "

"[english]npc_vortigaunt.dreamed"	"We have dreamed of this moment. "

"npc_vortigaunt.empowerus"	"Bizi güçlendirin! "

"[english]npc_vortigaunt.empowerus"	"Empower us! "

"npc_vortigaunt.energyempower"	"Onun enerjisi bizi güçlendirir. "

"[english]npc_vortigaunt.energyempower"	"Its energy empowers us. "

"npc_vortigaunt.fearfailed"	"Korkar1
z sizi ba_
ar1
s1
zl1

a u
ratt1
k."

"[english]npc_vortigaunt.fearfailed"	"We fear we have failed you. "

"npc_vortigaunt.fmbeware"	"Freeman, dikkatli olun!"

"[english]npc_vortigaunt.fmbeware"	"Freeman, beware! "

"npc_vortigaunt.fmcanuse"	"Freeman bunu kullanabilir. "

"[english]npc_vortigaunt.fmcanuse"	"The Freeman can make use of this. "

"npc_vortigaunt.fmdoesushonor"	"Freeman bize onur veriyor. "

"[english]npc_vortigaunt.fmdoesushonor"	"The Freeman does us honor. "

"npc_vortigaunt.fmhonorsus"	"Freeman bizi onurland1
r1
yor. "

"[english]npc_vortigaunt.fmhonorsus"	"The Freeman honors us. "

"npc_vortigaunt.fminway"	"Freeman da bizimle beraber. "

"[english]npc_vortigaunt.fminway"	"The Freeman is in our way. "

"npc_vortigaunt.fmknowsbest"	"Freeman en iyisini bilir. "

"[english]npc_vortigaunt.fmknowsbest"	"The Freeman knows best. "

"npc_vortigaunt.fmmustbeware"	"Freeman dikkatli olmal1
! "

"[english]npc_vortigaunt.fmmustbeware"	"The Freeman must beware! "

"npc_vortigaunt.fmmustfollow"	"Freeman takip etmeli. "

"[english]npc_vortigaunt.fmmustfollow"	"The Freeman must follow. "

"npc_vortigaunt.fmmustmove"	"Freeman harekete geçmeli. "

"[english]npc_vortigaunt.fmmustmove"	"The Freeman must move. "

"npc_vortigaunt.fmstandstill"	"Freeman k1
p1
rdamamal1
. "

"[english]npc_vortigaunt.fmstandstill"	"The Freeman must stand still. "

"npc_vortigaunt.followfm"	"Takip et, Freeman. "

"[english]npc_vortigaunt.followfm"	"Follow, Freeman."

"npc_vortigaunt.forfreedom"	"Özgürlük için! "

"[english]npc_vortigaunt.forfreedom"	"For Freedom! "

"npc_vortigaunt.forthefm"	"Freeman için! "

"[english]npc_vortigaunt.forthefm"	"For the Freeman! "

"npc_vortigaunt.forward"	"0
leri! "

"[english]npc_vortigaunt.forward"	"Forward! "

"npc_vortigaunt.freeman"	"Freeman. "

"[english]npc_vortigaunt.freeman"	"Freeman. "

"npc_vortigaunt.giveover"	"Özünden vazgeç. "

"[english]npc_vortigaunt.giveover"	"Give over your essence. "

"npc_vortigaunt.gladly"	"Memnuniyetle. "

"[english]npc_vortigaunt.gladly"	"Gladly. "

"npc_vortigaunt.gloriousend"	"Görkemli sonumuza. "

"[english]npc_vortigaunt.gloriousend"	"To our glorious end. "

"npc_vortigaunt.greetingsfm"	"Freeman'a selamlar. "

"[english]npc_vortigaunt.greetingsfm"	"Greetings to the Freeman. "

"npc_vortigaunt.halt"	"Dur. "

"[english]npc_vortigaunt.halt"	"Halt. "

"npc_vortigaunt.here"	"0
_
te. "

"[english]npc_vortigaunt.here"	"Here. "

"npc_vortigaunt.herewestay"	"Burada kal1
yoruz. "

"[english]npc_vortigaunt.herewestay"	"Here we stay. "

"npc_vortigaunt.hold"	"Tutun. "

"[english]npc_vortigaunt.hold"	"Hold. "

"npc_vortigaunt.holdorcantcharge"	"Hareket etme, yoksa sana enerji veremeyiz. "

"[english]npc_vortigaunt.holdorcantcharge"	"Hold still or we cannot charge you. "

"npc_vortigaunt.holdstill"	"K1
m1
ldama. "

"[english]npc_vortigaunt.holdstill"	"Hold still. "

"npc_vortigaunt.honorfollow"	"Onurumuz ad1
na seni takip ederiz. "

"[english]npc_vortigaunt.honorfollow"	"To our honor we follow you. "

"npc_vortigaunt.honorours"	"Onur duyduk. "

"[english]npc_vortigaunt.honorours"	"The honor is ours. "

"npc_vortigaunt.hopeless"	"Bizim amac1
m1
z umutsuz görünüyor. "

"[english]npc_vortigaunt.hopeless"	"Our cause seems hopeless. "

"npc_vortigaunt.ifyoumove"	"E
er hareket edersen sana yard1
mc1
 olamay1
z. "

"[english]npc_vortigaunt.ifyoumove"	"If you move we cannot help you. "

"npc_vortigaunt.isitthefm"	"O, Freeman m1
? "

"[english]npc_vortigaunt.isitthefm"	"Is it the Freeman? "

"npc_vortigaunt.itishonor"	"Bu bir onurdur. "

"[english]npc_vortigaunt.itishonor"	"It is an honor. "

"npc_vortigaunt.itisthefm"	"Bu, Freeman. "

"[english]npc_vortigaunt.itisthefm"	"It is the Freeman. "

"npc_vortigaunt.keepfmsafe"	"Bu, Freeman'1
 güvende tutmal1
. "

"[english]npc_vortigaunt.keepfmsafe"	"That should keep the Freeman safe. "

"npc_vortigaunt.leadon"	"Liderlik et. "

"[english]npc_vortigaunt.leadon"	"Lead on. "

"npc_vortigaunt.leadus"	"Bize liderlik et. "

"[english]npc_vortigaunt.leadus"	"Lead us. "

"npc_vortigaunt.livetoserve"	"Biz hizmet etmek için ya_
ar1
z."

"[english]npc_vortigaunt.livetoserve"	"We live to serve. "

"npc_vortigaunt.morethanmeets"	"Freemanda gözün göründü
ünden de fazlas1
 var."

"[english]npc_vortigaunt.morethanmeets"	"There is more to the Freeman than meets the eye. "

"npc_vortigaunt.movingtarget"	"Hareket eden bir hedefi iyile_
tiremeyiz. "

"[english]npc_vortigaunt.movingtarget"	"We cannot heal a moving target. "

"npc_vortigaunt.mutual"	"Amac1
m1
z ortak. "

"[english]npc_vortigaunt.mutual"	"Our purpose is mutual. "

"npc_vortigaunt.mystery"	"Ayn1
 gizeme hizmet ediyoruz. "

"[english]npc_vortigaunt.mystery"	"We serve the same mystery. "

"npc_vortigaunt.neuroprints"	"Demek ki neuroprintler do
ruymu_
."

"[english]npc_vortigaunt.neuroprints"	"So the neuroprints are true. "

"npc_vortigaunt.nodenexus"	"Dü
ümler ve ba
lar, bu hayat1
 besler! "

"[english]npc_vortigaunt.nodenexus"	"Node and nexus, feed upon this life! "

"npc_vortigaunt.onward"	"0
leri! "

"[english]npc_vortigaunt.onward"	"Onward! "

"npc_vortigaunt.opaque"	"Zihnin anla_
1
lmaz. "

"[english]npc_vortigaunt.opaque"	"Your mind is opaque. "

"npc_vortigaunt.optical"	"Freeman'1
n akl1
ndan geçenleri okuyam1
yoruz."

"[english]npc_vortigaunt.optical"	"We cannot read the Freeman's optical buds. "

"npc_vortigaunt.ourhonor"	"Bizim için onurdur. "

"[english]npc_vortigaunt.ourhonor"	"By our honor. "

"npc_vortigaunt.ourplacehere"	"Bizim yerimiz buras1
. "

"[english]npc_vortigaunt.ourplacehere"	"Our place is here. "

"npc_vortigaunt.passon"	"Devam et! "

"[english]npc_vortigaunt.passon"	"Pass on! "

"npc_vortigaunt.persevere"	"Bu herhangi birinin katlanabilece
inden de fazlas1
, ama biz azmedece
iz."

"[english]npc_vortigaunt.persevere"	"This is more than anyone can bear, but we will persevere. "

"npc_vortigaunt.pleasure"	"Memnuniyetle. "

"[english]npc_vortigaunt.pleasure"	"With pleasure. "

"npc_vortigaunt.poet"	"Bizim en iyi _
airimiz bunu _
öyle aç1
klar: Gallum galla gilla ma. "

"[english]npc_vortigaunt.poet"	"Our finest poet describes it thus: Gallum galla gilla ma. "

"npc_vortigaunt.prepare"	"Enerjiyi almaya haz1
rlan. "

"[english]npc_vortigaunt.prepare"	"Prepare to receive energy. "

"npc_vortigaunt.prevail"	"Galip gelmeliyiz. "

"[english]npc_vortigaunt.prevail"	"We shall prevail. "

"npc_vortigaunt.propitious"	"Uygun bir ittifak. "

"[english]npc_vortigaunt.propitious"	"Propitious alliance. "

"npc_vortigaunt.putaside"	"Black Mesa'da olanlar1
 bir kenara b1
rakaca
1
z... _
imdilik. "

"[english]npc_vortigaunt.putaside"	"We will put aside Black Mesa... for now. "

"npc_vortigaunt.reasondelay"	"Ertelemek için bir sebep var m1
? "

"[english]npc_vortigaunt.reasondelay"	"Is there reason for delay?"

"npc_vortigaunt.regrettable"	"Bu çok üzücü."

"[english]npc_vortigaunt.regrettable"	"This is regrettable. "

"npc_vortigaunt.rememberus"	"Bizi Black Mesa'dan hat1
rl1
yor olmal1
s1
n. "

"[english]npc_vortigaunt.rememberus"	"You must remember us from Black Mesa."

"npc_vortigaunt.returntoall"	"Her birimiz birbirimizi koruruz. "

"[english]npc_vortigaunt.returntoall"	"Return to the all in one. "

"npc_vortigaunt.returnvoid"	"Her birimiz hiçli
e döneriz. "

"[english]npc_vortigaunt.returnvoid"	"Return to the void. "

"npc_vortigaunt.salute"	"E
er sen gerçekten Freeman isen, seni selaml1
yoruz."

"[english]npc_vortigaunt.salute"	"If you are truly the Freeman, we salute you. "

"npc_vortigaunt.satisfaction"	"Memnuniyet. "

"[english]npc_vortigaunt.satisfaction"	"Satisfaction. "

"npc_vortigaunt.seebeforeoureye"	"Bu, önceden kendi gözlerimizle gördü
ümüz Freeman de
il mi? "

"[english]npc_vortigaunt.seebeforeoureye"	"Is this the Freeman we see before our eyes? "

"npc_vortigaunt.seenworse"	"Ça
lar boyunca çok kötü _
artlar alt1
nda ya_
ad1
k. "

"[english]npc_vortigaunt.seenworse"	"We have survived worse across the ages. "

"npc_vortigaunt.servebetterhere"	"Muhtemelen sana burada daha iyi hizmet sunaca
1
z. "

"[english]npc_vortigaunt.servebetterhere"	"Perhaps we will serve you better here. "

"npc_vortigaunt.standclear"	"Uzak dur. "

"[english]npc_vortigaunt.standclear"	"Stand clear. "

"npc_vortigaunt.stillhere"	"Hâlâ buraday1
z."

"[english]npc_vortigaunt.stillhere"	"We are still here. "

"npc_vortigaunt.surge"	"Aniden parlar1
z."

"[english]npc_vortigaunt.surge"	"We surge. "

"npc_vortigaunt.takeus"	"Freeman, bizi de yan1
nda götür. "

"[english]npc_vortigaunt.takeus"	"Freeman, take us with you. "

"npc_vortigaunt.tethercut"	"Ba
lant1
 kopuk."

"[english]npc_vortigaunt.tethercut"	"The tether is cut. "

"npc_vortigaunt.thatisall"	"Hepsi bu. "

"[english]npc_vortigaunt.thatisall"	"That is all. "

"npc_vortigaunt.thefreeman"	"Freeman. "

"[english]npc_vortigaunt.thefreeman"	"The Freeman. "

"npc_vortigaunt.tothevoid"	"Seninle hiçli
e bile gideriz. "

"[english]npc_vortigaunt.tothevoid"	"To the void with you. "

"npc_vortigaunt.troubleus"	"Bu seferki bundan sonra bize bela getirmeyecektir."

"[english]npc_vortigaunt.troubleus"	"That one shall trouble us no more. "

"npc_vortigaunt.trulyitis"	"Gerçekten, bu Freeman. "

"[english]npc_vortigaunt.trulyitis"	"Truly it is the Freeman. "

"npc_vortigaunt.undeserving"	"Haks1
z bir bilinç. "

"[english]npc_vortigaunt.undeserving"	"Undeserving of consciousness. "

"npc_vortigaunt.vanswer01"	"^
üphemizi koruyoruz "

"[english]npc_vortigaunt.vanswer01"	"We remain unconvinced "

"npc_vortigaunt.vanswer02"	"Bu tür yan1
lsamalarda s1

1
n1
lacak ilk liman de
ilsin "

"[english]npc_vortigaunt.vanswer02"	"You're not the first to harbor such illusions "

"npc_vortigaunt.vanswer03"	"Biz tam tersine inan1
yoruz "

"[english]npc_vortigaunt.vanswer03"	"We believe the opposite "

"npc_vortigaunt.vanswer04"	"Sorun yok "

"[english]npc_vortigaunt.vanswer04"	"It is just as well "

"npc_vortigaunt.vanswer05"	"Bekledi
imiz kadar "

"[english]npc_vortigaunt.vanswer05"	"We expected as much "

"npc_vortigaunt.vanswer06"	"Bo_
 bir spekülasyon "

"[english]npc_vortigaunt.vanswer06"	"Idle speculation "

"npc_vortigaunt.vanswer07"	"0
lgin çok dokunakl1
 "

"[english]npc_vortigaunt.vanswer07"	"Your concern is touching "

"npc_vortigaunt.vanswer08"	"Ona güvenme. "

"[english]npc_vortigaunt.vanswer08"	"Don't rely on it. "

"npc_vortigaunt.vanswer09"	"Hiçbir _
eyi üstlenme  "

"[english]npc_vortigaunt.vanswer09"	"Assume nothing "

"npc_vortigaunt.vanswer10"	"Böyle bir s1
n1
flama yok "

"[english]npc_vortigaunt.vanswer10"	"Nothing of the sort "

"npc_vortigaunt.vanswer11"	"Aldat1
ld1
n1
z "

"[english]npc_vortigaunt.vanswer11"	"You are deluded "

"npc_vortigaunt.vanswer12"	"Ke_
ke hakl1
 olsayd1
n1
z"

"[english]npc_vortigaunt.vanswer12"	"We wish you were right "

"npc_vortigaunt.vanswer13"	"Dü_
üncesiz ini_
 ç1
k1
_
lar1
m1
z1
 ba
1
_
la "

"[english]npc_vortigaunt.vanswer13"	"Excuse our gauche vicissitudes "

"npc_vortigaunt.vanswer14"	"Anlay1
_
1
na s1

1
n1
yoruz "

"[english]npc_vortigaunt.vanswer14"	"We beg your awareness "

"npc_vortigaunt.vanswer15"	"Ayn1
 _
ekilde, eminiz. "

"[english]npc_vortigaunt.vanswer15"	"Likewise, we are sure. "

"npc_vortigaunt.vanswer16"	"Hissimiz, kar_
1
l1
kl1
 "

"[english]npc_vortigaunt.vanswer16"	"The feeling is mutual "

"npc_vortigaunt.vanswer17"	"Bu, al1
_
1
lmam1
_
 bir _
ey "

"[english]npc_vortigaunt.vanswer17"	"This is unaccustomed "

"npc_vortigaunt.vanswer18"	"Tam bir bütünlük içinde "

"[english]npc_vortigaunt.vanswer18"	"It is all one in the plenitude "

"npc_vortigaunt.vmono_01"	"O, Freeman m1
? "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_01"	"Is it the Freeman? "

"npc_vortigaunt.vmono_02"	"Biri mi geliyor? Bu! Freeman! "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_02"	"Comes a man? It is! The Freeman! "

"npc_vortigaunt.vmono_03"	"Freeman'i hat1
rl1
yoruz. Ortak dü_
üncelere sahibiz. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_03"	"We remember the Freeman. We are coterminous. "

"npc_vortigaunt.vmono_04"	"Aram1
zda bir mesafe yok. Hiçbir _
ekilde aram1
za engel veya mesafe giremeyecektir."

"[english]npc_vortigaunt.vmono_04"	"There is no distance between us. No false veil of time or space may intervene. "

"npc_vortigaunt.vmono_05"	"Seni hâlâ Black Mesa'da görüyoruz. Aç1
kça Nihilanth'1
n da bölmesinde görüyoruz."

"[english]npc_vortigaunt.vmono_05"	"We see you still in Black Mesa. Clearly we see you in the Nihilanth's chamber. "

"npc_vortigaunt.vmono_06"	"Nihilanth'1
n ölümüne ve parlak sonsuzlu
a gidi_
ine _
ahitlik ettik. Sen atlad1
n, sen dü_
tün, senin bedenini duvar1
n ötesinde gördük. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_06"	"We bear witness to the bright eternity of the Nihilanth's demise. You leap, you fall, we see you flash beyond the barriers. "

"npc_vortigaunt.vmono_07"	"K1
sa bir süre için bize kat1
ld1
n. Sen teksin. Dünyalar aras1
nda. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_07"	"For a brief time you joined with us. You are one. Between the worlds. "

"npc_vortigaunt.vmono_08"	"Vortlar da ortak duygular içinde. Ve dahas1
: derin bir s1
r. Hiçli
in kendisinden derin de
il."

"[english]npc_vortigaunt.vmono_08"	"Communion of the vortessence. And that other: a deeper mystery. No deeper than the void itself. "

"npc_vortigaunt.vmono_09"	"Kimlerin ipini çekti
ini unutam1
yoruz. Affetmek bizim i_
imiz de
il. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_09"	"We cannot forget those whose cords you cut. Forgiveness is not ours to bestow. "

"npc_vortigaunt.vmono_10"	"Amaç birli
i, ortak zincirlerin k1
r1
lmas1
, ayn1
 yolda yürüdü
ümüz anlam1
na geliyor. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_10"	"Unity of purpose, the shattering of common shackles, a single road we tread. "

"npc_vortigaunt.vmono_11"	"Senin _
ark1
n bizim _
ark1
m1
z ve ebediyet için söylenmeli. Bu mücadelenin sonucu ne olursa olsun. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_11"	"Your song we sing and shall sing for eternity. No matter the consequences of this struggle. "

"npc_vortigaunt.vmono_12"	"Bize haddinden fazla keder ve _
enlik ya_
att1
n. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_12"	"You have brought us grief and jubilation beyond measure. "

"npc_vortigaunt.vmono_13"	"Yine oraday1
z, onlara son darbeni vuraca
1
n zaman1
 görmek için. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_13"	"We are there still, in observance of your final stroke. "

"npc_vortigaunt.vmono_14"	"Bizim hâlimiz, ayaklar1
n1
n alt1
nda paramparça olmu_
ken, Nihilanth'1
 hayata ve bize ba
layan o vortal ba
1
 ac1
 bir _
ekilde kopard1
n."

"[english]npc_vortigaunt.vmono_14"	"While our own lay scattered at your feet, you severed the vortal cord that bound the Nihilanth to life, and to us. "

"npc_vortigaunt.vmono_15"	"Bugün, bizi te_
vik eden en güçlü umutlar1
m1
z1
 söndürme günü de
il. Bir keresinde, daha küçük efendi alt edildi, günün birinde daha büyü
ünün de alt edilmesi gerekti
inin bilincindeydik. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_15"	"That sharp spur of hope has not dulled to this day. For once the lesser master lay defeated, we knew the greater must also fall in time. "

"npc_vortigaunt.vmono_16"	"Sen yan1
m1
zda oldu
un sürece, zaferin t1
ls1
m1
, özgürlük gününün gelmesi yak1
nd1
r. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_16"	"With you beside us, a talisman of victory, the day of freedom draws nigh. "

"npc_vortigaunt.vmono_17"	"Parlak yüzün karanl1
k maskeni örtüyor. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_17"	"Your bright face obscures your darker mask. "

"npc_vortigaunt.vmono_18"	"Sana kendi aram1
zda karde_
 diyoruz, her ne kadar akl1
n ve niyetin bize gizemli gelse de."

"[english]npc_vortigaunt.vmono_18"	"We call you sib, although your mind and meaning are a mystery to us. "

"npc_vortigaunt.vmono_19"	"0
leri görü_
lü birisin. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_19"	"Far distant eyes look out through yours. "

"npc_vortigaunt.vmono_20"	"Gizli bir _
ey bizi birbirimize ba
l1
yor. Ad1
n1
 koyam1
yoruz. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_20"	"Something secret steers us both. We shall not name it. "

"npc_vortigaunt.vmono_21"	"Çok uzun zaman boyunca bu y1
prat1
c1
 zincirlere dayand1
k, köleli
in her bir an1
 çekilemez bir zulüm! "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_21"	"We have endured these chafing bonds for eons, yet a single moment of further servitude seems intolerable! "

"npc_vortigaunt.vmono_22"	"Ne kadar süreyle bu boyunduruktan kurtulaca
1
z, tekrar bizi bast1
rana kadar m1
?"

"[english]npc_vortigaunt.vmono_22"	"How often have we slipped our yoke, only to find it choking us again. "

"npc_vortigaunt.vmono_23"	"Bu sava_
1
 bitirelim, zaferle ya da yok olu_
la. Daha fazla taviz vermemeliyiz. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_23"	"Let this war end in either total victory or our extinction. No further compromise shall we allow. "

"npc_vortigaunt.vmono_24"	"Bu berbat sars1
nt1
n1
n içinde, senin yan1
nda yer al1
yoruz.   "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_24"	"We take our stand beside you, here, upon this miserable rock. "

"npc_vortigaunt.vmono_25"	"^
u an için önümüzdeki durum karanl1
k. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_25"	"The way ahead is dark for the moment. "

"npc_vortigaunt.vmono_26"	"Sana sadece fedakarl1
k gibi gelen _
ey, bizim için bir nevi karars1
zl1
k. Karanl1

1
n bo_
lu
undan korkmuyoruz. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_26"	"What seems to you a sacrifice is merely, to us, an oscillation. We do not fear the interval of darkness. "

"npc_vortigaunt.vmono_27"	"Biz, vort duygular1
n1
n bir simgesiyiz. Ayn1
 _
ey senin için de geçerli, tabii görmek istersen. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_27"	"We are a tapestry woven of vortessence. It is the same for you if only you would see it. "

"npc_vortigaunt.vmono_28"	"0
çinde neler var? Kimlerin umutlar1
n1
 ve hayallerini ta_
1
yorsun? "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_28"	"How many are there in you? Whose hopes and dreams do you encompass? "

"npc_vortigaunt.vmono_29"	"Kendi içine bakabilseydin, akl1
ndaki dü_
üncelere, ne kadar çok _
eyi payla_
t1

1
m1
z1
 görürdün. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_29"	"Could you but see the eyes inside your own, the minds in your mind, you would see how much we share. "

"npc_vortigaunt.vmono_30"	"Biz, seniz Freeman. Ve sen de biz. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_30"	"We are you, Freeman. And you are us. "

"npc_vortigaunt.vortigese02"	"<norepeat:10>Ah ghurrrr... "

"[english]npc_vortigaunt.vortigese02"	"<norepeat:10>Ah ghurrrr..."

"npc_vortigaunt.vortigese03"	"<norepeat:10>Taaar... "

"[english]npc_vortigaunt.vortigese03"	"<norepeat:10>Taaar..."

"npc_vortigaunt.vortigese04"	"<norepeat:10>Riiit... "

"[english]npc_vortigaunt.vortigese04"	"<norepeat:10>Riiit..."

"npc_vortigaunt.vortigese05"	"<norepeat:10>Lung gah... "

"[english]npc_vortigaunt.vortigese05"	"<norepeat:10>Lung gah..."

"npc_vortigaunt.vortigese07"	"<norepeat:10>Gong... "

"[english]npc_vortigaunt.vortigese07"	"<norepeat:10>Gong..."

"npc_vortigaunt.vortigese08"	"<norepeat:10>Galanga... "

"[english]npc_vortigaunt.vortigese08"	"<norepeat:10>Galanga..."

"npc_vortigaunt.vortigese09"	"<norepeat:10>Ga la lung... "

"[english]npc_vortigaunt.vortigese09"	"<norepeat:10>Ga la lung... "

"npc_vortigaunt.vortigese11"	"<norepeat:10>Churr galing chur alla gung... "

"[english]npc_vortigaunt.vortigese11"	"<norepeat:10>Churr galing chur alla gung..."

"npc_vortigaunt.vortigese12"	"<norepeat:10>Chur lung gong chella gurr... "

"[english]npc_vortigaunt.vortigese12"	"<norepeat:10>Chur lung gong chella gurr..."

"npc_vortigaunt.vques01"	"Bütün sevdiklerimizi kaybettik. "

"[english]npc_vortigaunt.vques01"	"We have lost all dear to us."

"npc_vortigaunt.vques02"	"Combinelar günahlar1
n1
n bedelini ödeyecekler."

"[english]npc_vortigaunt.vques02"	"The Combine will pay in kind for their depravity."

"npc_vortigaunt.vques03"	"Umut görünüyor. "

"[english]npc_vortigaunt.vques03"	"Hope is in sight. "

"npc_vortigaunt.vques04"	"Bu bir dönüm noktas1
. "

"[english]npc_vortigaunt.vques04"	"This marks a turning point. "

"npc_vortigaunt.vques05"	"Bu tür karamsarl1
k, hepimizi mahkum eder. "

"[english]npc_vortigaunt.vques05"	"Such pessimism will doom us all. "

"npc_vortigaunt.vques06"	"Daha kötü zamanlar da gördük. "

"[english]npc_vortigaunt.vques06"	"We have survived darker times. "

"npc_vortigaunt.vques07"	"Büyük dü_
ünürümüzün _
u sözlerini asla unutmay1
z: companum gannennen vorgenot!"

"[english]npc_vortigaunt.vques07"	"We are mindful of the words of our greatest philosopher: companum gannennen vorgenot!"

"npc_vortigaunt.vques08"	"Siz insanlar, hep bir umutsuzluk içindesiniz. "

"[english]npc_vortigaunt.vques08"	"You humans, always in the qualidity. "

"npc_vortigaunt.vques09"	"Bu birli
i, bozulamaz farzediyoruz. "

"[english]npc_vortigaunt.vques09"	"We deem this company inviolable. "

"npc_vortigaunt.vques10"	"Bu yolda_
l1

1
n, fazlas1
yla üzerinde durulmas1
 gereken bir _
ey. "

"[english]npc_vortigaunt.vques10"	"Your companionship is greatly belabored. "

"npc_vortigaunt.ware"	"Dikkat! "

"[english]npc_vortigaunt.ware"	"Ware! "

"npc_vortigaunt.warefm"	"Dikkat et, Freeman! "

"[english]npc_vortigaunt.warefm"	"Ware, Freeman! "

"npc_vortigaunt.warningfm"	"Freeman için uyar1
. "

"[english]npc_vortigaunt.warningfm"	"Warning to the Freeman. "

"npc_vortigaunt.weareyours"	"Emrindeyiz. "

"[english]npc_vortigaunt.weareyours"	"We are yours. "

"npc_vortigaunt.webeofuse"	"Freeman, i_
ine yarayabiliriz. "

"[english]npc_vortigaunt.webeofuse"	"Freeman, we could be of use to you. "

"npc_vortigaunt.weclaimyou"	"Seni istiyoruz. "

"[english]npc_vortigaunt.weclaimyou"	"We claim you. "

"npc_vortigaunt.wefollowfm"	"Freeman'i takip ederiz. "

"[english]npc_vortigaunt.wefollowfm"	"We follow the Freeman. "

"npc_vortigaunt.wehonored"	"Onur duyar1
z. "

"[english]npc_vortigaunt.wehonored"	"We are honored. "

"npc_vortigaunt.weknowyou"	"Seni tan1
yoruz. "

"[english]npc_vortigaunt.weknowyou"	"We know you. "

"npc_vortigaunt.wellmet"	"Tan1
_
t1

1
m1
za memnun oldum, Freeman."

"[english]npc_vortigaunt.wellmet"	"Well met, Freeman. "

"npc_vortigaunt.weshare"	"Vort duygular1
n1
 payla_
abiliriz. "

"[english]npc_vortigaunt.weshare"	"We shall share the vortessence. "

"npc_vortigaunt.wewillcharge"	"Sana enerji verece
iz. "

"[english]npc_vortigaunt.wewillcharge"	"We will charge you. "

"npc_vortigaunt.wewillhelp"	"Sana yard1
m edece
iz. "

"[english]npc_vortigaunt.wewillhelp"	"We will help you. "

"npc_vortigaunt.whereto"	"^
imdi nereye? Ve ne amaçla? "

"[english]npc_vortigaunt.whereto"	"Where to now? And to what end? "

"npc_vortigaunt.willremain"	"Kalmam1
z1
 istersen kal1
r1
z. "

"[english]npc_vortigaunt.willremain"	"We will remain if you so instruct. "

"npc_vortigaunt.worthless"	"Özgürlük için sava_
mayacaksak ya_
amam1
z1
n hiçbir anlam1
 yok. "

"[english]npc_vortigaunt.worthless"	"Our life is worthless unless spent on freedom. "

"npc_vortigaunt.yes"	"Evet! "

"[english]npc_vortigaunt.yes"	"Yes! "

"npc_vortigaunt.yesforward"	"Evet, ileri. "

"[english]npc_vortigaunt.yesforward"	"Yes, forward. "

"npc_vortigaunt.chant03"	"Harrrmmmmmmmmmmmmmmmmm. Darrrrrrrrrrrrrrrrrrrr. Çarrrrrrrrrrr---Koff! Kes! H1
r1
lda!"

"[english]npc_vortigaunt.chant03"	"Hurrrmmmmmmmmmmmmmmmmm.  Durrrrrrrrrrrrrrrrrrrr.  Churrrrrrrrrrr---Koff!  Hack!  Wheeze!"

"odessa.cub_damn"	" "

"[english]odessa.cub_damn"	" "

"odessa.cub_eli"	" "

"[english]odessa.cub_eli"	" "

"odessa.cub_pleasure"	" "

"[english]odessa.cub_pleasure"	" "

"odessa.cub_showyou"	" "

"[english]odessa.cub_showyou"	" "

"odessa.cub_tricky"	" "

"[english]odessa.cub_tricky"	" "

"odessa.nlo_after01"	" "

"[english]odessa.nlo_after01"	" "

"odessa.nlo_after02"	" "

"[english]odessa.nlo_after02"	" "

"odessa.nlo_after03"	" "

"[english]odessa.nlo_after03"	" "

"odessa.nlo_after04"	" "

"[english]odessa.nlo_after04"	" "

"odessa.nlo_after05"	" "

"[english]odessa.nlo_after05"	" "

"odessa.nlo_before01"	" "

"[english]odessa.nlo_before01"	" "

"odessa.nlo_before02"	" "

"[english]odessa.nlo_before02"	" "

"odessa.nlo_before03"	" "

"[english]odessa.nlo_before03"	" "

"odessa.nlo_before04"	" "

"[english]odessa.nlo_before04"	" "

"odessa.nlo_before05"	" "

"[english]odessa.nlo_before05"	" "

"odessa.nlo_before06"	" "

"[english]odessa.nlo_before06"	" "

"odessa.nlo_beforenag01"	" "

"[english]odessa.nlo_beforenag01"	" "

"odessa.nlo_beforenag02"	" "

"[english]odessa.nlo_beforenag02"	" "

"odessa.nlo_beforenag03"	" "

"[english]odessa.nlo_beforenag03"	" "

"odessa.nlo_cheer01"	"*kutlama*"

"[english]odessa.nlo_cheer01"	"*cheers*"

"odessa.nlo_cheer02"	"*kutlama*"

"[english]odessa.nlo_cheer02"	"*cheers*"

"odessa.nlo_cheer03"	"*kahkaha*"

"[english]odessa.nlo_cheer03"	"*laughter*"

"odessa.nlo_cheer04"	"*kutlama*"

"[english]odessa.nlo_cheer04"	"*cheers*"

"odessa.nlo_citizen_bringcar"	"Araban1
z1
 buraya getirin, ben de sizin için kap1
y1
 açaca
1
m. "

"[english]odessa.nlo_citizen_bringcar"	"Bring your car up here and I'll open the gate for you. "

"odessa.nlo_citizen_drivesafe"	"Dikkatli kullan1
n!"

"[english]odessa.nlo_citizen_drivesafe"	"Drive safely! "

"odessa.nlo_citizen_greet01"	"Sizin yerinizde olsam bodrum kat1
na inerdim. Sald1
r1
ya kar_
1
 destek sa
layaca
1
z. "

"[english]odessa.nlo_citizen_greet01"	"I'd get into the basement if I were you.  We're bracing for an attack. "

"odessa.nlo_citizen_greet02"	"Gordon Freeman? Albay sizi bekliyor. "

"[english]odessa.nlo_citizen_greet02"	"Gordon Freeman? The Colonel is expecting you. "

"odessa.nlo_citizen_greet03"	"Etrafta bo_
 bo_
 dola_
acak zaman1
m1
z yok. Combinelar yakla_
1
yor."

"[english]odessa.nlo_citizen_greet03"	"This is no time to be wandering around.  The Combine's closing in. "

"odessa.nlo_citizen_greet04"	"Bodrum kat1
na inin! Herhangi bir sald1
r1
ya kar_
1
 koymak için herkese gerekli olan _
eyleri temin ediyoruz."

"[english]odessa.nlo_citizen_greet04"	"Get in the basement! We're making sure everyone has what they need to hold off an attack. "

"odessa.nlo_citizen_greet05"	"Buralarda dola_
maman1
z gerekiyor. Bodrum kat1
na inin. "

"[english]odessa.nlo_citizen_greet05"	"You shouldn't be walking around out here. Get into the basement. "

"odessa.nlo_citizen_post01"	"Bu makineye s1
k1
 tutunun, Dr. Freeman. Geçece
iniz yerlerde böyle bir arac1
n1
z oldu
u için çok memnun kalacaks1
n1
z. "

"[english]odessa.nlo_citizen_post01"	"Hold onto that launcher, Dr. Freeman. You'll be glad you have it on the road ahead. "

"odessa.nlo_citizen_post02"	"Yolunuza devam edin, Dr. Freeman. Eli Vance'in size ne kadar çok güvendi
ini biliyoruz."

"[english]odessa.nlo_citizen_post02"	"Get going, Dr. Freeman. We know Eli Vance is depending on you. "

"odessa.nlo_citizen_post03"	"Nova Prospekt'te iyi _
anslar, Dr. Freeman. "

"[english]odessa.nlo_citizen_post03"	"Good luck in Nova Prospekt, Dr. Freeman. "

"odessa.nlo_cub_carry"	"Pekâlâ, hangi _
ansl1
 ki_
i bu _
eyi çat1
_
ma alan1
na götürecek?"

"[english]odessa.nlo_cub_carry"	"Now, who's going to be the lucky one to carry it into combat? "

"odessa.nlo_cub_class01"	"Bu yönetilebilir roket f1
rlat1
c1
s1
 bir avc1
 gemiyi parçalara ay1
rmak için elimizdeki en iyi alet."

"[english]odessa.nlo_cub_class01"	"This steerable rocket launcher is our best bet for taking down a gunship. "

"odessa.nlo_cub_class02"	"Lazer güdümü kullanarak, roketi avc1
 geminin savunmas1
n1
 geçecek _
ekilde yönlendirebilir ve kendi roketinizin vurulmas1
n1
 engelleyebilirsiniz."

"[english]odessa.nlo_cub_class02"	"Using the laser guide, you can steer your rocket past the gunship's defenses and prevent it from shooting down your rocket. "

"odessa.nlo_cub_class03"	"Bu, onu ilk etapta k1
zd1
racakt1
r fakat yeterince süre hayatta kalabilir ve birkaç isabetli at1
_
 yapabilirseniz, çok de
erli bir _
ekilde ödüllendirileceksiniz."

"[english]odessa.nlo_cub_class03"	"This will only anger it at first, but if you can survive long enough to make several direct hits, you'll be rewarded with a prize worthy of any mantlepiece. "

"odessa.nlo_cub_corkscrew"	"Unutmay1
n: roketinizin, avc1
 gemi savunmas1
n1
 geçmesi için roket f1
rlat1
c1
s1
n1
n lazer güdümünü kullan1
n."

"[english]odessa.nlo_cub_corkscrew"	"Remember: use the launcher's laser guide to steer your rocket past the gunship's defenses. "

"odessa.nlo_cub_farewell"	"Yolun aç1
k olsun! Ve lütfen Dr. Vance'e, Albay Cubbage'1
n bizzat, kendisini kurtarmaya gelemedi
i için çok üzgün oldu
unu söyle. "

"[english]odessa.nlo_cub_farewell"	"Farewell! And please tell Dr. Vance that Colonel Cubbage regrets not having been able to rescue him in person! "

"odessa.nlo_cub_freeman"	"Ah, evet! Gordon Freeman! "

"[english]odessa.nlo_cub_freeman"	"Ah, yes! Gordon Freeman! "

"odessa.nlo_cub_hello"	"Ah, merhaba! Birazdan sana dönece
im!"

"[english]odessa.nlo_cub_hello"	"Ah, hello! I'll be right with you! "

"odessa.nlo_cub_ledtobelieve"	"Anlad1

1
ma göre _
u avc1
 gemiyi parçalara ay1
rm1
_
s1
n1
z, Dr. Freeman. 0
tibar1
n1
z1
, sonuna kadar hak ediyorsunuz efendim."

"[english]odessa.nlo_cub_ledtobelieve"	"I gather you've disposed of that gunship, Dr. Freeman. Your reputation, sir, is well deserved. "

"odessa.nlo_cub_opengate"	"Derhal sana kap1
y1
 açmas1
 için birini yollamal1
y1
m, böylece sen de içeri girebilirsin. Anlad1

1
ma göre, Dr. Vance'in acil yard1
ma ihtiyac1
 var."

"[english]odessa.nlo_cub_opengate"	"I shall have someone open the gate for you immediately, so that you can drive on. I understand that Dr. Vance is in great need. "

"odessa.nlo_cub_radio"	"New Little Odessa'dan Deniz Feneri Noktas1
na. New Little Odessa'dan Deniz Feneri Noktas1
na. Cevap verin. Albay Cubbage konu_
uyor. Cevap verin lütfen."

"[english]odessa.nlo_cub_radio"	"N.L.O. to Lighthouse Point. N.L.O. to Lighthouse Point. Come in. This is Colonel Cubbage. Come in, please. "

"odessa.nlo_cub_roadahead"	"Köprüye vard1

1
nda çok dikkatli ol. Merkezden cevap alamamam, bana oran1
n Combine kontrolü alt1
na girdi
ini dü_
ündürüyor. Hâlâ bu i_
 için en do
ru adam sensin!"

"[english]odessa.nlo_cub_roadahead"	"Use extreme caution when approaching the Bridge. Radio silence from that outpost leads me to believe it has come under Combine control. Still, you're clearly the right man for the job! "

"odessa.nlo_cub_service"	"Albay Odessa Cubbage hizmetinizde!"

"[english]odessa.nlo_cub_service"	"Colonel Odessa Cubbage at your service! "

"odessa.nlo_cub_teachgunship"	"Gidin ve _
u avc1
 gemiye unutamayaca
1
 bir ders verin!"

