ÿþ"lang"

{

"Language"	"polish"

"Tokens"

{

"GameUI_ReverseMouse"	"Odwró
 osie"

"[english]GameUI_ReverseMouse"	"Reverse mouse"

"GameUI_ReverseMouseLabel"	"Odwrócenie osi góra-dóB
"

"[english]GameUI_ReverseMouseLabel"	"Reverse mouse up-down axis"

"GameUI_MouseLook"	"Widok   mysz"

"[english]GameUI_MouseLook"	"Mouse look"

"GameUI_MouseLookLabel"	"Rozgl
danie si
 za pomoc
 myszy"

"[english]GameUI_MouseLookLabel"	"Use the mouse to look around"

"GameUI_MouseFilter"	"Filtr myszy"

"[english]GameUI_MouseFilter"	"Mouse filter"

"GameUI_MouseFilterLabel"	"WygB
adzanie ruchów myszy po 2 ramkach."

"[english]GameUI_MouseFilterLabel"	"Smooth out mouse movement over 2 frames."

"GameUI_MouseSensitivity"	"CzuB
o[

 myszy"

"[english]GameUI_MouseSensitivity"	"Mouse sensitivity"

"GameUI_Joystick"	"Kontroler"

"[english]GameUI_Joystick"	"Gamepad"

"GameUI_JoystickLabel"	"WB

cz kontroler"

"[english]GameUI_JoystickLabel"	"Enable the gamepad"

"GameUI_ReverseJoystick"	"Odwrócenie osi góra-dóB
 kontrolera"

"[english]GameUI_ReverseJoystick"	"Reverse gamepad up-down axis"

"GameUI_JoystickLook"	"Widok   joystick"

"[english]GameUI_JoystickLook"	"Joystick look"

"GameUI_JoystickLookLabel"	"Rozgl
danie si
 za pomoc
 kontrolera"

"[english]GameUI_JoystickLookLabel"	"Use the gamepad to look around"

"GameUI_JoystickLookType"	"Tryb rozgl
dania si
"

"[english]GameUI_JoystickLookType"	"Look type"

"GameUI_JoystickNormal"	"Normalnie"

"[english]GameUI_JoystickNormal"	"Normal"

"GameUI_JoystickInverted"	"Odwrócony"

"[english]GameUI_JoystickInverted"	"Inverted"

"GameUI_JoystickMoveLookSticks"	"Dr
|
ki ruchu/rozgl
dania si
"	[$WIN32]

"[english]GameUI_JoystickMoveLookSticks"	"Move/Look sticks"

"GameUI_JoystickMoveLookSticks"	"Dr
|
ki"	[$X360]

"[english]GameUI_JoystickMoveLookSticks"	"Thumbsticks"

"GameUI_JoystickSouthpaw"	"ZamieD
 dr
|
ki w przypadku podwójnych kontrolerów"	[$WIN32]

"[english]GameUI_JoystickSouthpaw"	"Swap sticks on dual-stick controllers"

"GameUI_JoystickSouthpaw"	"Lewor
czny"	[$X360]

"[english]GameUI_JoystickSouthpaw"	"Southpaw"

"GameUI_JoystickLookSpeedPitch"	"CzuB
o[

 w pionie"

"[english]GameUI_JoystickLookSpeedPitch"	"Vertical sensitivity"

"GameUI_JoystickLookSpeedYaw"	"CzuB
o[

 w poziomie"

"[english]GameUI_JoystickLookSpeedYaw"	"Horizontal sensitivity"

"GameUI_JoystickDuckZoomMode"	"Tryb kucni
cia/zbli|
enia"

"[english]GameUI_JoystickDuckZoomMode"	"Duck/Zoom mode"

"GameUI_JoystickDuckMode"	"Tryb kucni
cia"

"[english]GameUI_JoystickDuckMode"	"Duck mode"

"GameUI_JoystickSprintMode"	"Ci
gB
y sprint"

"[english]GameUI_JoystickSprintMode"	"Sticky Sprint"

"GameUI_AutoAim"	"Autocelowanie"

"[english]GameUI_AutoAim"	"Auto-Aim"

"GameUI_AutoaimLabel"	"Automatyczne celowanie do nieprzyjacióB
."

"[english]GameUI_AutoaimLabel"	"Aims at enemies automatically."