"[english]odessa.nlo_cub_teachgunship"	"Go on! Teach that gunship a lesson it will never forget! "

"odessa.nlo_cub_thatsthat"	"Pekâlâ, i_
te o _
ansl1
 ki_
i."

"[english]odessa.nlo_cub_thatsthat"	"Well, that's that. "

"odessa.nlo_cub_volunteer"	"Daha iyi bir gönüllü bulamazd1
m! "

"[english]odessa.nlo_cub_volunteer"	"I couldn't have asked for a finer volunteer! "

"odessa.nlo_cub_warning"	"Lanet olsun! 0
zninizle Deniz Feneri Noktas1
na uyar1
 mesaj1
 yollayaca
1
m, daha sonra hemen yard1
ma gelirim!"

"[english]odessa.nlo_cub_warning"	"Damn! Let me just send a warning to Lighthouse Point, then I'll come right up to lend a hand! "

"odessa.nlo_cub_wherewasi"	"^
imdi, nerede kalm1
_
t1
m? Ah, evet..."

"[english]odessa.nlo_cub_wherewasi"	"Now, where was I? Ah, yes... "

"odessa.nlo_cub_youllmakeit"	"Herhangi biri yapabiliyorsa, sen de yapabilirsin. "

"[english]odessa.nlo_cub_youllmakeit"	"You'll make it through if anyone can. "

"odessa.nlo_cubdeath01"	"Hay1
r. Hay1
r! "

"[english]odessa.nlo_cubdeath01"	"No. No! "

"odessa.nlo_cubdeath02"	"Hay1
r! Hay1
r!"

"[english]odessa.nlo_cubdeath02"	"No! No! "

"odessa.nlo_cubdeath03"	" "

"[english]odessa.nlo_cubdeath03"	" "

"odessa.nlo_cubdeath04"	" "

"[english]odessa.nlo_cubdeath04"	" "

"odessa.nlo_cubdeath05"	" "

"[english]odessa.nlo_cubdeath05"	" "

"odessa.nlo_farewell"	" "

"[english]odessa.nlo_farewell"	" "

"odessa.nlo_getyourjeep"	"Araban1
za binin ve ben de bu kap1
y1
 açay1
m. "

"[english]odessa.nlo_getyourjeep"	"Get in your car and I'll open up this gate. "

"odessa.nlo_greet_freeman"	"Gordon Freeman! "

"[english]odessa.nlo_greet_freeman"	"Gordon Freeman! "

"odessa.nlo_greet_intro"	"Çabuk, bodrum kat1
na inin. Avc1
 gemiler her an gelebilir. Albay Cubbage ba_
ard1

1
n1
za çok memnun olacak."

"[english]odessa.nlo_greet_intro"	"Hurry, get in the basement. We're expecting gunships at any moment. Colonel Cubbage will be glad to see you made it. "

"odessa.nlo_greet_nag01"	"Bu taraftan, Dr. Freeman."

"[english]odessa.nlo_greet_nag01"	"This way, Dr. Freeman. "

"odessa.nlo_greet_nag02"	"Albay Cubbage bodrum kat1
nda, Doktor Freeman. "

"[english]odessa.nlo_greet_nag02"	"Colonel Cubbage is in the basement, Doctor Freeman. "

"odessa.nlo_opengate"	"Doktor Freeman, geçmeniz için kap1
y1
 açaca
1
m. "

"[english]odessa.nlo_opengate"	"Doctor Freeman, I'll open the gate and let you through. "

"odessa.nlo_opengate02"	" "

"[english]odessa.nlo_opengate02"	" "

"odessa.nlo_userockets"	" "

"[english]odessa.nlo_userockets"	" "

"odessa.nlo_vort_exit"	"Freeman _
imdi acele etmeli! Eli Vance son derece zor bir durum içinde. "

"[english]odessa.nlo_vort_exit"	"The Freeman must now hurry on! The Eli Vance is held in distress most dire! "

"odessa.nlo_yourcarsir"	"Araban1
z1
 al1
n, Doktor. Yayan olarak fazla uza
a gidemezsiniz."

"[english]odessa.nlo_yourcarsir"	"Get your car, Doc.  You won't get far on foot. "

"odessa.stairman_follow01"	"Bu taraftan."

"[english]odessa.stairman_follow01"	"This way. "

"odessa.stairman_follow02"	" "

"[english]odessa.stairman_follow02"	" "

"odessa.stairman_follow03"	"Benimle kal1
n, Freeman. "

"[english]odessa.stairman_follow03"	"Stay with me, Freeman. "

"odessa.stairman_upstairs"	" "

"[english]odessa.stairman_upstairs"	" "

"opening.cit_bench01"	"Uzak dur, dikkat çekeceksin."

"[english]opening.cit_bench01"	"Stay back, you'll attract unwanted attention. "

"opening.cit_bench02"	"Seninle konu_
urken görünemem. Burada de
il."

"[english]opening.cit_bench02"	"I can't be seen talking to you.  Not out here. "

"opening.cit_bench03"	"Yan1
ma oturma. ^
üpheli görünebilir. "

"[english]opening.cit_bench03"	"Don't sit near me.  It'll look suspicious. "

"opening.cit_bench04"	"Güvercinleri korkutuyorsun. "

"[english]opening.cit_bench04"	"You're scaring off the pigeons. "

"opening.cit_blocker_getin"	"Buraya gir, çabuk! "

"[english]opening.cit_blocker_getin"	"Get in here, quick! "

"opening.cit_blocker_go01"	"Ba_
la! "

"[english]opening.cit_blocker_go01"	"Get going! "

"opening.cit_blocker_go02"	"Devam et! "

"[english]opening.cit_blocker_go02"	"Go on! "

"opening.cit_blocker_go03"	"Devam et! "

"[english]opening.cit_blocker_go03"	"Get going! "

"opening.cit_blocker_holdem"	"Devam et, ben onlar1
 engellerim. "

"[english]opening.cit_blocker_holdem"	"Go on, I'll hold 'em. "

"opening.cit_blocker_roof"	"Devam et. Çat1
ya do
ru! "

"[english]opening.cit_blocker_roof"	"Keep moving.  Head for the roof! "

"opening.cit_breenagain"	"Yine mi Dr. Breen? Onu en son gördü
üm City 14'ten sonra bir daha görmemeyi umuyordum. "

"[english]opening.cit_breenagain"	"Dr. Breen again? I was hoping I'd seen the last of him in City 14. "

"opening.cit_cell_coupon"	"Bir yanl1
_
l1
k olmal1
. Di
er herkes gibi benim de standart ta_
1
nma kuponum var. "

"[english]opening.cit_cell_coupon"	"This must be a mistake. I got a standard relocation coupon, just like everybody else. "

"opening.cit_couch_use05"	"Neler oluyor? "

"[english]opening.cit_couch_use05"	"What's going on? "

"opening.cit_drunk"	"Kap1
y1
 çalan sen miydin? Hâlâ bir kap1
m1
z oldu
unu bilmiyordum."

"[english]opening.cit_drunk"	"Was that you knocking? I didn't even know we still had a door. "

"opening.cit_fence_onlyones"	"O trende sadece siz mi vard1
n1
z? "

"[english]opening.cit_fence_onlyones"	"Were you the only ones on that train? "

"opening.cit_fence_woods"	"Güvenlik güçleri ormanda trenimizi durdurdu ve kocam1
 sorgulamak için ald1
. Bana, onun bir sonraki trenle gelece
ini söylediler. Bu olay1
n tam olarak ne zaman oldu
undan emin de
ilim. Kibar davran1
yorlar ama yine de onu bekliyorum."

"[english]opening.cit_fence_woods"	"Overwatch stopped our train in the woods and took my husband for questioning. They said he'd be on the next train. I'm not sure when that was. They're being nice, though, letting me wait for him. "

"opening.cit_foodline01"	"S1
ra arkadan ba_
l1
yor."

"[english]opening.cit_foodline01"	"The line starts at the end. "

"opening.cit_foodline02"	"Di
er herkes gibi s1
ran1
 beklemen gerekiyor. "

"[english]opening.cit_foodline02"	"You'll have to wait your turn like everybody else. "

"opening.cit_foodline03"	"Bu lanet s1
rada bekledi
ine göre karn1
n çok ac1
km1
_
 olmal1
."

"[english]opening.cit_foodline03"	"You gotta be damn hungry to wait in line for this crap. "

"opening.cit_foodline04"	"Seni bilmiyorum ama ben sadece yeterli yemek için Sivil Korumaya bile kat1
lmaya haz1
r1
m."

"[english]opening.cit_foodline04"	"I don't know about you, but I'm ready to join Civil Protection just to get a decent meal. "

"opening.cit_hall_psst"	"Hi_
t! Hey sen! Buraya gel!"

"[english]opening.cit_hall_psst"	"Psst! Hey you! In here! "

"opening.cit_hall_roof"	"Çat1
ya do
ru git! Kaybedecek zaman1
m1
z yok! "

"[english]opening.cit_hall_roof"	"Head for the roof! There's no time to lose! "

"opening.cit_hit01"	"Kes _
unu! "

"[english]opening.cit_hit01"	"Cut it out! "

"opening.cit_hit02"	"Yapma! "

"[english]opening.cit_hit02"	"Stop that! "

"opening.cit_hit03"	"Dikkat et, olur mu? "

"[english]opening.cit_hit03"	"Watch it, will ya? "

"opening.cit_hit04"	"Yeter!"

"[english]opening.cit_hit04"	"No more! "

"opening.cit_hit05"	"Bu kadar1
 yeter."

"[english]opening.cit_hit05"	"That's enough of that. "

"opening.cit_lug_allihave"	"Fakat bunlar... Elimde kalan tek _
ey."

"[english]opening.cit_lug_allihave"	"But this stuff, it's all I have left... "

"opening.cit_lug_allright"	"Tamam, gidiyorum. Tanr1
m. "

"[english]opening.cit_lug_allright"	"All right, I'm moving. Jeez. "

"opening.cit_nerve"	"Devam etmek için cesaretimi toplamaya çal1
_
1
yorum."

"[english]opening.cit_nerve"	"I'm working up the nerve to go on. "

"opening.cit_pacing"	"<norepeat:60>... Onlar daima yola ç1
karlar fakat asla varamazlar... ve varmay1
 ba_
aranlar... onlar asla ayr1
lamazlar... onlar1
n asla gitti
ini göremezsin, onlar daima me_
guldür... kimse do
rulamaz fakat onlar daima... onlar daima yola ç1
karlar fakat asla varamazlar... "

"[english]opening.cit_pacing"	"<norepeat:60>...They're always departing but they never arrive... and the ones that do arrive... they never leave... you never see them go they're always full... no one ever gets on but they're always... they're always departing but they never arrive... "

"opening.cit_pedestrian01"	"^
ehirde yenisin, de
il mi? "

"[english]opening.cit_pedestrian01"	"New in town, aren't ya? "

"opening.cit_pedestrian02"	"Bilge birinin sözü: onu kendine sakla. "

"[english]opening.cit_pedestrian02"	"Word to the wise: keep it to yourself. "

"opening.cit_pedestrian03"	"E
er seninle burada konu_
ursam, ikimizin de ba_
1
 belaya girer. "

"[english]opening.cit_pedestrian03"	"If I talk to you out here, we'll both be in trouble. "

"opening.cit_pedestrian04"	"Birbirimizle konu_
urken görülmemeliyiz. "

"[english]opening.cit_pedestrian04"	"We can't be seen talking to each other. "

"opening.cit_pedestrian05"	"Sana yard1
m etmek isterdim, fakat bu söz konusu bile olamaz. "

"[english]opening.cit_pedestrian05"	"I'd like to help you, but it's out of the question. "

"opening.cit_raid_findone"	"Merak etme, bir sebep bulurlar. "

"[english]opening.cit_raid_findone"	"Don't worry, they'll find one. "

"opening.cit_raid_reason"	"Bizim mekân1
m1
za gelmeleri için hiçbir sebep yok."

"[english]opening.cit_raid_reason"	"They have no reason to come to our place. "

"opening.cit_raid_start"	"Her zaman böyle ba_
lar. 0
lk önce bir bina, daha sonra tüm blok. "

"[english]opening.cit_raid_start"	"This is how it always starts. First a building, then the whole block. "

"opening.cit_raid_use01"	"Orada ya_
amad1

1
n için sevinmelisin. "

"[english]opening.cit_raid_use01"	"Just be glad you don't live there. "

"opening.cit_raid_use02"	"E
er kalmak için bir yer ar1
yorsan, ba_
ka yer aramaya devam etsen iyi olur."

"[english]opening.cit_raid_use02"	"If you're looking for a place to stay, you better keep going. "

"opening.cit_tookcase"	"Görünü_
e bak1
l1
rsa senin de bavulunu alm1
_
lar! Daha fazla bu _
ekilde yakalar1
n1
 kurtaramazlar."

"[english]opening.cit_tookcase"	"I see they took your suitcase too! They can't get away with this much longer. "

"opening.cit_tooloud"	"Yerinde olsam bunu sesli bir _
ekilde söylemezdim. Bu, onun hareket üssü."

"[english]opening.cit_tooloud"	"I wouldn't say that too loud. This is his base of operations. "

"opening.cit_train_endline"	"Pekâlâ, son durak."

"[english]opening.cit_train_endline"	"Well, end of the line. "

"opening.cit_train_geton"	"Senin bindi
ini görmemi_
tim. "

"[english]opening.cit_train_geton"	"I didn't see you get on. "

"opening.cit_train_hookup"	"Belki daha sonra ileti_
im kurabiliriz."

"[english]opening.cit_train_hookup"	"Maybe we can hook up later. "

"opening.cit_train_reloc"	"Kaç defa ta_
1
nm1
_
 olursam olay1
m, bir türlü buna al1
_
amad1
m. "

"[english]opening.cit_train_reloc"	"No matter how many times I've been relocated, I never get used to it. "

"opening.cit_water"	"O suyu içme. Onun içine, unutman1
 sa
layan bir _
ey koyuyorlar. Buraya nas1
l geldi
imi bile hat1
rlam1
yorum."

"[english]opening.cit_water"	"Don't drink the water. They put something in it to make you forget. I don't even remember how I got here. "

"opening.cit_window_cop"	"Oh, polis oldu
unu zannettim. "

"[english]opening.cit_window_cop"	"Oh, I thought you were a cop. "

"opening.cit_window_hope"	"Sadece bu seferlik, umar1
m yan1
l1
yorsundur. "

"[english]opening.cit_window_hope"	"Just this once I hope you're wrong. "

"opening.cit_window_look"	"A_
a
1
dakilere bir bak1
n. "

"[english]opening.cit_window_look"	"Look at them down there. "

"opening.cit_window_stand"	"O, bizden biri. "

"[english]opening.cit_window_stand"	"He's one of us. "

"opening.cit_window_use01"	"Bu, iyi görünmüyor. "

"[english]opening.cit_window_use01"	"This doesn't look good. "

"opening.cit_window_use02"	"Kesinlikle buraya geliyorlar! "

"[english]opening.cit_window_use02"	"They're definitely coming in here! "

"opening.cit_window_use03"	"Bu, sadece bir an meselesiydi! "

"[english]opening.cit_window_use03"	"It was just a matter of time! "

"opening.cit_window_use04"	"0
_
te kom_
ular1
m1
z1
n geri kalan1
 da gidiyor! "

"[english]opening.cit_window_use04"	"Here goes the rest of the neighborhood! "

"opening.cit_window_usnext"	"Sana bir dahaki sefere bizim için geleceklerini söylemi_
tim!"

"[english]opening.cit_window_usnext"	"I told you they'd be coming for us next! "

"opening.husb_allright"	"Sorun de
il."

"[english]opening.husb_allright"	"It's all right. "

"opening.husb_dontworry"	"Endi_
elenme. "

"[english]opening.husb_dontworry"	"Don't worry. "

"opening.husb_okay"	"Her _
ey yoluna girecek."

"[english]opening.husb_okay"	"Everything's going to be okay. "

"opening.husb_think"	"Bir _
eyler dü_
ünece
iz."

"[english]opening.husb_think"	"We'll think of something. "

"opening.wife_canttake"	"Art1
k buna dayanam1
yorum. "

"[english]opening.wife_canttake"	"I can't take it anymore. "

"opening.wife_end"	"Bütün bunlar ne zaman sona erecek? "

"[english]opening.wife_end"	"When is it all going to end? "

"opening.wife_please"	"Lütfen! "

"[english]opening.wife_please"	"Please! "

"opening.wife_whattodo"	"Ne yapaca
1
z? "

"[english]opening.wife_whattodo"	"What are we going to do? "

"plaza.citizen_beating"	"*inilti*"

"[english]plaza.citizen_beating"	"*pain*"

"ravenholm.aimforhead"	"<clr:128,176,164>Kafalar1
na ni_
an al! "

"[english]ravenholm.aimforhead"	"<clr:128,176,164>Aim for the head! "

"ravenholm.attic_apologize"	"<clr:128,176,164>Ah! Sen miydin karde_
im? Özür dilerim! Fakat hiçbir zarar görmedin. Mermilerimden endi_
elenmene gerek yok."

"[english]ravenholm.attic_apologize"	"<clr:128,176,164>Ah, it is you, brother! I apologize! But no harm done. My bullets are the least of your concerns. "

"ravenholm.bucket_almost"	"<clr:128,176,164>Az kald1
, karde_
im! "

"[english]ravenholm.bucket_almost"	"<clr:128,176,164>Almost there, brother! "

"ravenholm.bucket_brake"	"<clr:128,176,164>El freni, karde_
im! Onu serbest b1
rak ve a_
a
1
ya gel!"

"[english]ravenholm.bucket_brake"	"<clr:128,176,164>The hand-brake, brother! Release it and come down! "

"ravenholm.bucket_guardwell"	"<clr:128,176,164>Kendini iyi koru! "

"[english]ravenholm.bucket_guardwell"	"<clr:128,176,164>Guard yourself well! "

"ravenholm.bucket_patience"	"<clr:128,176,164>Sabret, karde_
im! "

"[english]ravenholm.bucket_patience"	"<clr:128,176,164>Patience, brother! "

"ravenholm.bucket_stepin"	"<clr:128,176,164>^
imdi, karde_
im! Teleferi
e bin!"

"[english]ravenholm.bucket_stepin"	"<clr:128,176,164>Now, brother! Step into the cart! "

"ravenholm.bucket_thereyouare"	"<clr:128,176,164>Ah, i_
te oradas1
n! Nihayet! "

"[english]ravenholm.bucket_thereyouare"	"<clr:128,176,164>Ah, there you are! At last! "

"ravenholm.bucket_waited"	"<clr:128,176,164>Senin için teleferi
i yollayaca
1
m, karde_
im. Bir dakikaya orada olacak. "

"[english]ravenholm.bucket_waited"	"<clr:128,176,164>I will send the cart for you, brother. It will be but a moment. "

"ravenholm.cartrap_better"	"<clr:128,176,164>Gittikçe daha iyi! "

"[english]ravenholm.cartrap_better"	"<clr:128,176,164>Better and better! "

"ravenholm.cartrap_iamgrig"	"<clr:128,176,164>Ben Peder Grigori! Cemaatimle çoktan tan1
_
m1
_
s1
n."

"[english]ravenholm.cartrap_iamgrig"	"<clr:128,176,164>I am Father Grigori! You have already met my congregation. "

"ravenholm.engage01"	"<clr:128,176,164>Evet, bana do
ru gelin! Gelin!"

"[english]ravenholm.engage01"	"<clr:128,176,164>Yes, come to me! Come! "

"ravenholm.engage02"	"<clr:128,176,164>Gelin!"

"[english]ravenholm.engage02"	"<clr:128,176,164>Come! "

"ravenholm.engage03"	"<clr:128,176,164>Gelin!"

"[english]ravenholm.engage03"	"<clr:128,176,164>Come! "

"ravenholm.engage04"	"<clr:128,176,164>Azab1
n1
z1
 sonland1
raca
1
m!"

"[english]ravenholm.engage04"	"<clr:128,176,164>I will end your torment! "

"ravenholm.engage05"	"<clr:128,176,164>Azab1
n1
z1
 sonland1
ray1
m!"

"[english]ravenholm.engage05"	"<clr:128,176,164>Let me end your torment! "

"ravenholm.engage06"	"<clr:128,176,164>Evet, evlatlar1
m, o benim! "

"[english]ravenholm.engage06"	"<clr:128,176,164>Yes, my children, it is I! "

"ravenholm.engage07"	"<clr:128,176,164>Ta_
1
d1

1
m 1
_
1

a do
ru gelin! Gelin! "

"[english]ravenholm.engage07"	"<clr:128,176,164>Come to the light I carry! Come! "

"ravenholm.engage08"	"<clr:128,176,164>0
stedi
iniz ben de
il, benim arac1
l1

1
mla parlayan nur! "

"[english]ravenholm.engage08"	"<clr:128,176,164>It is not me you want, but the light that shines through me! "

"ravenholm.engage09"	"<clr:128,176,164>I_
1

a do
ru gelin! "

"[english]ravenholm.engage09"	"<clr:128,176,164>Come to the light! "

"ravenholm.exit_darkroad"	"<clr:128,176,164>Yolun aç1
k olsun, karde_
im! Korkar1
m seni daha karanl1
k bir yere teslim edece
im. I_
1
klar1
n I_
1

1
 yolunu ayd1
nlats1
n."

"[english]ravenholm.exit_darkroad"	"<clr:128,176,164>Farewell, Brother! I fear I deliver you to a darker place. May the Light of Lights illuminate your path. "

"ravenholm.exit_goquickly"	"<clr:128,176,164>Çabucak git! "

"[english]ravenholm.exit_goquickly"	"<clr:128,176,164>Go quickly! "

"ravenholm.exit_hurry"	"<clr:128,176,164>Ben kap1
y1
 tutarken acele et!"

"[english]ravenholm.exit_hurry"	"<clr:128,176,164>Hurry while I hold the gate! "

"ravenholm.exit_nag01"	"<clr:128,176,164>Kaç, karde_
im! "

"[english]ravenholm.exit_nag01"	"<clr:128,176,164>Flee, brother! "

"ravenholm.exit_nag02"	"<clr:128,176,164>Madenlere do
ru!"

"[english]ravenholm.exit_nag02"	"<clr:128,176,164>Onward to the mines! "

"ravenholm.exit_salvation"	"<clr:128,176,164>Kendini kurtarmaya bak! "

"[english]ravenholm.exit_salvation"	"<clr:128,176,164>Look to your own salvation! "

"ravenholm.firetrap_freeuse"	"<clr:128,176,164>Tuzaklar1
m1
 istedi
in gibi kullanabilirsin, fakat dikkat et içine sen dü_
meyesin. "

"[english]ravenholm.firetrap_freeuse"	"<clr:128,176,164>Make free use of my traps, but take care not to fall in them yourself. "

"ravenholm.firetrap_lookout"	"<clr:128,176,164>Dikkat et, karde_
im! Tam arkanda! "

"[english]ravenholm.firetrap_lookout"	"<clr:128,176,164>Look out, brother! Behind you! "

"ravenholm.firetrap_vigil"	"<clr:128,176,164>Ravenholm'dayken tetikte olsan iyi edersin."

"[english]ravenholm.firetrap_vigil"	"<clr:128,176,164>In Ravenholm, you do well to be vigilant. "

"ravenholm.firetrap_welldone"	"<clr:128,176,164>Bravo karde_
im! "

"[english]ravenholm.firetrap_welldone"	"<clr:128,176,164>Well done, brother! "

"ravenholm.grave_follow"	"<clr:128,176,164>Beni takip et karde_
im. Ve yere hafifçe bas. Çünkü buras1
 kutsanm1
_
 bir toprak."

"[english]ravenholm.grave_follow"	"<clr:128,176,164>Follow me, brother. And tread lightly. For this is hallowed ground. "

"ravenholm.grave_stayclose"	"<clr:128,176,164>Bana yak1
n kal karde_
im!"

"[english]ravenholm.grave_stayclose"	"<clr:128,176,164>Stay close to me, brother! "

"ravenholm.madlaugh01"	"<clr:128,176,164>*kahkaha*"

"[english]ravenholm.madlaugh01"	"<clr:128,176,164>*laughter*"

"ravenholm.madlaugh02"	"*kahkaha*"

"[english]ravenholm.madlaugh02"	"*laughter*"

"ravenholm.madlaugh03"	"<clr:128,176,164>*kahkaha*"

"[english]ravenholm.madlaugh03"	"<clr:128,176,164>*laughter*"

"ravenholm.madlaugh04"	"<clr:128,176,164>*kahkaha*"

"[english]ravenholm.madlaugh04"	"<clr:128,176,164>*laughter*"

"ravenholm.monk_blocked01"	"<clr:128,176,164>Çekilin yolumdan! "

"[english]ravenholm.monk_blocked01"	"<clr:128,176,164>Out of my way! "

"ravenholm.monk_blocked02"	"<clr:128,176,164>Dikkat et! "

"[english]ravenholm.monk_blocked02"	"<clr:128,176,164>Look out! "

"ravenholm.monk_blocked03"	"<clr:128,176,164>Kenara çekil, karde_
im! "

"[english]ravenholm.monk_blocked03"	"<clr:128,176,164>Stand aside, brother! "

"ravenholm.monk_coverme01"	"<clr:128,176,164>Koru beni, karde_
im. "

"[english]ravenholm.monk_coverme01"	"<clr:128,176,164>Cover me, brother. "

"ravenholm.monk_coverme02"	"<clr:128,176,164>Yard1
m1
n gerek, karde_
im! "

"[english]ravenholm.monk_coverme02"	"<clr:128,176,164>Your assistance, brother! "

"ravenholm.monk_coverme03"	"<clr:128,176,164>Buraya gel, karde_
im! "

"[english]ravenholm.monk_coverme03"	"<clr:128,176,164>Over here, brother! "

"ravenholm.monk_coverme04"	"<clr:128,176,164>Bana do
ru, karde_
im! "

"[english]ravenholm.monk_coverme04"	"<clr:128,176,164>To me, brother! "

"ravenholm.monk_coverme05"	"<clr:128,176,164>Yard1
m1
na ihtiyac1
m var, karde_
im! "

"[english]ravenholm.monk_coverme05"	"<clr:128,176,164>I require your assistance, brother! "

"ravenholm.monk_coverme07"	"<clr:128,176,164>Nerelerdesin, karde_
im? "

"[english]ravenholm.monk_coverme07"	"<clr:128,176,164>Where art thou, brother? "

"ravenholm.monk_danger01"	"<clr:128,176,164>Dikkat et! "

"[english]ravenholm.monk_danger01"	"<clr:128,176,164>Look out! "

"ravenholm.monk_danger02"	"<clr:128,176,164>Dikkat! "

"[english]ravenholm.monk_danger02"	"<clr:128,176,164>Beware! "

"ravenholm.monk_danger03"	"<clr:128,176,164>Dikkat et, karde_
im! "

"[english]ravenholm.monk_danger03"	"<clr:128,176,164>Careful, brother! "

"ravenholm.monk_death07"	"<clr:128,176,164>Ah!"

"[english]ravenholm.monk_death07"	"<clr:128,176,164>Agh! "

"ravenholm.monk_followme"	"<clr:128,176,164>Beni takip et. "

"[english]ravenholm.monk_followme"	"<clr:128,176,164>Follow me. "

"ravenholm.monk_giveammo01"	"<clr:128,176,164>Burada, karde_
im! Cephane! "

"[english]ravenholm.monk_giveammo01"	"<clr:128,176,164>Here, brother! Ammunition! "

"ravenholm.monk_givehealth01"	"<clr:128,176,164>Kendini iyile_
tir, karde_
im!"

"[english]ravenholm.monk_givehealth01"	"<clr:128,176,164>Heal thyself, brother! "

"ravenholm.monk_helpme01"	"<clr:128,176,164>Beni zorlamaya ba_
lad1
lar! "

"[english]ravenholm.monk_helpme01"	"<clr:128,176,164>I am outnumbered! "

"ravenholm.monk_helpme02"	"<clr:128,176,164>Bana yard1
m et karde_
im!"

"[english]ravenholm.monk_helpme02"	"<clr:128,176,164>Help me, brother! "

"ravenholm.monk_helpme03"	"<clr:128,176,164>Hepsiyle tek ba_
1
ma sava_
amam! "

"[english]ravenholm.monk_helpme03"	"<clr:128,176,164>I cannot fight them all alone! "

"ravenholm.monk_helpme04"	"<clr:128,176,164>Bir el at, karde_
im! "

"[english]ravenholm.monk_helpme04"	"<clr:128,176,164>Lend a hand, brother! "

"ravenholm.monk_helpme05"	"<clr:128,176,164>Yard1
ma ihtiyac1
m var, karde_
im! "

"[english]ravenholm.monk_helpme05"	"<clr:128,176,164>I need help, brother! "

"ravenholm.monk_kill01"	"<clr:128,176,164>Yaz1
k sana! "

"[english]ravenholm.monk_kill01"	"<clr:128,176,164>Woe to thee! "

"ravenholm.monk_kill02"	"<clr:128,176,164>Vah ba_
1
na gelenler, çocu
um! "

"[english]ravenholm.monk_kill02"	"<clr:128,176,164>Woe betide thee, child! "

"ravenholm.monk_kill03"	"<clr:128,176,164>Uyu, evlad1
m. "

"[english]ravenholm.monk_kill03"	"<clr:128,176,164>Rest, my child. "

"ravenholm.monk_kill04"	"<clr:128,176,164>San1
r1
m ba_
1
na daha kötüsü gelmeyecek. "

"[english]ravenholm.monk_kill04"	"<clr:128,176,164>I think no worse of thee. "

"ravenholm.monk_kill05"	"<clr:128,176,164>I_
1
klar1
n I_
1

1
 seninle olsun. "

"[english]ravenholm.monk_kill05"	"<clr:128,176,164>May the Light of Lights be with you. "

"ravenholm.monk_kill06"	"<clr:128,176,164>Yani hiç zarar görmedin. "

"[english]ravenholm.monk_kill06"	"<clr:128,176,164>You meant no harm. "

"ravenholm.monk_kill07"	"<clr:128,176,164>Gerçek do
ana dön. "

"[english]ravenholm.monk_kill07"	"<clr:128,176,164>Return to your true nature. "

"ravenholm.monk_kill08"	"<clr:128,176,164>Izd1
rab1
na merhem olsun, çocu
um. "

"[english]ravenholm.monk_kill08"	"<clr:128,176,164>Balm for your affliction, child. "

"ravenholm.monk_kill09"	"<clr:128,176,164>Özgür ol, çocu
um! "

"[english]ravenholm.monk_kill09"	"<clr:128,176,164>Be free, my child! "

"ravenholm.monk_kill10"	"<clr:128,176,164>Mezar senin için hiçbir kötülük ta_
1
maz. "

"[english]ravenholm.monk_kill10"	"<clr:128,176,164>The grave holds nothing worse for you. "

"ravenholm.monk_kill11"	"<clr:128,176,164>Senin gerçek yüzünü hat1
rl1
yorum! "

"[english]ravenholm.monk_kill11"	"<clr:128,176,164>I remember your true face! "

"ravenholm.monk_mourn01"	"<clr:128,176,164>Pekâlâ karde_
im, e
er bu gece hayatta kal1
rsam, sana ölü yakma yeri in_
a etmem laz1
m."

"[english]ravenholm.monk_mourn01"	"<clr:128,176,164>Well, brother, if I survive this night, I shall build you an honest pyre. "

"ravenholm.monk_mourn02"	"<clr:128,176,164>Ey I_
1
klar1
n I_
1

1
! Yard1
mc1
m1
 neden benden ald1
n?"

"[english]ravenholm.monk_mourn02"	"<clr:128,176,164>Oh Light of Lights! Why have you taken my helper? "

"ravenholm.monk_mourn03"	"<clr:128,176,164>Pekâlâ... yine yaln1
z1
m."

"[english]ravenholm.monk_mourn03"	"<clr:128,176,164>So... again I am alone. "

"ravenholm.monk_mourn04"	"<clr:128,176,164>Pekâlâ karde_
im... Kaos Evinden ba_
ka bir ç1
k1
_
 yolu buldun."

"[english]ravenholm.monk_mourn04"	"<clr:128,176,164>Well, brother... you have found another egress from the House of Chaos. "

"ravenholm.monk_mourn05"	"<clr:128,176,164>^
imdi dinlen, karde_
im. Ku_
kusuz tekrar ya_
amak için."

"[english]ravenholm.monk_mourn05"	"<clr:128,176,164>Rest now, brother. For you will surely live again. "

"ravenholm.monk_mourn06"	"<clr:128,176,164>Uyan, karde_
im. Uyan! "

"[english]ravenholm.monk_mourn06"	"<clr:128,176,164>Rise, brother. Rise! "

"ravenholm.monk_mourn07"	"<clr:128,176,164>Tekrar ya_
a, karde_
im! "

"[english]ravenholm.monk_mourn07"	"<clr:128,176,164>Live again, brother! "

"ravenholm.monk_overhere"	"<clr:128,176,164>Buraya, karde_
im! "

"[english]ravenholm.monk_overhere"	"<clr:128,176,164>Over here, brother. "

"ravenholm.monk_pain01"	"<clr:128,176,164>*inilti!*"

"[english]ravenholm.monk_pain01"	"<clr:128,176,164>*pain!*"

"ravenholm.monk_pain02"	"<clr:128,176,164>*inilti!*"

"[english]ravenholm.monk_pain02"	"<clr:128,176,164>*pain!*"

"ravenholm.monk_pain03"	"<clr:128,176,164>*inilti!*"

"[english]ravenholm.monk_pain03"	"<clr:128,176,164>*pain!*"

"ravenholm.monk_pain04"	"<clr:128,176,164>*inilti!*"

"[english]ravenholm.monk_pain04"	"<clr:128,176,164>*pain!*"

"ravenholm.monk_pain05"	"<clr:128,176,164>*inilti!*"

"[english]ravenholm.monk_pain05"	"<clr:128,176,164>*pain!*"

"ravenholm.monk_pain06"	"<clr:128,176,164>*inilti!*"

"[english]ravenholm.monk_pain06"	"<clr:128,176,164>*pain!*"

"ravenholm.monk_pain07"	"<clr:128,176,164>*inilti!*"

"[english]ravenholm.monk_pain07"	"<clr:128,176,164>*pain!*"

"ravenholm.monk_pain08"	"<clr:128,176,164>*inilti!*"

"[english]ravenholm.monk_pain08"	"<clr:128,176,164>*pain!*"

"ravenholm.monk_pain09"	"<clr:128,176,164>*inilti!*"

"[english]ravenholm.monk_pain09"	"<clr:128,176,164>*pain!*"

"ravenholm.monk_pain10"	"<clr:128,176,164>*inilti!*"

"[english]ravenholm.monk_pain10"	"<clr:128,176,164>*pain!*"

"ravenholm.monk_pain12"	"<clr:128,176,164>*inilti!*"

"[english]ravenholm.monk_pain12"	"<clr:128,176,164>*pain!*"

"ravenholm.monk_quicklybro"	"<clr:128,176,164>Acele et, karde_
im! "

"[english]ravenholm.monk_quicklybro"	"<clr:128,176,164>Quickly, brother! "

"ravenholm.monk_rant01"	"<clr:128,176,164>Günah1
n tuza
1
 kurnazcad1
r fakat I_
1
klar1
n I_
1

1
 ile benimki hâlâ daha iyi."

"[english]ravenholm.monk_rant01"	"<clr:128,176,164>Iniquity's snares are cunning, but by the Light of Lights, mine are greater still. "

"ravenholm.monk_rant02"	"<clr:128,176,164>Yaz1
k hepsine, bizim ikamet edece
imiz yer uzaklarda ve biz Karma_
an1
n mekân1
nda geziniyoruz."

"[english]ravenholm.monk_rant02"	"<clr:128,176,164>Woe to all, for our dwelling place is distant, and we wander through the domiciles of Chaos. "

"ravenholm.monk_rant03"	"<clr:128,176,164>Gücüm, benim olmayan yerlerde kayboldu. Bela bana yalvard1
, ve en ac1
mas1
z olanlar1
 hiç sebep yokken bana sald1
rd1
.  "

"[english]ravenholm.monk_rant03"	"<clr:128,176,164>My power was lost in places which were not mine. Affliction besought me, and the merciless ones attacked me without cause. "

"ravenholm.monk_rant04"	"<clr:128,176,164>Bana deli demelerine ra
men onlar1
 kafama takmad1
m, yard1
mc1
m, gücüm ve kurtar1
c1
m ad1
na. "

"[english]ravenholm.monk_rant04"	"<clr:128,176,164>Although they call me crazy I care not, for thou art my helper, my strength, and my saviour. "

"ravenholm.monk_rant05"	"<clr:128,176,164>Senin olacaklar, ey I_
1
klar1
n I_
1

1
. Senin azamet ve _
an1
n1
 bütün günlerde ve bu gecenin karanl1

1
nda kutsal sayar1
m."

"[english]ravenholm.monk_rant05"	"<clr:128,176,164>Thy will be done, Oh Light of Lights. I bless the glory of thy greatness all the day and through the darkness of this night. "

"ravenholm.monk_rant06"	"<clr:128,176,164>Yalvar1
yorum, 1
_
1

1
n1
 benden esirgeme. Bana kulak ver ve sana hayk1
rd1

1
m zaman tuzaklar1
n1
 dü_
manlar1
ma göster. "

"[english]ravenholm.monk_rant06"	"<clr:128,176,164>I pray do never turn away thy light. Give heed to me, and spring thy traps upon my enemies when I cry out to thee. "

"ravenholm.monk_rant07"	"<clr:128,176,164>Söylendi
i gibi her kim garip iblislerin yolundan giderse, onlard1
r ki hiçbir zaman ya_
ad1
klar1
 yerde 1
_
1

1
 bulamayacaklar. "

"[english]ravenholm.monk_rant07"	"<clr:128,176,164>For it was said they had become like those peculiar demons, which dwell in matter but in whom no light may be found. "

"ravenholm.monk_rant08"	"<clr:128,176,164>Yüzünü benden esirgeme; dert içindeyken sana edebilece
im dualar1
ma kulak ver. "

"[english]ravenholm.monk_rant08"	"<clr:128,176,164>Turn not thy face away from me; incline thy ear and hear me when I shall cry to thee in my affliction. "

"ravenholm.monk_rant09"	"<clr:128,176,164>Hayat1
m1
n günleri bir duman gibi yok oldu ve kemiklerim bir kül gibi kavruldu, kirlili
imi bu ate_
in yanmas1
 için yakacak olarak kullan, taa ki geride sadece I_
1
k kalana kadar."

"[english]ravenholm.monk_rant09"	"<clr:128,176,164>For the days of my life have vanished like smoke, and my bones are parched like ash, and let all my impurities be as fuel for that fire until nothing remains but the Light alone. "

"ravenholm.monk_rant10"	"<clr:128,176,164>Sesimin iniltisinden kemiklerim bedenimi yard1
. "

"[english]ravenholm.monk_rant10"	"<clr:128,176,164>From the voice of my groaning my bone has cleaved to my flesh. "

"ravenholm.monk_rant11"	"<clr:128,176,164>Ruhum kötülükle doldu ve bu yer gibi o da temizlenmeli."

"[english]ravenholm.monk_rant11"	"<clr:128,176,164>For my soul is filled with evil, and like this place must be purged. "

"ravenholm.monk_rant12"	"<clr:128,176,164>Ölüler mezarda uyku nedir bilmez, sen onlar1
 hat1
rlayana ve kendi ellerinle yok edene kadar. "

"[english]ravenholm.monk_rant12"	"<clr:128,176,164>For the dead know no sleep in their graves, nor dost thou remember them, until they are destroyed through thy hands. "

"ravenholm.monk_rant13"	"<clr:128,176,164>Karanl1

1
n çukurunda ve ölümün gölgesinde yat1
yordum. Senin hiddetin üzerime çöktü ve bana olan bütün ilgin üzerimden dü_
tü. ^
imdi yatt1

1
m yerden, I_
1

1
n yanmas1
 için hayk1
r1
yorum!"

"[english]ravenholm.monk_rant13"	"<clr:128,176,164>I have been laid down in a pit of darknesses and the shadow of death. And thy anger has pressed down upon me; and all thy cares have come down upon me. And from this bed I cry out for the kindling of thy Light! "

"ravenholm.monk_rant14"	"<clr:128,176,164>Ve ne korkunç mucizelerdir ki ölümün ortas1
nda olanlar. Hangi gölgeler sana günah ç1
karmaya gelecek ve sana dair, senin isminle ürkütücü _
eyler bilebilecek?"

"[english]ravenholm.monk_rant14"	"<clr:128,176,164>And what terrible wonders are these those hast done among the dead. What shades rise to confess thee, and what specters shall know thee by thy name? "

"ravenholm.monk_rant15"	"<clr:128,176,164>I_
1
k, senin ismin mezarlarda konu_
ulabilir, belki de kemiklerde ve küllerde hecelenebilir!"

"[english]ravenholm.monk_rant15"	"<clr:128,176,164>Oh Light, may thy name be spoken in the graves, and spelled in bones and ashes! "

"ravenholm.monk_rant16"	"<clr:128,176,164>Hiddetin üzerime dü_
tü ve korkular1
n beni altüst etti."

"[english]ravenholm.monk_rant16"	"<clr:128,176,164>Thy rages have come down upon me, and thy fears have agitated me. "

"ravenholm.monk_rant17"	"<clr:128,176,164>Bana haks1
zl1
k yapanlar1
 yarg1
la; bana haks1
zl1
k yap1
p benimle sava_
anlara kar_
1
 mücadele et."

"[english]ravenholm.monk_rant17"	"<clr:128,176,164>Judge those who do injustice to me; fight with those who fight with me. "

"ravenholm.monk_rant18"	"<clr:128,176,164>Bir silahla kalkan al ve bana yard1
m etmek için aya
a kalk."

"[english]ravenholm.monk_rant18"	"<clr:128,176,164>Take hold of a weapon and shield, and rise to help me. "

"ravenholm.monk_rant19"	"<clr:128,176,164>Bir k1
l1
ç çek ve bana ac1
 çektirenlere sapla ve ruhuma de ki: Ben, senin kurtulu_
unum. "

"[english]ravenholm.monk_rant19"	"<clr:128,176,164>Draw forth a sword and sheathe it in those that afflict me; say to my soul: I am thy salvation. "

"ravenholm.monk_rant20"	"<clr:128,176,164>Belki rüzgar öncesi toza dönü_
ürler; belki Meleklerin Efendisi onlar1
 takip eder."

"[english]ravenholm.monk_rant20"	"<clr:128,176,164>May they become like dust before the wind; may the angel of the Lord pursue them. "

"ravenholm.monk_rant21"	"<clr:128,176,164>Belki yollar1
 karanl1
k ve kaygan olur; belki de Meleklerin Efendisi onlara ac1
 verir."

"[english]ravenholm.monk_rant21"	"<clr:128,176,164>May their paths become dark and slippery; and may the angel of the Lord afflict them. "

"ravenholm.monk_rant22"	"<clr:128,176,164>Belki onlara gelen tuza
1
 bilmezler ve belki de benim için saklad1
klar1
 a
, onlar1
 benim mekân1
mda yakalar."

"[english]ravenholm.monk_rant22"	"<clr:128,176,164>May the snare which they do not know come to them; and may the net, which they have hidden for me, catch them in my place. "

"ravenholm.monk_stayclosebro"	"<clr:128,176,164>Bana yak1
n kal, karde_
im. "

"[english]ravenholm.monk_stayclosebro"	"<clr:128,176,164>Stay close, brother. "

"ravenholm.pyre_anotherlife"	"<clr:128,176,164>Bu da kim? Hayat1
 korunacak ba_
ka biri mi? "

"[english]ravenholm.pyre_anotherlife"	"<clr:128,176,164>But who is this? Another life to save? "

"ravenholm.pyre_keepeye"	"<clr:128,176,164>Gözlerimi senin üzerinden ay1
rmayaca
1
m. Bundan fazlas1
 için söz veremem. "

"[english]ravenholm.pyre_keepeye"	"<clr:128,176,164>I'll keep my eye on you. More than that, I cannot promise. "

"ravenholm.shotgun_advice"	"<clr:128,176,164>Sana tavsiyem... Kafalar1
na ni_
an al!"

"[english]ravenholm.shotgun_advice"	"<clr:128,176,164>My advice to you is... aim for the head! "

"ravenholm.shotgun_bettergun"	"<clr:128,176,164>0
_
te, sana daha uygun bir silah1
m var. Buna ihtiyac1
n olacak. "

"[english]ravenholm.shotgun_bettergun"	"<clr:128,176,164>Here, I have a more suitable gun for you. You'll need it. "

"ravenholm.shotgun_catch"	"<clr:128,176,164>Yakala! "

"[english]ravenholm.shotgun_catch"	"<clr:128,176,164>Catch! "

"ravenholm.shotgun_closer"	"<clr:128,176,164>Yakla_
."

"[english]ravenholm.shotgun_closer"	"<clr:128,176,164>Come closer. "

"ravenholm.shotgun_hush"	"<clr:128,176,164>Hi_
_
t! "

"[english]ravenholm.shotgun_hush"	"<clr:128,176,164>Hush! "

"ravenholm.shotgun_keepitclose"	"<clr:128,176,164>0
yi. Onu yan1
ndan ay1
rma."

"[english]ravenholm.shotgun_keepitclose"	"<clr:128,176,164>Good. Now keep it close. "

"ravenholm.shotgun_moveon"	"<clr:128,176,164>Ravenholm'da dinlenmek yoktur. Devam et, seninle kilisede bulu_
aca
1
m!"

"[english]ravenholm.shotgun_moveon"	"<clr:128,176,164>There is no rest in Ravenholm. Move on and I will meet you at the church! "

"ravenholm.shotgun_overhere"	"<clr:128,176,164>0
_
te, karde_
im! "

"[english]ravenholm.shotgun_overhere"	"<clr:128,176,164>Here, brother! "

"ravenholm.shotgun_stirreduphell"	"<clr:128,176,164>Cehennemi kar1
_
t1
rd1
n! Benden sonraki cesur adam! "

"[english]ravenholm.shotgun_stirreduphell"	"<clr:128,176,164>You've stirred up Hell!  A man after my own heart! "

"ravenholm.shotgun_theycome"	"<clr:128,176,164>Geliyorlar! "

"[english]ravenholm.shotgun_theycome"	"<clr:128,176,164>They come! "

"ravenholm.wrongside_howcome"	"<clr:128,176,164>Buraya nas1
l geldin karde_
im?"

"[english]ravenholm.wrongside_howcome"	"<clr:128,176,164>How came you here, brother? "

"ravenholm.wrongside_mendways"	"<clr:128,176,164>Çok geç olmadan i_
leri yoluna koy. "

"[english]ravenholm.wrongside_mendways"	"<clr:128,176,164>Mend your ways, before it is too late! "

"ravenholm.wrongside_seekchurch"	"<clr:128,176,164>Kiliseyi araman1
 söylememi_
 midim? "

"[english]ravenholm.wrongside_seekchurch"	"<clr:128,176,164>Did I not tell you to seek the church? "

"ravenholm.wrongside_town"	"<clr:128,176,164>Buras1
 senin için _
ehrin yanl1
_
 taraf1
! "

"[english]ravenholm.wrongside_town"	"<clr:128,176,164>This is the wrong side of town for you! "

"ravenholm.yard_greetings"	"<clr:128,176,164>Selam, karde_
im! Nihayet bulu_
abildik. "

"[english]ravenholm.yard_greetings"	"<clr:128,176,164>Greetings, brother! And so we meet at last. "

"ravenholm.yard_shepherd"	"<clr:128,176,164>Bence... Bir çoban kendi sürüsünü yönlendirmelidir. Özellikle de ele avuca s1

maz bir _
ekilde büyüyorlarsa. "

"[english]ravenholm.yard_shepherd"	"<clr:128,176,164>As for me... A shepherd must tend to his flock. Especially when they have grown unruly. "

"ravenholm.yard_suspect"	"<clr:128,176,164>Ravenholm'da çok fazla kalmak istemedi
ini seziyorum, bu yüzden sana madene giden yolu gösterece
im. "

"[english]ravenholm.yard_suspect"	"<clr:128,176,164>I suspect you have little wish to remain in Ravenholm, so I will show you to the mines. "

"ravenholm.yard_traps"	"<clr:128,176,164>Tuzaklar1
mdan uzak durman1
 tavsiye ederim. Bir zamanlar elleriyle yapaca
1
 i_
ler için bol bol zaman1
 olan fakat _
imdi kurtulu_
u sa
layabilme ad1
na hiç vakit bulamayan bir adam1
n i_
i."

"[english]ravenholm.yard_traps"	"<clr:128,176,164>You are to be commended for avoiding my traps. The work of a man who once had too much time on his hands, and now finds time for nothing but the work of salvation. "

"rubble.ba_comebackdog"	"<clr:215,255,255>0
_
te o
lum Dog! Buraya gel Dog!"

"[english]rubble.ba_comebackdog"	"<clr:215,255,255>Here boy, Dog! come back here, Dog! "

"rubble.ba_damnitall"	"<clr:215,255,255>Hepsine lanet olsun! "

"[english]rubble.ba_damnitall"	"<clr:215,255,255>Damn it all! "

"rubble.ba_dogwantsyou"	"<clr:215,255,255>San1
r1
m senin gitmeni istiyor, Gordon. Acele etsen iyi olur. "

"[english]rubble.ba_dogwantsyou"	"<clr:215,255,255>I think he wants you to go through, Gordon.  You'd better hurry. "

"rubble.ba_gordon"	"<clr:215,255,255>Gordon! "

"[english]rubble.ba_gordon"	"<clr:215,255,255>Gordon! "

"rubble.ba_helpmeout"	"<clr:215,255,255>Hey! Bana yard1
m et! "

"[english]rubble.ba_helpmeout"	"<clr:215,255,255>Hey!  Help me out here! "

"rubble.ba_illbedamned"	"<clr:215,255,255>Pekâlâ, öyle olsun."

"[english]rubble.ba_illbedamned"	"<clr:215,255,255>Well, I'll be damned. "

"rubble.ba_lookingforalyx"	"<clr:215,255,255>Dog bir h1
_
1
mla _
ehir merkezinden geldi, duvarlar1
 devirerek ve... San1
r1
m Alyx'i ar1
yor. Onun kafas1
nda yer eden dü_
ünceye göre, Alyx kalede."

"[english]rubble.ba_lookingforalyx"	"<clr:215,255,255>Dog came crashing through the plaza, knocking over walls and...I think he's looking for Alyx. He seems to have it set in his head that she's in the Citadel. "

"rubble.ba_nag_wall01"	"<clr:215,255,255>Buradan git, Gordon."

"[english]rubble.ba_nag_wall01"	"<clr:215,255,255>Go on through, Gordon. "

"rubble.ba_nag_wall02"	"<clr:215,255,255>Gitsen iyi olur, Gordon."

"[english]rubble.ba_nag_wall02"	"<clr:215,255,255>Better get going, Gordon. "

"rubble.ba_nag_wall03"	"<clr:215,255,255>Ben onlar1
 oyalayaca
1
m. Sen git."

"[english]rubble.ba_nag_wall03"	"<clr:215,255,255>I'll hold 'em off.  You'd better get going. "

"rubble.ba_nag_wall04"	"<clr:215,255,255>Devam et! "

"[english]rubble.ba_nag_wall04"	"<clr:215,255,255>Go on! "

"rubble.ba_nag_wall05"	"<clr:215,255,255>Hey, git! "

"[english]rubble.ba_nag_wall05"	"<clr:215,255,255>Hey, go! "

"rubble.ba_nottheredog"	"<clr:215,255,255>Hey, Dog! Oraya de
il! O yoldan geçemezsin!"

"[english]rubble.ba_nottheredog"	"<clr:215,255,255>Hey, Dog! Not there! You can't get through that way! "

"rubble.ba_tellbreen"	"<clr:215,255,255>E
er Dr. Breen'i görürsen, ona _
unu söyledi
imi ilet: 'Si---'"

"[english]rubble.ba_tellbreen"	"<clr:215,255,255>And if you see Dr. Breen, tell him I said, 'Fu----ou!' "

"rubble.ba_trystoppinghim"	"<clr:215,255,255>Dü_
ünceme göre Alyx onu daha fazla belan1
n içine sokmak istemezdi fakat... Kahretsin, onu sen durdurmaya çal1
_
!"

"[english]rubble.ba_trystoppinghim"	"<clr:215,255,255>I figured Alyx wouldn't want him getting any deeper in trouble, but... Hell, you try stopping him! "

"rubble.ba_youhurryon"	"<clr:215,255,255>O-oh. Ben burada kalaca
1
m. Sen acele et. 0
yi _
anslar Gordon!"

"[english]rubble.ba_youhurryon"	"<clr:215,255,255>Uh oh.  I'll stay here.  You hurry on. Good luck up there, Gordon! "

"rubble.cit_cache"	"Neredeyse kalenin setine vard1
k, Doktor. Oraya nas1
l girebilece
imizi bilmiyorum fakat siz bunu yapal1
 çok uzun zaman olmad1
. Eminim bir _
eyler dü_
üneceksiniz."

"[english]rubble.cit_cache"	"We're almost to the Citadel wall, Doc. I don't know how the hell we're going to breach it, but you've made it this far. I'm sure you'll think of something. "

"rubble.cit_striders"	"Dr. Freeman! D1
_
ar1
s1
 karmakar1
_
1
k. Kaleye yak1
n yerler Uzunbacaklara teslim edilmi_
. Daha yüksek bir yere ç1
kabilirsek onlar1
 geri püskürtebiliriz."

"[english]rubble.cit_striders"	"Dr. Freeman! It's a mess out there. This close to the Citadel they've turned the streets over to Striders. I think we can push them back if we can just get to high ground. "

"rubble.d3_c17_13_horse01"	"Yüksek bir yere! "

"[english]rubble.d3_c17_13_horse01"	"Head for the horse! "

"rubble.d3_c17_13_horse02"	"Yüksek bir yere ç1
kmal1
y1
z! "

"[english]rubble.d3_c17_13_horse02"	"We have to get to the horse! "

"rubble.d3_c17_13_horse03"	"Yüksek bir yerde bulu_
al1
m! "

"[english]rubble.d3_c17_13_horse03"	"Let's meet up at the horse! "

"sandtrap.sandy_asyougo"	"Kumdan uzak durmay1
 unutma. Kum böcekleri _
u anda çok hassas."

"[english]sandtrap.sandy_asyougo"	"Remember to stay off the sand. The antlions are edgy right now. "

"sandtrap.sandy_dontmove"	"Laszlo, k1
p1
rdama!"

"[english]sandtrap.sandy_dontmove"	"Laszlo, don't move! "

"sandtrap.sandy_dontstep"	"Kuma basma! Bu, kum böceklerini ç1
lg1
na çeviriyor!"

"[english]sandtrap.sandy_dontstep"	"Don't step on the sand! It makes the antlions crazy! "

"sandtrap.sandy_goahead"	"Devam et. Umar1
m senin _
ans1
n bizimkinden daha iyidir. "

"[english]sandtrap.sandy_goahead"	"Go ahead. I hope you have better luck than we had. "

"sandtrap.sandy_help"	"Hay1
r! 0
mdat!"

"[english]sandtrap.sandy_help"	"No! Help! "

"sandtrap.sandy_holdstill"	"Sabit dur Laszlo! Biri geliyor!"

"[english]sandtrap.sandy_holdstill"	"Hold still, Laszlo! Someone's coming! "

"sandtrap.sandy_poorlaszlo"	"Yüce Tanr1
m! Zavall1
 Laszlo! Neslinin en ak1
ll1
 ki_
ilerinden biri, böyle bir sonla kar_
1
la_
t1
. "

"[english]sandtrap.sandy_poorlaszlo"	"Dear God!  Poor Laszlo!  The finest mind of his generation, come to such an end. "

"sandtrap.sandy_stop"	"Oldu
un yerde dur! Kayalar1
n üzerinde kal!"

"[english]sandtrap.sandy_stop"	"Stop where you are! Stay on the rocks! "

"sandtrap.sandy_vortcamp"	"Vortigaunt kamp1
na do
ru gidip birkaç böcek yemi almay1
 dü_
ünüyorduk, bu sayede _
u lanet _
eyler pe_
imizi b1
rakabilirdi. Fakat Laszlo olmadan ne anlam1
 var?"

"[english]sandtrap.sandy_vortcamp"	"We were heading to the vortigaunt camp, hoping to pick up some bugbait so these damn things would leave us alone. But without Laszlo what's the point? "

"sandtrap.sandy_youidiot"	"Seni aptal! Kumun üzerinde yürümek kum böceklerini pe_
ine takar!"

"[english]sandtrap.sandy_youidiot"	"You idiot! Walking on the sand brings antlions after you! "

"sandtrap.sandy_youthere"	"Sen, oradaki! "

"[english]sandtrap.sandy_youthere"	"You, there! "

"sandtrap.sandy_youtried"	"Bize yard1
m etmeye çal1
_
t1

1
n1
 biliyorum fakat ben bir süre daha onunla kalaca
1
m. Yapmam gereken bir _
ey var."

"[english]sandtrap.sandy_youtried"	"I know you tried to help. I'll stay with him awhile. There's something I have to do. "

"sniper.cit_greeting"	"Dr. Freeman! Barney yolda oldu
unuzu söylemi_
ti. Keskin ni_
anc1
lar yüzünden birbirimizden ayr1
ld1
k, Barney de ilerideki depoda s1
k1
_
t1
r1
ld1
. Durmay1
n, onun size güveni tam."

"[english]sniper.cit_greeting"	"Dr. Freeman! Barney said you were on the way. We got split up by snipers, and he's pinned down in a warehouse up ahead. Go ahead. He's relying on you. "

"sniper.cit_savebarney"	"Siz Barney'nin eski arkada_
1
s1
n1
z, de
il mi? Belki ona yard1
m edebilirsiniz. Keskin ni_
anc1
lar onu _
u deponun çat1
s1
nda onu tuza
a dü_
ürdü. El bombas1
 sakl1
 bir yere do
ru gidiyordu fakat onlara ula_
abilece
ini sanm1
yorum. Onu kurtar1
n Dr. Freeman."

"[english]sniper.cit_savebarney"	"You're Barney's old friend, aren't you? Maybe you can help him. Snipers trapped him on that warehouse roof. He was going for a cache of grenades, but I doubt he can get to them now. Go on, Dr. Freeman. "

"streetwar.al_ah"	"<clr:255,212,255>Ah! "

"[english]streetwar.al_ah"	"<clr:255,212,255>Ah! "

"streetwar.al_ahno"	"<clr:255,212,255>Ah, hay1
r! "

"[english]streetwar.al_ahno"	"<clr:255,212,255>Ah, no! "

"streetwar.al_almostdone"	"<clr:255,212,255>Neredeyse bitti. "

"[english]streetwar.al_almostdone"	"<clr:255,212,255>Almost done."

"streetwar.al_bridge01"	"<clr:255,212,255>Geçmemiz gereken köprü _
u kap1
n1
n ötesinde."

"[english]streetwar.al_bridge01"	"<clr:255,212,255>The bridge we've gotta cross is beyond that gate."

"streetwar.al_bridge02"	"<clr:255,212,255>Kap1
 kontrolünü ele geçirebilir ve biz geçene kadar aç1
k tutabilirim fakat bu esnada beni korumak zorundas1
n."

"[english]streetwar.al_bridge02"	"<clr:255,212,255>I can hack the gate controls and hold it open till we're through, but you're gonna have to watch my back while I'm working."

"streetwar.al_cmoncmon"	"<clr:255,212,255>Hadi, hadi. "

"[english]streetwar.al_cmoncmon"	"<clr:255,212,255>Come on, come on. "

"streetwar.al_comeon03_r"	"<clr:255,212,255>Hadi Gordon! "

"[english]streetwar.al_comeon03_r"	"<clr:255,212,255>Come on, Gordon! "

"streetwar.al_commandcenter"	"<clr:255,212,255>Merdivenlerin a_
a
1
s1
nda bir kumanda merkezi var. San1
r1
m jeneratörlerin yerleri hakk1
nda bir bilgiye ula_
abilirim."

"[english]streetwar.al_commandcenter"	"<clr:255,212,255>There's a command center downstairs. I'm hoping to find information about generator locations. "

"streetwar.al_coreexposed"	"<clr:255,212,255>Tamam, çekirdek korumas1
z."

"[english]streetwar.al_coreexposed"	"<clr:255,212,255>Okay, the core's exposed. "

"streetwar.al_coreexposed_r"	"<clr:255,212,255>Tamam, çekirdek korumas1
z."

"[english]streetwar.al_coreexposed_r"	"<clr:255,212,255>Okay, the core's exposed. "

"streetwar.al_coupleminutes"	"<clr:255,212,255>Kap1
n1
n kontrolünü ele geçirmem birkaç dakikay1
 alabilir. "

"[english]streetwar.al_coupleminutes"	"<clr:255,212,255>It could take me a couple minutes to take control of the gate."

"streetwar.al_damn"	"<clr:255,212,255>Lanet olsun! "

"[english]streetwar.al_damn"	"<clr:255,212,255>Damn!"

"streetwar.al_disablegen"	"<clr:255,212,255>Pekâlâ, _
ansl1
y1
z. Meydanda bir jeneratör var. Combinelar'1
n bu bölgedeki hâkimiyetini k1
rabilmek için bulabildi
imiz kadar jeneratörü etkisiz hâle getirmeye çal1
_
mal1
y1
z."

"[english]streetwar.al_disablegen"	"<clr:255,212,255>Well, we're in luck. There's a generator in the square outside. We're trying to disable as many as we can to loosen the Combine's grip on this sector. "

"streetwar.al_exposecore_a"	"<clr:255,212,255>Çekirde
i korumas1
z b1
rakmam birkaç dakikam1
 alacak."

"[english]streetwar.al_exposecore_a"	"<clr:255,212,255>It'll take me a few minutes to expose the core. "

"streetwar.al_exposecore_b"	"<clr:255,212,255>Daha sonra yer çekimi silah1
 ile ona vurmana ihtiyac1
m olacak."

"[english]streetwar.al_exposecore_b"	"<clr:255,212,255>Then I'll need you to hit it with a burst from the gravity gun. "

"streetwar.al_extshield"	"<clr:255,212,255>D1
_
 kalkan aç1
l1
yor. "

"[english]streetwar.al_extshield"	"<clr:255,212,255>There goes the external shield. "

"streetwar.al_extshield_r"	"<clr:255,212,255>D1
_
 kalkan aç1
l1
yor. "

"[english]streetwar.al_extshield_r"	"<clr:255,212,255>There goes the external shield. "

"streetwar.al_farside"	"<clr:255,212,255>Tamam. Barney _
uradaki... Kanal1
n di
er taraf1
nda olmal1
."

"[english]streetwar.al_farside"	"<clr:255,212,255>Okay.  Barney should be on the far side of that... canal. "

"streetwar.al_firstbit"	"<clr:255,212,255>0
lk a_
ama bitti."

"[english]streetwar.al_firstbit"	"<clr:255,212,255>First bit's done."

"streetwar.al_gateisopen_r"	"<clr:255,212,255>Kap1
 aç1
k. "

"[english]streetwar.al_gateisopen_r"	"<clr:255,212,255>The gate is open. "

"streetwar.al_getoverhere"	"<clr:255,212,255>Buraya gel! "

"[english]streetwar.al_getoverhere"	"<clr:255,212,255>Get over here! "

"streetwar.al_goingthru01"	"<clr:255,212,255>Görünü_
e bak1
l1
rsa, üzerine gitmek yerine"

"[english]streetwar.al_goingthru01"	"<clr:255,212,255>Looks like instead of going over it "

"streetwar.al_goingthru02"	"<clr:255,212,255>aras1
ndan geçece
iz. "

"[english]streetwar.al_goingthru02"	"<clr:255,212,255>we'll be going through. "

"streetwar.al_goodletsgo"	"<clr:255,212,255>0
yi. Hadi gidelim."

"[english]streetwar.al_goodletsgo"	"<clr:255,212,255>Good.  Let's go."

"streetwar.al_gordonrun"	"<clr:255,212,255>Ko_
 Gordon! Çabuk buradan uzakla_
!"

"[english]streetwar.al_gordonrun"	"<clr:255,212,255>Gordon, run! Get out of here! "

"streetwar.al_hadfeeling"	"<clr:255,212,255>Gordon! 0
çimden seni burada bulabilece
im geçiyordu."

"[english]streetwar.al_hadfeeling"	"<clr:255,212,255>Gordon! I had a feeling I'd find you here. "

"streetwar.al_heregoes"	"<clr:255,212,255>Pekâlâ, i_
te ba_
l1
yor."

"[english]streetwar.al_heregoes"	"<clr:255,212,255>All right, here goes."

"streetwar.al_hey"	"<clr:255,212,255>Hey! "

"[english]streetwar.al_hey"	"<clr:255,212,255>Hey! "

"streetwar.al_hurry"	"<clr:255,212,255>Acele et! "

"[english]streetwar.al_hurry"	"<clr:255,212,255>Hurry! "

"streetwar.al_imwaiting_r"	"<clr:255,212,255>Seni bekliyorum Gordon."

"[english]streetwar.al_imwaiting_r"	"<clr:255,212,255>I'm waiting, Gordon. "

"streetwar.al_inshield"	"<clr:255,212,255>0
ç kalkanlar iniyor."

"[english]streetwar.al_inshield"	"<clr:255,212,255>Inner shields are coming down. "

"streetwar.al_inshield_r"	"<clr:255,212,255>0
ç kalkanlar iniyor."

"[english]streetwar.al_inshield_r"	"<clr:255,212,255>Inner shields are coming down. "

"streetwar.al_iwasafraid"	"<clr:255,212,255>Ba_
aramayacaks1
n diye çok korktum. "

"[english]streetwar.al_iwasafraid"	"<clr:255,212,255>I was afraid you weren't going to make it. "

"streetwar.al_letsgo"	"<clr:255,212,255>Haz1
r m1
s1
n? Hadi gidelim! "

"[english]streetwar.al_letsgo"	"<clr:255,212,255>Ready? Let's go! "

"streetwar.al_letsgo01"	"<clr:255,212,255>Hadi gidelim! "

"[english]streetwar.al_letsgo01"	"<clr:255,212,255>Let's go! "

"streetwar.al_letsgo02_r"	"<clr:255,212,255>Hadi gidelim! "

"[english]streetwar.al_letsgo02_r"	"<clr:255,212,255>Let's go! "

"streetwar.al_no"	"<clr:255,212,255>Hay1
r! "

"[english]streetwar.al_no"	"<clr:255,212,255>No! "

"streetwar.al_nottoolong"	"<clr:255,212,255>Bu i_
 uzun sürmemeli. Jeneratörler kapat1
ld1

1
nda kap1
y1
 açaca
1
m ve buradan ç1
kaca
1
z."

"[english]streetwar.al_nottoolong"	"<clr:255,212,255>This shouldn't take too long. As soon as the generator's down, I'll open that gate and we can get out of here. "

"streetwar.al_nowtobarney"	"<clr:255,212,255>Dr. Kleiner'1
 güvenli bir yere götürdüm. ^
imdi Barney'e kat1
labiliriz. "

"[english]streetwar.al_nowtobarney"	"<clr:255,212,255>I've got Dr. Kleiner in a safe spot. Now we can join up with Barney. "

"streetwar.al_nowtricky"	"<clr:255,212,255>^
imdi en zor k1
sm1
na geldik. "

"[english]streetwar.al_nowtricky"	"<clr:255,212,255>Now for the tricky part."

"streetwar.al_okthatsit"	"<clr:255,212,255>Tamam, i_
te budur! "

"[english]streetwar.al_okthatsit"	"<clr:255,212,255>Okay, that's it!"

"streetwar.al_okthisisit"	"<clr:255,212,255>Tamam, i_
te bu kadar. Sen o kap1
y1
 al. Ben de bunu alaca
1
m. "

"[english]streetwar.al_okthisisit"	"<clr:255,212,255>Okay, this is it. You take that door. I'll take this one. "

"streetwar.al_onemorebit"	"<clr:255,212,255>Az kald1
, birazdan haz1
r olaca
1
z."

"[english]streetwar.al_onemorebit"	"<clr:255,212,255>One more bit and we're ready."

"streetwar.al_onewill01"	" "

"[english]streetwar.al_onewill01"	" "

"streetwar.al_onewill02"	" "

"[english]streetwar.al_onewill02"	" "

"streetwar.al_openinggate"	"<clr:255,212,255>Pekâlâ, kap1
y1
 aç1
yorum."

"[english]streetwar.al_openinggate"	"<clr:255,212,255>All right, I'm opening the gate. "

"streetwar.al_readywhenyou"	"<clr:255,212,255>Haz1
r oldu
unda haber ver."

"[english]streetwar.al_readywhenyou"	"<clr:255,212,255>Ready when you are. "

"streetwar.al_scout"	"<clr:255,212,255>Yeni bir yol ke_
fedebilir miyim diye bir bakay1
m."

"[english]streetwar.al_scout"	"<clr:255,212,255>Let me see if I can scout a new path. "

"streetwar.al_standardpanel"	"<clr:255,212,255>Bu standart bir panel."

"[english]streetwar.al_standardpanel"	"<clr:255,212,255>It's a standard panel. "

"streetwar.al_thankgod"	"<clr:255,212,255>Tanr1
'ya _
ükür."

"[english]streetwar.al_thankgod"	"<clr:255,212,255>Thank God. "

"streetwar.al_thatsit"	"<clr:255,212,255>0
_
te bu. "

"[english]streetwar.al_thatsit"	"<clr:255,212,255>That's it. "

"streetwar.al_thatsit_r"	"<clr:255,212,255>0
_
te bu. "

"[english]streetwar.al_thatsit_r"	"<clr:255,212,255>That's it. "

"streetwar.al_thatway"	"<clr:255,212,255>Hadi bu taraftan gidelim. "

"[english]streetwar.al_thatway"	"<clr:255,212,255>Let's head that way. "

"streetwar.al_thebridge"	"<clr:255,212,255>Köprü! "

"[english]streetwar.al_thebridge"	"<clr:255,212,255>The bridge! "

"streetwar.al_thedeal"	"<clr:255,212,255>Pekâlâ, i_
te anla_
ma."

"[english]streetwar.al_thedeal"	"<clr:255,212,255>Ok, here's the deal."

"streetwar.al_there"	"<clr:255,212,255>Orada. "

"[english]streetwar.al_there"	"<clr:255,212,255>There."

"streetwar.al_theresbridge01"	"<clr:255,212,255>Köprü orada "

"[english]streetwar.al_theresbridge01"	"<clr:255,212,255>There's the bridge "

"streetwar.al_theresbridge02"	"<clr:255,212,255>Hadi kar_
1
ya geçelim. "

"[english]streetwar.al_theresbridge02"	"<clr:255,212,255>Let's get across. "

"streetwar.al_theysawus"	"<clr:255,212,255>Bizi gördüler! "

"[english]streetwar.al_theysawus"	"<clr:255,212,255>They saw us! "

"streetwar.al_thrudownthere"	"<clr:255,212,255>Görünü_
e bak1
l1
rsa a_
a
1
dan kar_
1
 tarafa geçebiliriz."

"[english]streetwar.al_thrudownthere"	"<clr:255,212,255>Looks like we might be able to get through down there. "

"streetwar.al_usedtobe"	"<clr:255,212,255>Pekâlâ, burada bir köprü olmas1
 gerekiyordu."

"[english]streetwar.al_usedtobe"	"<clr:255,212,255>Well, there used to be a bridge here. "

"streetwar.al_usegravgun01"	"<clr:255,212,255>Yer çekimi silah1
n1
 kullan Gordon."

"[english]streetwar.al_usegravgun01"	"<clr:255,212,255>Use the gravity gun, Gordon. "

"streetwar.al_usegravgun01_r"	"<clr:255,212,255>Yer çekimi silah1
n1
 kullan Gordon."

"[english]streetwar.al_usegravgun01_r"	"<clr:255,212,255>Use the gravity gun, Gordon."

"streetwar.al_usegravgun02"	"<clr:255,212,255>Devam et Gordon, çekirde
e _
ok ver. "

"[english]streetwar.al_usegravgun02"	"<clr:255,212,255>Go on, Gordon, give the core a jolt. "

"streetwar.al_usegravgun02_r"	"<clr:255,212,255>Devam et Gordon, çekirde
e _
ok ver. "

"[english]streetwar.al_usegravgun02_r"	"<clr:255,212,255>Go on, Gordon, give the core a jolt. "

"streetwar.al_usegravgun03"	"<clr:255,212,255>Gordon, çekirde
i yer çekimi silah1
 ile vur."

"[english]streetwar.al_usegravgun03"	"<clr:255,212,255>Gordon, hit the core with your gravity gun. "

"streetwar.al_usegravgun03_r"	"<clr:255,212,255>Gordon, çekirde
i yer çekimi silah1
 ile vur."

"[english]streetwar.al_usegravgun03_r"	"<clr:255,212,255>Gordon, hit the core with your gravity gun. "

"streetwar.al_waitforme"	"<clr:255,212,255>Beni burada bekle. "

"[english]streetwar.al_waitforme"	"<clr:255,212,255>Wait for me here. "

"streetwar.al_watchmyback"	"<clr:255,212,255>Ayr1
ca arkam1
 da kolla."

"[english]streetwar.al_watchmyback"	"<clr:255,212,255>In the meantime, watch my back. "

"streetwar.al_whatnow01"	"<clr:255,212,255>^
imdi ne var? "

"[english]streetwar.al_whatnow01"	"<clr:255,212,255>What now? "

"streetwar.al_whatnow02"	"<clr:255,212,255>Bu kanal1
n kar_
1
s1
na geçmeliyiz! "

"[english]streetwar.al_whatnow02"	"<clr:255,212,255>We have to get across this canal! "

"streetwar.ba_allclearthxgordon"	"<clr:215,255,255>Gordon'1
n sayesinde tehlike geçti."

"[english]streetwar.ba_allclearthxgordon"	"<clr:215,255,255>It's all clear, thanks to Gordon. "

"streetwar.ba_cantmove"	"<clr:215,255,255>Gordon, hareket edemiyorum. ^
u keskin ni_
anc1
lar beni fena s1
k1
_
t1
rd1
."

"[english]streetwar.ba_cantmove"	"<clr:215,255,255>Gordon, I can't move.  These snipers got me pinned down. "

"streetwar.ba_gateclearance"	"<clr:215,255,255>0
zninle kap1
y1
 açay1
m. Sivil Koruma konumum bana s1
n1
rl1
 da olsa hâlâ tasfiye yetkisi veriyor."

"[english]streetwar.ba_gateclearance"	"<clr:215,255,255>Let me get this gate.  My Civil Protection status still gives me limited clearance. "

"streetwar.ba_goodtohavehelp"	"<clr:215,255,255>Seni görmek güzel Gordon. 0
lerideki ba
lant1
 noktas1
na gitmek için yard1
m1
na ihtiyac1
m1
z olacak."

"[english]streetwar.ba_goodtohavehelp"	"<clr:215,255,255>It's good to see ya, Gordon. It'll be good to have your help goin' into the nexus up ahead. "

"streetwar.ba_hauntsme"	"<clr:215,255,255>Lanet olas1
 _
ey pe_
imi b1
rakm1
yor. "

"[english]streetwar.ba_hauntsme"	"<clr:215,255,255>That damn thing haunts me. "

"streetwar.ba_headhumpersgordon"	"<clr:215,255,255>Kafaya atlayanlara dikkat et Gordon."

"[english]streetwar.ba_headhumpersgordon"	"<clr:215,255,255>Watch the headhumpers, Gordon. "

"streetwar.ba_hearcat"	"<clr:215,255,255>Kediyi duydun mu _
imdi?"

"[english]streetwar.ba_hearcat"	"<clr:215,255,255>Did you hear a cat just now? "

"streetwar.ba_heycomeon"	"<clr:215,255,255>Hey, hadi! "

"[english]streetwar.ba_heycomeon"	"<clr:215,255,255>Hey, come on! "

"streetwar.ba_letsclearout"	"<clr:215,255,255>Pekâlâ, te_
ekkürler Gordon. ^
imdi buray1
 temizleyelim."

"[english]streetwar.ba_letsclearout"	"<clr:215,255,255>All right, thanks, Gordon. Now let's clear outta here. "

"streetwar.ba_letsgetgoing"	"<clr:215,255,255>Hadi ba_
layal1
m. "

"[english]streetwar.ba_letsgetgoing"	"<clr:215,255,255>Let's get going. "

"streetwar.ba_nag_grenade01"	"<clr:215,255,255>El bombalar1
, Gordon! "

"[english]streetwar.ba_nag_grenade01"	"<clr:215,255,255>The grenades, Gordon! "

"streetwar.ba_nag_grenade02"	"<clr:215,255,255>Hey, el bombalar1
n1
 kullan olur mu?"

"[english]streetwar.ba_nag_grenade02"	"<clr:215,255,255>Hey, look at the grenades, would ya? "

"streetwar.ba_nag_grenade03"	"<clr:215,255,255>El bombas1
na ne dersin Gordon?"

"[english]streetwar.ba_nag_grenade03"	"<clr:215,255,255>How about a grenade, Gordon? "

"streetwar.ba_nag_grenade04"	"<clr:215,255,255>Birkaç el bombas1
 f1
rlat Gordon, bu onlar1
n i_
ini görür."

"[english]streetwar.ba_nag_grenade04"	"<clr:215,255,255>Gordon, lob a couple grenades, that'll clear 'em out. "

"streetwar.ba_nag_grenade05"	"<clr:215,255,255>Gordon! El bombalar1
! "

"[english]streetwar.ba_nag_grenade05"	"<clr:215,255,255>Gordon!  Grenades!"

"streetwar.ba_onedown"	"<clr:215,255,255>Biri geberdi!"

"[english]streetwar.ba_onedown"	"<clr:215,255,255>One down! "

"streetwar.ba_onedownonetogo"	"<clr:215,255,255>Biri geberdi, bir tane kald1
 dostum!"

"[english]streetwar.ba_onedownonetogo"	"<clr:215,255,255>That's one down, one to go, buddy! "

"streetwar.ba_onemorenow"	"<clr:215,255,255>Pekâlâ! Bir tane daha var! Hadi Gordon!"

"[english]streetwar.ba_onemorenow"	"<clr:215,255,255>All right! One more now! Come on, Gordon! "

"streetwar.ba_overhere"	"<clr:215,255,255>Buraya! "

"[english]streetwar.ba_overhere"	"<clr:215,255,255>Over here! "

"streetwar.ba_putsqueeze"	" "

"[english]streetwar.ba_putsqueeze"	" "

"streetwar.ba_returnhero"	"<clr:215,255,255>Bu günlerde geri dönen bir kahraman gibisin Gordon."

"[english]streetwar.ba_returnhero"	"<clr:215,255,255>You're quite the returning hero these days, Gordon. "

"streetwar.ba_takeoutsnipers"	"<clr:215,255,255>Gordon, _
u keskin ni_
anc1
lar1
n icab1
na bak, olur mu?!"

"[english]streetwar.ba_takeoutsnipers"	"<clr:215,255,255>Gordon, take out these snipers, would ya?! "

"streetwar.c17_05_firepit_greet"	"Dr. Freeman? ^
u barikat1
 y1
kmak için bir sava_
ç1
m1
z daha olmas1
n1
 diliyorduk, fakat o sava_
ç1
n1
n sizin olabilece
inizi asla tahmin edemezdik."

"[english]streetwar.c17_05_firepit_greet"	"Dr. Freeman? We hoped for one more fighter to help storm that barricade, but we never guessed it would be you. "

"streetwar.c17_05_hoppers"	"Z1
pz1
plara dikkat edin. Onlardan her yerde var!"

"[english]streetwar.c17_05_hoppers"	"Watch out for the hoppers. They're everywhere! "

"streetwar.c17_05_letusthru"	"Bizi geçir! "

"[english]streetwar.c17_05_letusthru"	"Let us through! "

"streetwar.c17_05_minehelp1"	"Z1
pz1
plar1
 ziyan etmeyin Dr. Freeman. Onlar1
 Combinelar'a kar_
1
 kullanabiliriz."