"GameUI_ContentLock"	"Blokuj zawarto[

"

"[english]GameUI_ContentLock"	"Content lock"

"GameUI_ContentLockLabel"	"Naci[
nij ten przycisk i wprowadz
 hasB
o, aby ukry
\ntre[
ci nieodpowiednie dla mB
odszych graczy."

"[english]GameUI_ContentLockLabel"	"Press this button and enter password to disable\nvisuals inappropriate for younger players."

"GameUI_ContentStatusDisabled"	"Podaj hasB
o, aby wB

czy
 blokad
 zawarto[
ci."

"[english]GameUI_ContentStatusDisabled"	"Enter a password to enable the content lock."

"GameUI_ContentStatusEnabled"	"Podaj hasB
o, aby wyB

czy
 blokad
 zawarto[
ci."

"[english]GameUI_ContentStatusEnabled"	"Enter a password to disable the content lock."

"GameUI_Enable"	"WB

cz"

"[english]GameUI_Enable"	"Enable"

"GameUI_Disable"	"WyB

cz"

"[english]GameUI_Disable"	"Disable"

"GameUI_PasswordPrompt"	"Podaj hasB
o"

"[english]GameUI_PasswordPrompt"	"Please enter a password"

"GameUI_PasswordDisablePrompt"	"Podaj hasB
o"

"[english]GameUI_PasswordDisablePrompt"	"Please enter password"

"GameUI_PasswordReentryPrompt"	"Powtórz hasB
o"

"[english]GameUI_PasswordReentryPrompt"	"Re-enter a password"

"GameUI_Cancel"	"Anuluj"

"[english]GameUI_Cancel"	"Cancel"

"GameUI_Back"	"Wstecz"

"[english]GameUI_Back"	"Back"

"GameUI_Apply"	"Zastosuj"

"[english]GameUI_Apply"	"Apply"

"GameUI_DemoPlayer"	"Demo"

"[english]GameUI_DemoPlayer"	"Demo Player"

"GameUI_LoadDemo"	"Wybierz plik demonstracyjny"

"[english]GameUI_LoadDemo"	"Choose Demo File"

"GameUI_Load"	"Wczytaj"

"[english]GameUI_Load"	"Load"

"GameUI_DemoFile"	"Plik demonstracyjny"

"[english]GameUI_DemoFile"	"Demo File"

"GameUI_Map"	"Mapa"

"[english]GameUI_Map"	"Map"

"GameUI_Close"	"Zamknij"

"[english]GameUI_Close"	"Close"

"GameUI_NeverShowButton"	"Nie pokazuj ponownie tego okna"

"[english]GameUI_NeverShowButton"	"Do not show this dialog again"

"GameUI_BonusMapsHelp"	"Wybierz jedn
 z dodatkowych map i kliknij 'Wczytaj'"

"[english]GameUI_BonusMapsHelp"	"Select a bonus map or folder below, then click 'Load'"

"GameUI_BonusMaps"	"DODATKOWE MAPY"

"[english]GameUI_BonusMaps"	"BONUS MAPS"

"GameUI_BonusMapsCompletion"	"Wykonano"

"[english]GameUI_BonusMapsCompletion"	"Complete"

"GameUI_BonusMapsUnlocked"	"+Dodatek"

"[english]GameUI_BonusMapsUnlocked"	"+Bonus"

"GameUI_BonusMapsStandard"	"Standardowe"

"[english]GameUI_BonusMapsStandard"	"Standard"

"GameUI_BonusMapsAdvanced"	"Zaawansowane"

"[english]GameUI_BonusMapsAdvanced"	"Advanced"

"GameUI_BonusMapsBest"	"Najlepszy: %s1"

"[english]GameUI_BonusMapsBest"	"Best: %s1"

"GameUI_BonusMapsGoal"	"Cel: %s1"

"[english]GameUI_BonusMapsGoal"	"Goal: %s1"

"GameUI_LoadGameHelp"	"Wybierz jedn
 z zapisanych gier i kliknij  Wczytaj gr
 ."

"[english]GameUI_LoadGameHelp"	"Select a saved game in the list below, then click 'Load game'."