"[english]streetwar.c17_05_minehelp1"	"Don't waste the hoppers, Dr. Freeman. We can use them against the Combine. "

"streetwar.c17_05_minehelp2"	"E
er bu z1
pz1
plar1
 patlamadan ele geçirebilirseniz, onlar1
 istedi
iniz yerde kullanabilirsiniz."

"[english]streetwar.c17_05_minehelp2"	"If you can get those hoppers up without setting them off, you can plant them wherever you want them. "

"streetwar.c17_05_opengate"	"Kap1
y1
 aç! "

"[english]streetwar.c17_05_opengate"	"Open the gate! "

"streetwar.c17_05_tail"	"Tam arkam1
zdalar! "

"[english]streetwar.c17_05_tail"	"They're on our tail!"

"streetwar.c17_06_det01"	"Gordon Freeman? Bu sizsiniz, de
il mi? Bana bir dakika verin, birkaç bomba yerle_
tirip bu giri_
i patlataca
1
m."

"[english]streetwar.c17_06_det01"	"Gordon Freeman? It is you, isn't it? Give me a minute, I'm gonna plant some charges and blow this open. "

"streetwar.c17_06_det02"	"E
er onlar1
 biraz daha oyalayabilirseniz, buradaki i_
i bitirebilrim."

"[english]streetwar.c17_06_det02"	"If you can hold them off, I'm almost done here. "

"streetwar.c17_06_det03"	"Tamam, son sald1
r1
!"

"[english]streetwar.c17_06_det03"	"Okay, last charge! "

"streetwar.c17_06_det04"	"Geri çekilin. Birazdan patlayacak! "

"[english]streetwar.c17_06_det04"	"Stand back. It's gonna blow! "

"streetwar.c17_06_det05"	"Hadi geçin Freeman. Acele edin."

"[english]streetwar.c17_06_det05"	"Come on through, Freeman. And hurry. "

"streetwar.c17_06_keepcoming"	"Sivilkeserler durmayacak gibiler, gelmeye devam ediyorlar!"

"[english]streetwar.c17_06_keepcoming"	"The manhacks just keep coming.  They're never gonna stop! "

"streetwar.c17_06_keepmoving"	"Devam edin Dr. Freeman. Sizin geldi
inizi söyleyece
im, yukar1
da görü_
ürüz."

"[english]streetwar.c17_06_keepmoving"	"Keep moving, Dr. Freeman. I'll send word you're coming, and see you up ahead. "

"streetwar.c17_06_notsafe"	"Dr. Freeman? E
er korunacak bir yer ar1
yorsan1
z yanl1
_
 yerdesiniz. Lanet olas1
lar hepimizi bombal1
yor."

"[english]streetwar.c17_06_notsafe"	"Dr. Freeman? If you were looking for a place to hole up, it's not safe here anymore. They're shelling the hell out of us. "

"streetwar.c17_06_password01"	"Hey, benim. Kap1
y1
 aç. "

"[english]streetwar.c17_06_password01"	"Hey, it's me. Open the door. "

"streetwar.c17_06_password02"	"Parola ne? "

"[english]streetwar.c17_06_password02"	"What's the password? "

"streetwar.c17_06_password03"	"Parola! "

"[english]streetwar.c17_06_password03"	"Password! "

"streetwar.c17_06_password04"	"Hadi içeri gir. "

"[english]streetwar.c17_06_password04"	"Come on in. "

"streetwar.c17_06_plank01"	"Tamam, geçebilirsiniz!"

"[english]streetwar.c17_06_plank01"	"Okay, come across! "

"streetwar.c17_06_plank02"	"Ba_
kalar1
 da kar_
1
ya geçebilsin diye benim burada kalmam gerekiyor."

"[english]streetwar.c17_06_plank02"	"I've got to stay here in case anyone else needs to get across. "

"streetwar.c17_06_tunnel_greet"	"Dr. Freeman! Combinelar tedarik tünelimizi ikiye ay1
rd1
. E
er bize kat1
l1
rsan1
z, onlar1
n merkezine do
ru bir gedik açaca
1
z."

"[english]streetwar.c17_06_tunnel_greet"	"Dr. Freeman! The Combine has cut our supply tunnel in two. If you'll join up with us, we'll take a stab at pushing through their outpost. "

"streetwar.c17_09_ba_allover"	"<clr:215,255,255>Bu daha iyi. Bir an her _
eyin bitti
ini sand1
m."

"[english]streetwar.c17_09_ba_allover"	"<clr:215,255,255>That's better.  I thought it was all over for me."

"streetwar.c17_09_ba_cantmove"	" "

"[english]streetwar.c17_09_ba_cantmove"	" "

"streetwar.c17_09_ba_gothru"	"<clr:215,255,255>Devam et Gordon."

"[english]streetwar.c17_09_ba_gothru"	"<clr:215,255,255>Go on through, Gordon."

"streetwar.c17_09_ba_headout"	"<clr:215,255,255>Tamam, hadi kap1
ya do
ru gidelim. K1
y1
 temiz oldu
u an ben de kap1
y1
 açaca
1
m."

"[english]streetwar.c17_09_ba_headout"	"<clr:215,255,255>Okay, let's head for the gate and I'll open it while the coast is clear."

"streetwar.c17_09_ba_medic"	" "

"[english]streetwar.c17_09_ba_medic"	" "

"streetwar.c17_09_ba_needhelp"	"<clr:215,255,255>Ba
lant1
 binas1
n1
 hâlledebilmek için yard1
m güçlerinin hepsine ihtiyac1
m1
z olacak."

"[english]streetwar.c17_09_ba_needhelp"	"<clr:215,255,255>We're going to need all the help we can get, dealing with the Nexus up ahead."

"streetwar.c17_09_casualties"	" "

"[english]streetwar.c17_09_casualties"	" "

"streetwar.c17_09_cellar"	"0
mdat! Bana yard1
m edin! Burada daha güvende olabilece
imizi dü_
ünmü_
tük. Tek bildi
imiz, bu bölgenin istila edilmi_
 olmas1
yd1
. Geriye kalanlar, keskin ni_
anc1
lara kar_
1
 _
ans1
n1
 denemek için yukar1
 ç1
kt1
. San1
r1
m hâlâ oradalar."

"[english]streetwar.c17_09_cellar"	"Help! Help me! We thought we'd be safer down here. Little did we know the place was infested. Rest of 'em headed upstairs, took their chances with the snipers. I guess they're still up there. "

"streetwar.c17_09_help01"	"0
mdat!"

"[english]streetwar.c17_09_help01"	"Help!"

"streetwar.c17_09_help02"	"Bana yard1
m edin!"

"[english]streetwar.c17_09_help02"	"Help me!"

"streetwar.c17_09_help03"	"Orada kimse var m1
!?"

"[english]streetwar.c17_09_help03"	"Is somebody up there!"

"streetwar.c17_09_help04"	"Bana yard1
m edin! "

"[english]streetwar.c17_09_help04"	"Help me!"

"streetwar.c17_09_med_greet"	" "

"[english]streetwar.c17_09_med_greet"	" "

"streetwar.c17_09_med_heal"	" "

"[english]streetwar.c17_09_med_heal"	" "

"streetwar.c17_10_heshere"	"Freeman, o burada! Sizinle hareket edebilmek için bizi buradan ç1
kar1
n."

"[english]streetwar.c17_10_heshere"	"It's Freeman, he's here!  Let us out, we'll throw in with you. "

"streetwar.c17_10_letusout"	"Hey, bizi buradan ç1
kar1
n! "

"[english]streetwar.c17_10_letusout"	"Hey, let us out of here! "

"streetwar.d3_c17_06_post_det01"	"Bu kap1
 di
er taraftan kilitlenmi_
 Dr. Freeman. Belki ba_
ka bir yol bulabilirsiniz."

"[english]streetwar.d3_c17_06_post_det01"	"That door's locked from the other side, Dr. Freeman. Maybe you can find a way around. "

"streetwar.d3_c17_06_post_det02"	"Oras1
 çok i
renç görünüyor. 0
yi ki sizin _
u giysiniz var."

"[english]streetwar.d3_c17_06_post_det02"	"Looks nasty in there. Good thing you've got that suit. "

"streetwar.d3_c17_06_post_det03"	"Hey! Geçmemize izin verin! Orada oldu
unuzu duyabiliyorum! Hadi! Kap1
y1
 aç1
n! "

"[english]streetwar.d3_c17_06_post_det03"	"Hey! Let us through! I can hear you in there! Come on! Open the door! "

"streetwar.d3_c17_06_post_det04"	"Sa
 salim ba_
arabildi
inizi görüyorum, dü_
ündü
üm gibi."

"[english]streetwar.d3_c17_06_post_det04"	"I see you made it through okay. Figured you would. "

"streetwar.d3_c17_07_tenant"	"Müthi_
 bir i_
 ç1
kartt1
n1
z Dr. Freeman! Her kim güvenlik ücreti verdiyse onlar ad1
na üzgünüm."

"[english]streetwar.d3_c17_07_tenant"	"You were amazing back there, Dr. Freeman! But I feel sorry for anyone who put down a security deposit. "

"streetwar.al_gordon02"	"<clr:255,212,255>Gordon! "

"[english]streetwar.al_gordon02"	"<clr:255,212,255>Gordon! "

"streetwar.al_uggh02"	"<clr:255,212,255>Ah!"

"[english]streetwar.al_uggh02"	"<clr:255,212,255>Agh! "

"Trainride.gman_riseshine"	"Kalk1
n ve harekete geçin, Bay Freeman. Kalk1
n ve harekete geçin. "

"[english]Trainride.gman_riseshine"	"Rise and shine, Mr. Freeman. Rise and shine. "

"Trainride.gman_02"	"0
_
 üzerindeyken uyudu
unuzu ima etmek istemedim. Ba_
ka hiç kimse böylesine dinlenmeyi hak etmiyor. Dünyadaki bütün çabalar1
n1
z bo_
a gidecekti taa ki... pekâlâ, sadece, sizin zaman1
n1
z tekrar geldi."

"[english]Trainride.gman_02"	"Not that I wish to imply you have been sleeping on the job.  No one is more deserving of a rest.  And all the effort in the world would have gone to waste until...well, let's just say your hour has come again. "

"Trainride.gman_03"	"Yanl1
_
 yerdeki do
ru ki_
i dünyay1
 tamamen de
i_
tirebilir. "

"[english]Trainride.gman_03"	"The right man in the wrong place can make all the difference in the world. "

"Trainride.gman_04"	"Bu yüzden, uyan1
n, Bay Freeman. Uyan1
n ve y1
k1
m1
 hissedin. "

"[english]Trainride.gman_04"	"So, wake up, Mr. Freeman.  Wake up and smell the ashes. "

"Trainyard.al_dadstarted"	"<clr:255,212,255>Heh. Babam1
 Dr. Breen'e kar_
1
 küfrettirmeyin _
imdi."

"[english]Trainyard.al_dadstarted"	"<clr:255,212,255>Heh. Don't get my dad started on Dr. Breen. "

"Trainyard.al_hmm"	"<clr:255,212,255>Hm. "

"[english]Trainyard.al_hmm"	"<clr:255,212,255>Hm."

"Trainyard.al_imalyx"	"<clr:255,212,255>Ben Alyx Vance. Black Mesa'dayken babam sizinle birlikte çal1
_
m1
_
t1
. Eminim beni hat1
rlam1
yorsunuzdur bile."

"[english]Trainyard.al_imalyx"	"<clr:255,212,255>I'm Alyx Vance. My father worked with you, back in Black Mesa. I'm sure you don't remember me though. "

"Trainyard.al_nicetomeet"	" "

"[english]Trainyard.al_nicetomeet"	" "

"Trainyard.al_nicetomeet_b"	" "

"[english]Trainyard.al_nicetomeet_b"	" "

"Trainyard.al_nicetomeet_cc"	"<clr:255,212,255>^
ey, nas1
l desem? Nihayet sizinle tan1
_
t1

1
m için çok memnun oldum."

"[english]Trainyard.al_nicetomeet_cc"	"<clr:255,212,255>Oh, and by the way?  Nice to finally meet you."

"Trainyard.al_nomap"	"<clr:255,212,255>Dr. Kleiner buraya do
ru geldi
inizi söylemi_
ti. San1
r1
m haritan1
z1
n olmayabilece
i akl1
na gelmedi. "

"[english]Trainyard.al_nomap"	"<clr:255,212,255>Dr. Kleiner said you'd be coming this way. I don't think it occurred to him that you might not have a map. "

"Trainyard.al_noyoudont"	"<clr:255,212,255>Ha! Hay1
r, yapamazs1
n!"

"[english]Trainyard.al_noyoudont"	"<clr:255,212,255>Ha! No you don't! "

"Trainyard.al_oldadmin"	"<clr:255,212,255>Onu Black Mesa'dan hat1
rl1
yor musunuz? Eski yöneticiniz?"

"[english]Trainyard.al_oldadmin"	"<clr:255,212,255>Remember him from Black Mesa? Your old Administrator? "

"Trainyard.al_overhere"	"<clr:255,212,255>Bu tarafa!"

"[english]Trainyard.al_overhere"	"<clr:255,212,255>Over here! "

"Trainyard.al_presume"	"<clr:255,212,255>Doktor Freeman, do
ru mu?"

"[english]Trainyard.al_presume"	"<clr:255,212,255>Doctor Freeman, I presume? "

"Trainyard.al_suspicious"	"<clr:255,212,255>Acele etsek iyi olur. Combine'lar1
n uykusu a
1
rd1
r, fakat bir aya
a kalkarlarsa yollar1
na ç1
kmak istemezsiniz. "

"[english]Trainyard.al_suspicious"	"<clr:255,212,255>We'd better hurry. The Combine can be slow to wake, but once they're up, you don't want to get in their way. "

"Trainyard.al_suspicious_b"	" "

"[english]Trainyard.al_suspicious_b"	" "

"Trainyard.al_suspicious_cc"	"<clr:255,212,255>Acele etsek iyi olur. Combinelar geç uyan1
rlar fakat vaziyeti bir çakarlarsa yollar1
na ç1
kmak istemezsiniz."

"[english]Trainyard.al_suspicious_cc"	"<clr:255,212,255>We'd better hurry. The Combine can be slow to wake, but once they're up, you don't want to get in their way. "

"Trainyard.al_thisday"	"<clr:255,212,255>Çok komik, bugün bunu gözler önüne seriyorsunuz. "

"[english]Trainyard.al_thisday"	"<clr:255,212,255>Funny, you showing up on this day in particular. "

"Trainyard.al_thisday01"	" "

"[english]Trainyard.al_thisday01"	" "

"Trainyard.al_thisday01_cc"	"<clr:255,212,255>^
ehirden yayan olarak kaçmak isteyenlere yard1
m ediyorduk. Babam1
n laboratuvar1
na gitmek için eski kanallardan geçti
imiz tehlikeli bir yol kullan1
yorduk. Nihayet bugün daha iyi bir yol açman1
n e_
i
indeyiz."

"[english]Trainyard.al_thisday01_cc"	"<clr:255,212,255>We've been helping people escape the city on foot.  It's a dangerous route to my father's lab, through the old canals.  Today we're finally on the verge of having a better way. "

"Trainyard.al_thisday02"	" "

"[english]Trainyard.al_thisday02"	" "

"Trainyard.al_thisday03"	" "

"[english]Trainyard.al_thisday03"	" "

"Trainyard.al_thisday04"	" "

"[english]Trainyard.al_thisday04"	" "

"Trainyard.al_thruhere"	"<clr:255,212,255>Buradan. "

"[english]Trainyard.al_thruhere"	"<clr:255,212,255>Through here. "

"Trainyard.ba_backup"	"Geri çekil! "

"[english]Trainyard.ba_backup"	"Back up! "

"Trainyard.ba_blowcover"	"<clr:215,255,255>Tanr1
m, korktu
um ba_
1
ma geldi. Buraya gir Gordon. Yoksa kim oldu
umu anlayacaklar."

"[english]Trainyard.ba_blowcover"	"<clr:215,255,255>Oh man, that's what I was afraid of. Get in here, Gordon, before you blow my cover. "

"Trainyard.ba_blowcover_b"	"<clr:215,255,255>^
u pencereden atlamak için birkaç e_
ya y1

 ve _
ehir meydan1
na ula_
ana kadar h1
z kesme."

"[english]Trainyard.ba_blowcover_b"	"<clr:215,255,255>Pile up some stuff to get through that window, and keep going till you're in the plaza. "

"Trainyard.ba_checkpoints"	"<clr:215,255,255>Pekâlâ, kontrol noktalar1
ndan uzak kald1

1
 sürece bir sorunumuz olmayacakt1
r."

"[english]Trainyard.ba_checkpoints"	"<clr:215,255,255>Well, as long as he stays away from checkpoints we should be okay. "

"Trainyard.ba_citadel02"	"<clr:215,255,255>Kale alarma geçmi_
 durumda! Daha önce böyle bir karma_
a hiç görmemi_
tim."

"[english]Trainyard.ba_citadel02"	"<clr:215,255,255>The Citadel's on full alert! I've never seen it lit up like that. "

"Trainyard.ba_crowbar01"	" "

"[english]Trainyard.ba_crowbar01"	" "

"Trainyard.ba_crowbar01_cc"	"<clr:215,255,255>Ve unutmadan, san1
r1
m bunu Black Mesa'da dü_
ürmü_
sün."

"[english]Trainyard.ba_crowbar01_cc"	"<clr:215,255,255>Oh, and before I forget.  I think you dropped this back in Black Mesa."

"Trainyard.ba_crowbar02"	" "

"[english]Trainyard.ba_crowbar02"	" "

"Trainyard.ba_exitnag01"	"<clr:215,255,255>Burada kaybedecek zaman1
m1
z yok Gordon. Harekete geç!"

"[english]Trainyard.ba_exitnag01"	"<clr:215,255,255>There's no time to waste here, Gordon. Get a move on! "

"Trainyard.ba_exitnag02"	"<clr:215,255,255>Onlar hemen d1
_
ar1
da, git! "

"[english]Trainyard.ba_exitnag02"	"<clr:215,255,255>They're right outside, get going! "

"Trainyard.ba_exitnag03"	"<clr:215,255,255>Harekete geçsen nas1
l olur?"

"[english]Trainyard.ba_exitnag03"	"<clr:215,255,255>Hey, move it now, will you? "

"Trainyard.ba_exitnag04"	"<clr:215,255,255>Art1
k gidecek misin? "

"[english]Trainyard.ba_exitnag04"	"<clr:215,255,255>Will you get going? "

"Trainyard.ba_exitnag05"	"<clr:215,255,255>Devam et! "

"[english]Trainyard.ba_exitnag05"	"<clr:215,255,255>Move it along! "

"Trainyard.ba_exitnag06"	"<clr:215,255,255>Yola ç1
k Gordon!"

"[english]Trainyard.ba_exitnag06"	"<clr:215,255,255>Get going, Gordon! "

"Trainyard.ba_exitnag07"	"<clr:215,255,255>Acele et! "

"[english]Trainyard.ba_exitnag07"	"<clr:215,255,255>Hurry up! "

"Trainyard.ba_getin"	"0
çeri gir! "

"[english]Trainyard.ba_getin"	"Get in! "

"Trainyard.ba_getoutfast"	" "

"[english]Trainyard.ba_getoutfast"	" "

"Trainyard.ba_getoutfast_cc"	"<clr:215,255,255>Mümkün oldu
unca ^
ehir 17'den çabuk ç1
k Gordon! Eski kanallar1
 kullan, tamam m1
? O kanallar seni Eli'1
n laboratuvar1
na götürecek. Tehlikeli bir yol ancak; geçece
in yerlerde birçok mülteci ileti_
im a
1
 var, onlar ellerinden geldi
ince sana yard1
m edeceklerdir."

"[english]Trainyard.ba_getoutfast_cc"	"<clr:215,255,255>Get out of City 17 as fast as you can, Gordon! Take the old canals, right?  They'll get you to Eli's lab.  It's a dangerous route, but there's a whole network of refugees and they'll help you if they can."

"Trainyard.ba_goodluck01"	" "

"[english]Trainyard.ba_goodluck01"	" "

"Trainyard.ba_goodluck01_cc"	"<clr:215,255,255>Oralarda iyi _
anslar dostum. Buna ihtiyac1
n olacak."

"[english]Trainyard.ba_goodluck01_cc"	"<clr:215,255,255>Good luck out there, buddy.  You're gonna need it."

"Trainyard.ba_goodluck02"	" "

"[english]Trainyard.ba_goodluck02"	" "

"Trainyard.ba_goon"	"Devam et! "

"[english]Trainyard.ba_goon"	"Go on!"

"Trainyard.ba_gottago"	"<clr:215,255,255>Dinle, gitmeliyim Doktor. Yeterince _
ans1
m1
z yaver gitti."

"[english]Trainyard.ba_gottago"	"<clr:215,255,255>Listen, I gotta go, Doc. We're taking enough chances as it is. "

"Trainyard.ba_heygordon"	"<clr:215,255,255>Hey, Gordon! "

"[english]Trainyard.ba_heygordon"	"<clr:215,255,255>Hey, Gordon! "

"Trainyard.ba_inhere2"	"Buraya gir. "

"[english]Trainyard.ba_inhere2"	"Get in here. "

"Trainyard.ba_lookafterdoc"	"<clr:215,255,255>Seninle gelmek isterdim fakat Dr. Kleiner'a göz kulak olmam gerekiyor."

"[english]Trainyard.ba_lookafterdoc"	"<clr:215,255,255>I'd come with you, but I've got to look after Dr. Kleiner. "

"Trainyard.ba_lookwho"	"<clr:215,255,255>Özür dilerim Doktor ama bak yan1
mda kim var. "

"[english]Trainyard.ba_lookwho"	"<clr:215,255,255>Sorry, Doc, but look who's here. "

"Trainyard.ba_meetyoulater01"	"<clr:215,255,255>Ben sizinle daha sonra bulu_
aca
1
m. "

"[english]Trainyard.ba_meetyoulater01"	"<clr:215,255,255>I'll meet up with you later. "

"Trainyard.ba_move01"	"Sana 'k1
p1
rda' dedim!"

"[english]Trainyard.ba_move01"	"I said 'move!' "

"Trainyard.ba_noimgood"	"Hay1
r, gerek yok. "

"[english]Trainyard.ba_noimgood"	"No, I'm good. "

"Trainyard.ba_oldcanals"	"<clr:215,255,255>Eski kanallar1
 kullan, tamam m1
? Kanallar seni Eli'1
n laboratuvar1
na götürecektir. Tehlikeli bir yol ancak; geçece
in yerlerde birçok mülteci ileti_
im a
1
 var, onlar ellerinden geldi
ince sana yard1
m edeceklerdir."

"[english]Trainyard.ba_oldcanals"	"<clr:215,255,255>Take the canals, right?  They'll get you to Eli's lab. It's a dangerous route, but there's a whole network of refugees and they'll help you if they can. "

"Trainyard.ba_ownway"	"<clr:215,255,255>Pekâlâ, Gordon, Dr. Kleiner'1
n laboratuvar1
na tek ba_
1
na gitmek zorundas1
n."

"[english]Trainyard.ba_ownway"	"<clr:215,255,255>Okay, Gordon you're gonna have to make your own way to Dr. Kleiner's lab. "

"Trainyard.ba_privacy"	"Evet, bunun için biraz gizlili
e ihtiyac1
m var!"

"[english]Trainyard.ba_privacy"	"Yeah, I'm gonna need me some privacy for this! "

"Trainyard.ba_rememberme"	"<clr:215,255,255>Benim, Gordon! Black Mesa'dan Barney. "

"[english]Trainyard.ba_rememberme"	"<clr:215,255,255>It's me, Gordon! Barney from Black Mesa. "

"Trainyard.ba_rooftops"	"<clr:215,255,255>Çat1
lar1
n üzerinden bir yol olmas1
 gerekiyordu fakat... Ben o yolu hiç kullanmad1
m."

"[english]Trainyard.ba_rooftops"	"<clr:215,255,255>There's supposed to be a high route over the rooftops, but... I've never been that way myself. "

"Trainyard.ba_sorryscare"	"<clr:215,255,255>Hey, korkuttu
um için üzgünüm. Kameralara biraz _
ov yapmam gerekiyordu. "

"[english]Trainyard.ba_sorryscare"	"<clr:215,255,255>Hey, sorry for the scare. I had to put on a show for the cameras. "

"Trainyard.ba_tellme01"	" "

"[english]Trainyard.ba_tellme01"	" "

"Trainyard.ba_tellme01_cc"	"<clr:215,255,255>Evet, hem sen hem de ben Doktor. Az kals1
n Nova Prospekt Ekspresi'ne biniyordu."

"[english]Trainyard.ba_tellme01_cc"	"<clr:215,255,255>Yeah, you and me both, Doc.  He was about to board the Express to Nova Prospekt."

"Trainyard.ba_tellme02"	" "

"[english]Trainyard.ba_tellme02"	" "

"Trainyard.ba_thatbeer01"	"^
imdi..."

"[english]Trainyard.ba_thatbeer01"	"Now..."

"Trainyard.ba_thatbeer02"	"<clr:215,255,255>...sana 1
smarlayacak oldu
um _
u biraya gelelim."

"[english]Trainyard.ba_thatbeer02"	"<clr:215,255,255>...about that beer I owed ya. "

"Trainyard.ba_thinking01"	"<clr:215,255,255>Dü_
ünüyorum, dü_
ünüyorum. "

"[english]Trainyard.ba_thinking01"	"<clr:215,255,255>I'm thinking, I'm thinking. "

"Trainyard.ba_undercover"	"<clr:215,255,255>Gizli bir _
ekilde Sivil Koruma ile çal1
_
1
yorum. Çok fazla konu_
amayaca
1
m yoksa _
üphelenirler. Her an de_
ifre olma tehlikesiyle kar_
1
 kar_
1
yay1
m."

"[english]Trainyard.ba_undercover"	"<clr:215,255,255>I've been working undercover with Civil Protection. I can't take too long or they'll get suspicious. I'm way behind on my beating quota. "

"Trainyard.ba_youcomewith"	"Sen, Sivil! Benimle gel. "

"[english]Trainyard.ba_youcomewith"	"You, Citizen!  Come with me. "

"Trainyard.cit_term_ques02"	"Bu y1
lki üçüncü naklim. "

"[english]Trainyard.cit_term_ques02"	"This is my third transfer this year. "

"Trainyard.cop_knockitoff"	"Git buradan."

"[english]Trainyard.cop_knockitoff"	"Get out of here. "

"Trainyard.cop_needanyhelp"	"Bununla ilgili yard1
ma ihtiyac1
n var m1
? "

"[english]Trainyard.cop_needanyhelp"	"Need any help with this one? "

"Trainyard.kl_alyxaround"	"<clr:255,255,200>Alyx buralarda bir yerlerde. Onu buraya getirmek için Alyx'in daha iyi bir fikri olacakt1
r. "

"[english]Trainyard.kl_alyxaround"	"<clr:255,255,200>Alyx is around here somewhere. She would have a better idea how to get him here. "

"Trainyard.kl_intend"	"<clr:255,255,200>Evet Barney, ne istiyorsun?"

"[english]Trainyard.kl_intend"	"<clr:255,255,200>Well, Barney, what do you intend? "

"Trainyard.kl_morewarn01"	" "

"[english]Trainyard.kl_morewarn01"	" "

"Trainyard.kl_morewarn01_cc"	"<clr:255,255,200>Yücelerin Ad1
na! Gordon Freeman! Ben de daha tehlikeli bir _
eyler bekliyordum."

"[english]Trainyard.kl_morewarn01_cc"	"<clr:255,255,200>Great Scott!  Gordon Freeman!  I expected more warning."

"Trainyard.kl_morewarn02"	" "

"[english]Trainyard.kl_morewarn02"	" "

"Trainyard.kl_morewarn03"	" "

"[english]Trainyard.kl_morewarn03"	" "

"Trainyard.kl_verywell"	"<clr:255,255,200>Çok güzel. Ve evet, Gordon. Seni görmek çok güzel!"

"[english]Trainyard.kl_verywell"	"<clr:255,255,200>Very well. And, eh, Gordon? Good to see you! "

"Trainyard.kl_whatisit01"	" "

"[english]Trainyard.kl_whatisit01"	" "

"Trainyard.kl_whatisit01_cc"	"<clr:255,255,200>Evet Barney, ne oldu? Kritik bir testin tam ortas1
nday1
m."

"[english]Trainyard.kl_whatisit01_cc"	"<clr:255,255,200>Yes, Barney, what is it?  I'm in the middle of a critical test."

"Trainyard.kl_whatisit02"	" "

"[english]Trainyard.kl_whatisit02"	" "

"Trainyard.man_me"	"Ben mi?! "

"[english]Trainyard.man_me"	"Me?! "

"Trainyard.man_waitaminute"	"Bir dakika bekle... "

"[english]Trainyard.man_waitaminute"	"Wait a minute... "

"Trainyard.man_whereyoutakingme"	"Beni nereye götürüyorsunuz? "

"[english]Trainyard.man_whereyoutakingme"	"Where are you taking me? "

"Trainyard.metro_suprise"	" "

"[english]Trainyard.metro_suprise"	" "

"opening.cit_tvbust01"	"Ne yap1
yorsun? "

"[english]opening.cit_tvbust01"	"What are you doing? "

"opening.cit_tvbust02"	"Ba_
1
n belaya girecek. "

"[english]opening.cit_tvbust02"	"You're gonna be in trouble. "

"opening.cit_tvbust03"	"Hey, hepimizin ba_
1
n1
 belaya sokacaks1
n! "

"[english]opening.cit_tvbust03"	"Hey, you're gonna bring trouble down on all of us! "

"opening.cit_tvbust04"	"0
ndir _
u _
eyi! "

"[english]opening.cit_tvbust04"	"Put that down! "

"opening.cit_tvbust05"	"Hay1
r, olamaz. ^
imdi bizi yakalayacaklar."

"[english]opening.cit_tvbust05"	"Oh no. Now we're really gonna get it. "

"Canals.d1_canals_01_arrest_helpme"	"Bana yard1
m edin!"

"[english]Canals.d1_canals_01_arrest_helpme"	"Help me!"

"Town.d1_town_01_monk_rant07"	"Söylendi
i gibi her kim garip iblislerin yolundan giderse, onlard1
r ki hiçbir zaman ya_
ad1
klar1
 yerde 1
_
1

1
 bulamayacaklar. "

"[english]Town.d1_town_01_monk_rant07"	"For it was said they had become like those peculiar demons, which dwell in matter but in whom no light may be found."

"Town.d1_town_01_monk_rant09"	"Ya_
ayaca
1
m günler bir duman gibi yok oldu ve kemiklerim bir kül gibi kavruldu, kirlili
imi bu ate_
in yanmas1
 için yakacak olarak kullan, taa ki geride sadece I_
1
k kalana kadar."

"[english]Town.d1_town_01_monk_rant09"	"For the days of my life have vanished like smoke, and my bones are parched like ash, and let all my impurities be as fuel for that fire until nothing remains but the Light alone."

"Town.d1_town_01_monk_rant20"	"Belki rüzgar öncesi toza dönü_
ürler; belki Meleklerin Efendisi onlar1
 takip eder."

"[english]Town.d1_town_01_monk_rant20"	"May they become like dust before the wind; may the angel of the Lord pursue them."

"coast.crane_playerincar"	"<I>Güzel, i_
te ba_
l1
yoruz. "

"[english]coast.crane_playerincar"	"<I>Good, here we go."

"coast.crane_magfail"	"<I>Lanet olas1
 m1
knat1
s bozuluyor... s1
k1
 tutunun! "

"[english]coast.crane_magfail"	"<I>Damn magnet's failing...hold on!"

"coast.crane_sorry"	"<I>Üzgünüm Doktor. "

"[english]coast.crane_sorry"	"<I>Sorry, Doc."

"coast.crane_gravgun"	"<I>Arabay1
 ters çevirmek için yer çekimi silah1
n1
 kullan."

"[english]coast.crane_gravgun"	"<I>Use your gravity gun to flip the car over again."

"coast.crane_driveforfeel"	"<I>Neden arabay1
 yoklamak için kumsalda bir tur atm1
yorsunuz? 0
_
iniz bitti
inde su kenar1
na do
ru inin."

"[english]coast.crane_driveforfeel"	"<I>Why don't you take a spin around the beach until you've got a feel for the car.  When you're done, head for the slope down by the water."

"coast.crane_antlions"	"<I>Kum böceklerine dikkat edin."

"[english]coast.crane_antlions"	"<I>Watch out for antlions."

"coast.crane_rockslide"	"<I>Çak1
l zeminde asla iyi çeki_
 sa
layamazs1
n1
z. Su kenar1
na do
ru inmeye çal1
_
1
n. "

"[english]coast.crane_rockslide"	"<I>You're never gonna get traction in that gravel.  Try the slope down by the water."

"coast.crane_pier01"	"<I>Geri gelin Dr. Freeman. Araba r1
ht1
mda."

"[english]coast.crane_pier01"	"<I>Come back up, Dr. Freeman.  The car's on the pier."

"coast.crane_pier02"	"<I>R1
ht1
ma gidin dedim."

"[english]coast.crane_pier02"	"<I>I said, get back up on the pier."

"coast.crane_pier03"	"<I>Dr. Freeman, hiçbir yere yayan gidemezsiniz. Geri dönün ve arabaya binin."

"[english]coast.crane_pier03"	"<I>Dr. Freeman, you won't get anywhere on foot.  Come back up and get in the car."

"coast.crane_hopin"	"<I>Atlay1
n, sizi kumsala indirece
im. "

"[english]coast.crane_hopin"	"<I>Hop in and I'll lower you down to the beach."

"coast.crane_carsallready"	"<I>Merhaba Dr. Freeman. Araban1
z haz1
r."

"[english]coast.crane_carsallready"	"<I>Hello, Dr. Freeman.  The car's all ready for you."

"coast.crane_getupandhellout"	"<I>Arabaya binip buradan gidin! "

"[english]coast.crane_getupandhellout"	"<I>Get that car upright and get the hell out of here!"

"streetwar.d3_c17_06a_overhere01"	"Hey, buraya! "

"[english]streetwar.d3_c17_06a_overhere01"	"Hey, over here!"

"Streetwar.d3_c17_07_al_thatwasclose"	"<clr:255,212,255>Az daha gidiyorduk!"

"[english]Streetwar.d3_c17_07_al_thatwasclose"	"<clr:255,212,255>That was close!"

"streetwar.c17_09_cellarhelp02"	"Bana yard1
m edin!"

"[english]streetwar.c17_09_cellarhelp02"	"Help me!"

"streetwar.c17_09_cellarhelp01"	"0
mdat!"

"[english]streetwar.c17_09_cellarhelp01"	"Help!"

"streetwar.c17_09_cellarhelp03"	"Orada kimse var m1
? "

"[english]streetwar.c17_09_cellarhelp03"	"Is somebody up there?"

"Weapon_Crowbar.Melee_Hit"	"<sfx><norepeat:5><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Levye Sesi!]"

"[english]Weapon_Crowbar.Melee_Hit"	"<sfx><norepeat:5><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Crowbar Thwap!]"

"Weapon_Crowbar.Melee_HitWorld"	"<sfx><norepeat:5><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Levye Darbesi!]"

"[english]Weapon_Crowbar.Melee_HitWorld"	"<sfx><norepeat:5><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Crowbar Whack!]"

"Weapon_Crowbar.Single"	"<sfx><norepeat:5><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Levye Savrulmas1
]"

"[english]Weapon_Crowbar.Single"	"<sfx><norepeat:5><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Crowbar Swoosh]"

"Weapon_PhysCannon.DryFire"	" "

"[english]Weapon_PhysCannon.DryFire"	" "

"Weapon_PhysCannon.Launch"	" "

"[english]Weapon_PhysCannon.Launch"	" "

"Weapon_PhysCannon.Pickup"	" "

"[english]Weapon_PhysCannon.Pickup"	" "

"Weapon_Pistol.Empty"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Bo_
 Tabanca]"

"[english]Weapon_Pistol.Empty"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Empty chamber]"

"Weapon_Pistol.Single"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Tabanca Ate_
i]"

"[english]Weapon_Pistol.Single"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Pistol Shot]"

"Weapon_357.Single"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[.357 Ate_
i]"

"[english]Weapon_357.Single"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[.357 Shot]"

"Weapon_SMG1.Double"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Hafif Makineli Silah Bombaatar1
]"

"[english]Weapon_SMG1.Double"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[SMG Grenade Launch]"

"Weapon_SMG1.Single"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Hafif Makineli Silah1
n Birincil Ate_
i]"

"[english]Weapon_SMG1.Single"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[SMG Primary Fire]"

"Weapon_SMG1.Empty"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Silah Bo_
]"

"[english]Weapon_SMG1.Empty"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Empty chamber]"

"Weapon_SMG1.Reload"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[^
arjör de
i_
tiriliyor]"

"[english]Weapon_SMG1.Reload"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Reloading]"

"Weapon_SMG1.Special1"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[SMG Bomba F1
rlat1
c1
s1
]"

"[english]Weapon_SMG1.Special1"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[SMG Grenade Launch]"

"Weapon_Shotgun.Double"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Av Tüfe
inin Çift At1
_
1
!]"

"[english]Weapon_Shotgun.Double"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Double Shotgun Blast!]"

"Weapon_Shotgun.Single"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Av Tüfe
inin Tek At1
_
1
!]"

"[english]Weapon_Shotgun.Single"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Single Shotgun Blast!]"

"Weapon_Shotgun.Empty"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Silah Bo_
]"

"[english]Weapon_Shotgun.Empty"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Empty chamber]"

"Weapon_Shotgun.Reload"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Silah Dolduruluyor]"

"[english]Weapon_Shotgun.Reload"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Reloading]"

"Weapon_AR2.Single"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Birincil Ate_
]"

"[english]Weapon_AR2.Single"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Primary fire]"

"Weapon_AR2.Reload"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[^
arjör De
i_
tirme]"

"[english]Weapon_AR2.Reload"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Reloading]"

"Weapon_IRifle.Empty"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Bo_
]"

"[english]Weapon_IRifle.Empty"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Empty]"

"Weapon_IRifle.Single"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[0
kincil Ate_
]"

"[english]Weapon_IRifle.Single"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Secondary Fire]"

"Weapon_CombineGuard.Special1"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Yüklü 0
kincil Ate_
]"

"[english]Weapon_CombineGuard.Special1"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Charged secondary fire]"

"Weapon_Crossbow.Single"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Arbalet At1
_
1
]"

"[english]Weapon_Crossbow.Single"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Crossbow shot]"

"Weapon_Crossbow.Reload"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Arbaleti Yeniden Doldurma]"

"[english]Weapon_Crossbow.Reload"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Crossbow reload]"

"Weapon_RPG.Single"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Roketatar At1
_
1
]"

"[english]Weapon_RPG.Single"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[RPG Launch]"

"WeaponFrag.Roll"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Bomba Yuvarlan1
yor!]"

"[english]WeaponFrag.Roll"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Grenade rolling!]"

"Grenade.Blip"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Bomba Sayac1
]"

"[english]Grenade.Blip"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Grenade Timer]"

"Weapon_Gauss.Single"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Gaus Silah1
 ^
oku!]"

"[english]Weapon_Gauss.Single"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Tau Cannon Jolt!]"

"Weapon_Gauss.Special1"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Gaus Silah1
 Ate_
i]"

"[english]Weapon_Gauss.Special1"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Tau Cannon Fire]"

"Weapon_Gauss.Special2"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Gaus Silah1
n1
n ^
arjl1
 Patlamas1
]"

"[english]Weapon_Gauss.Special2"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Tau Cannon Charged Blast]"

"Weapon_Bugbait.Splat"	"<sfx><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Böcek Yemi S1
k1
_
t1
rmas1
]"

"[english]Weapon_Bugbait.Splat"	"<sfx><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Bugbait Squeak]"

"GrenadeBugBait.Splat"	"<sfx><playerclr:255,176,0:255,255,255><clr:255,176,0>[Böcek Yemi Patlamas1
]"

"[english]GrenadeBugBait.Splat"	"<sfx><playerclr:255,176,0:255,255,255><clr:255,176,0>[Bugbait Splat]"

"Weapon_FlareGun.Single"	"<sfx><norepeat:4>[0
_
aret fi_
e
i at1
_
1
!]"

"[english]Weapon_FlareGun.Single"	"<sfx><norepeat:4>[Flaregun shot!]"

"Weapon_StunStick.Melee_HitWorld"	" "

"[english]Weapon_StunStick.Melee_HitWorld"	" "

"Weapon_StunStick.Swing"	" "

"[english]Weapon_StunStick.Swing"	" "

"Weapon_Pistol.NPC_Single"	"<sfx><norepeat:5>[Tabanca At1
_
1
]"

"[english]Weapon_Pistol.NPC_Single"	"<sfx><norepeat:5>[Pistol Shot]"

"Weapon_Mortar.Single"	"<sfx><norepeat:4>[Supresör F1
rlat1
_
1
]"

"[english]Weapon_Mortar.Single"	"<sfx><norepeat:4>[Suppressor Launch]"

"Weapon_Mortar.Incomming"	"<sfx><norepeat:4>[Havan Topu Geliyor]"

"[english]Weapon_Mortar.Incomming"	"<sfx><norepeat:4>[Incoming Mortar]"

"Weapon_Mortar.Impact"	"<sfx><norepeat:4>[Supresör Darbesi!]"

"[english]Weapon_Mortar.Impact"	"<sfx><norepeat:4>[Suppressor Impact!]"

"AlyxEMP.Charge"	" "

"[english]AlyxEMP.Charge"	" "

"AlyxEMP.Discharge"	"<sfx>[EMP 0
nfilak1
]"

"[english]AlyxEMP.Discharge"	"<sfx>[EMP Burst]"

"AlyxEMP.Stop"	" "

"[english]AlyxEMP.Stop"	" "

"Weapon_Shotgun.NPC_Reload"	"<sfx><norepeat:4>[Silah1
 Doldurma!]"

"[english]Weapon_Shotgun.NPC_Reload"	"<sfx><norepeat:4>[Reloading!]"

"Weapon_Shotgun.NPC_Single"	"<sfx><norepeat:4>[Bam!]"

"[english]Weapon_Shotgun.NPC_Single"	"<sfx><norepeat:4>[Boom!]"

"GenericNPC.GunSound"	"<sfx><norepeat:4>[Dü_
man Ate_
i]"

"[english]GenericNPC.GunSound"	"<sfx><norepeat:4>[Enemy Gunfire]"

"BaseCombatCharacter.AmmoPickup"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Cephane Edinimi]"

"[english]BaseCombatCharacter.AmmoPickup"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Ammo pickup]"

"BaseExplosionEffect.Sound"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255><I>[PATLAMA!]"

"[english]BaseExplosionEffect.Sound"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255><I>[EXPLOSION!]"

"BaseGrenade.Explode"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255><I>[Bomba Patlamas1
!]"

"[english]BaseGrenade.Explode"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255><I>[Grenade Explosion!]"

"Bullets.DefaultNearmiss"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0><I>[Mermi--Çok Yak1
ndan Iskalad1
!]"

"[english]Bullets.DefaultNearmiss"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0><I>[Bullet--Near Miss!]"

"Bullets.GunshipNearmiss"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0><I>[Avc1
 gemi mermisi--Çok yak1
ndan 1
skalad1
!]"

"[english]Bullets.GunshipNearmiss"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0><I>[Gunship bullet--Near miss!]"

"Bullets.StriderNearmiss"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0><I>[Uzunbacak at1
_
1
--Çok yak1
ndan 1
skalad1
!]"

"[english]Bullets.StriderNearmiss"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0><I>[Strider shot--Near miss!]"

"FX_RicochetSound.Ricochet"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255><I>[Sekme!]"

"[english]FX_RicochetSound.Ricochet"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255><I>[Ricochet!]"

"Crane_engine_start"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Motor Çal1
_
t1
rma]"

"[english]Crane_engine_start"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Motor starts]"

"Crane_engine_stop"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Motor Durdurma]"

"[english]Crane_engine_stop"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Motor stops]"

"Crane_magnet_release"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Crane magnet release]"

"[english]Crane_magnet_release"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Crane magnet release]"

"Crane_magnet_toggle"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Vinç M1
knat1
s Tutu_
u]"

"[english]Crane_magnet_toggle"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Crane magnet grab]"

"Crane_magnet_creak"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[G1
c1
rt1
!]"

"[english]Crane_magnet_creak"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Creak!]"

"ATV_engine_idle"	" "

"[english]ATV_engine_idle"	" "

"ATV_engine_start"	"<sfx><norepeat:4>[Motor Çal1
_
mas1
]"

"[english]ATV_engine_start"	"<sfx><norepeat:4>[Engine start]"

"ATV_engine_stop"	"<sfx><norepeat:4>[Motor Durmas1
]"

"[english]ATV_engine_stop"	"<sfx><norepeat:4>[Engine stop]"

"ATV_rev"	" "

"[english]ATV_rev"	" "

"ATV_skid_lowfriction"	" "

"[english]ATV_skid_lowfriction"	" "

"ATV_skid_normalfriction"	" "

"[english]ATV_skid_normalfriction"	" "

"ATV_skid_highfriction"	" "

"[english]ATV_skid_highfriction"	" "

"ATV_impact_heavy"	" "

"[english]ATV_impact_heavy"	" "

"ATV_impact_medium"	" "

"[english]ATV_impact_medium"	" "

"ATV_turbo_on"	"<sfx><norepeat:4>[Turbo Devrede]"

"[english]ATV_turbo_on"	"<sfx><norepeat:4>[Turbo On]"

"ATV_turbo_off"	"<sfx><norepeat:4>[Turbo Devre D1
_
1
]"

"[english]ATV_turbo_off"	"<sfx><norepeat:4>[Turbo Off]"

"ATV_start_in_water"	"<sfx><norepeat:4>[Suda Motor Çal1
_
mas1
]"

"[english]ATV_start_in_water"	"<sfx><norepeat:4>[Engine starting in water]"

"ATV_stall_in_water"	"<sfx><norepeat:4>[Suda Motor H1
z Kesilmesi]"

"[english]ATV_stall_in_water"	"<sfx><norepeat:4>[Engine stalled in water]"

"Jeep.GaussCharge"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Gaus Silah1
 Sald1
r1
s1
]"

"[english]Jeep.GaussCharge"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Tau Cannon Charging]"

"PropJeep.FireCannon"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Gaus Silah1
 ^
oku]"

"[english]PropJeep.FireCannon"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Tau Cannon Jolt]"

"PropJeep.FireChargedCannon"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Gaus Silah1
 Patlamas1
]"

"[english]PropJeep.FireChargedCannon"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Tau Cannon Charged Blast]"

"PropJeep.AmmoOpen"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Cephane Kutusu Açma]"

"[english]PropJeep.AmmoOpen"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Ammocase open]"

"PropJeep.AmmoClose"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Cephane Kutusu Kapatma]"

"[english]PropJeep.AmmoClose"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Ammocase close]"

"PropAPC.FireCannon"	"<sfx><norepeat:4>[Combine APC Gülle Ate_
i]"

"[english]PropAPC.FireCannon"	"<sfx><norepeat:4>[Combine APC Cannon Fire]"

"PropAPC.FireRocket"	"<sfx><norepeat:4>[Combine APC Roket Ate_
i]"

"[english]PropAPC.FireRocket"	"<sfx><norepeat:4>[Combine APC Rocket Fire]"

"Airboat_engine_start"	"<sfx><norepeat:4>[Çamur Z1
pz1
p1
 Motoru Çal1
_
mas1
]"

"[english]Airboat_engine_start"	"<sfx><norepeat:4>[Mudskipper Engine Start]"

"Airboat_engine_stop"	"<sfx><norepeat:4>[Çamur Z1
pz1
p1
 Motoru Durma]"

"[english]Airboat_engine_stop"	"<sfx><norepeat:4>[Mudskipper Engine Stop]"

"Airboat_skid_rough"	"<sfx><norepeat:4>"

"[english]Airboat_skid_rough"	"<sfx><norepeat:4>"

"Airboat_skid_smooth"	"<sfx><norepeat:4>"

"[english]Airboat_skid_smooth"	"<sfx><norepeat:4>"

"Airboat_impact_hard"	"<sfx><norepeat:4>"

"[english]Airboat_impact_hard"	"<sfx><norepeat:4>"

"Airboat_impact_soft"	"<sfx><norepeat:4>"

"[english]Airboat_impact_soft"	"<sfx><norepeat:4>"

"Airboat_impact_splash"	" "

"[english]Airboat_impact_splash"	" "

"Airboat_gun_charge"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Silah ^
arj Olma]"

"[english]Airboat_gun_charge"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Gun charging]"

"Airboat_gun_shoot"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Silah Ate_
leme]"

"[english]Airboat_gun_shoot"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Gun firing]"

"Airboat.FireGunHeavy"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[A
1
r Silah Ate_
i]"

"[english]Airboat.FireGunHeavy"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Heavy gun firing]"

"HEV._comma"	" "

"[english]HEV._comma"	" "

"HEV.acquired"	"<sfx><clr:255,170,0>edinildi"

"[english]HEV.acquired"	"<sfx><clr:255,170,0>acquired"

"HEV.activated"	"<sfx><clr:255,170,0>etkinle_
tirildi"

"[english]HEV.activated"	"<sfx><clr:255,170,0>activated"

"HEV.administering_medical"	"<sfx><clr:255,170,0>T1
bbi Uyar1
 Yönetimi."

"[english]HEV.administering_medical"	"<sfx><clr:255,170,0>Administering Medical Attention."

"HEV.ammo_depleted"	"<sfx><clr:255,170,0>Cephane Tükendi."

"[english]HEV.ammo_depleted"	"<sfx><clr:255,170,0>Ammunition Depleted."

"HEV.antidote_shot"	"<sfx><clr:255,170,0>Panzehir uygulan1
yor."

"[english]HEV.antidote_shot"	"<sfx><clr:255,170,0>Antidote administered."

"HEV.antitoxin_shot"	"<sfx><clr:255,170,0>Antitoksin uygulan1
yor."

"[english]HEV.antitoxin_shot"	"<sfx><clr:255,170,0>Antitoxin administered."

"HEV.armor_gone"	"<sfx><clr:255,170,0>Z1
rh Tehlikede."

"[english]HEV.armor_gone"	"<sfx><clr:255,170,0>Armor Compromised."

"HEV.automedic_on"	"<sfx><clr:255,170,0>Otomatik t1
bbi sistemler ba
land1
."

"[english]HEV.automedic_on"	"<sfx><clr:255,170,0>Automatic medical systems engaged."

"HEV.beep"	"<sfx><clr:255,170,0>[Bip]"

"[english]HEV.beep"	"<sfx><clr:255,170,0>[Beep]"

"HEV.bell"	"<sfx><clr:255,170,0>[Zil Sesi]"

"[english]HEV.bell"	"<sfx><clr:255,170,0>[Belltone]"

"HEV.bio_reading"	"<sfx><clr:255,170,0>Bakteriyolojik tehdit ihtimali."

"[english]HEV.bio_reading"	"<sfx><clr:255,170,0>Possible Bio-reading."

"HEV.biohazard_detected"	"<sfx><clr:255,170,0>Uyar1
: Biyolojik tehlike alg1
land1
."

"[english]HEV.biohazard_detected"	"<sfx><clr:255,170,0>Warning: Biohazard detected."

"HEV.bleeding_stopped"	"<sfx><clr:255,170,0>Kanama durduruldu."

"[english]HEV.bleeding_stopped"	"<sfx><clr:255,170,0>Bleeding has stopped."

"HEV.blip"	"<sfx><clr:255,170,0>[Çarpma]"

"[english]HEV.blip"	"<sfx><clr:255,170,0>[Blip]"

"HEV.blood_loss"	"<sfx><clr:255,170,0>Kan kayb1
 alg1
land1
."

"[english]HEV.blood_loss"	"<sfx><clr:255,170,0>Blood loss detected."

"HEV.blood_plasma"	"<sfx><clr:255,170,0>Kan plazmas1
 uygulan1
yor."

"[english]HEV.blood_plasma"	"<sfx><clr:255,170,0>Blood plasma administered."

"HEV.blood_toxins"	"<sfx><clr:255,170,0>Uyar1
: Kanda toksin alg1
land1
."

"[english]HEV.blood_toxins"	"<sfx><clr:255,170,0>Warning:  Blood toxin levels detected."

"HEV.boop"	"<sfx><clr:255,170,0>[Temas]"

"[english]HEV.boop"	"<sfx><clr:255,170,0>[Boop]"

"HEV.buzz"	"<sfx><clr:255,170,0>[Ç1
nlama]"

"[english]HEV.buzz"	"<sfx><clr:255,170,0>[Buzz]"

"HEV.chemical_detected"	"<sfx><clr:255,170,0>Kimyasal alg1
land1
."

"[english]HEV.chemical_detected"	"<sfx><clr:255,170,0>Chemical detected."

"HEV.deactivated"	"<sfx><clr:255,170,0>Devre d1
_
1
 b1
rak1
ld1
"

"[english]HEV.deactivated"	"<sfx><clr:255,170,0>Deactivated"

"HEV.eighty"	"<sfx><clr:255,170,0>80"

"[english]HEV.eighty"	"<sfx><clr:255,170,0>80"

"HEV.evacuate_area"	"<sfx><clr:255,170,0>Bulundu
un alan1
 terk et."

"[english]HEV.evacuate_area"	"<sfx><clr:255,170,0>Evacuate area."

"HEV.fifteen"	"<sfx><clr:255,170,0>15"

"[english]HEV.fifteen"	"<sfx><clr:255,170,0>15"

"HEV.fifty"	"<sfx><clr:255,170,0>50"

"[english]HEV.fifty"	"<sfx><clr:255,170,0>50"

"HEV.five"	"<sfx><clr:255,170,0>05"

"[english]HEV.five"	"<sfx><clr:255,170,0>05"

"HEV.flatline"	"<sfx><clr:255,170,0>[Bip-bip-biiiiip.] Kullan1
c1
 Öldü."

"[english]HEV.flatline"	"<sfx><clr:255,170,0>[Beep-beep-beeeeeeeeep.]  User Fatality."

"HEV.fourty"	"<sfx><clr:255,170,0>40"

"[english]HEV.fourty"	"<sfx><clr:255,170,0>40"

"HEV.fuzz"	"<sfx><clr:255,170,0>[Bzz]"

"[english]HEV.fuzz"	"<sfx><clr:255,170,0>[Fuzz]"

"HEV.get_44ammo"	" "

"[english]HEV.get_44ammo"	" "

"HEV.get_44pistol"	" "

"[english]HEV.get_44pistol"	" "

"HEV.get_9mmclip"	" "

"[english]HEV.get_9mmclip"	" "

"HEV.get_alien_wpn"	" "

"[english]HEV.get_alien_wpn"	" "

"HEV.get_assault"	" "

"[english]HEV.get_assault"	" "

"HEV.get_assaultgren"	" "

"[english]HEV.get_assaultgren"	" "

"HEV.get_battery"	" "

"[english]HEV.get_battery"	" "

"HEV.get_bolts"	" "

"[english]HEV.get_bolts"	" "

"HEV.get_buckshot"	" "

"[english]HEV.get_buckshot"	" "

"HEV.get_crossbow"	" "

"[english]HEV.get_crossbow"	" "

"HEV.get_egon"	" "

"[english]HEV.get_egon"	" "

"HEV.get_egonpower"	" "

"[english]HEV.get_egonpower"	" "

"HEV.get_gauss"	" "

"[english]HEV.get_gauss"	" "

"HEV.get_grenade"	" "

"[english]HEV.get_grenade"	" "

"HEV.get_medkit"	" "

"[english]HEV.get_medkit"	" "

"HEV.get_pistol"	" "

"[english]HEV.get_pistol"	" "

"HEV.get_rpg"	" "

"[english]HEV.get_rpg"	" "

"HEV.get_rpgammo"	" "

"[english]HEV.get_rpgammo"	" "

"HEV.get_shotgun"	" "

"[english]HEV.get_shotgun"	" "

"HEV.health_critical"	"<sfx><clr:255,170,0>Uyar1
: Hayati göstergeler kritik seviyede."

"[english]HEV.health_critical"	"<sfx><clr:255,170,0>Warning: Vital signs critical."

"HEV.health_dropping"	"<sfx><clr:255,170,0>Uyar1
: Hayati göstergeler dü_
ü_
te."

"[english]HEV.health_dropping"	"<sfx><clr:255,170,0>Warning: Vital signs dropping."

"HEV.health_dropping2"	"<sfx><clr:255,170,0>Hayati göstergeler dü_
ü_
te."

"[english]HEV.health_dropping2"	"<sfx><clr:255,170,0>Vital signs are dropping."

"HEV.heat_damage"	"<sfx><clr:255,170,0>A_
1
r1
 1
s1
 hasar1
 alg1
land1
."

"[english]HEV.heat_damage"	"<sfx><clr:255,170,0>Extreme heat damage detected."

"HEV.hev_critical_fail"	"<sfx><clr:255,170,0>Sistem i_
levlerinde kritik hasar."

"[english]HEV.hev_critical_fail"	"<sfx><clr:255,170,0>HEV critical failure--failure---"

"HEV.hev_damage"	"<sfx><clr:255,170,0>HEV z1
rh1
 hasara maruz kald1
."

"[english]HEV.hev_damage"	"<sfx><clr:255,170,0>HEV damage sustained."

"HEV.hev_general_fail"	"<sfx><clr:255,170,0>Sistem i_
levleri hizmet d1
_
1
!"

"[english]HEV.hev_general_fail"	"<sfx><clr:255,170,0>HEV general failure!"

"HEV.hev_shutdown"	"<sfx><clr:255,170,0>Yetersiz güç. Sistem kapat1
l1
yor."

"[english]HEV.hev_shutdown"	"<sfx><clr:255,170,0>Insufficient power.  HEV shutting down."

"HEV.hiss"	"<sfx><clr:255,170,0>[T1
s!]"

"[english]HEV.hiss"	"<sfx><clr:255,170,0>[Hiss!]"

"HEV.immediately"	"<sfx><clr:255,170,0>derhâl"

"[english]HEV.immediately"	"<sfx><clr:255,170,0>immediately"

"HEV.insufficient_medical"	"<sfx><clr:255,170,0>Hasar1
 onarmak için yetersiz t1
bbi malzeme."

"[english]HEV.insufficient_medical"	"<sfx><clr:255,170,0>Insufficient medical supplies to repair damage."

"HEV.internal_bleeding"	"<sfx><clr:255,170,0>0
ç kanama alg1
land1
."

"[english]HEV.internal_bleeding"	"<sfx><clr:255,170,0>Internal bleeding detected."

"HEV.major_fracture"	"<sfx><clr:255,170,0>Kemiklerde k1
r1
lma alg1
land1
."

"[english]HEV.major_fracture"	"<sfx><clr:255,170,0>Major fracture detected."

"HEV.major_lacerations"	"<sfx><clr:255,170,0>Kas y1
rt1
lmas1
 alg1
land1
."

"[english]HEV.major_lacerations"	"<sfx><clr:255,170,0>Major lacerations detected."

"HEV.medical_repaired"	"<sfx><clr:255,170,0>T1
bbi hasar onar1
ld1
."

"[english]HEV.medical_repaired"	"<sfx><clr:255,170,0>Medical damage repaired."

"HEV.minor_fracture"	"<sfx><clr:255,170,0>Kemiklerde çatlama alg1
land1
."

"[english]HEV.minor_fracture"	"<sfx><clr:255,170,0>Minor fracture detected."

"HEV.minor_lacerations"	"<sfx><clr:255,170,0>Kaslarda ezilme alg1
land1
."

"[english]HEV.minor_lacerations"	"<sfx><clr:255,170,0>Minor lacerations detected."

"HEV.morphine_shot"	"<sfx><clr:255,170,0>Morfin uygulan1
yor."

"[english]HEV.morphine_shot"	"<sfx><clr:255,170,0>Morphine administered."

"HEV.near_death"	"<sfx><clr:255,170,0>Ölümün k1
y1
s1
ndas1
n."

"[english]HEV.near_death"	"<sfx><clr:255,170,0>Near death."

"HEV.ninety"	"<sfx><clr:255,170,0>90"

"[english]HEV.ninety"	"<sfx><clr:255,170,0>90"

"HEV.onehundred"	"<sfx><clr:255,170,0>100"

"[english]HEV.onehundred"	"<sfx><clr:255,170,0>100"

"HEV.percent"	"<sfx><clr:255,170,0>yüzde"

"[english]HEV.percent"	"<sfx><clr:255,170,0>percent"

"HEV.power_below"	"<sfx><clr:255,170,0>Dü_
ük güç"

"[english]HEV.power_below"	"<sfx><clr:255,170,0>Power below"

"HEV.power_level_is"	"<sfx><clr:255,170,0>Güç seviyesi"

"[english]HEV.power_level_is"	"<sfx><clr:255,170,0>Power level is"

"HEV.power_restored"	"<sfx><clr:255,170,0>Güç geri kazan1
ld1
."

"[english]HEV.power_restored"	"<sfx><clr:255,170,0>Power restored."

"HEV.powermove_overload"	"<sfx><clr:255,170,0>Uyar1
: Güç hareket sisteminde a_
1
r1
 yükleme."

"[english]HEV.powermove_overload"	"<sfx><clr:255,170,0>Warning: Power movement system overload."

"HEV.radiation_detected"	"<sfx><clr:255,170,0>Uyar1
: Tehlikeli radyasyon seviyesi alg1
land1
."

"[english]HEV.radiation_detected"	"<sfx><clr:255,170,0>Warning:  Hazardous radiation levels detected."

"HEV.seek_medic"	"<sfx><clr:255,170,0>T1
bbi yard1
m aran1
yor."

"[english]HEV.seek_medic"	"<sfx><clr:255,170,0>Seek medical attention."

"HEV.seventy"	"<sfx><clr:255,170,0>70"

"[english]HEV.seventy"	"<sfx><clr:255,170,0>70"

"HEV.shock_damage"	"<sfx><clr:255,170,0>Elektrik hasar1
 alg1
land1
."

"[english]HEV.shock_damage"	"<sfx><clr:255,170,0>Electrical damage detected."

"HEV.sixty"	"<sfx><clr:255,170,0>60"

"[english]HEV.sixty"	"<sfx><clr:255,170,0>60"

"HEV.targetting_system"	"<sfx><clr:255,170,0>Otomatik hedefleme sistemi."

"[english]HEV.targetting_system"	"<sfx><clr:255,170,0>Automatic target acquisition system."

"HEV.targetting_system_on"	"<sfx><clr:255,170,0>Otomatik hedefleme sistemi etkinle_
tirildi."

"[english]HEV.targetting_system_on"	"<sfx><clr:255,170,0>Automatic target acquisition system activated."

"HEV.targetting_system_off"	"<sfx><clr:255,170,0>Otomatik hedefleme sistemi devre d1
_
1
 b1
rak1
ld1
."

"[english]HEV.targetting_system_off"	"<sfx><clr:255,170,0>Automatic target acquisition system deactivated."

"HEV.ten"	"<sfx><clr:255,170,0>10"

"[english]HEV.ten"	"<sfx><clr:255,170,0>10"

"HEV.thirty"	"<sfx><clr:255,170,0>30"

"[english]HEV.thirty"	"<sfx><clr:255,170,0>30"

"HEV.torniquette_applied"	"<sfx><clr:255,170,0>Turnike uyguland1
."

"[english]HEV.torniquette_applied"	"<sfx><clr:255,170,0>Tourniquette applied."

"HEV.twenty"	"<sfx><clr:255,170,0>20"

"[english]HEV.twenty"	"<sfx><clr:255,170,0>20"

"HEV.voice_off"	" "

"[english]HEV.voice_off"	" "

"HEV.voice_on"	" "

"[english]HEV.voice_on"	" "

"HEV.warning"	"<sfx><clr:255,170,0>Uyar1
!"

"[english]HEV.warning"	"<sfx><clr:255,170,0>Warning!"

"HEV.wound_sterilized"	"<sfx><clr:255,170,0>Yara temizlendi."

"[english]HEV.wound_sterilized"	"<sfx><clr:255,170,0>Wound sterilized."

"HEV.sterilized_morphine"	"<sfx><clr:255,170,0>Yara temizlendi. Morfin uygulan1
yor."

"[english]HEV.sterilized_morphine"	"<sfx><clr:255,170,0>Wound sterilized.  Morphine administered."

"HEV.torni_bleed"	"<sfx><clr:255,170,0>Turnike uyguland1
. Kanama durduruldu."

"[english]HEV.torni_bleed"	"<sfx><clr:255,170,0>Tourniquette applied.  Bleeding has stopped."

"HEV.health2_evac"	"<sfx><clr:255,170,0>Hayati göstergeler dü_
ü_
te. Bulundu
un alan1
 terk et."

"[english]HEV.health2_evac"	"<sfx><clr:255,170,0>Vital signs are dropping.  Evacuate area."

"HEV.health_crit_evac"	"<sfx><clr:255,170,0>Uyar1
: Hayati göstergeler kritik seviyede. Bulundu
un alan1
 terk et."

"[english]HEV.health_crit_evac"	"<sfx><clr:255,170,0>Warning: Vital signs critical.  Evacuate area."

"HEV.near_death_evac"	"<sfx><clr:255,170,0>Ölümün k1
y1
s1
ndas1
n. Derhâl bulundu
un alan1
 terk et."

"[english]HEV.near_death_evac"	"<sfx><clr:255,170,0>Near death.  Evacuate area immediately."

"HEV_A0"	"<sfx><clr:255,170,0>Tehlikeli ortam ko_
ullar1
 için üretilmi_
 olan Mark 4 Koruma Sistemi'ne ho_
 geldiniz."

"[english]HEV_A0"	"<sfx><clr:255,170,0>Welcome to the HEV Mark 4 Protective System, for use in hazardous environment conditions."

"HEV_A1"	"<sfx><clr:255,170,0>Güç destekli hareket etkinle_
tirildi."

"[english]HEV_A1"	"<sfx><clr:255,170,0>Power assist movement activated."

"HEV_A2"	"<sfx><clr:255,170,0>Yüksek darbelere duyarl1
 z1
rh etkinle_
tirildi."

"[english]HEV_A2"	"<sfx><clr:255,170,0>High impact reactive armor activated."

"HEV_A3"	"<sfx><clr:255,170,0>Atmosferik at1
k sensörleri etkinle_
tirildi."

"[english]HEV_A3"	"<sfx><clr:255,170,0>Atmospheric contaminant sensors activated."

"HEV_A4"	"<sfx><clr:255,170,0>Hayati göstergeleri izleme etkinle_
tirildi."

"[english]HEV_A4"	"<sfx><clr:255,170,0>Vital sign monitoring activated."

"HEV_A5"	"<sfx><clr:255,170,0>Levaz1
m durumu görüntüleyici etkinle_
tirildi."

"[english]HEV_A5"	"<sfx><clr:255,170,0>Munition-level monitoring activated."

"HEV_A6"	"<sfx><clr:255,170,0>0
leti_
im arayüzü çevrimiçi."

"[english]HEV_A6"	"<sfx><clr:255,170,0>Communications interface online."

"HEV_A7"	"<sfx><clr:255,170,0>Savunma amaçl1
 silah seçimi etkinle_
tirildi."

"[english]HEV_A7"	"<sfx><clr:255,170,0>Defensive weapon selection system activated."

"HEV_A8"	"<sfx><clr:255,170,0>Otomatik t1
bbi sistemler ba
land1
."

"[english]HEV_A8"	"<sfx><clr:255,170,0>Automatic medical systems engaged."

"HEV_A9"	"<sfx><clr:255,170,0>Güç seviyesi yüzde 100."

"[english]HEV_A9"	"<sfx><clr:255,170,0>Power level is ... 100 percent."

"HEV_A10"	"<sfx><clr:255,170,0>Güvenli bir gün geçirmeniz dile
iyle."

"[english]HEV_A10"	"<sfx><clr:255,170,0>Have a very safe day."

"HEV_MED0"	"<sfx><clr:255,170,0>Hasar1
 onarmak için yetersiz t1
bbî malzeme."

"[english]HEV_MED0"	"<sfx><clr:255,170,0>Insufficient medical supplies to repair damage."

"HEV_MED1"	"<sfx><clr:255,170,0>Otomatik t1
bbi sistemler ba
land1
."

"[english]HEV_MED1"	"<sfx><clr:255,170,0>Automatic medical systems engaged."

"HEV_MED2"	"<sfx><clr:255,170,0>T1
bbî müdahale uygulan1
yor."

"[english]HEV_MED2"	"<sfx><clr:255,170,0>Administering medical attention."

"HEV_HEAL0"	"<sfx><clr:255,170,0>Yara temizlendi. Morfin uyguland1
."

"[english]HEV_HEAL0"	"<sfx><clr:255,170,0>Wound sterilised. Morphine administered."

"HEV_HEAL1"	"<sfx><clr:255,170,0>Yerel turnike uyguland1
. Kanama durdu."

"[english]HEV_HEAL1"	"<sfx><clr:255,170,0>Local torniquette applied.  Bleeding has stopped."

"HEV_HEAL2"	"<sfx><clr:255,170,0>Kanama durdu."

"[english]HEV_HEAL2"	"<sfx><clr:255,170,0>Bleeding has stopped."

"HEV_HEAL3"	"<sfx><clr:255,170,0>Kan1
n p1
ht1
la_
mas1
 sa
land1
."

"[english]HEV_HEAL3"	"<sfx><clr:255,170,0>Blood plasma administered."

"HEV_HEAL4"	"<sfx><clr:255,170,0>Antitoksin uyguland1
."

"[english]HEV_HEAL4"	"<sfx><clr:255,170,0>Antitoxin administered."

"HEV_HEAL5"	"<sfx><clr:255,170,0>Panzehir uyguland1
."

"[english]HEV_HEAL5"	"<sfx><clr:255,170,0>Antidote administered."

"HEV_HEAL6"	"<sfx><clr:255,170,0>Yara temizlendi."

"[english]HEV_HEAL6"	"<sfx><clr:255,170,0>Wound sterilised."

"HEV_HEAL7"	"<sfx><clr:255,170,0>Morfin uyguland1
."

"[english]HEV_HEAL7"	"<sfx><clr:255,170,0>Morphine administered."

"HEV_HEAL8"	"<sfx><clr:255,170,0>T1
bbî hasar giderildi."

"[english]HEV_HEAL8"	"<sfx><clr:255,170,0>Medical damage repaired."

"HEV_DMG0"	"<sfx><clr:255,170,0>Kaslarda ezilme alg1
land1
."

"[english]HEV_DMG0"	"<sfx><clr:255,170,0>Minor lacterations detected."

"HEV_DMG1"	"<sfx><clr:255,170,0>Kas y1
rt1
lmas1
 alg1
land1
."

"[english]HEV_DMG1"	"<sfx><clr:255,170,0>Major lacerations detected."

"HEV_DMG2"	"<sfx><clr:255,170,0>0
ç kanama alg1
land1
."

"[english]HEV_DMG2"	"<sfx><clr:255,170,0>Internal bleeding detected."

"HEV_DMG3"	"<sfx><clr:255,170,0>Uyar1
: Kanda toksin alg1
land1
."

"[english]HEV_DMG3"	"<sfx><clr:255,170,0>Warning. Blood toxin levels detected."

"HEV_DMG4"	"<sfx><clr:255,170,0>Kemiklerde çatlama alg1
land1
."

"[english]HEV_DMG4"	"<sfx><clr:255,170,0>Minor fracture detected."

"HEV_DMG5"	"<sfx><clr:255,170,0>Kemiklerde k1
r1
lma alg1
land1
."

"[english]HEV_DMG5"	"<sfx><clr:255,170,0>Major fracture detected."

"HEV_DMG6"	"<sfx><clr:255,170,0>Kan kayb1
 alg1
land1
."

"[english]HEV_DMG6"	"<sfx><clr:255,170,0>Blood loss detected."

"HEV_DMG7"	"<sfx><clr:255,170,0>T1
bbi yard1
m aran1
yor."

"[english]HEV_DMG7"	"<sfx><clr:255,170,0>Seek medical attention."

"HEV_HLTH0"	"<sfx><clr:255,170,0>Uyar1
. Hayati göstergeler dü_
ü_
te."

"[english]HEV_HLTH0"	"<sfx><clr:255,170,0>Warning. Vital signs dropping."

"HEV_HLTH1"	"<sfx><clr:255,170,0>Hayati göstergeler dü_
ü_
te."

"[english]HEV_HLTH1"	"<sfx><clr:255,170,0>Vital signs are dropping."

"HEV_HLTH2"	"<sfx><clr:255,170,0>Uyar1
. Hayati göstergeler kritik seviyede."

"[english]HEV_HLTH2"	"<sfx><clr:255,170,0>Warning. Vital signs critical."

"HEV_HLTH3"	"<sfx><clr:255,170,0>Acil durum. Kullan1
c1
 ölmeye yak1
n."

"[english]HEV_HLTH3"	"<sfx><clr:255,170,0>Emergency. User death imminent."

"HEV_HLTH4"	"<sfx><clr:255,170,0>Hayati göstergeler dü_
ü_
te. Bulundu
un alan1
 terk et."

"[english]HEV_HLTH4"	"<sfx><clr:255,170,0>Vital signs are dropping. Evacuate area."

"HEV_HLTH5"	"<sfx><clr:255,170,0>Uyar1
. Hayati göstergeler kritik seviyede. Bulundu
un alan1
 terk et."

"[english]HEV_HLTH5"	"<sfx><clr:255,170,0>Warning. Vital signs critical. Evacuate area."

"HEV_HLTH6"	"<sfx><clr:255,170,0>Acil durum. Kullan1
c1
 ölmeye yak1
n. Bulundu
un alan1
 derhâl terk et."

"[english]HEV_HLTH6"	"<sfx><clr:255,170,0>Emergency. User death imminent. Evacuate area immediately."

"HEV_SHOCK"	"<sfx><clr:255,170,0>Uyar1
. Elektrik hasar1
 alg1
land1
."

"[english]HEV_SHOCK"	"<sfx><clr:255,170,0>Warning. Electrical damage detected."

"HEV_FIRE"	"<sfx><clr:255,170,0>Uyar1
. A_
1
r1
 1
s1
 hasar1
 alg1
land1
."

"[english]HEV_FIRE"	"<sfx><clr:255,170,0>Warning. Extreme heat damage detected."

"HEV_AIM_ON"	"<sfx><clr:255,170,0>Otomatik hedefleme sistemi etkinle_
tirildi."

"[english]HEV_AIM_ON"	"<sfx><clr:255,170,0>Automatic target acquisition system activated."

"HEV_AIM_OFF"	"<sfx><clr:255,170,0>Otomatik hedefleme sistemi devre d1
_
1
 b1
rak1
ld1
."

"[english]HEV_AIM_OFF"	"<sfx><clr:255,170,0>Automatic target acquisition system deactivated."

"HEV_BATTERY"	"<sfx><clr:255,170,0>Sistem Güç Ünitesi edinildi."

"[english]HEV_BATTERY"	"<sfx><clr:255,170,0>HEV Power Unit acquired."

"HEV_MEDKIT"	"<sfx><clr:255,170,0>Otomatik T1
bbi Malzeme."

"[english]HEV_MEDKIT"	"<sfx><clr:255,170,0>Automatic Medical Kit."

"HEV_PISTOL"	"<sfx><clr:255,170,0>9 milimetre yar1
 otomatik el silah1
."

"[english]HEV_PISTOL"	"<sfx><clr:255,170,0>9 millimeter semi-automatic hand gun."

"HEV_SHOTGUN"	"<sfx><clr:255,170,0>Av tüfe
i al1
nd1
."

"[english]HEV_SHOTGUN"	"<sfx><clr:255,170,0>Combat shotgun acquired."

"HEV_GRENADE"	"<sfx><clr:255,170,0>Parçal1
y1
c1
 bomba al1
nd1
."

"[english]HEV_GRENADE"	"<sfx><clr:255,170,0>Fragmentation grenage acquired."

"HEV_ASSAULT"	"<sfx><clr:255,170,0>9 millimetrelik otomatik silah edinildi."

"[english]HEV_ASSAULT"	"<sfx><clr:255,170,0>9 millimeter fully automatic weapon acquired."

"HEV_44PISTOL"	"<sfx><clr:255,170,0>44 kalibrelik tabanca edinildi."

"[english]HEV_44PISTOL"	"<sfx><clr:255,170,0>44 calibre handgun acquired."

"HEV_RPG"	"<sfx><clr:255,170,0>Lazer güdümlü roketatar al1
nd1
."

"[english]HEV_RPG"	"<sfx><clr:255,170,0>Laser guided rocket launcher acquired."

"HEV_SATCHEL"	"<sfx><clr:255,170,0>Uzaktan kumandal1
 patlay1
c1
 al1
nd1
."

"[english]HEV_SATCHEL"	"<sfx><clr:255,170,0>Remote activated demolition unit acquired."

"HEV_TRIPMINE"	"<sfx><clr:255,170,0>Lazerli may1
n al1
nd1
."

"[english]HEV_TRIPMINE"	"<sfx><clr:255,170,0>Laser activated anti-personnel mine acquired."

"HEV_HORNET"	"<sfx><clr:255,170,0>Tan1
mlanmam1
_
 biyosilah."

"[english]HEV_HORNET"	"<sfx><clr:255,170,0>Unidentified bio weapon."

"HEV_SQUEEK"	"<sfx><clr:255,170,0>Tan1
mlanmam1
_
 biyosilah."

"[english]HEV_SQUEEK"	"<sfx><clr:255,170,0>Unidentified bio weapon."

"HEV_EGON"	"<sfx><clr:255,170,0>Deneysel enerji silah1
 edinildi."

"[english]HEV_EGON"	"<sfx><clr:255,170,0>Experimental energy weapon acquired."

"HEV_GAUSS"	"<sfx><clr:255,170,0>Deneysel hiper sürat silah1
 al1
nd1
."

"[english]HEV_GAUSS"	"<sfx><clr:255,170,0>Experimental hyper-velocity weapon acquired."

"HEV_XBOW"	"<sfx><clr:255,170,0>Yüksek h1
zl1
 gizlilik özellikli arbalet al1
nd1
."

"[english]HEV_XBOW"	"<sfx><clr:255,170,0>High velocity stealth crossbow acquired."

"HEV_9MM"	"<sfx><clr:255,170,0>9 milimetrelik cephane edinildi."

"[english]HEV_9MM"	"<sfx><clr:255,170,0>9 milimetre ammunition acquired."

"HEV_44AMMO"	"<sfx><clr:255,170,0>44 kalibrelik cephane al1
nd1
."

"[english]HEV_44AMMO"	"<sfx><clr:255,170,0>44 calibre ammunition acquired."

"HEV_BUCKSHOT"	"<sfx><clr:255,170,0>Av tüfe
i cephanesi al1
nd1
."

"[english]HEV_BUCKSHOT"	"<sfx><clr:255,170,0>Combat shotgun ammunition acquired."

"HEV_BOLTS"	"<sfx><clr:255,170,0>Sinir gazl1
 arbalet cephanesi al1
nd1
."

"[english]HEV_BOLTS"	"<sfx><clr:255,170,0>Neuro toxin treated crossbow ammunition acquired."

"HEV_RPGAMMO"	"<sfx><clr:255,170,0>Lazer güdümlü roket al1
nd1
."

"[english]HEV_RPGAMMO"	"<sfx><clr:255,170,0>Laser guided rocket acquired."

"HEV_AGRENADE"	"<sfx><clr:255,170,0>El bombas1
 al1
nd1
."

"[english]HEV_AGRENADE"	"<sfx><clr:255,170,0>Self propelled grenade acquired."

"HEV_EGONPOWER"	"<sfx><clr:255,170,0>Eneji dolum ünitesi al1
nd1
."