"GameUI_LoadGame"	"WCZYTAJ GR
"

"[english]GameUI_LoadGame"	"LOAD GAME"

"GameUI_MultiplayerAdvanced"	"TRYB WIELOOSOBOWY   ZAAWANSOWANE"

"[english]GameUI_MultiplayerAdvanced"	"MULTIPLAYER ADVANCED"

"GameUI_MultiplayerCustomize"	"Konfiguracja gry wieloosobowej"

"[english]GameUI_MultiplayerCustomize"	"Multiplayer Customize"

"GameUI_Multiplayer"	"Wielu graczy"

"[english]GameUI_Multiplayer"	"Multiplayer"

"GameUI_OK"	"OK"

"[english]GameUI_OK"	"OK"

"GameUI_AdvancedEllipsis"	"Zaawansowane..."

"[english]GameUI_AdvancedEllipsis"	"Advanced..."

"GameUI_AdvancedNoEllipsis"	"Zaawansowane"

"[english]GameUI_AdvancedNoEllipsis"	"Advanced"

"GameUI_PlayerName"	"Imi
 gracza"

"[english]GameUI_PlayerName"	"Player name"

"GameUI_PrimaryColor"	"Kolor podstawowy"

"[english]GameUI_PrimaryColor"	"Primary color"

"GameUI_SecondaryColor"	"Kolor dodatkowy"

"[english]GameUI_SecondaryColor"	"Secondary color"

"GameUI_HighModels"	"Modele wysokiej jako[
ci"

"[english]GameUI_HighModels"	"Use high quality models"

"GameUI_PlayerModel"	"Model gracza"

"[english]GameUI_PlayerModel"	"Player model"

"GameUI_SpraypaintImage"	"Spray gracza"

"[english]GameUI_SpraypaintImage"	"Spraypaint image"

"GameUI_SpraypaintServerNote"	"Zmiany sprayu zostan
 zastosowane po doB

czeniu do serwera."

"[english]GameUI_SpraypaintServerNote"	"Changes to your spraypaint image take effect when you join a server."

"GameUI_NewGame"	"NOWA GRA"

"[english]GameUI_NewGame"	"NEW GAME"

"GameUI_NewGameHelpText"	"Wybierz poziom trudno[
ci lub Sal
\ntreningow
 i kliknij  Graj ."

"[english]GameUI_NewGameHelpText"	"Select a level of difficulty or the Training\nroom, then click 'Play'."

"GameUI_TrainingRoom"	"SALA TRENINGOWA"

"[english]GameUI_TrainingRoom"	"TRAINING ROOM"

"GameUI_Easy"	"A
atwy"

"[english]GameUI_Easy"	"Easy"

"GameUI_Medium"	"Z
redni"

"[english]GameUI_Medium"	"Medium"

"GameUI_Hard"	"Trudny"

"[english]GameUI_Hard"	"Hard"

"GameUI_SelectSkill"	"WYBIERZ POZIOM TRUDNOZ
CI WALKI"

"[english]GameUI_SelectSkill"	"SELECT COMBAT DIFFICULTY"

"GameUI_StartNewGame"	"Nowa gra"

"[english]GameUI_StartNewGame"	"Start new game"

"GameUI_Next"	"Wi
cej >"

"[english]GameUI_Next"	"More >"

"GameUI_Prev"	"< Wi
cej"

"[english]GameUI_Prev"	"< More"

"GameUI_Play"	"Graj"

"[english]GameUI_Play"	"Play"

"GameUI_EnableEAX"	"WB

cz obsB
ug
 sprz
tow
 EAX"

"[english]GameUI_EnableEAX"	"Enable EAX Hardware Support"

"GameUI_EnableA3D"	"WB

cz obsB
ug
 sprz
tow
 A3D"

"[english]GameUI_EnableA3D"	"Enable A3D Hardware Support"

"GameUI_SoundEffectVolume"	"Poziom gB
o[
no[
ci gry"

"[english]GameUI_SoundEffectVolume"	"Game volume"

"GameUI_HEVSuitVolume"	"Poziom gB
o[
no[
ci HEV"

"[english]GameUI_HEVSuitVolume"	"HEV suit volume"

"GameUI_MP3Volume"	"Poziom gB
o[
no[
ci MP3*"

"[english]GameUI_MP3Volume"	"MP3 volume *"