"[english]HEV_EGONPOWER"	"<sfx><clr:255,170,0>Energy recharge unit acquired."

"HEV_C1"	"<sfx><clr:255,170,0>^
u an saat &  01:00"

"[english]HEV_C1"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 1 AM"

"HEV_C1t"	"<sfx><clr:255,170,0>^
u an saat 01:00"

"[english]HEV_C1t"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now 1 am"

"HEV_C2"	"<sfx><clr:255,170,0>^
u an saat &  02:00"

"[english]HEV_C2"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 2 AM"

"HEV_C3"	"<sfx><clr:255,170,0>^
u an saat &  03:00"

"[english]HEV_C3"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 3 AM"

"HEV_C4"	"<sfx><clr:255,170,0>^
u an saat &  04:00"

"[english]HEV_C4"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 4 AM"

"HEV_C5"	"<sfx><clr:255,170,0>^
u an saat &  05:00"

"[english]HEV_C5"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 5 AM"

"HEV_C6"	"<sfx><clr:255,170,0>^
u an saat &  06:00"

"[english]HEV_C6"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 6 AM"

"HEV_C7"	"<sfx><clr:255,170,0>^
u an saat &  07:00"

"[english]HEV_C7"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 7 AM"

"HEV_C8"	"<sfx><clr:255,170,0>^
u an saat &  08:00"

"[english]HEV_C8"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 8 AM"

"HEV_C9"	"<sfx><clr:255,170,0>^
u an saat &  09:00"

"[english]HEV_C9"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 9 AM"

"HEV_C10"	"<sfx><clr:255,170,0>^
u an saat &  10:00"

"[english]HEV_C10"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 10 AM"

"HEV_C11"	"<sfx><clr:255,170,0>^
u an saat &  11:00"

"[english]HEV_C11"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 11 AM"

"HEV_C12"	"<sfx><clr:255,170,0>^
u an saat &  12:00"

"[english]HEV_C12"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 12 AM"

"HEV_C13"	"<sfx><clr:255,170,0>^
u an saat &  13:00"

"[english]HEV_C13"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 1 PM"

"HEV_C13t"	"<sfx><clr:255,170,0>^
u an saat 13:00"

"[english]HEV_C13t"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now 1 pm"

"HEV_C14"	"<sfx><clr:255,170,0>^
u an saat &  14:00"

"[english]HEV_C14"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 2 PM"

"HEV_C15"	"<sfx><clr:255,170,0>^
u an saat &  15:00"

"[english]HEV_C15"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 3 PM"

"HEV_C16"	"<sfx><clr:255,170,0>^
u an saat &  16:00"

"[english]HEV_C16"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 4 PM"

"HEV_C17"	"<sfx><clr:255,170,0>^
u an saat &  17:00"

"[english]HEV_C17"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 5 PM"

"HEV_C18"	"<sfx><clr:255,170,0>^
u an saat &  18:00"

"[english]HEV_C18"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 6 PM"

"HEV_C19"	"<sfx><clr:255,170,0>^
u an saat &  19:00"

"[english]HEV_C19"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 7 PM"

"HEV_C20"	"<sfx><clr:255,170,0>^
u an saat &  20:00"

"[english]HEV_C20"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 8 PM"

"HEV_C21"	"<sfx><clr:255,170,0>^
u an saat &  21:00"

"[english]HEV_C21"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 9 PM"

"HEV_C22"	"<sfx><clr:255,170,0>^
u an saat &  22:00"

"[english]HEV_C22"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 10 PM"

"HEV_C23"	"<sfx><clr:255,170,0>^
u an saat &  23:00"

"[english]HEV_C23"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 11 PM"

"HEV_C24"	"<sfx><clr:255,170,0>^
u an saat &  00:00"

"[english]HEV_C24"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 12 PM"

"HEV_D00"	"<sfx><clr:255,170,0>Güç geri kazan1
ld1
."

"[english]HEV_D00"	"<sfx><clr:255,170,0>Power restored."

"HEV_D01"	"<sfx><clr:255,170,0>Yetersiz güç. Sistem kapat1
l1
yor."

"[english]HEV_D01"	"<sfx><clr:255,170,0>Insufficient power. HEV shutting down."

"HEV_0P"	"<sfx><clr:255,170,0>Uyar1
. Sistem güç seviyesi yüzde 5'in alt1
nda."

"[english]HEV_0P"	"<sfx><clr:255,170,0>Warning.  HEV power level below...5 percent."

"HEV_1P"	"<sfx><clr:255,170,0>Güç geri kazan1
ld1
 &  seviye: %10."

"[english]HEV_1P"	"<sfx><clr:255,170,0>Power restored ... 10 percent."

"HEV_2P"	"<sfx><clr:255,170,0>Güç geri kazan1
ld1
 &  seviye: %15."

"[english]HEV_2P"	"<sfx><clr:255,170,0>Power restored ... 15 percent."

"HEV_3P"	"<sfx><clr:255,170,0>Güç geri kazan1
ld1
 &  seviye: %20."

"[english]HEV_3P"	"<sfx><clr:255,170,0>Power restored ... 20 percent."

"HEV_4P"	"<sfx><clr:255,170,0>Güç geri kazan1
ld1
 &  seviye: %25."

"[english]HEV_4P"	"<sfx><clr:255,170,0>Power restored ... 25 percent."

"HEV_5P"	"<sfx><clr:255,170,0>Güç geri kazan1
ld1
 &  seviye: %30."

"[english]HEV_5P"	"<sfx><clr:255,170,0>Power restored ... 30 percent."

"HEV_6P"	"<sfx><clr:255,170,0>Güç geri kazan1
ld1
 &  seviye: %35."

"[english]HEV_6P"	"<sfx><clr:255,170,0>Power restored ... 35 percent."

"HEV_7P"	"<sfx><clr:255,170,0>Güç geri kazan1
ld1
 &  seviye: %40."

"[english]HEV_7P"	"<sfx><clr:255,170,0>Power restored ... 40 percent."

"HEV_8P"	"<sfx><clr:255,170,0>Güç geri kazan1
ld1
 &  seviye: %45."

"[english]HEV_8P"	"<sfx><clr:255,170,0>Power restored ... 45 percent."

"HEV_9P"	"<sfx><clr:255,170,0>Güç geri kazan1
ld1
 &  seviye: %50."

"[english]HEV_9P"	"<sfx><clr:255,170,0>Power restored ... 50 percent."

"HEV_10P"	"<sfx><clr:255,170,0>Güç geri kazan1
ld1
 &  seviye: %55."

"[english]HEV_10P"	"<sfx><clr:255,170,0>Power restored ... 55 percent."

"HEV_11P"	"<sfx><clr:255,170,0>Güç geri kazan1
ld1
 &  seviye: %60."

"[english]HEV_11P"	"<sfx><clr:255,170,0>Power restored ... 60 percent."

"HEV_12P"	"<sfx><clr:255,170,0>Güç geri kazan1
ld1
 &  seviye: %65."

"[english]HEV_12P"	"<sfx><clr:255,170,0>Power restored ... 65 percent."

"HEV_13P"	"<sfx><clr:255,170,0>Güç geri kazan1
ld1
 &  seviye: %70."

"[english]HEV_13P"	"<sfx><clr:255,170,0>Power restored ... 70 percent."

"HEV_14P"	"<sfx><clr:255,170,0>Güç geri kazan1
ld1
 &  seviye: %75."

"[english]HEV_14P"	"<sfx><clr:255,170,0>Power restored ... 75 percent."

"HEV_15P"	"<sfx><clr:255,170,0>Güç geri kazan1
ld1
 &  seviye: %80."

"[english]HEV_15P"	"<sfx><clr:255,170,0>Power restored ... 80 percent."

"HEV_16P"	"<sfx><clr:255,170,0>Güç geri kazan1
ld1
 &  seviye: %85."

"[english]HEV_16P"	"<sfx><clr:255,170,0>Power restored ... 85 percent."

"HEV_17P"	"<sfx><clr:255,170,0>Güç geri kazan1
ld1
 &  seviye: %90."

"[english]HEV_17P"	"<sfx><clr:255,170,0>Power restored ... 90 percent."

"HEV_18P"	"<sfx><clr:255,170,0>Güç geri kazan1
ld1
 &  seviye: %95."

"[english]HEV_18P"	"<sfx><clr:255,170,0>Power restored ... 95 percent."

"HEV_19P"	"<sfx><clr:255,170,0>Güç seviyesi yüzde 100."

"[english]HEV_19P"	"<sfx><clr:255,170,0>Power level is ... 100 percent."

"HEV_AMO0"	"<sfx><clr:255,170,0>Cephane tükendi."

"[english]HEV_AMO0"	"<sfx><clr:255,170,0>Ammunition depleted."

"HEV_V0"	"<sfx><clr:255,170,0>Ses sistemi etkinle_
tirildi."

"[english]HEV_V0"	"<sfx><clr:255,170,0>Voice system activated."

"HEV_V1"	"<sfx><clr:255,170,0>Ses sistemi devre d1
_
1
 b1
rak1
ld1
."

"[english]HEV_V1"	"<sfx><clr:255,170,0>Voice system deactivated."

"HEV_E0"	"<sfx><clr:255,170,0>Z1
rh tehlikede."

"[english]HEV_E0"	"<sfx><clr:255,170,0>Armour compromised."

"HEV_E1"	"<sfx><clr:255,170,0>Z1
rh tehlikede."

"[english]HEV_E1"	"<sfx><clr:255,170,0>Armour compromised."

"HEV_E2"	"<sfx><clr:255,170,0>Sistem i_
levlerinde kritik hasar."

"[english]HEV_E2"	"<sfx><clr:255,170,0>HEV - critical failure. Failure."

"HEV_E3"	"<sfx><clr:255,170,0>Sistem i_
levleri hizmet d1
_
1
!"

"[english]HEV_E3"	"<sfx><clr:255,170,0>HEV - general failure."

"HEV_E4"	"<sfx><clr:255,170,0>Sistem özellikleri hasarl1
."

"[english]HEV_E4"	"<sfx><clr:255,170,0>HEV - damage sustained."

"HEV_E5"	"<sfx><clr:255,170,0>Uyar1
. Güç hareket sisteminde a_
1
r1
 yükleme."

"[english]HEV_E5"	"<sfx><clr:255,170,0>Warning.  Power movement system overload."

"HEV_F1"	"<sfx><clr:255,170,0>1"

"[english]HEV_F1"	"<sfx><clr:255,170,0>1"

"HEV_F2"	"<sfx><clr:255,170,0>2"

"[english]HEV_F2"	"<sfx><clr:255,170,0>2"

"HEV_F3"	"<sfx><clr:255,170,0>3"

"[english]HEV_F3"	"<sfx><clr:255,170,0>3"

"HEV_F4"	"<sfx><clr:255,170,0>4"

"[english]HEV_F4"	"<sfx><clr:255,170,0>4"

"HEV_F5"	"<sfx><clr:255,170,0>5"

"[english]HEV_F5"	"<sfx><clr:255,170,0>5"

"HEV_F6"	"<sfx><clr:255,170,0>6"

"[english]HEV_F6"	"<sfx><clr:255,170,0>6"

"HEV_F7"	"<sfx><clr:255,170,0>7"

"[english]HEV_F7"	"<sfx><clr:255,170,0>7"

"HEV_F8"	"<sfx><clr:255,170,0>8"

"[english]HEV_F8"	"<sfx><clr:255,170,0>8"

"HEV_F9"	"<sfx><clr:255,170,0>9"

"[english]HEV_F9"	"<sfx><clr:255,170,0>9"

"HEV_F10"	"<sfx><clr:255,170,0>Kalan süre ... 10 saniye."

"[english]HEV_F10"	"<sfx><clr:255,170,0>Time remaining ... 10 seconds."

"HEV_F15"	"<sfx><clr:255,170,0>Kalan süre ... 15 saniye."

"[english]HEV_F15"	"<sfx><clr:255,170,0>Time remaining ... 15 seconds."

"HEV_F20"	"<sfx><clr:255,170,0>Kalan süre ... 20 saniye."

"[english]HEV_F20"	"<sfx><clr:255,170,0>Time remaining ... 20 seconds."

"HEV_F30"	"<sfx><clr:255,170,0>Kalan süre ... 30 saniye."

"[english]HEV_F30"	"<sfx><clr:255,170,0>Time remaining ... 30 seconds."

"HEV_DET0"	"<sfx><clr:255,170,0>Uyar1
. Biyolojik tehlike alg1
land1
."

"[english]HEV_DET0"	"<sfx><clr:255,170,0>Warning. Biohazard detected."

"HEV_DET1"	"<sfx><clr:255,170,0>Uyar1
. Tehlikeli kimyasal alg1
land1
."

"[english]HEV_DET1"	"<sfx><clr:255,170,0>Warning. Hazardous chemical detected."

"HEV_DET2"	"<sfx><clr:255,170,0>Uyar1
. Tehlikeli radyasyon seviyesi alg1
land1
."

"[english]HEV_DET2"	"<sfx><clr:255,170,0>Warning. Hazardous radiation levels detected."

"HEV_DET3"	"<sfx><clr:255,170,0>Bakteriyolojik tehdit ihtimali."

"[english]HEV_DET3"	"<sfx><clr:255,170,0>Possible bio reading."

"HEV_DET4"	"<sfx><clr:255,170,0>Antitoksin uyguland1
. Yüzde 100."

"[english]HEV_DET4"	"<sfx><clr:255,170,0>Antitoxin administered. 100 percent."

"HEV_DET5"	"<sfx><clr:255,170,0>Antitoksin uyguland1
. Uyar1
. Tehlikeli radyasyon seviyesi alg1
land1
. Yüzde 100."

"[english]HEV_DET5"	"<sfx><clr:255,170,0>Antitoxin administered. Warning. Hazardous radiation levels detected. 100 percent."

"HEV_GR0"	"<sfx><clr:255,170,0>mesafe 20 metre"

"[english]HEV_GR0"	"<sfx><clr:255,170,0>range 20 meters"

"HEV_GR1"	"<sfx><clr:255,170,0>mesafe 19 metre"

"[english]HEV_GR1"	"<sfx><clr:255,170,0>range 19 meters"

"HEV_GR2"	"<sfx><clr:255,170,0>mesafe 18 metre"

"[english]HEV_GR2"	"<sfx><clr:255,170,0>range 18 meters"

"HEV_GR3"	"<sfx><clr:255,170,0>mesafe 17 metre"

"[english]HEV_GR3"	"<sfx><clr:255,170,0>range 17 meters"

"HEV_GR4"	"<sfx><clr:255,170,0>mesafe 16 metre"

"[english]HEV_GR4"	"<sfx><clr:255,170,0>range 16 meters"

"HEV_GR5"	"<sfx><clr:255,170,0>mesafe 15 metre"

"[english]HEV_GR5"	"<sfx><clr:255,170,0>range 15 meters"

"HEV_GR6"	"<sfx><clr:255,170,0>mesafe 14 metre"

"[english]HEV_GR6"	"<sfx><clr:255,170,0>range 14 meters"

"HEV_GR7"	"<sfx><clr:255,170,0>mesafe 13 metre"

"[english]HEV_GR7"	"<sfx><clr:255,170,0>range 13 meters"

"HEV_GR8"	"<sfx><clr:255,170,0>mesafe 12 metre"

"[english]HEV_GR8"	"<sfx><clr:255,170,0>range 12 meters"

"HEV_GR9"	"<sfx><clr:255,170,0>mesafe 11 metre"

"[english]HEV_GR9"	"<sfx><clr:255,170,0>range 11 meters"

"HEV_GR10"	"<sfx><clr:255,170,0>mesafe 10 metre"

"[english]HEV_GR10"	"<sfx><clr:255,170,0>range 10 meters"

"HEV_GR11"	"<sfx><clr:255,170,0>mesafe 9 metre"

"[english]HEV_GR11"	"<sfx><clr:255,170,0>range 9 meters"

"HEV_GR12"	"<sfx><clr:255,170,0>mesafe 8 metre"

"[english]HEV_GR12"	"<sfx><clr:255,170,0>range 8 meters"

"HEV_GR13"	"<sfx><clr:255,170,0>mesafe 7 metre"

"[english]HEV_GR13"	"<sfx><clr:255,170,0>range 7 meters"

"HEV_GR14"	"<sfx><clr:255,170,0>mesafe 6 metre"

"[english]HEV_GR14"	"<sfx><clr:255,170,0>range 6 meters"

"HEV_GR15"	"<sfx><clr:255,170,0>mesafe 5 metre"

"[english]HEV_GR15"	"<sfx><clr:255,170,0>range 5 meters"

"HEV_GR16"	"<sfx><clr:255,170,0>mesafe 4 metre"

"[english]HEV_GR16"	"<sfx><clr:255,170,0>range 4 meters"

"HEV_GR17"	"<sfx><clr:255,170,0>mesafe 3 metre"

"[english]HEV_GR17"	"<sfx><clr:255,170,0>range 3 meters"

"HEV_GR18"	"<sfx><clr:255,170,0>mesafe 2 metre"

"[english]HEV_GR18"	"<sfx><clr:255,170,0>range 2 meters"

"HEV_GR19"	"<sfx><clr:255,170,0>mesafe 1 metre"

"[english]HEV_GR19"	"<sfx><clr:255,170,0>range 1 meter"

"HUDQuickInfo.LowHealth"	"<sfx><clr:255,170,0>[Dü_
ük Sa
l1
k Uyar1
s1
!]"

"[english]HUDQuickInfo.LowHealth"	"<sfx><clr:255,170,0>[Low Health Warning!]"

"HUDQuickInfo.LowAmmo"	"<sfx><clr:255,170,0>[Yetersiz Cephane Uyar1
s1
!]"

"[english]HUDQuickInfo.LowAmmo"	"<sfx><clr:255,170,0>[Low Ammunition Warning!]"

"HL2Player.SprintNoPower"	"<sfx><clr:255,170,0>[H1
zlanma Kesildi]"

"[english]HL2Player.SprintNoPower"	"<sfx><clr:255,170,0>[Sprint Depleted]"

"HL2Player.SprintStart"	"<sfx><norepeat:5><clr:255,170,0>[H1
zlanma Aç1
k]"

"[english]HL2Player.SprintStart"	"<sfx><norepeat:5><clr:255,170,0>[Sprint On]"

"HL2Player.UseDeny"	"<sfx><clr:255,170,0>[Kullan1
lamaz]"

"[english]HL2Player.UseDeny"	"<sfx><clr:255,170,0>[Can't Use]"

"Player.Death"	"<sfx><clr:255,170,0>[Ölüm]"

"[english]Player.Death"	"<sfx><clr:255,170,0>[Death]"

"Player.PlasmaDamage"	"<sfx><clr:255,170,0>[Yan1
_
]"

"[english]Player.PlasmaDamage"	"<sfx><clr:255,170,0>[Burning]"

"Player.SonicDamage"	"<sfx><clr:255,170,0>[Ses Hasar1
]"

"[english]Player.SonicDamage"	"<sfx><clr:255,170,0>[Sonic Damage]"

"Player.DrownStart"	"<sfx><clr:255,170,0>[Bo
ulma]"

"[english]Player.DrownStart"	"<sfx><clr:255,170,0>[Drowning]"

"Player.FallDamage"	"<sfx><clr:255,170,0>[Dü_
me Hasar1
]"

"[english]Player.FallDamage"	"<sfx><clr:255,170,0>[Falling Damage]"

"Player.FallGib"	"<sfx><clr:255,170,0>[Parçalanma!]"

"[english]Player.FallGib"	"<sfx><clr:255,170,0>[Splat!]"

"Player.UseDeny"	"<sfx><clr:255,170,0>[Kullan1
lamaz]"

"[english]Player.UseDeny"	"<sfx><clr:255,170,0>[Can't Use]"

"Player.pickupweapon"	"<sfx><clr:255,170,0>[Silah Al1
m1
]"

"[english]Player.pickupweapon"	"<sfx><clr:255,170,0>[Weapon pickup]"

"Geiger.BeepLow"	"<sfx><norepeat:3><clr:255,170,0>[Yava_
 Geiger T1
k1
rt1
s1
]"

"[english]Geiger.BeepLow"	"<sfx><norepeat:3><clr:255,170,0>[Slow Geiger tick]"

"Geiger.BeepHigh"	"<sfx><norepeat:3><clr:255,170,0>[H1
zl1
 Geiger T1
k1
rt1
s1
]"

"[english]Geiger.BeepHigh"	"<sfx><norepeat:3><clr:255,170,0>[Fast Geiger tick]"

"TriggerSuperArmor.StartCharging"	"<sfx><norepeat:3><clr:255,170,0>[^
arj Etme Ba_
lad1
]"

"[english]TriggerSuperArmor.StartCharging"	"<sfx><norepeat:3><clr:255,170,0>[Start Charging]"

"TriggerSuperArmor.DoneCharging"	"<sfx><norepeat:3><clr:255,170,0>[^
arj Etme Sona Erdi]"

"[english]TriggerSuperArmor.DoneCharging"	"<sfx><norepeat:3><clr:255,170,0>[End Charging]"

"ItemBattery.Touch"	"<sfx><clr:255,170,0>[Güç Ünitesi Al1
m1
]"

"[english]ItemBattery.Touch"	"<sfx><clr:255,170,0>[Battery Pickup]"

"HealthKit.Touch"	"<sfx><clr:255,170,0>[Sa
l1
k Paketi Al1
m1
]"

"[english]HealthKit.Touch"	"<sfx><clr:255,170,0>[Medkit Pickup]"

"HealthVial.Touch"	"<sfx><clr:255,170,0>[Sa
l1
k Tüpü Al1
m1
]"

"[english]HealthVial.Touch"	"<sfx><clr:255,170,0>[Health Vial Pickup]"

"WallHealth.Deny"	"<sfx><clr:255,170,0>[Ret]"

"[english]WallHealth.Deny"	"<sfx><clr:255,170,0>[Deny]"

"WallHealth.Start"	"<sfx><clr:255,170,0>[0
yile_
ilmeye Ba_
lan1
yor]"

"[english]WallHealth.Start"	"<sfx><clr:255,170,0>[Begin Healing]"

"SuitRecharge.Deny"	"<sfx><clr:255,170,0>[Ret]"

"[english]SuitRecharge.Deny"	"<sfx><clr:255,170,0>[Deny]"

"SuitRecharge.Start"	"<sfx><clr:255,170,0>[^
arj Ediliyor]"

"[english]SuitRecharge.Start"	"<sfx><clr:255,170,0>[Begin Charging]"

"NPC_Alyx.FootstepLeft"	" "

"[english]NPC_Alyx.FootstepLeft"	" "

"NPC_Alyx.FootstepRight"	" "

"[english]NPC_Alyx.FootstepRight"	" "

"NPC_Alyx.RunFootstepLeft"	" "

"[english]NPC_Alyx.RunFootstepLeft"	" "

"NPC_Alyx.RunFootstepRight"	" "

"[english]NPC_Alyx.RunFootstepRight"	" "

"NPC_Alyx.PushButton1"	"<sfx><norepeat:5>[Tu_
 Sesi]"

"[english]NPC_Alyx.PushButton1"	"<sfx><norepeat:5>[Button Sound]"

"NPC_Alyx.PushButton2"	"<sfx><norepeat:5>[Tu_
 Sesi]"

"[english]NPC_Alyx.PushButton2"	"<sfx><norepeat:5>[Button Sound]"

"NPC_Alyx.PushKeypad1"	" "

"[english]NPC_Alyx.PushKeypad1"	" "

"NPC_Alyx.Vend_Coin"	" "

"[english]NPC_Alyx.Vend_Coin"	" "

"NPC_Alyx.Vend_Button"	" "

"[english]NPC_Alyx.Vend_Button"	" "

"NPC_Alyx.Vend_Hit"	" "

"[english]NPC_Alyx.Vend_Hit"	" "

"NPC_Alyx.JumpDown_Start"	" "

"[english]NPC_Alyx.JumpDown_Start"	" "

"NPC_Alyx.JumpDown_Land"	" "

"[english]NPC_Alyx.JumpDown_Land"	" "

"NPC_Alyx.ScrapYard_Hop"	" "

"[english]NPC_Alyx.ScrapYard_Hop"	" "

"NPC_Alyx.ClimbLadder1"	" "

"[english]NPC_Alyx.ClimbLadder1"	" "

"NPC_Antlion.MeleeAttack"	"<sfx><norepeat:10>[Kum Böce
i Sald1
r1
s1
]"

"[english]NPC_Antlion.MeleeAttack"	"<sfx><norepeat:10>[Antlion Attack]"

"NPC_Antlion.BurrowIn"	"<sfx><norepeat:10>[Kum Böce
i Saklanmas1
]"

"[english]NPC_Antlion.BurrowIn"	"<sfx><norepeat:10>[Antlion Burrowing]"

"NPC_Antlion.BurrowOut"	"<sfx><norepeat:10>[Kum Böce
i Ortaya Ç1
k1
_
1
]"

"[english]NPC_Antlion.BurrowOut"	"<sfx><norepeat:10>[Antlion Emerging]"

"NPC_Antlion.FootstepSoft"	" "

"[english]NPC_Antlion.FootstepSoft"	" "

"NPC_Antlion.Footstep"	" "

"[english]NPC_Antlion.Footstep"	" "

"NPC_Antlion.FootstepHeavy"	" "

"[english]NPC_Antlion.FootstepHeavy"	" "

"NPC_Antlion.MeleeAttackSingle"	"<sfx><norepeat:10>[Kum Böce
i Sald1
r1
s1
]"

"[english]NPC_Antlion.MeleeAttackSingle"	"<sfx><norepeat:10>[Antlion Attack]"

"NPC_Antlion.MeleeAttackDouble"	"<sfx><norepeat:10>[Kum Böce
i Sald1
r1
s1
]"

"[english]NPC_Antlion.MeleeAttackDouble"	"<sfx><norepeat:10>[Antlion Attack]"

"NPC_Antlion.Distracted"	" "

"[english]NPC_Antlion.Distracted"	" "

"NPC_Antlion.Idle"	" "

"[english]NPC_Antlion.Idle"	" "

"NPC_Antlion.Pain"	"<sfx><norepeat:10>[Kum Böce
i 0
niltisi]"

"[english]NPC_Antlion.Pain"	"<sfx><norepeat:10>[Antlion Pain]"

"NPC_Antlion.JumpTouch"	" "

"[english]NPC_Antlion.JumpTouch"	" "

"NPC_Antlion.Land"	" "

"[english]NPC_Antlion.Land"	" "

"NPC_Antlion.WingsOpen"	" "

"[english]NPC_Antlion.WingsOpen"	" "

"NPC_Antlion.LoopingAgitated"	" "

"[english]NPC_Antlion.LoopingAgitated"	" "

"NPC_AntlionGrub.Scared"	" "

"[english]NPC_AntlionGrub.Scared"	" "

"NPC_AntlionGrub.Squash"	" "

"[english]NPC_AntlionGrub.Squash"	" "

"FX_AntlionImpact.ShellImpact"	" "

"[english]FX_AntlionImpact.ShellImpact"	" "

"NPC_Antlion.RunOverByVehicle"	"<sfx><norepeat:10>[Kum Böce
i Ezilmesi]"

"[english]NPC_Antlion.RunOverByVehicle"	"<sfx><norepeat:10>[Antlion Crunch]"

"NPC_Antlion.Movement"	" "

"[english]NPC_Antlion.Movement"	" "

"NPC_Antlion.Voice"	" "

"[english]NPC_Antlion.Voice"	" "

"NPC_Antlion.Heal"	" "

"[english]NPC_Antlion.Heal"	" "

"NPC_AntlionGuard.SniffFound"	" "

"[english]NPC_AntlionGuard.SniffFound"	" "

"NPC_AntlionGuard.Shove"	" "

"[english]NPC_AntlionGuard.Shove"	" "

"NPC_AntlionGuard.HitHard"	" "

"[english]NPC_AntlionGuard.HitHard"	" "

"NPC_AntlionGuard.StepLight"	" "

"[english]NPC_AntlionGuard.StepLight"	" "

"NPC_AntlionGuard.StepHeavy"	" "

"[english]NPC_AntlionGuard.StepHeavy"	" "

"NPC_AntlionGuard.Anger"	"<sfx><norepeat:10>[Kum Böce
i Koruyucusu K1
zg1
n]"

"[english]NPC_AntlionGuard.Anger"	"<sfx><norepeat:10>[Antlion Guard Angry]"

"NPC_AntlionGuard.GrowlHigh"	" "

"[english]NPC_AntlionGuard.GrowlHigh"	" "

"NPC_AntlionGuard.GrowlIdle"	" "

"[english]NPC_AntlionGuard.GrowlIdle"	" "

"NPC_AntlionGuard.BreathSound"	" "

"[english]NPC_AntlionGuard.BreathSound"	" "

"NPC_AntlionGuard.Confused"	"<sfx><norepeat:10>[Kum Böce
i Koruyucusu ^
a_
k1
n]"

"[english]NPC_AntlionGuard.Confused"	"<sfx><norepeat:10>[Antlion Guard Confused]"

"NPC_AntlionGuard.Roar"	"<sfx>[Kum Böce
i Koruyucusu Kükremesi]"

"[english]NPC_AntlionGuard.Roar"	"<sfx>[Antlion Guard Roar]"

"NPC_AntlionGuard.Die"	"<sfx><norepeat:10><clr:255,0,0>[Kum Böce
i Koruyucusu Öldü]"

"[english]NPC_AntlionGuard.Die"	"<sfx><norepeat:10><clr:255,0,0>[Antlion Guard Death]"

"NPC_AntlionGuard.Fallover"	" "

"[english]NPC_AntlionGuard.Fallover"	" "

"NPC_AttackHelicopter.FireGun"	"<sfx><norepeat:10>[Avc1
 Helikopter Takipte]"

"[english]NPC_AttackHelicopter.FireGun"	"<sfx><norepeat:10>[Hunter-Chopper Pursuit]"

"NPC_AttackHelicopter.ChargeGun"	"<sfx>[Avc1
 Helikopter Sald1
r1
yor]"

"[english]NPC_AttackHelicopter.ChargeGun"	"<sfx>[Hunter-Chopper Charging]"

"NPC_AttackHelicopter.ChargeDownGun"	" "

"[english]NPC_AttackHelicopter.ChargeDownGun"	" "

"NPC_AttackHelicopter.Rotors"	" "

"[english]NPC_AttackHelicopter.Rotors"	" "

"NPC_AttackHelicopter.RotorsLoud"	" "

"[english]NPC_AttackHelicopter.RotorsLoud"	" "

"NPC_AttackHelicopter.RotorBlast"	" "

"[english]NPC_AttackHelicopter.RotorBlast"	" "

"NPC_AttackHelicopter.NearFlyby"	"<sfx><norepeat:10>[Avc1
 Helikopter Alçak Uçu_
u]"

"[english]NPC_AttackHelicopter.NearFlyby"	"<sfx><norepeat:10>[Hunter-Chopper Flyby]"

"NPC_AttackHelicopterGrenade.Ping"	"<sfx><norepeat:10>[Avc1
 Helikopter Bomba U
ultusu]"

"[english]NPC_AttackHelicopterGrenade.Ping"	"<sfx><norepeat:10>[Hunter-Chopper Bomb Ping]"

"NPC_AttackHelicopter.DropMine"	" "

"[english]NPC_AttackHelicopter.DropMine"	" "

"NPC_AttackHelicopter.MegabombAlert"	"<sfx><norepeat:10>[Avc1
 Helikopter Bombalama Alarm1
]"

"[english]NPC_AttackHelicopter.MegabombAlert"	"<sfx><norepeat:10>[Hunter-Chopper Bombing Alert]"

"NPC_AttackHelicopter.BadlyDamagedAlert"	"<sfx><norepeat:10>[Avc1
 Helikopter Hasar Ald1
]"

"[english]NPC_AttackHelicopter.BadlyDamagedAlert"	"<sfx><norepeat:10>[Hunter-Chopper Damaged]"

"NPC_AttackHelicopter.CrashingAlarm1"	"<sfx><norepeat:10>[Avc1
 Helikopter Alarm1
]"

"[english]NPC_AttackHelicopter.CrashingAlarm1"	"<sfx><norepeat:10>[Hunter-Chopper Alarm]"

"NPC_Helicopter.FireRocket"	"<sfx><norepeat:10>[Avc1
 Helikopter Roket At1
_
1
]"

"[english]NPC_Helicopter.FireRocket"	"<sfx><norepeat:10>[Hunter-Chopper Rocket Fired]"

"NPC_Barnacle.FinalBite"	"<sfx><norepeat:3>[K1
skaç Is1
r1

1
]"

"[english]NPC_Barnacle.FinalBite"	"<sfx><norepeat:3>[Barnacle Bite]"

"NPC_Barnacle.Die"	"<sfx><norepeat:3><clr:255,0,0>[K1
skaç Ölümü]"

"[english]NPC_Barnacle.Die"	"<sfx><norepeat:3><clr:255,0,0>[Barnacle Death]"

"NPC_Barnacle.TongueOut"	" "

"[english]NPC_Barnacle.TongueOut"	" "

"NPC_Barnacle.TongueStretch"	" "

"[english]NPC_Barnacle.TongueStretch"	" "

"NPC_Barnacle.PullPant"	"<sfx><norepeat:3>[K1
skaç Çeki_
i]"

"[english]NPC_Barnacle.PullPant"	"<sfx><norepeat:3>[Barnacle Pull]"

"NPC_Barnacle.Grunt"	"<sfx><norepeat:3>[K1
skaç Homurtusu]"

"[english]NPC_Barnacle.Grunt"	"<sfx><norepeat:3>[Barnacle Grunt]"

"NPC_Barnacle.BabyGrunt"	" "

"[english]NPC_Barnacle.BabyGrunt"	" "

"NPC_Barnacle.Scream"	"<sfx><norepeat:3>[K1
skaç Ç1

l1

1
]"

"[english]NPC_Barnacle.Scream"	"<sfx><norepeat:3>[Barnacle Scream]"

"NPC_Barnacle.Digest"	"<sfx><norepeat:5>[K1
skaç Sindirimi]"

"[english]NPC_Barnacle.Digest"	"<sfx><norepeat:5>[Barnacle Digestion]"

"NPC_Barnacle.BreakNeck"	"<sfx><norepeat:3>[K1
skaç Kemik K1
r1
_
1
]"

"[english]NPC_Barnacle.BreakNeck"	"<sfx><norepeat:3>[Barnacle Bonebreak]"

"NPC_Barney.FootstepLeft"	" "

"[english]NPC_Barney.FootstepLeft"	" "

"NPC_Barney.FootstepRight"	" "

"[english]NPC_Barney.FootstepRight"	" "

"NPC_Barney.RunFootstepLeft"	" "

"[english]NPC_Barney.RunFootstepLeft"	" "

"NPC_Barney.RunFootstepRight"	" "

"[english]NPC_Barney.RunFootstepRight"	" "

"NPC_BlackHeadcrab.Bite"	" "

"[english]NPC_BlackHeadcrab.Bite"	" "

"NPC_BlackHeadcrab.Attack"	" "

"[english]NPC_BlackHeadcrab.Attack"	" "

"NPC_BlackHeadcrab.Footstep"	" "

"[english]NPC_BlackHeadcrab.Footstep"	" "

"NPC_BlackHeadcrab.FootstepWalk"	" "

"[english]NPC_BlackHeadcrab.FootstepWalk"	" "

"NPC_BlackHeadcrab.Telegraph"	" "

"[english]NPC_BlackHeadcrab.Telegraph"	" "

"NPC_BlackHeadcrab.Threat"	"<sfx><norepeat:10>[Kafayengeci Tehlikesi]"

"[english]NPC_BlackHeadcrab.Threat"	"<sfx><norepeat:10>[Headcrab Threat]"

"NPC_BlackHeadcrab.Alert"	"<sfx><norepeat:10>[Kafayengeci Uyar1
s1
]"

"[english]NPC_BlackHeadcrab.Alert"	"<sfx><norepeat:10>[Headcrab Alert]"

"NPC_BlackHeadcrab.Idle"	" "

"[english]NPC_BlackHeadcrab.Idle"	" "

"NPC_BlackHeadcrab.Talk"	" "

"[english]NPC_BlackHeadcrab.Talk"	" "

"NPC_BlackHeadcrab.AlertVoice"	" "

"[english]NPC_BlackHeadcrab.AlertVoice"	" "

"NPC_BlackHeadcrab.Pain"	" "

"[english]NPC_BlackHeadcrab.Pain"	" "

"NPC_BlackHeadcrab.Die"	"<sfx><clr:255,0,0>[Kafayengeci Ölümü]"

"[english]NPC_BlackHeadcrab.Die"	"<sfx><clr:255,0,0>[Headcrab Death]"

"NPC_BlackHeadcrab.Impact"	" "

"[english]NPC_BlackHeadcrab.Impact"	" "

"NPC_BlackHeadcrab.ImpactAngry"	" "

"[english]NPC_BlackHeadcrab.ImpactAngry"	" "

"NPC_Combine.WeaponBash"	" "

"[english]NPC_Combine.WeaponBash"	" "

"NPC_CombineS.DissolveScream"	"<sfx><norepeat:10><clr:255,0,0>*Combine Askeri Ölümü*"

"[english]NPC_CombineS.DissolveScream"	"<sfx><norepeat:10><clr:255,0,0>*Combine Soldier Death*"

"NPC_CombineS.ElectrocuteScream"	"<sfx><norepeat:10><clr:255,0,0>*Combine Askeri Ölümü*"

"[english]NPC_CombineS.ElectrocuteScream"	"<sfx><norepeat:10><clr:255,0,0>*Combine Soldier Death*"

"NPC_CombineBall.Explosion"	"<sfx><norepeat:10>[Patlama!]"

"[english]NPC_CombineBall.Explosion"	"<sfx><norepeat:10>[Explosion!]"

"NPC_CombineBall.HoldingInPhysCannon"	" "

"[english]NPC_CombineBall.HoldingInPhysCannon"	" "

"NPC_CombineBall.WhizFlyby"	" "

"[english]NPC_CombineBall.WhizFlyby"	" "

"NPC_CombineBall.Launch"	" "

"[english]NPC_CombineBall.Launch"	" "

"NPC_CombineBall.KillImpact"	" "

"[english]NPC_CombineBall.KillImpact"	" "

"NPC_CombineBall.Impact"	" "

"[english]NPC_CombineBall.Impact"	" "

"NPC_CombineCamera.Retire"	"<sfx><norepeat:10>[Kamera Uzakla_
mas1
]"

"[english]NPC_CombineCamera.Retire"	"<sfx><norepeat:10>[Camera Retire]"

"NPC_CombineCamera.Deploy"	"<sfx><norepeat:10>[Kamera Harekete Geçiyor]"

"[english]NPC_CombineCamera.Deploy"	"<sfx><norepeat:10>[Camera Deploy]"

"NPC_CombineCamera.Move"	" "

"[english]NPC_CombineCamera.Move"	" "

"NPC_CombineCamera.Active"	" "

"[english]NPC_CombineCamera.Active"	" "

"NPC_CombineCamera.BecomeIdle"	" "

"[english]NPC_CombineCamera.BecomeIdle"	" "

"NPC_CombineCamera.Alert"	"<sfx><norepeat:10>[Kamera Alarm1
]"

"[english]NPC_CombineCamera.Alert"	"<sfx><norepeat:10>[Camera Alert]"

"NPC_CombineCamera.Angry"	" "

"[english]NPC_CombineCamera.Angry"	" "

"NPC_CombineCamera.Ping"	" "

"[english]NPC_CombineCamera.Ping"	" "

"NPC_CombineCamera.Click"	"<sfx><norepeat:10>[Kamera T1
klamas1
]"

"[english]NPC_CombineCamera.Click"	"<sfx><norepeat:10>[Camera Click]"

"NPC_CombineCamera.Die"	"<sfx>[Kamera Parçalanmas1
]"

"[english]NPC_CombineCamera.Die"	"<sfx>[Camera Destroyed]"

"NPC_CombineMine.Hop"	"<sfx><norepeat:10>[May1
n S1
çramas1
]"

"[english]NPC_CombineMine.Hop"	"<sfx><norepeat:10>[Mine Hop]"

"NPC_CombineMine.FlipOver"	" "

"[english]NPC_CombineMine.FlipOver"	" "

"NPC_CombineMine.TurnOn"	"<sfx><norepeat:10>[May1
n Etkin]"

"[english]NPC_CombineMine.TurnOn"	"<sfx><norepeat:10>[Mine Activated]"

"NPC_CombineMine.TurnOff"	"<sfx><norepeat:10>[May1
n Devre D1
_
1
]"

"[english]NPC_CombineMine.TurnOff"	"<sfx><norepeat:10>[Mine De-activated]"

"NPC_CombineMine.OpenHooks"	" "

"[english]NPC_CombineMine.OpenHooks"	" "

"NPC_CombineMine.CloseHooks"	" "

"[english]NPC_CombineMine.CloseHooks"	" "

"NPC_CombineMine.ActiveLoop"	" "

"[english]NPC_CombineMine.ActiveLoop"	" "

"NPC_Citizen.FootstepLeft"	" "

"[english]NPC_Citizen.FootstepLeft"	" "

"NPC_Citizen.FootstepRight"	" "

"[english]NPC_Citizen.FootstepRight"	" "

"NPC_Citizen.RunFootstepLeft"	" "

"[english]NPC_Citizen.RunFootstepLeft"	" "

"NPC_Citizen.RunFootstepRight"	" "

"[english]NPC_Citizen.RunFootstepRight"	" "

"NPC_Crow.Hop"	" "

"[english]NPC_Crow.Hop"	" "

"NPC_Crow.Gib"	" "

"[english]NPC_Crow.Gib"	" "

"NPC_Crow.Idle"	" "

"[english]NPC_Crow.Idle"	" "

"NPC_Crow.Alert"	"<sfx><norepeat:10>[Karga Alarm1
]"

"[english]NPC_Crow.Alert"	"<sfx><norepeat:10>[Crow Alert]"

"NPC_Crow.Pain"	"<sfx><norepeat:10>[Karga 0
niltisi]"

"[english]NPC_Crow.Pain"	"<sfx><norepeat:10>[Crow Pain]"

"NPC_Crow.Die"	"<sfx><norepeat:10><clr:255,0,0>[Karga Öldü]"

"[english]NPC_Crow.Die"	"<sfx><norepeat:10><clr:255,0,0>[Crow Death]"

"NPC_Crow.Flap"	" "

"[english]NPC_Crow.Flap"	" "

"NPC_Crow.Squawk"	"<sfx><norepeat:10>[Karga Ötü_
ü!]"

"[english]NPC_Crow.Squawk"	"<sfx><norepeat:10>[Crow Squawk!]"

"NPC_dog.Idlemode_loop"	" "

"[english]NPC_dog.Idlemode_loop"	" "

"NPC_dog.Combatmode_loop"	" "

"[english]NPC_dog.Combatmode_loop"	" "

"NPC_dog.Roll_1"	" "

"[english]NPC_dog.Roll_1"	" "

"NPC_dog.Slide"	" "

"[english]NPC_dog.Slide"	" "

"NPC_dog.PoundGround"	"<sfx><norepeat:10>[Dog Yere Vuruyor]"

"[english]NPC_dog.PoundGround"	"<sfx><norepeat:10>[Dog Pounding Ground]"

"NPC_dog.PoundGround_hard"	"<sfx><norepeat:10>[Dog Yere Vuruyor]"

"[english]NPC_dog.PoundGround_hard"	"<sfx><norepeat:10>[Dog Pounding Ground]"

"NPC_dog.MetalHit_Soft_1"	" "

"[english]NPC_dog.MetalHit_Soft_1"	" "

"NPC_dog.Dumpster_Pickup"	" "

"[english]NPC_dog.Dumpster_Pickup"	" "

"NPC_dog.Dumpster_Rattle"	"<sfx><norepeat:10>[T1
ng1
rt1
!]"

"[english]NPC_dog.Dumpster_Rattle"	"<sfx><norepeat:10>[Rattle-rattle!]"

"NPC_dog.Dumpster_Drop"	"<sfx>[Çarpma!]"

"[english]NPC_dog.Dumpster_Drop"	"<sfx>[Crash!]"

"NPC_dog.Servo_1"	" "

"[english]NPC_dog.Servo_1"	" "

"NPC_dog.Servo_up_1"	" "

"[english]NPC_dog.Servo_up_1"	" "

"NPC_dog.Servo_dn_1"	" "

"[english]NPC_dog.Servo_dn_1"	" "

"NPC_dog.Pneumatic_1"	" "

"[english]NPC_dog.Pneumatic_1"	" "

"NPC_dog.Straining_1"	" "

"[english]NPC_dog.Straining_1"	" "

"NPC_dog.Straining_2"	" "

"[english]NPC_dog.Straining_2"	" "

"NPC_dog.Straining_3"	" "

"[english]NPC_dog.Straining_3"	" "

"NPC_dog.Rock_Lift1"	" "

"[english]NPC_dog.Rock_Lift1"	" "

"NPC_dog.Rock_Drop"	"<sfx>[Kaya Sesi]"

"[english]NPC_dog.Rock_Drop"	"<sfx>[Rock Thud]"

"NPC_dog.Ravendoor_Creak"	"<sfx><norepeat:10>[Kap1
 G1
c1
rt1
s1
]"

"[english]NPC_dog.Ravendoor_Creak"	"<sfx><norepeat:10>[Door Creak]"

"NPC_dog.Ravendoor_Lift"	" "

"[english]NPC_dog.Ravendoor_Lift"	" "

"NPC_dog.Ravendoor_Lift_loop"	" "

"[english]NPC_dog.Ravendoor_Lift_loop"	" "

"NPC_dog.Ravendoor_Opened"	" "

"[english]NPC_dog.Ravendoor_Opened"	" "

"NPC_dog.Ravendoor_Closing"	" "

"[english]NPC_dog.Ravendoor_Closing"	" "

"NPC_dog.Ravendoor_Closed"	"<sfx>[Kap1
 Kapanmas1
]"

"[english]NPC_dog.Ravendoor_Closed"	"<sfx>[Door Closed]"

"NPC_dog.Scrape_Car"	" "

"[english]NPC_dog.Scrape_Car"	" "

"NPC_dog.Throw_Car"	" "

"[english]NPC_dog.Throw_Car"	" "

"NPC_dog.Pain_1"	"<sfx><norepeat:10>[Dog Hasar Ald1
]"

"[english]NPC_dog.Pain_1"	"<sfx><norepeat:10>[Dog Damaged]"

"NPC_dog.Pain_2"	"<sfx><norepeat:10>[Dog Hasar Ald1
]"

"[english]NPC_dog.Pain_2"	"<sfx><norepeat:10>[Dog Damaged]"

"NPC_dog.Surprise_1"	"<sfx><norepeat:10>[Dog ^
a_
k1
n]"

"[english]NPC_dog.Surprise_1"	"<sfx><norepeat:10>[Dog Surprised]"

"NPC_dog.Surprise_2"	"<sfx><norepeat:10>[Dog ^
a_
k1
n]"

"[english]NPC_dog.Surprise_2"	"<sfx><norepeat:10>[Dog Surprised]"

"NPC_dog.Scared_1"	" "

"[english]NPC_dog.Scared_1"	" "

"NPC_dog.Talk_1"	" "

"[english]NPC_dog.Talk_1"	" "

"NPC_dog.Angry_1"	"<sfx><norepeat:10>[Dog K1
zg1
n]"

"[english]NPC_dog.Angry_1"	"<sfx><norepeat:10>[Dog Angry]"

"NPC_dog.Angry_2"	"<sfx><norepeat:10>[Dog K1
zg1
n]"

"[english]NPC_dog.Angry_2"	"<sfx><norepeat:10>[Dog Angry]"

"NPC_dog.Angry_3"	"<sfx><norepeat:10>[Dog K1
zg1
n]"

"[english]NPC_dog.Angry_3"	"<sfx><norepeat:10>[Dog Angry]"

"NPC_dog.Curious_1"	"<sfx><norepeat:10>[Dog Meraklanmas1
]"

"[english]NPC_dog.Curious_1"	"<sfx><norepeat:10>[Dog Curious]"

"NPC_dog.Dissapointed_1"	"<sfx><norepeat:10>[Dog K1
rg1
n]"

"[english]NPC_dog.Dissapointed_1"	"<sfx><norepeat:10>[Dog Disappointed]"

"NPC_dog.Growl_1"	"<sfx><norepeat:10>[Dog H1
r1
lt1
s1
]"

"[english]NPC_dog.Growl_1"	"<sfx><norepeat:10>[Dog Growl]"

"NPC_dog.Growl_2"	"<sfx><norepeat:10>[Dog H1
r1
lt1
s1
]"

"[english]NPC_dog.Growl_2"	"<sfx><norepeat:10>[Dog Growl]"

"NPC_dog.Laugh_1"	" "

"[english]NPC_dog.Laugh_1"	" "

"NPC_dog.Playful_1"	" "

"[english]NPC_dog.Playful_1"	" "

"NPC_dog.Playful_3"	" "

"[english]NPC_dog.Playful_3"	" "

"NPC_dog.Playful_4"	" "

"[english]NPC_dog.Playful_4"	" "

"NPC_dog.Playful_5"	" "

"[english]NPC_dog.Playful_5"	" "

"NPC_dog.FootstepLeft"	" "

"[english]NPC_dog.FootstepLeft"	" "

"NPC_dog.FootstepRight"	" "

"[english]NPC_dog.FootstepRight"	" "

"NPC_dog.RunFootstepLeft"	" "

"[english]NPC_dog.RunFootstepLeft"	" "

"NPC_dog.RunFootstepRight"	" "

"[english]NPC_dog.RunFootstepRight"	" "

"NPC_dog.Hang_On_Dropship"	" "

"[english]NPC_dog.Hang_On_Dropship"	" "

"NPC_dog.Thrown_Car_Hits_Ground"	"<sfx>[Çarpma!]"

"[english]NPC_dog.Thrown_Car_Hits_Ground"	"<sfx>[Crash!]"

"NPC_CombineDropship.RotorLoop"	" "

"[english]NPC_CombineDropship.RotorLoop"	" "

"NPC_CombineDropship.NearRotorLoop"	" "

"[english]NPC_CombineDropship.NearRotorLoop"	" "

"NPC_CombineDropship.FireLoop"	"<sfx><norepeat:4>[Ç1
karma Gemisi Takipte]"

"[english]NPC_CombineDropship.FireLoop"	"<sfx><norepeat:4>[Dropship Pursuit]"

"NPC_CombineDropship.OnGroundRotorLoop"	" "

"[english]NPC_CombineDropship.OnGroundRotorLoop"	" "

"NPC_CombineDropship.DescendingWarningLoop"	" "

"[english]NPC_CombineDropship.DescendingWarningLoop"	" "

"NPC_FastHeadcrab.Idle"	" "

"[english]NPC_FastHeadcrab.Idle"	" "

"NPC_FastHeadcrab.Alert"	"<sfx><norepeat:10>[Kafayengeci Uyar1
s1
]"

"[english]NPC_FastHeadcrab.Alert"	"<sfx><norepeat:10>[Headcrab Alert]"

"NPC_FastHeadcrab.Pain"	" "

"[english]NPC_FastHeadcrab.Pain"	" "

"NPC_FastHeadcrab.Die"	"<sfx><clr:255,0,0>[Kafayengeci Ölümü]"

"[english]NPC_FastHeadcrab.Die"	"<sfx><clr:255,0,0>[Headcrab Death]"

"NPC_FastHeadcrab.Bite"	" "

"[english]NPC_FastHeadcrab.Bite"	" "

"NPC_FastHeadcrab.Attack"	" "

"[english]NPC_FastHeadcrab.Attack"	" "

"NPC_FastHeadcrab.Footstep"	" "

"[english]NPC_FastHeadcrab.Footstep"	" "

"NPC_FastZombie.LeapAttack"	" "

"[english]NPC_FastZombie.LeapAttack"	" "

"NPC_FastZombie.FootstepRight"	" "

"[english]NPC_FastZombie.FootstepRight"	" "

"NPC_FastZombie.FootstepLeft"	" "

"[english]NPC_FastZombie.FootstepLeft"	" "

"NPC_FastZombie.AttackHit"	" "

"[english]NPC_FastZombie.AttackHit"	" "

"NPC_FastZombie.AttackMiss"	" "

"[english]NPC_FastZombie.AttackMiss"	" "

"NPC_FastZombie.Attack"	"<sfx><norepeat:10>[Zombi Sald1
r1
s1
]"

"[english]NPC_FastZombie.Attack"	"<sfx><norepeat:10>[Zombie Attack]"

"NPC_FastZombie.Idle"	"<sfx><norepeat:10>*inilti*"

"[english]NPC_FastZombie.Idle"	"<sfx><norepeat:10>*howl*"

"NPC_FastZombie.AlertFar"	"<sfx><norepeat:10>[Uzaktaki Zombi Uyar1
s1
]"

"[english]NPC_FastZombie.AlertFar"	"<sfx><norepeat:10>[Distant Zombie Alert]"

"NPC_FastZombie.AlertNear"	"<sfx><norepeat:10>[Yak1
ndaki Zombi Uyar1
s1
]"

"[english]NPC_FastZombie.AlertNear"	"<sfx><norepeat:10>[Nearby Zombie Alert]"

"NPC_FastZombie.GallopLeft"	" "

"[english]NPC_FastZombie.GallopLeft"	" "

"NPC_FastZombie.GallopRight"	" "

"[english]NPC_FastZombie.GallopRight"	" "

"NPC_FastZombie.Scream"	"<sfx><norepeat:10>[Zombi Ç1

l1

1
]"

"[english]NPC_FastZombie.Scream"	"<sfx><norepeat:10>[Zombie Scream]"

"NPC_FastZombie.RangeAttack"	" "

"[english]NPC_FastZombie.RangeAttack"	" "

"NPC_FastZombie.Frenzy"	" "

"[english]NPC_FastZombie.Frenzy"	" "

"NPC_FastZombie.Moan1"	"<sfx><norepeat:20>*inilti*"

"[english]NPC_FastZombie.Moan1"	"<sfx><norepeat:20>*moan*"

"NPC_FastZombie.Gurgle"	" "

"[english]NPC_FastZombie.Gurgle"	" "

"NPC_FastZombie.NoSound"	" "

"[english]NPC_FastZombie.NoSound"	" "

"NPC_CombineGunship.CannonSound"	" "

"[english]NPC_CombineGunship.CannonSound"	" "

"NPC_CombineGunship.CannonStartSound"	" "

"[english]NPC_CombineGunship.CannonStartSound"	" "

"NPC_CombineGunship.CannonStopSound"	" "

"[english]NPC_CombineGunship.CannonStopSound"	" "

"NPC_CombineGunship.DyingSound"	"<sfx>[Avc1
 Gemi Ölüyor]"

"[english]NPC_CombineGunship.DyingSound"	"<sfx>[Gunship Dying]"

"NPC_CombineGunship.RotorSound"	" "

"[english]NPC_CombineGunship.RotorSound"	" "

"NPC_CombineGunship.ExhaustSound"	" "

"[english]NPC_CombineGunship.ExhaustSound"	" "

"NPC_CombineGunship.RotorBlastSound"	" "

"[english]NPC_CombineGunship.RotorBlastSound"	" "

"NPC_CombineGunship.SearchPing"	"<sfx><norepeat:10>[Avc1
 Gemi V1
z1
lt1
s1
]"

"[english]NPC_CombineGunship.SearchPing"	"<sfx><norepeat:10>[Gunship Ping]"

"NPC_CombineGunship.PatrolPing"	" "

"[english]NPC_CombineGunship.PatrolPing"	" "

"NPC_CombineGunship.SeeEnemy"	"<sfx><norepeat:10>[Avc1
 Gemi Uyar1
s1
]"

"[english]NPC_CombineGunship.SeeEnemy"	"<sfx><norepeat:10>[Gunship Alert]"

"NPC_CombineGunship.Pain"	"<sfx><norepeat:10>[Avc1
 Gemi Hasar Ald1
]"

"[english]NPC_CombineGunship.Pain"	"<sfx><norepeat:10>[Gunship Damaged]"

"NPC_CombineGunship.Explode"	"<sfx><norepeat:10>[Avc1
 Gemi Patlamas1
]"

"[english]NPC_CombineGunship.Explode"	"<sfx><norepeat:10>[Gunship Explosion]"

"NPC_HeadCrab.Burning"	"<sfx><norepeat:10>[Kafayengeci Yan1
_
1
]"

"[english]NPC_HeadCrab.Burning"	"<sfx><norepeat:10>[Headcrab Burning]"

"NPC_HeadCrab.StopBurning"	" "

"[english]NPC_HeadCrab.StopBurning"	" "

"NPC_HeadCrab.Gib"	" "

"[english]NPC_HeadCrab.Gib"	" "

"NPC_HeadCrab.Idle"	" "

"[english]NPC_HeadCrab.Idle"	" "

"NPC_HeadCrab.Alert"	"<sfx><norepeat:10>[Kafayengeci Uyar1
s1
]"

"[english]NPC_HeadCrab.Alert"	"<sfx><norepeat:10>[Headcrab Alert]"

"NPC_HeadCrab.Pain"	" "

"[english]NPC_HeadCrab.Pain"	" "

"NPC_HeadCrab.Die"	"<sfx><clr:255,0,0>[Kafayengeci Ölümü]"

"[english]NPC_HeadCrab.Die"	"<sfx><clr:255,0,0>[Headcrab Death]"

"NPC_HeadCrab.Bite"	" "

"[english]NPC_HeadCrab.Bite"	" "

"NPC_Headcrab.Attack"	"<sfx><norepeat:10>[Kafayengeci Sald1
r1
s1
]"

"[english]NPC_Headcrab.Attack"	"<sfx><norepeat:10>[Headcrab attack]"

"NPC_Headcrab.Footstep"	" "

"[english]NPC_Headcrab.Footstep"	" "

"NPC_Headcrab.BurrowIn"	"<sfx><norepeat:10>[Kafayengeci Kaz1
_
1
]"

"[english]NPC_Headcrab.BurrowIn"	"<sfx><norepeat:10>[Headcrab Digging]"

"NPC_Headcrab.BurrowOut"	"<sfx><norepeat:10>[Kafayengeci Ortaya Ç1
k1
_
1
]"

"[english]NPC_Headcrab.BurrowOut"	"<sfx><norepeat:10>[Headcrab Emerging]"

"NPC_Ichthyosaur.Growl"	"<sfx><norepeat:10>[0
htiyozor H1
r1
lt1
lar1
]"

"[english]NPC_Ichthyosaur.Growl"	"<sfx><norepeat:10>[Ichthyosaur Growl]"

"NPC_Ichthyosaur.AttackGrowl"	"<sfx><norepeat:10>[0
htiyozor Kükremesi]"

"[english]NPC_Ichthyosaur.AttackGrowl"	"<sfx><norepeat:10>[Ichthyosaur Roar]"

"NPC_Ichthyosaur.Bite"	" "

"[english]NPC_Ichthyosaur.Bite"	" "

"NPC_Ichthyosaur.BiteMiss"	" "

"[english]NPC_Ichthyosaur.BiteMiss"	" "

"WateryDeath.Warn"	" "

"[english]WateryDeath.Warn"	" "

"WateryDeath.Pull"	" "

"[english]WateryDeath.Pull"	" "

"WateryDeath.Bite"	" "

"[english]WateryDeath.Bite"	" "

"NPC_Manhack.Die"	"<sfx><clr:255,176,0><clr:255,0,0>[Sivilkeser Parçalan1
_
1
]"

"[english]NPC_Manhack.Die"	"<sfx><clr:255,176,0><clr:255,0,0>[Manhack Death]"

"NPC_Manhack.Bat"	" "

"[english]NPC_Manhack.Bat"	" "

"NPC_Manhack.Splash"	"<sfx><norepeat:10>[^
ap!]"

"[english]NPC_Manhack.Splash"	"<sfx><norepeat:10>[Splash!]"

"NPC_Manhack.Slice"	" "

"[english]NPC_Manhack.Slice"	" "

"NPC_Manhack.Grind"	" "

"[english]NPC_Manhack.Grind"	" "

"NPC_Manhack.EngineNoise"	"<sfx><norepeat:20>[Sivilkeser Motoru]"

"[english]NPC_Manhack.EngineNoise"	"<sfx><norepeat:20>[Manhack Engine]"

"NPC_Manhack.Unpack"	"<sfx><norepeat:10>[Sivilkeser Sal1
nd1
]"

"[english]NPC_Manhack.Unpack"	"<sfx><norepeat:10>[Manhack Deploy]"

"NPC_Manhack.EngineSound1"	"<sfx><norepeat:20>[Sivilkeser Motoru]"

"[english]NPC_Manhack.EngineSound1"	"<sfx><norepeat:20>[Manhack Engine]"

"NPC_Manhack.EngineSound2"	"<sfx><norepeat:20>[Sivilkeser Motoru]"

"[english]NPC_Manhack.EngineSound2"	"<sfx><norepeat:20>[Manhack Engine]"

"NPC_Manhack.BladeSound"	" "

"[english]NPC_Manhack.BladeSound"	" "

"NPC_Manhack.ChargeAnnounce"	" "

"[english]NPC_Manhack.ChargeAnnounce"	" "

"NPC_Manhack.ChargeEnd"	" "

"[english]NPC_Manhack.ChargeEnd"	" "

"NPC_Manhack.Stunned"	" "

"[english]NPC_Manhack.Stunned"	" "

"NPC_MetroPolice.SentenceParameters"	" "

"[english]NPC_MetroPolice.SentenceParameters"	" "

"NPC_MetroPolice.HitByVehicle"	" "

"[english]NPC_MetroPolice.HitByVehicle"	" "

"NPC_MetroPolice.Shove"	" "

"[english]NPC_MetroPolice.Shove"	" "

"NPC_MetroPolice.FootstepLeft"	" "

"[english]NPC_MetroPolice.FootstepLeft"	" "

"NPC_MetroPolice.FootstepRight"	" "

"[english]NPC_MetroPolice.FootstepRight"	" "

"NPC_MetroPolice.RunFootstepLeft"	" "

"[english]NPC_MetroPolice.RunFootstepLeft"	" "

"NPC_MetroPolice.RunFootstepRight"	" "

"[english]NPC_MetroPolice.RunFootstepRight"	" "

"NPC_MetroPolice.HidingSpeech"	" "

"[english]NPC_MetroPolice.HidingSpeech"	" "

"NPC_MetroPolice.LocateSpeech"	" "

"[english]NPC_MetroPolice.LocateSpeech"	" "

"NPC_MetroPolice.OnFireScream"	"<sfx><norepeat:10>*ç1

l1
k*"

"[english]NPC_MetroPolice.OnFireScream"	"<sfx><norepeat:10>*screaming*"

"NPC_MetroPolice.Pain"	"<sfx><norepeat:10>*inilti*"

"[english]NPC_MetroPolice.Pain"	"<sfx><norepeat:10>*pain*"

"NPC_MetroPolice.Die"	"<sfx><clr:255,0,0>*ölüm*"

"[english]NPC_MetroPolice.Die"	"<sfx><clr:255,0,0>*death*"

"NPC_MetroPolice.Radio.Off"	" "

"[english]NPC_MetroPolice.Radio.Off"	" "

"NPC_MetroPolice.Radio.On"	" "

"[english]NPC_MetroPolice.Radio.On"	" "

"NPC_MetroPolice.Stay"	"Bekle."

"[english]NPC_MetroPolice.Stay"	"Hold it."

"NPC_MetroPolice.Warn"	"<sfx><norepeat:10>[Dü_
man Uyar1
s1
]"

"[english]NPC_MetroPolice.Warn"	"<sfx><norepeat:10>[Enemy Warning]"

"NPC_MetroPolice.WaterSpeech"	" "

"[english]NPC_MetroPolice.WaterSpeech"	" "

"NPC_MetroPolice.MoveAlong1"	"<sfx>Devam et!"

"[english]NPC_MetroPolice.MoveAlong1"	"<sfx>Move along!"

"NPC_MetroPolice.MoveAlong2"	"<sfx>Yürü dedim!"

"[english]NPC_MetroPolice.MoveAlong2"	"<sfx>I said move!"

"NPC_MetroPolice.MoveAlong3"	"<sfx>Yarg1
lanmaya haz1
rlan!"

"[english]NPC_MetroPolice.MoveAlong3"	"<sfx>Prepare for judgment!"

"NPC_CombineS.FootstepLeft"	" "

"[english]NPC_CombineS.FootstepLeft"	" "

"NPC_CombineS.FootstepRight"	" "

"[english]NPC_CombineS.FootstepRight"	" "

"NPC_CombineS.RunFootstepLeft"	" "

"[english]NPC_CombineS.RunFootstepLeft"	" "

"NPC_CombineS.RunFootstepRight"	" "

"[english]NPC_CombineS.RunFootstepRight"	" "

"NPC_Combine.RadioChatter"	"<sfx><norepeat:30>[Combine Telsizi: Konu_
malar]"

"[english]NPC_Combine.RadioChatter"	"<sfx><norepeat:30>[Combine Radio: Chatter]"

"NPC_Combine.Alert"	"<sfx><norepeat:15>[Combine Telsizi: Uyar1
!]"

"[english]NPC_Combine.Alert"	"<sfx><norepeat:15>[Combine Radio: Alert!]"

"NPC_Combine.Pain"	"<sfx><norepeat:5>*inilti*"

"[english]NPC_Combine.Pain"	"<sfx><norepeat:5>*pain*"

"NPC_Combine.Death"	"<sfx><norepeat:5><clr:255,0,0>*ölüm*"

"[english]NPC_Combine.Death"	"<sfx><norepeat:5><clr:255,0,0>*death*"

"NPC_Combine.Grenade"	"<sfx><norepeat:15>[Combine Telsizi: Bomba Uyar1
s1
!]"

"[english]NPC_Combine.Grenade"	"<sfx><norepeat:15>[Combine Radio: Grenade Alert!]"

"NPC_Combine.Last"	"<sfx><norepeat:15>[Combine Telsizi: Destek Talebi]"

"[english]NPC_Combine.Last"	"<sfx><norepeat:15>[Combine Radio: Requesting Backup]"

"NPC_Combine.Coord"	"<sfx><norepeat:25>[Combine Telsizi: Taktiksel]"

"[english]NPC_Combine.Coord"	"<sfx><norepeat:25>[Combine Radio: Tactical]"

"NPC_PoisonZombie.Die"	"<sfx><clr:255,176,0><clr:255,0,0>[Zombi Öldü]"

"[english]NPC_PoisonZombie.Die"	"<sfx><clr:255,176,0><clr:255,0,0>[Zombie Death]"

"NPC_PoisonZombie.ThrowWarn"	" "

"[english]NPC_PoisonZombie.ThrowWarn"	" "

"NPC_PoisonZombie.Throw"	"<sfx><norepeat:10>[Parazit F1
rlat1
_
]"

"[english]NPC_PoisonZombie.Throw"	"<sfx><norepeat:10>[Parasite Thrown]"

"NPC_PoisonZombie.Idle"	"<sfx><norepeat:20>*inilti*"

"[english]NPC_PoisonZombie.Idle"	"<sfx><norepeat:20>*moan*"

"NPC_PoisonZombie.Pain"	"<sfx><norepeat:10>[Zombi 0
niltisi]"

"[english]NPC_PoisonZombie.Pain"	"<sfx><norepeat:10>[Zombie Pain]"

"NPC_PoisonZombie.Alert"	"<sfx><norepeat:10>[Zombi Uyar1
s1
]"

"[english]NPC_PoisonZombie.Alert"	"<sfx><norepeat:10>[Zombie Alert]"

"NPC_PoisonZombie.FootstepRight"	" "

"[english]NPC_PoisonZombie.FootstepRight"	" "

"NPC_PoisonZombie.FootstepLeft"	" "

"[english]NPC_PoisonZombie.FootstepLeft"	" "

"NPC_PoisonZombie.FastBreath"	" "

"[english]NPC_PoisonZombie.FastBreath"	" "

"NPC_PoisonZombie.Moan1"	"<sfx><norepeat:20>*inilti*"

"[english]NPC_PoisonZombie.Moan1"	"<sfx><norepeat:20>*moan*"

"NPC_RollerMine.Roll"	" "

"[english]NPC_RollerMine.Roll"	" "

"NPC_RollerMine.RollWithSpikes"	" "

"[english]NPC_RollerMine.RollWithSpikes"	" "

"NPC_RollerMine.Tossed"	" "

"[english]NPC_RollerMine.Tossed"	" "

"NPC_RollerMine.Held"	" "

"[english]NPC_RollerMine.Held"	" "

"NPC_RollerMine.Taunt"	" "

"[english]NPC_RollerMine.Taunt"	" "

"NPC_RollerMine.Ping"	" "

"[english]NPC_RollerMine.Ping"	" "

"NPC_RollerMine.OpenSpikes"	"<sfx><norepeat:10>[Top May1
n Harekete Geçti]"

"[english]NPC_RollerMine.OpenSpikes"	"<sfx><norepeat:10>[Rollermine Deploy]"

"NPC_RollerMine.CloseSpikes"	"<sfx><norepeat:10>[Top May1
n 0
çeri Kapan1
yor]"

"[english]NPC_RollerMine.CloseSpikes"	"<sfx><norepeat:10>[Rollermine Retract]"

"NPC_RollerMine.Shock"	"<sfx><norepeat:10>[Top May1
n ^
oku]"

"[english]NPC_RollerMine.Shock"	"<sfx><norepeat:10>[Rollermine Shock]"

"NPC_RollerMine.Hurt"	"<sfx><norepeat:10>[Top May1
n Hasar Ald1
]"

"[english]NPC_RollerMine.Hurt"	"<sfx><norepeat:10>[Rollermine Damaged]"

"NPC_RollerMine.Chirp"	"<sfx><norepeat:10>[Top May1
n Ötü_
ü]"

"[english]NPC_RollerMine.Chirp"	"<sfx><norepeat:10>[Rollermine Chirp]"

"NPC_RollerMine.ChirpRespond"	" "

"[english]NPC_RollerMine.ChirpRespond"	" "

"NPC_RollerMine.JoltVehicle"	"<sfx><norepeat:10>[Top May1
n ^
oku]"

"[english]NPC_RollerMine.JoltVehicle"	"<sfx><norepeat:10>[Rollermine Jolt]"

"NPC_CScanner.Gib"	" "

"[english]NPC_CScanner.Gib"	" "

"NPC_CScanner.Shoot"	" "

"[english]NPC_CScanner.Shoot"	" "

"NPC_CScanner.Alert"	"<sfx><norepeat:10>[Taray1
c1
 Uyar1
s1
]"

"[english]NPC_CScanner.Alert"	"<sfx><norepeat:10>[Scanner Alert]"

"NPC_CScanner.Die"	"<sfx><clr:255,0,0>[Taray1
c1
 Parçalan1
_
1
]"

"[english]NPC_CScanner.Die"	"<sfx><clr:255,0,0>[Scanner Death]"

"NPC_CScanner.Combat"	" "

"[english]NPC_CScanner.Combat"	" "

"NPC_CScanner.Idle"	" "

"[english]NPC_CScanner.Idle"	" "

"NPC_CScanner.Pain"	"<sfx><norepeat:10>[Taray1
c1
 Hasar Ald1
]"

"[english]NPC_CScanner.Pain"	"<sfx><norepeat:10>[Scanner Damaged]"

"NPC_CScanner.TakePhoto"	"<sfx><norepeat:5>[Taray1
c1
 Deklan_
örü]"

"[english]NPC_CScanner.TakePhoto"	"<sfx><norepeat:5>[Scanner Click]"

"NPC_CScanner.PreFlash"	" "

"[english]NPC_CScanner.PreFlash"	" "

"NPC_CScanner.PreGas"	" "

"[english]NPC_CScanner.PreGas"	" "

"NPC_CScanner.AttackFlash"	" "

"[english]NPC_CScanner.AttackFlash"	" "

"NPC_CScanner.AttackGas"	" "

"[english]NPC_CScanner.AttackGas"	" "

"NPC_CScanner.DiveBomb"	"<sfx><norepeat:10>[Taray1
c1
 Kamikaze Sald1
r1
s1
]"

"[english]NPC_CScanner.DiveBomb"	"<sfx><norepeat:10>[Scanner Divebomb]"

"NPC_SScanner.FlySound"	" "

"[english]NPC_SScanner.FlySound"	" "

"NPC_CScanner.DiveBombFlyby"	" "

"[english]NPC_CScanner.DiveBombFlyby"	" "

"NPC_CScanner.OpenEye"	" "

"[english]NPC_CScanner.OpenEye"	" "

"NPC_CScanner.Illuminate"	" "

"[english]NPC_CScanner.Illuminate"	" "

"NPC_CScanner.FlyLoop"	" "

"[english]NPC_CScanner.FlyLoop"	" "

"NPC_Sniper.Idle"	"<sfx><norepeat:10><[Combine Telsizi: Keskin Ni_
anc1
 Konu_
mas1
]"

"[english]NPC_Sniper.Idle"	"<sfx><norepeat:10><[Combine Radio: Sniper Chatter]"

"NPC_Sniper.Alert"	"<sfx><norepeat:10>[Keskin Ni_
anc1
 Uyar1
s1
]"

"[english]NPC_Sniper.Alert"	"<sfx><norepeat:10>[Sniper Alert]"

"NPC_Sniper.Die"	"<sfx><clr:255,0,0>[Keskin Ni_
anc1
 Öldü]"

"[english]NPC_Sniper.Die"	"<sfx><clr:255,0,0>[Sniper Death]"

"NPC_Sniper.TargetHidden"	" "

"[english]NPC_Sniper.TargetHidden"	" "

"NPC_Sniper.CoverDestroyed"	" "

"[english]NPC_Sniper.CoverDestroyed"	" "

"NPC_Sniper.TargetDestroyed"	" "

"[english]NPC_Sniper.TargetDestroyed"	" "

"NPC_Sniper.HearDanger"	"<sfx><norepeat:10>[Keskin Ni_
anc1
 Uyar1
s1
]"

"[english]NPC_Sniper.HearDanger"	"<sfx><norepeat:10>[Sniper Alert]"

"NPC_Sniper.FireBullet"	"<sfx><norepeat:10>[Keskin Ni_
anc1
 Ate_
i]"

"[english]NPC_Sniper.FireBullet"	"<sfx><norepeat:10>[Sniper Shot]"

"NPC_Sniper.Reload"	"<sfx><norepeat:10>[Keskin Ni_
anc1
 ^
arjör De
i_
tirmesi]"

"[english]NPC_Sniper.Reload"	"<sfx><norepeat:10>[Sniper Reload]"

"NPC_Sniper.SonicBoom"	" "

"[english]NPC_Sniper.SonicBoom"	" "

"NPC_Strider.Alert"	"<sfx><norepeat:10>[Uzunbacak Uyar1
s1
]"

"[english]NPC_Strider.Alert"	"<sfx><norepeat:10>[Strider Alert]"

"NPC_Strider.Pain"	"<sfx>[Uzunbacak 0
niltisi]"

"[english]NPC_Strider.Pain"	"<sfx>[Strider Pain]"

"NPC_Strider.Idle"	" "

"[english]NPC_Strider.Idle"	" "

"NPC_Strider.Death"	"<sfx><clr:255,0,0>[Uzunbacak Ölümü]"

"[english]NPC_Strider.Death"	"<sfx><clr:255,0,0>[Strider Death]"

"NPC_Strider.Charge"	"<sfx>[Uzunbacak Sald1
r1
s1
]"

"[english]NPC_Strider.Charge"	"<sfx>[Strider Charge]"

"NPC_Strider.Shoot"	" "

"[english]NPC_Strider.Shoot"	" "

"NPC_Strider.FireMinigun"	"<sfx><norepeat:15>[Uzunbacak Minigun Ate_
i]"

"[english]NPC_Strider.FireMinigun"	"<sfx><norepeat:15>[Strider Minigun]"

"NPC_Strider.Whoosh"	" "

"[english]NPC_Strider.Whoosh"	" "

"NPC_Strider.Footstep"	"<sfx><norepeat:10>[Uzunbacak Ayak Sesleri]"

"[english]NPC_Strider.Footstep"	"<sfx><norepeat:10>[Strider Footsteps]"

"NPC_Strider.Creak"	" "

"[english]NPC_Strider.Creak"	" "

"NPC_Strider.Skewer"	" "

"[english]NPC_Strider.Skewer"	" "

"NPC_Strider.RagdollDetach"	" "

"[english]NPC_Strider.RagdollDetach"	" "

"NPC_Strider.OpenHatch"	" "

"[english]NPC_Strider.OpenHatch"	" "

"NPC_Strider.DieFalling"	" "

"[english]NPC_Strider.DieFalling"	" "

"NPC_Strider.HitGround"	"<sfx>[Çarpma!]"

"[english]NPC_Strider.HitGround"	"<sfx>[Crash!]"