"GameUI_MusicVolume"	"Poziom gB
o[
no[
ci muzyki"

"[english]GameUI_MusicVolume"	"Music volume"

"GameUI_SoundQuality"	"Jako[

 dz
wi
ku"

"[english]GameUI_SoundQuality"	"Sound quality"

"GameUI_Ultra"	"Poziom b. wysoki"

"[english]GameUI_Ultra"	"Very High"

"GameUI_High"	"Poziom wysoki"

"[english]GameUI_High"	"High"

"GameUI_Low"	"Poziom niski"

"[english]GameUI_Low"	"Low"

"GameUI_UseDefaults"	"U|
yj domy[
lnych"

"[english]GameUI_UseDefaults"	"Use Defaults"

"GameUI_SetNewKey"	"ZmieD
"

"[english]GameUI_SetNewKey"	"Edit key"

"GameUI_ClearKey"	"Wyczy[

"

"[english]GameUI_ClearKey"	"Clear Key"

"GameUI_SetNewButton"	"Naci[
nij dowolny przycisk..."

"[english]GameUI_SetNewButton"	"Press a button..."

"GameUI_ClearButton"	"Wyczy[

"

"[english]GameUI_ClearButton"	"Clear"

"GameUI_DefaultButtons"	"Sterowanie domy[
lne"

"[english]GameUI_DefaultButtons"	"Default controls"

"GameUI_Action"	"DziaB
anie"

"[english]GameUI_Action"	"Action"

"GameUI_Toggle"	"PrzeB

cz"

"[english]GameUI_Toggle"	"Toggle"

"GameUI_Hold"	"Przytrzymaj"

"[english]GameUI_Hold"	"Hold"

"GameUI_KeyButton"	"KLAWISZ/PRZYCISK"

"[english]GameUI_KeyButton"	"KEY/BUTTON"

"GameUI_Alternate"	"ALTERNATYWNY"

"[english]GameUI_Alternate"	"ALTERNATE"

"GameUI_Windowed"	"Uruchom w oknie"

"[english]GameUI_Windowed"	"Run in a window"

"GameUI_Renderer"	"Renderer"

"[english]GameUI_Renderer"	"Renderer"

"GameUI_Software"	"Programowy"

"[english]GameUI_Software"	"Software"

"GameUI_OpenGL"	"OpenGL"

"[english]GameUI_OpenGL"	"OpenGL"

"GameUI_D3D"	"D3D"

"[english]GameUI_D3D"	"D3D"

"GameUI_Brightness"	"Jasno[

"

"[english]GameUI_Brightness"	"Brightness"

"GameUI_Gamma"	"Gamma"

"[english]GameUI_Gamma"	"Gamma"

"GameUI_Resolution"	"Rozdzielczo[

"

"[english]GameUI_Resolution"	"Resolution"

"GameUI_VideoRestart"	"Uwaga: zmiana ustawieD
 grafiki spowoduje ponowne uruchomienie gry."

"[english]GameUI_VideoRestart"	"Note: changing video options will cause the game to exit and restart."

"GameUI_EnableVoice"	"WB

cz gB
os w tej grze"

"[english]GameUI_EnableVoice"	"Enable voice in this game"

"GameUI_BoostMicrophone"	"Zwi
ksz czuB
o[

 mikrofonu"

"[english]GameUI_BoostMicrophone"	"Boost microphone gain"

"GameUI_MicrophoneVolume"	"Poziom gB
o[
no[
ci mikrofonu"

"[english]GameUI_MicrophoneVolume"	"Microphone Volume"

"GameUI_ReceiveVolume"	"Poziom gB
o[
no[
ci odbiornika"

"[english]GameUI_ReceiveVolume"	"Receive Volume"

"GameUI_TestMicrophone"	"Test mikrofonu"

"[english]GameUI_TestMicrophone"	"Test Microphone"

"GameUI_StopTestMicrophone"	"Zatrzymaj test mikrofonu"

"[english]GameUI_StopTestMicrophone"	"Stop Microphone Test"

"GameUI_VoiceReceiveVolume"	"Poziom gB
o[
no[
ci gB
osu odb. *"

"[english]GameUI_VoiceReceiveVolume"	"Voice receive volume *"

"GameUI_VoiceTransmitVolume"	"Poziom gB
o[
no[
ci gB
osu nad. *"

"[english]GameUI_VoiceTransmitVolume"	"Voice transmit volume *"

"GameUI_SaveGame"	"ZAPISZ GR
"

"[english]GameUI_SaveGame"	"SAVE GAME"

"GameUI_SaveGameHelp"	"Wybierz opcj
  Nowy zapis gry , aby utworzy
 nowy plik, lub wybierz\nwcze[
niej zapisany stan gry, aby go zast
pi
."