"NPC_Strider.SkewerHitBody"	" "

"[english]NPC_Strider.SkewerHitBody"	" "

"NPC_Strider.SkewerTalk"	"<sfx>*ç1

l1
k*"

"[english]NPC_Strider.SkewerTalk"	"<sfx>*scream*"

"NPC_CeilingTurret.Retire"	"<sfx><norepeat:15>[Taret Durmas1
]"

"[english]NPC_CeilingTurret.Retire"	"<sfx><norepeat:15>[Turret Retire]"

"NPC_CeilingTurret.Deploy"	"<sfx><norepeat:15>[Taret Harekete Geçiyor]"

"[english]NPC_CeilingTurret.Deploy"	"<sfx><norepeat:15>[Turret Deploy]"

"NPC_CeilingTurret.Move"	" "

"[english]NPC_CeilingTurret.Move"	" "

"NPC_CeilingTurret.Active"	" "

"[english]NPC_CeilingTurret.Active"	" "

"NPC_CeilingTurret.Alert"	"<sfx><norepeat:15>[Taret Uyar1
s1
]"

"[english]NPC_CeilingTurret.Alert"	"<sfx><norepeat:15>[Turret Alert]"

"NPC_CeilingTurret.Shoot"	"<sfx><norepeat:5>[Taret Ate_
i]"

"[english]NPC_CeilingTurret.Shoot"	"<sfx><norepeat:5>[Turret Firing]"

"NPC_CeilingTurret.Ping"	"<sfx><norepeat:15>[Taret Ötü_
ü]"

"[english]NPC_CeilingTurret.Ping"	"<sfx><norepeat:15>[Turret Ping]"

"NPC_CeilingTurret.Die"	"<sfx><clr:255,0,0>[Taret Bozulmas1
]"

"[english]NPC_CeilingTurret.Die"	"<sfx><clr:255,0,0>[Turret Death]"

"NPC_FloorTurret.Retire"	"<sfx><norepeat:15>[Taret Durmas1
]"

"[english]NPC_FloorTurret.Retire"	"<sfx><norepeat:15>[Turret Retire]"

"NPC_FloorTurret.Deploy"	"<sfx>[Taret Harekete Geçiyor]"

"[english]NPC_FloorTurret.Deploy"	"<sfx><norepeat:15>[Turret Deploy]"

"NPC_FloorTurret.Move"	" "

"[english]NPC_FloorTurret.Move"	" "

"NPC_FloorTurret.Activate"	"<sfx>[Taret Etkinle_
tirildi]"

"[english]NPC_FloorTurret.Activate"	"<sfx><norepeat:15>[Turret Activated]"

"NPC_FloorTurret.Alert"	"<sfx><norepeat:15>[Taret Uyar1
s1
]"

"[english]NPC_FloorTurret.Alert"	"<sfx><norepeat:15>[Turret Alert]"

"NPC_FloorTurret.Shoot"	" "

"[english]NPC_FloorTurret.Shoot"	" "

"NPC_FloorTurret.ShotSounds"	" "

"[english]NPC_FloorTurret.ShotSounds"	" "

"NPC_FloorTurret.Die"	"<sfx><clr:255,0,0>[Taret Bozulmas1
]"

"[english]NPC_FloorTurret.Die"	"<sfx><clr:255,0,0>[Turret Death]"

"NPC_FloorTurret.Retract"	"<sfx><norepeat:15>[Taret Vazgeçiyor]"

"[english]NPC_FloorTurret.Retract"	"<sfx><norepeat:15>[Turret Retract]"

"NPC_FloorTurret.Alarm"	"<sfx><norepeat:15>[Taret Alarm1
]"

"[english]NPC_FloorTurret.Alarm"	"<sfx><norepeat:15>[Turret Alarm]"

"NPC_FloorTurret.Ping"	"<sfx><norepeat:15>[Taret Ötü_
ü]"

"[english]NPC_FloorTurret.Ping"	"<sfx><norepeat:15>[Turret Ping]"

"NPC_GroundTurret.Die"	"<sfx><clr:255,0,0>[Taret Bozulmas1
]"

"[english]NPC_GroundTurret.Die"	"<sfx><clr:255,0,0>[Turret Death]"

"NPC_Vortigaunt.SuitOn"	" "

"[english]NPC_Vortigaunt.SuitOn"	" "

"NPC_Vortigaunt.SuitCharge"	" "

"[english]NPC_Vortigaunt.SuitCharge"	" "

"NPC_Vortigaunt.Claw"	" "

"[english]NPC_Vortigaunt.Claw"	" "

"NPC_Vortigaunt.FootstepLeft"	" "

"[english]NPC_Vortigaunt.FootstepLeft"	" "

"NPC_Vortigaunt.FootstepRight"	" "

"[english]NPC_Vortigaunt.FootstepRight"	" "

"NPC_Vortigaunt.Shoot"	"<sfx>[Vortigaunt I_
1
n Sald1
r1
s1
]"

"[english]NPC_Vortigaunt.Shoot"	"<sfx>[Vortigaunt Beam Attack]"

"NPC_Vortigaunt.Swing"	" "

"[english]NPC_Vortigaunt.Swing"	" "

"NPC_Vortigaunt.Kick"	" "

"[english]NPC_Vortigaunt.Kick"	" "

"NPC_Vortigaunt.ClawBeam"	" "

"[english]NPC_Vortigaunt.ClawBeam"	" "

"NPC_BaseZombie.PoundDoor"	" "

"[english]NPC_BaseZombie.PoundDoor"	" "

"NPC_BaseZombie.Swat"	" "

"[english]NPC_BaseZombie.Swat"	" "

"Zombie.FootstepRight"	" "

"[english]Zombie.FootstepRight"	" "

"Zombie.FootstepLeft"	" "

"[english]Zombie.FootstepLeft"	" "

"Zombie.ScuffRight"	" "

"[english]Zombie.ScuffRight"	" "

"Zombie.ScuffLeft"	" "

"[english]Zombie.ScuffLeft"	" "

"Zombie.AttackHit"	" "

"[english]Zombie.AttackHit"	" "

"Zombie.AttackMiss"	" "

"[english]Zombie.AttackMiss"	" "

"Zombie.Pain"	"<sfx><norepeat:10>[Zombi 0
niltisi]"

"[english]Zombie.Pain"	"<sfx><norepeat:10>[Zombie Pain]"

"Zombie.Alert"	"<sfx><norepeat:10>[Zombi Uyar1
s1
]"

"[english]Zombie.Alert"	"<sfx><norepeat:10>[Zombie Alert]"

"Zombie.Idle"	"<sfx><norepeat:20>*inilti*"

"[english]Zombie.Idle"	"<sfx><norepeat:20>*moan*"

"Zombie.Die"	"<sfx><clr:255,0,0>*Zombi Öldü*"

"[english]Zombie.Die"	"<sfx><clr:255,0,0>*Zombie Death*"

"Zombie.Attack"	" "

"[english]Zombie.Attack"	" "

"NPC_BaseZombie.Moan1"	"<sfx><norepeat:20>*inilti*"

"[english]NPC_BaseZombie.Moan1"	"<sfx><norepeat:20>*moan*"

"NPC_BaseZombie.Moan2"	"<sfx><norepeat:20>*inilti*"

"[english]NPC_BaseZombie.Moan2"	"<sfx><norepeat:20>*moan*"

"NPC_BaseZombie.Moan3"	"<sfx><norepeat:20>*inilti*"

"[english]NPC_BaseZombie.Moan3"	"<sfx><norepeat:20>*moan*"

"NPC_BaseZombie.Moan4"	"<sfx><norepeat:20>*inilti*"

"[english]NPC_BaseZombie.Moan4"	"<sfx><norepeat:20>*moan*"

"combine.door_lock"	"<sfx>[Kilitli]"

"[english]combine.door_lock"	"<sfx>[Locked]"

"combine.sheild_touch"	"<sfx>[Güç Alan1
 U
ultusu]"

"[english]combine.sheild_touch"	"<sfx>[Forcefield hum]"

"d1_trainstation.city_voice_misscount"	"<I>Uyar1
 Sesi: Bölgede Yanl1
_
 Hesap Tespit Edildi"

"[english]d1_trainstation.city_voice_misscount"	"<I>Warning Voice:  Miscount Detected In Sector"

"d1_trainstation.apc_alarm_loop1"	"<sfx><len:5>[Alarm]"

"[english]d1_trainstation.apc_alarm_loop1"	"<sfx><len:5>[Alarm]"

"d1_trainstation.apc_alarm_loop2"	"<sfx><len:5>[Alarm]"

"[english]d1_trainstation.apc_alarm_loop2"	"<sfx><len:5>[Alarm]"

"d1_trainstation.citizen_hitpain"	"*inilti*"

"[english]d1_trainstation.citizen_hitpain"	"*pain*"

"d1_trainstation.boots_on_stairs"	"<sfx><norepeat:5>[Merdivenlerdeki Bot Sesleri!]"

"[english]d1_trainstation.boots_on_stairs"	"<sfx><norepeat:5>[Bootsteps on stairs!]"

"Trainyard.sodamachine_empty"	"<sfx>[Bo_
]"

"[english]Trainyard.sodamachine_empty"	"<sfx>[Empty]"

"Trainyard.alyx_emp_spark"	"<sfx>[EMP Ayg1
t1
 Patlamas1
!!]"

"[english]Trainyard.alyx_emp_spark"	"<sfx>[EMP Device Burst!]"

"d1_trainstation_01.combinelock_unlock"	"<sfx>[Kilit Aç1
ld1
]"

"[english]d1_trainstation_01.combinelock_unlock"	"<sfx>[Unlocked]"

"d1_trainstation_01.citizen_introom_beating"	"*inilti*"

"[english]d1_trainstation_01.citizen_introom_beating"	"*pain*"

"d1_trainstation_03.breakin_doorknock"	"<sfx><norepeat:10>[Kap1
 Çalmas1
]"

"[english]d1_trainstation_03.breakin_doorknock"	"<sfx><norepeat:10>[Door Pounding]"

"d1_trainstation_03.breakin_doorkick"	"<sfx><norepeat:10>[ÇARPMA!]"

"[english]d1_trainstation_03.breakin_doorkick"	"<sfx><norepeat:10>[CRASH!]"

"d1_trainstation_03.citizen_beating"	"<sfx><norepeat:20>*bo
ma sesi*"

"[english]d1_trainstation_03.citizen_beating"	"<sfx><norepeat:20>*muffled beating*"

"Trainyard.train_horn"	"<sfx>[Tren Kornas1
]"

"[english]Trainyard.train_horn"	"<sfx>[Train Horn]"

"Trainyard.doll"	"<sfx>[An-ne!]"

"[english]Trainyard.doll"	"<sfx>[Ma-ma!]"

"Trainyard.door_pound"	"<sfx><norepeat:10>[Tak tak tak!]"

"[english]Trainyard.door_pound"	"<sfx><norepeat:10>[Knock knock knock!]"

"k_lab.ickyscene_growl1"	"<sfx>[H1
r1
lt1
...]"

"[english]k_lab.ickyscene_growl1"	"<sfx>[Growl...]"

"k_lab.ickyscene_growl2"	" "

"[english]k_lab.ickyscene_growl2"	" "

"k_lab.eyescanner_use"	"<sfx>[Göz Taramas1
 Etkin]"

"[english]k_lab.eyescanner_use"	"<sfx>[Eye-scanner Activate]"

"k_lab.eyescanner_fail"	"<sfx>[Göz Taramas1
 Ba_
ar1
s1
z]"

"[english]k_lab.eyescanner_fail"	"<sfx>[Eye-scan Failed]"

"k_lab.eyescanner_success"	"<sfx>[Göz Taramas1
 Onayland1
]"

"[english]k_lab.eyescanner_success"	"<sfx>[Eye-scan Approved]"

"k_lab.distantsiren"	"<sfx><len:3>[Hafif Siren Sesi]"

"[english]k_lab.distantsiren"	"<sfx><len:3>[Distant Siren]"

"k_lab.headcrab_in_vent"	"<sfx><len:2><norepeat:5>[Hava borusunda hareket ediyor]"

"[english]k_lab.headcrab_in_vent"	"<sfx><len:2><norepeat:5>[Scurrying in airduct]"

"k_lab.teleport_heartbeat"	"<sfx><norepeat:30>[Kalp At1
_
1
...]"

"[english]k_lab.teleport_heartbeat"	"<sfx><norepeat:30>[Heartbeat...]"

"k_lab.teleport_breathing"	"<sfx><norepeat:30>[Nefes Al1
p Verme...]"

"[english]k_lab.teleport_breathing"	"<sfx><norepeat:30>[Breathing...]"

"k_lab.teleport_sound"	"<sfx><norepeat:2>[Zap!]"

"[english]k_lab.teleport_sound"	"<sfx><norepeat:2>[Zap!]"

"razortrain_horn"	"<sfx><norepeat:4>[Tren Kornas1
!]"

"[english]razortrain_horn"	"<sfx><norepeat:4>[Train Horn!]"

"train_horn_01"	"<sfx><norepeat:4>[Tren kornas1
!]"

"[english]train_horn_01"	"<sfx><norepeat:4>[Train horn!]"

"razortrain_wheels"	"<sfx><norepeat:4>[Trenin tekerlekleri g1
c1
rd1
yor!]"

"[english]razortrain_wheels"	"<sfx><norepeat:4>[Train wheels screeching!]"

"underground_steamjet"	"<sfx><norepeat:30>[Buhar T1
slamas1
]"

"[english]underground_steamjet"	"<sfx><norepeat:30>[Steam hiss]"

"d1_canals.Floodgate_Klaxon"	"<sfx><len:3>[Klakson!]"

"[english]d1_canals.Floodgate_Klaxon"	"<sfx><len:3>[Klaxon!]"

"d1_canals.Floodgate_AlarmBellLoop"	"<sfx><len:3><norepeat:30>[Klakson!]"

"[english]d1_canals.Floodgate_AlarmBellLoop"	"<sfx><len:3><norepeat:30>[Klaxon!]"

"canals_citadel_siren"	"<sfx><len:3>[Kale sireni!]"

"[english]canals_citadel_siren"	"<sfx><len:3>[Citadel siren!]"

"d1_canals_03.siren01"	"<sfx><len:3>[Siren!]"

"[english]d1_canals_03.siren01"	"<sfx><len:3>[Siren!]"

"water_flood_in"	"<sfx>[Su Bask1
n1
]"

"[english]water_flood_in"	"<sfx>[Inrushing Water]"

"water_flood_out"	"<sfx>[Su Bask1
n1
]"

"[english]water_flood_out"	"<sfx>[Outrushing Water]"

"train_forcefield"	"<sfx>[Güç Alan1
 U
ultusu]"

"[english]train_forcefield"	"<sfx>[Forcefield Hum]"

"train_crossing_bell"	"<sfx>[Tren Geçi_
 Zili]"

"[english]train_crossing_bell"	"<sfx>[Train Crossing Bell]"

"apc_siren1"	"<sfx><len:3>[BTR Sireni!]"

"[english]apc_siren1"	"<sfx><len:3>[APC Siren!]"

"canals.locks_tower_precollapse"	"<sfx>[Kule Çat1
rdamas1
!]"

"[english]canals.locks_tower_precollapse"	"<sfx>[Tower Creaking!]"

"d1_canals_05.canister_open"	"<sfx>[Metal Kutu Aç1
lmas1
]"

"[english]d1_canals_05.canister_open"	"<sfx>[Canister Opening]"

"d1_canals.metropolice_thereheis"	"0
_
te orada!"

"[english]d1_canals.metropolice_thereheis"	"There he is!"

"d1_canals.headcrabbing_moan"	"<sfx><norepeat:10>*0
nilti!*"

"[english]d1_canals.headcrabbing_moan"	"<sfx><norepeat:10>*Moan!*"

"eli_lab.elevator_ding"	"<sfx>[Asansör Zili]"

"[english]eli_lab.elevator_ding"	"<sfx>[Elevator Bell]"

"eli_lab.firebell_loop_1"	"<sfx><len:3>[Klakson]"

"[english]eli_lab.firebell_loop_1"	"<sfx><len:3>[Klaxon]"

"eli_lab.dog_airlockdoor_pound"	"<sfx>[T1
k1
rt1
lar!]"

"[english]eli_lab.dog_airlockdoor_pound"	"<sfx>[Pounding!]"

"eli_lab.dog_airlockdoor_bend"	"<sfx>[Metal G1
c1
rt1
s1
]"

"[english]eli_lab.dog_airlockdoor_bend"	"<sfx>[Metal Screeching]"

"eli_lab.attack_battleloop_1"	"<sfx><len:6><norepeat:10>[SALDIRI!]"

"[english]eli_lab.attack_battleloop_1"	"<sfx><len:6><norepeat:10>[ATTACK!]"

"d1_town.Slicer"	"<sfx>[Do
ranma]"

"[english]d1_town.Slicer"	"<sfx>[Slice]"

"d1_town.TramHouseStart"	"<sfx>[Dekovil çal1
_
t1
]"

"[english]d1_town.TramHouseStart"	"<sfx>[Tram start]"

"d1_town.TramStop"	"<sfx>[Dekovil durdu]"

"[english]d1_town.TramStop"	"<sfx>[Tram stop]"

"d1_town.SlicerCartStop"	"<sfx>[Pervane durdu]"

"[english]d1_town.SlicerCartStop"	"<sfx>[Slicer stop]"

"d1_town.CarHit"	"<sfx>[ÇARPMA!]"

"[english]d1_town.CarHit"	"<sfx>[CRASH!]"

"d1_town.FlameTrapIgnite"	"<sfx>[Alev ald1
]"

"[english]d1_town.FlameTrapIgnite"	"<sfx>[Flame ignite]"

"d1_town.GasJet"	"<sfx>[Gaz alevi t1
slamas1
]"

"[english]d1_town.GasJet"	"<sfx>[Hissing gas jet]"

"E3_Phystown.Slicer"	"<sfx>[V1
c1
k!]"

"[english]E3_Phystown.Slicer"	"<sfx>[Schwick!]"

"Town.d1_town_01_lightswitch2"	"<sfx><norepeat:5>[Ate_
leyen K1
v1
lc1
m]"

"[english]Town.d1_town_01_lightswitch2"	"<sfx><norepeat:5>[Ignition Spark]"

"Town.d1_town_03_metalgrate3"	"<sfx><norepeat:5>[Oluk Borusu T1
k1
rt1
s1
]"

"[english]Town.d1_town_03_metalgrate3"	"<sfx><norepeat:5>[Gutterpipe rattling]"

"Town.d1_town_02_metalgrate3"	"<sfx><norepeat:5>[Oluk Borusu Ç1
ng1
rt1
s1
]"

"[english]Town.d1_town_02_metalgrate3"	"<sfx><norepeat:5>[Gutterpipe rattling]"

"coast.thumper_hit"	"<sfx><norepeat:30>[Güm! Güm! Güm!]"

"[english]coast.thumper_hit"	"<sfx><norepeat:30>[Thump! Thump! Thump!]"

"coast.thumper_large_hit"	"<sfx><norepeat:30>[Güm! Güm! Güm!]"

"[english]coast.thumper_large_hit"	"<sfx><norepeat:30>[Thump! Thump! Thump!]"

"coast.thumper_startup"	"<sfx>[Kum Böce
i Savar Çal1
_
t1
r1
l1
yor]"

"[english]coast.thumper_startup"	"<sfx>[Starting Antlion Repeller]"

"coast.thumper_shutdown"	"<sfx>[Kum Böce
i Savar Durduruluyor]"

"[english]coast.thumper_shutdown"	"<sfx>[Stopping Antlion Repeller]"

"coast.bunker_siren1"	"<sfx><len:3>[S1

1
nak Sireni]"

"[english]coast.bunker_siren1"	"<sfx><len:3>[Bunker Siren]"

"coast.bunker_siren2"	"<sfx><len:3>[S1

1
nak Sireni]"

"[english]coast.bunker_siren2"	"<sfx><len:3>[Bunker Siren]"

"coast.gaspump_ignite"	"<sfx>[Yak1
t Pompas1
 Tutu_
mas1
]"

"[english]coast.gaspump_ignite"	"<sfx>[Gaspump Ignites]"

"coast.leech_bites_loop"	"<sfx>[Sülük Is1
rmas1
]"

"[english]coast.leech_bites_loop"	"<sfx>[Leech bites]"

"coast.siren_citizen"	"<sfx><len:3>[Köy Sireni!]"

"[english]coast.siren_citizen"	"<sfx><len:3>[Village Siren!]"

"coast.radio_dead"	"<sfx>[Telsiz C1
z1
rt1
s1
]"

"[english]coast.radio_dead"	"<sfx>[Radio Static]"

"novaprospekt.Alyx_EMP_2"	"<sfx>[EMP Ayg1
t1
 Parçalanmas1
]"

"[english]novaprospekt.Alyx_EMP_2"	"<sfx>[EMP Device Burst]"

"Novaprospekt.flare_fire"	"<sfx>[0
_
aret fi_
e
i ate_
lendi]"

"[english]Novaprospekt.flare_fire"	"<sfx>[Flaregun fired]"

"novaprospekt.GateGrindsUp"	"<sfx>[Duvar S1
k1
_
t1
rmas1
]"

"[english]novaprospekt.GateGrindsUp"	"<sfx>[Wall Grinding]"

"novaprospekt.GateGroundCrunch"	"<sfx>[Duvar Parçalanmas1
!]"

"[english]novaprospekt.GateGroundCrunch"	"<sfx>[Wall Crashing!]"

"novaprospekt.CaveInScrape"	"<sfx>[Parçalama...]"

"[english]novaprospekt.CaveInScrape"	"<sfx>[Scraping...]"

"novaprospekt.CaveInCrash"	"<sfx>[Çarpma!]"

"[english]novaprospekt.CaveInCrash"	"<sfx>[Crash!]"

"novaprospekt.CaveInRumble"	"<sfx>[Gümbürtü...]"

"[english]novaprospekt.CaveInRumble"	"<sfx>[Rumble...]"

"streetwar.d3_c17_08_steam01"	"<sfx><norepeat:4>[Buhar T1
slamas1
]"

"[english]streetwar.d3_c17_08_steam01"	"<sfx><norepeat:4>[Steam Hiss]"

"Streetwar.d3_c17_03_default_locked"	"<sfx>[Kilitli]"

"[english]Streetwar.d3_c17_03_default_locked"	"<sfx>[Locked]"

"Streetwar.d3_c17_07_fire"	"<sfx>[0
_
aret fi_
e
i ate_
lendi]"

"[english]Streetwar.d3_c17_07_fire"	"<sfx>[Flaregun fired]"

"streetwar.Zombie.wakeupsnarl"	"<sfx><norepeat:60>[Zombi H1
r1
lt1
lar1
]"

"[english]streetwar.Zombie.wakeupsnarl"	"<sfx><norepeat:60>[Zombie Snarls]"

"Streetwar.d3_c17_10a_siren"	"<sfx><len:3>[Siren]"

"[english]Streetwar.d3_c17_10a_siren"	"<sfx><len:3>[Siren]"

"Streetwar.d3_c17_10a_explode_1"	"<sfx>[Patlama!]"

"[english]Streetwar.d3_c17_10a_explode_1"	"<sfx>[Explosion!]"

"Streetwar.d3_c17_10a_explode_3"	"<sfx>[Patlama!]"

"[english]Streetwar.d3_c17_10a_explode_3"	"<sfx>[Explosion!]"

"Streetwar.d3_c17_10a_default_locked"	"<sfx>[Kilitli]"

"[english]Streetwar.d3_c17_10a_default_locked"	"<sfx>[Locked]"

"Streetwar.d3_c17_10b_alarm1"	"<sfx><len:3>[Alarm!]"

"[english]Streetwar.d3_c17_10b_alarm1"	"<sfx><len:3>[Alarm!]"

"Streetwar.d3_c17_10a_fire"	"<sfx>[Supresör Çal1
_
mas1
]"

"[english]Streetwar.d3_c17_10a_fire"	"<sfx>[Suppressor Launch]"

"Streetwar.d3_c17_10b_fire"	"<sfx>[Supresör Çal1
_
mas1
]"

"[english]Streetwar.d3_c17_10b_fire"	"<sfx>[Suppressor Launch]"

"Streetwar.d3_c17_10b_fire2"	"<sfx>[Supresör F1
rlat1
ld1
]"

"[english]Streetwar.d3_c17_10b_fire2"	"<sfx>[Suppressor Incoming]"

"Streetwar.d3_c17_10b_die"	"<sfx>[Taret Yok Edildi]"

"[english]Streetwar.d3_c17_10b_die"	"<sfx>[Turret Dies]"

"Streetwar.d3_c17_11_drawbridge_move1"	"<sfx>[Aç1
l1
r köprü hareket ediyor]"

"[english]Streetwar.d3_c17_11_drawbridge_move1"	"<sfx>[Drawbridge moves]"

"Streetwar.d3_c17_11_drawbridge_stop1"	"<sfx>[Aç1
l1
r köprü durdu]"

"[english]Streetwar.d3_c17_11_drawbridge_stop1"	"<sfx>[Drawbridge stops]"

"Streetwar.d3_c17_11_die"	"<sfx>[Taret yok edildi]"

"[english]Streetwar.d3_c17_11_die"	"<sfx>[Turret dies]"

"Streetwar.d3_C17_13_explode_2"	"<sfx>[Patlama]"

"[english]Streetwar.d3_C17_13_explode_2"	"<sfx>[Explosion]"

"citadel.overwatch_weaponstrip"	"[Uyar1
 Sesi: Müsadere Alan1
 Etkinle_
tirildi]"

"[english]citadel.overwatch_weaponstrip"	"[Warning Voice: Confiscation Field Activated]"

"citadel.overwatch_weaponstrip_fail"	"[Uyar1
 Sesi: Müsadere Alan1
 Ar1
zas1
]"

"[english]citadel.overwatch_weaponstrip_fail"	"[Warning Voice: Confiscation Field Failure]"

"d3_citadel.elevator_rings_locked"	"<sfx>[Asansör Haz1
r]"

"[english]d3_citadel.elevator_rings_locked"	"<sfx>[Elevator Ready]"

"d3_citadel.elevator_alarm"	"<sfx><len:3>[Asansör Ça
r1
ld1
]"

"[english]d3_citadel.elevator_alarm"	"<sfx><len:3>[Elevator Called]"

"d3_citadel.guards_bangdoor"	"<sfx><norepeat:10>[KAPILARA VURULUYOR]"

"[english]d3_citadel.guards_bangdoor"	"<sfx><norepeat:10>[BANGING ON DOORS]"

"Wood_Box.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Tahta k1
r1
lmas1
]"

"[english]Wood_Box.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Wood breaking]"

"Door.Locked1"	"<sfx>[Kilitli]"

"[english]Door.Locked1"	"<sfx>[Locked]"

"Door.Locked2"	"<sfx>[Kilitli]"

"[english]Door.Locked2"	"<sfx>[Locked]"

"DoorSound.DefaultLocked"	"<sfx>[Kilitli]"

"[english]DoorSound.DefaultLocked"	"<sfx>[Locked]"

"RotDoorSound.DefaultLocked"	"<sfx>[Kilitli]"

"[english]RotDoorSound.DefaultLocked"	"<sfx>[Locked]"

"Doors.FullClose1"	"<sfx><norepeat:1>[Kap1
 Sesi]"

"[english]Doors.FullClose1"	"<sfx><norepeat:1>[Door Sound]"

"Doors.FullClose2"	"<sfx><norepeat:1>[Kap1
 Sesi]"

"[english]Doors.FullClose2"	"<sfx><norepeat:1>[Door Sound]"

"Doors.FullClose3"	"<sfx><norepeat:1>[Kap1
 Sesi]"

"[english]Doors.FullClose3"	"<sfx><norepeat:1>[Door Sound]"

"Doors.FullClose4"	"<sfx><norepeat:1>[Kap1
 Sesi]"

"[english]Doors.FullClose4"	"<sfx><norepeat:1>[Door Sound]"

"Doors.FullClose5"	"<sfx><norepeat:1>[Kap1
 Sesi]"

"[english]Doors.FullClose5"	"<sfx><norepeat:1>[Door Sound]"

"Doors.FullClose6"	"<sfx><norepeat:1>[Kap1
 Sesi]"

"[english]Doors.FullClose6"	"<sfx><norepeat:1>[Door Sound]"

"Doors.FullClose7"	"<sfx><norepeat:1>[Kap1
 Sesi]"

"[english]Doors.FullClose7"	"<sfx><norepeat:1>[Gate Sound]"

"Doors.FullClose8"	"<sfx><norepeat:1>[Metal Ç1
nlamas1
]"

"[english]Doors.FullClose8"	"<sfx><norepeat:1>[Metal Clang]"

"Doors.FullClose9"	"<sfx><norepeat:1>[Kap1
 Sesi]"

"[english]Doors.FullClose9"	"<sfx><norepeat:1>[Door Sound]"

"Doors.FullClose10"	"<sfx><norepeat:1>[Kap1
 Sesi]"

"[english]Doors.FullClose10"	"<sfx><norepeat:1>[Door Sound]"

"Doors.FullClose11"	"<sfx><norepeat:1>[Kap1
 Sesi]"

"[english]Doors.FullClose11"	"<sfx><norepeat:1>[Door Sound]"

"Doors.FullClose12"	"<sfx><norepeat:1>[Kap1
 Sesi]"

"[english]Doors.FullClose12"	"<sfx><norepeat:1>[Door Sound]"

"Doors.FullClose13"	"<sfx><norepeat:1>[Kap1
 Sesi]"

"[english]Doors.FullClose13"	"<sfx><norepeat:1>[Door Sound]"

"Doors.FullClose14"	"<sfx><norepeat:1>[Kap1
 Sesi]"

"[english]Doors.FullClose14"	"<sfx><norepeat:1>[Door Sound]"

"Doors.FullClose15"	"<sfx><norepeat:1>[Kap1
 Sesi]"

"[english]Doors.FullClose15"	"<sfx><norepeat:1>[Door Sound]"

"Doors.FullClose16"	"<sfx><norepeat:1>[Kap1
 Sesi]"

"[english]Doors.FullClose16"	"<sfx><norepeat:1>[Gate Sound]"

"Doors.FullClose17"	"<sfx><norepeat:1>[Kap1
 Sesi]"

"[english]Doors.FullClose17"	"<sfx><norepeat:1>[Gate Sound]"

"Doors.FullClose18"	"<sfx><norepeat:1>[Kap1
 Sesi]"

"[english]Doors.FullClose18"	"<sfx><norepeat:1>[Gate Sound]"

"doors.locker_shut"	"<sfx><norepeat:1>[Dolap Sesi]"

"[english]doors.locker_shut"	"<sfx><norepeat:1>[Locker Sound]"

"DoorHandles.Unlocked1"	"<sfx><norepeat:1>[Kap1
 Sesi]"

"[english]DoorHandles.Unlocked1"	"<sfx><norepeat:1>[Door Sound]"

"DoorHandles.Locked1"	"<sfx><norepeat:1>[Kilitli]"

"[english]DoorHandles.Locked1"	"<sfx><norepeat:1>[Locked]"

"DoorHandles.Unlocked2"	"<sfx><norepeat:1>[Kap1
 Sesi]"

"[english]DoorHandles.Unlocked2"	"<sfx><norepeat:1>[Door Sound]"

"DoorHandles.Locked2"	"<sfx><norepeat:1>[Kilitli]"

"[english]DoorHandles.Locked2"	"<sfx><norepeat:1>[Locked]"

"DoorHandles.Unlocked3"	"<sfx><norepeat:1>[Kap1
 Sesi]"

"[english]DoorHandles.Unlocked3"	"<sfx><norepeat:1>[Door Sound]"

"DoorHandles.Locked3"	"<sfx><norepeat:1>[Kilitli]"

"[english]DoorHandles.Locked3"	"<sfx><norepeat:1>[Locked]"

"DoorHandles.Unlocked4"	"<sfx><norepeat:1>[Kap1
 Sesi]"

"[english]DoorHandles.Unlocked4"	"<sfx><norepeat:1>[Door Sound]"

"DoorHandles.Locked4"	"<sfx><norepeat:1>[Kilitli]"

"[english]DoorHandles.Locked4"	"<sfx><norepeat:1>[Locked]"

"Buttons.snd0"	"<sfx>[Tu_
 Sesi]"

"[english]Buttons.snd0"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd1"	"<sfx>[Tu_
 Sesi]"

"[english]Buttons.snd1"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd2"	"<sfx>[Tu_
 Sesi]"

"[english]Buttons.snd2"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd3"	"<sfx>[Tu_
 Sesi]"

"[english]Buttons.snd3"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd4"	"<sfx>[Tu_
 Sesi]"

"[english]Buttons.snd4"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd5"	"<sfx>[Tu_
 Sesi]"

"[english]Buttons.snd5"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd6"	"<sfx>[Tu_
 Sesi]"

"[english]Buttons.snd6"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd7"	"<sfx>[Tu_
 Sesi]"

"[english]Buttons.snd7"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd8"	"<sfx>[Tu_
 Sesi]"

"[english]Buttons.snd8"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd9"	"<sfx>[Tu_
 Sesi]"

"[english]Buttons.snd9"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd10"	"<sfx>[Tu_
 Sesi]"

"[english]Buttons.snd10"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd11"	"<sfx>[Tu_
 Sesi]"

"[english]Buttons.snd11"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd12"	"<sfx>[Tu_
 Sesi]"

"[english]Buttons.snd12"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd13"	"<sfx>[Tu_
 Sesi]"

"[english]Buttons.snd13"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd14"	"<sfx>[Tu_
 Sesi]"

"[english]Buttons.snd14"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd15"	"<sfx>[Tu_
 Sesi]"

"[english]Buttons.snd15"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd16"	"<sfx>[Tu_
 Sesi]"

"[english]Buttons.snd16"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd17"	"<sfx>[Tu_
 Sesi]"

"[english]Buttons.snd17"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd18"	"<sfx>[Tu_
 Sesi]"

"[english]Buttons.snd18"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd19"	"<sfx>[Tu_
 Sesi]"

"[english]Buttons.snd19"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd20"	"<sfx>[Tu_
 Sesi]"

"[english]Buttons.snd20"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd31"	"<sfx>[Tu_
 Sesi]"

"[english]Buttons.snd31"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd32"	"<sfx>[Tu_
 Sesi]"

"[english]Buttons.snd32"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd33"	"<sfx>[Tu_
 Sesi]"

"[english]Buttons.snd33"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd34"	"<sfx>[Tu_
 Sesi]"

"[english]Buttons.snd34"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd35"	"<sfx>[Tu_
 Sesi]"

"[english]Buttons.snd35"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd36"	"<sfx>[Tu_
 Sesi]"

"[english]Buttons.snd36"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd37"	"<sfx>[Tu_
 Sesi]"

"[english]Buttons.snd37"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd21"	"<sfx>[Kald1
raç sesi]"

"[english]Buttons.snd21"	"<sfx>[Lever sound]"

"Buttons.snd22"	"<sfx>[Kald1
raç sesi]"

"[english]Buttons.snd22"	"<sfx>[Lever sound]"

"Buttons.snd23"	"<sfx>[Kald1
raç sesi]"

"[english]Buttons.snd23"	"<sfx>[Lever sound]"

"Buttons.snd24"	"<sfx>[Kald1
raç sesi]"

"[english]Buttons.snd24"	"<sfx>[Lever sound]"

"Buttons.snd25"	"<sfx>[Kald1
raç sesi]"

"[english]Buttons.snd25"	"<sfx>[Lever sound]"

"Buttons.snd26"	"<sfx>[Kald1
raç sesi]"

"[english]Buttons.snd26"	"<sfx>[Lever sound]"

"Buttons.snd27"	"<sfx>[Kald1
raç sesi]"

"[english]Buttons.snd27"	"<sfx>[Lever sound]"

"Buttons.snd28"	"<sfx>[Kald1
raç sesi]"

"[english]Buttons.snd28"	"<sfx>[Lever sound]"

"Buttons.snd40"	"<sfx>[Tu_
 kilitli]"

"[english]Buttons.snd40"	"<sfx>[Button locked]"

"Buttons.snd41"	"<sfx>[Combine Tu_
 Sesi]"

"[english]Buttons.snd41"	"<sfx>[Combine Button sound]"

"Buttons.snd42"	"<sfx>[Combine Tu_
 Sesi]"

"[english]Buttons.snd42"	"<sfx>[Combine Button sound]"

"Buttons.snd43"	"<sfx>[Combine Tu_
 Sesi]"

"[english]Buttons.snd43"	"<sfx>[Combine Button sound]"

"Buttons.snd44"	"<sfx>[Combine Tu_
 Sesi]"

"[english]Buttons.snd44"	"<sfx>[Combine Button sound]"

"Buttons.snd45"	"<sfx>[Combine Tu_
 Sesi]"

"[english]Buttons.snd45"	"<sfx>[Combine Button sound]"

"Buttons.snd46"	"<sfx>[Combine Tu_
 Sesi]"

"[english]Buttons.snd46"	"<sfx>[Combine Button sound]"

"Buttons.snd47"	"<sfx>[Combine Tu_
 Sesi]"

"[english]Buttons.snd47"	"<sfx>[Combine Button sound]"

"Physics.WaterSplash"	"<sfx><norepeat:3>[Su S1
çramas1
]"

"[english]Physics.WaterSplash"	"<sfx><norepeat:3>[Water Splash]"

"Glass.BulletImpact"	"<sfx><norepeat:1>[Cam K1
r1
lmas1
]"

"[english]Glass.BulletImpact"	"<sfx><norepeat:1>[Shattering Glass]"

"Glass.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Cam K1
r1
lmas1
]"

"[english]Glass.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Shattering Glass]"

"Pottery.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Seramiklerin K1
r1
lmas1
]"

"[english]Pottery.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Breaking Ceramics]"

"Pottery.BulletImpact"	"<sfx><norepeat:1>[Seramiklerin Parçalanmas1
]"

"[english]Pottery.BulletImpact"	"<sfx><norepeat:1>[Shattering ceramics]"

"Computer.BulletImpact"	"<sfx><norepeat:1>[Monitörün K1
r1
lmas1
]"

"[english]Computer.BulletImpact"	"<sfx><norepeat:1>[Shattering monitor]"

"Watermelon.Impact"	"<sfx>[Karpuz Parçalanmas1
]"

"[english]Watermelon.Impact"	"<sfx>[Melon Splat]"

"Watermelon.BulletImpact"	"<sfx>[Karpuz Parçalanmas1
]"

"[english]Watermelon.BulletImpact"	"<sfx>[Melon Splat]"

"MetalVehicle.ImpactHard"	"<sfx><norepeat:1>[Sert Darbe]"

"[english]MetalVehicle.ImpactHard"	"<sfx><norepeat:1>[Hard Impact]"

"GlassBottle.BulletImpact"	"<sfx><norepeat:1>[Cam K1
r1
lmas1
]"

"[english]GlassBottle.BulletImpact"	"<sfx><norepeat:1>[Shattering Glass]"

"GlassBottle.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Cam K1
r1
lmas1
]"

"[english]GlassBottle.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Shattering Glass]"

"Breakable.Crate"	"<sfx><norepeat:1>[Tahta K1
r1
lmas1
]"

"[english]Breakable.Crate"	"<sfx><norepeat:1>[Wood Breaking]"

"Breakable.Metal"	"<sfx><norepeat:1>[Metal Parçaland1
]"

"[english]Breakable.Metal"	"<sfx><norepeat:1>[Metal Destroyed]"

"Breakable.Glass"	"<sfx><norepeat:1>[Cam K1
r1
lmas1
]"

"[english]Breakable.Glass"	"<sfx><norepeat:1>[Glass shattering]"

"Breakable.Concrete"	"<sfx><norepeat:1>[Beton K1
r1
lmas1
]"

"[english]Breakable.Concrete"	"<sfx><norepeat:1>[Concrete Breaking]"

"Breakable.Ceiling"	"<sfx><norepeat:1>[Alç1
 K1
r1
lmas1
]"

"[english]Breakable.Ceiling"	"<sfx><norepeat:1>[Plaster Breaking]"

"Breakable.MatWood"	"<sfx><norepeat:1>[Tahta K1
r1
lmas1
]"

"[english]Breakable.MatWood"	"<sfx><norepeat:1>[Wood Breaking]"

"Cardboard.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Karton K1
r1
lmas1
]"

"[english]Cardboard.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Cardboard breaking]"

"Plastic_Barrel.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Plastik K1
r1
lmas1
]"

"[english]Plastic_Barrel.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Plastic breaking]"

"Plastic_Box.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Plastik K1
r1
lmas1
]"

"[english]Plastic_Box.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Plastic breaking]"

"Wood.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Tahta K1
r1
lmas1
]"

"[english]Wood.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Wood breaking]"

"Wood.Strain"	"<sfx><norepeat:1>[Tahta G1
c1
rdamas1
]"

"[english]Wood.Strain"	"<sfx><norepeat:1>[Wood straining]"

"Wood.bulletimpact"	"<sfx><norepeat:3>[Tahta Parçalanmas1
]"

"[english]Wood.bulletimpact"	"<sfx><norepeat:3>[Wood splintering]"

"Wood_Crate.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Tahta K1
r1
lmas1
]"

"[english]Wood_Crate.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Wood breaking]"

"Wood_Plank.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Tahta k1
r1
lmas1
]"

"[english]Wood_Plank.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Wood breaking]"

"Wood_Plank.Strain"	"<sfx><norepeat:1>[Tahta G1
c1
rdamas1
]"

"[english]Wood_Plank.Strain"	"<sfx><norepeat:1>[Wood straining]"

"Wood_Solid.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Tahta K1
r1
lmas1
]"

"[english]Wood_Solid.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Wood breaking]"

"Wood_Solid.Strain"	"<sfx><norepeat:1>[Tahta G1
c1
rdamas1
]"

"[english]Wood_Solid.Strain"	"<sfx><norepeat:1>[Wood straining]"

"Wood_Furniture.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Tahta K1
r1
lmas1
]"

"[english]Wood_Furniture.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Wood breaking]"

"Wood_Panel.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Tahta K1
r1
lmas1
]"

"[english]Wood_Panel.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Wood breaking]"

"Wood_Panel.Strain"	"<sfx><norepeat:1>[Tahta G1
c1
rdamas1
]"

"[english]Wood_Panel.Strain"	"<sfx><norepeat:1>[Wood straining]"

"Metal_Box.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Metal K1
r1
lmas1
]"

"[english]Metal_Box.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Metal breaking]"

"Metal_Box.Strain"	"<sfx><norepeat:1>[Metal G1
c1
rdamas1
]"

"[english]Metal_Box.Strain"	"<sfx><norepeat:1>[Metal straining]"

"Metal.SawbladeStick"	"<sfx>[S1
çrama!]"

"[english]Metal.SawbladeStick"	"<sfx>[Sproing!]"

"npc_dog.phrase02"	" "

"[english]npc_dog.phrase02"	" "

"npc_dog.servo_5"	" "

"[english]npc_dog.servo_5"	" "

"npc_dog.metal_strain2"	" "

"[english]npc_dog.metal_strain2"	" "

"solidmetal.scraperough"	" "

"[english]solidmetal.scraperough"	" "

"wood.scraperough"	" "

"[english]wood.scraperough"	" "

"plastic_box.scraperough"	" "

"[english]plastic_box.scraperough"	" "

}

}