"[english]GameUI_SaveGameHelp"	"Select 'New Save Game' in the list to create a new file, or select\na previously saved game to overwrite a file."

"GameUI_Delete"	"UsuD
"

"[english]GameUI_Delete"	"Delete"

"GameUI_Quit"	"Wyj[
cie z gry"

"[english]GameUI_Quit"	"Quit game"

"GameUI_SteamPassword"	"HasB
o Steam"

"[english]GameUI_SteamPassword"	"Steam Password"

"GameUI_CreateServer"	"UTWÓRZ SERWER"

"[english]GameUI_CreateServer"	"CREATE SERVER"

"GameUI_Start"	"Start"

"[english]GameUI_Start"	"Start"

"GameUI_Console"	"Konsola"

"[english]GameUI_Console"	"Console"

"GameUI_Submit"	"Wy[
lij"

"[english]GameUI_Submit"	"Submit"

"GameUI_Options"	"OPCJE"

"[english]GameUI_Options"	"OPTIONS"

"GameUI_Keyboard"	"Klawiatura"

"[english]GameUI_Keyboard"	"Keyboard"

"GameUI_Mouse"	"Mysz"

"[english]GameUI_Mouse"	"Mouse"

"GameUI_Audio"	"Dz
wi
k"

"[english]GameUI_Audio"	"Audio"

"GameUI_Video"	"Grafika"

"[english]GameUI_Video"	"Video"

"GameUI_Voice"	"GB
os"

"[english]GameUI_Voice"	"Voice"

"GameUI_Advanced"	"Blokada"

"[english]GameUI_Advanced"	"Lock"

"GameUI_Server"	"Serwer"

"[english]GameUI_Server"	"Server"

"GameUI_Game"	"Gra"	[$WIN32]

"[english]GameUI_Game"	"Game"

"GameUI_SavedGame"	"Zapisana gra"

"[english]GameUI_SavedGame"	"Saved Game"

"GameUI_ElapsedTime"	"Czas, który upB
yn
B
"

"[english]GameUI_ElapsedTime"	"Elapsed Time"

"GameUI_TimeStamp"	"Znacznik czasu"

"[english]GameUI_TimeStamp"	"Time Stamp"

"GameUI_KeyboardSettings"	"Ustawienia klawiatury"

"[english]GameUI_KeyboardSettings"	"Keyboard settings"

"GameUI_KeyboardSettingsText"	"Przywróci
 ustawienia domy[
lne?"

"[english]GameUI_KeyboardSettingsText"	"Reset all actions to use their default keys?"

"GameUI_ControllerSettingsText"	"Przywróci
 ustawienia domy[
lne dla kontrolera?"

"[english]GameUI_ControllerSettingsText"	"Reset all controller options to their defaults?"

"GameUI_GameMenu_NewGame"	"NOWA GRA"

"[english]GameUI_GameMenu_NewGame"	"NEW GAME"

"GameUI_GameMenu_PlayDemo"	"ZAGRAJ W DEMO"

"[english]GameUI_GameMenu_PlayDemo"	"PLAY DEMO"

"GameUI_GameMenu_BonusMaps"	"DODATKOWE MAPY"

"[english]GameUI_GameMenu_BonusMaps"	"BONUS MAPS"

"GameUI_GameMenu_LoadGame"	"WCZYTAJ GR
"

"[english]GameUI_GameMenu_LoadGame"	"LOAD GAME"

"GameUI_GameMenu_SaveGame"	"ZAPISZ GR
"

"[english]GameUI_GameMenu_SaveGame"	"SAVE GAME"

"GameUI_GameMenu_Multiplayer"	"TRYB WIELOOSOBOWY "

"[english]GameUI_GameMenu_Multiplayer"	"MULTIPLAYER "

"GameUI_GameMenu_FindServers"	"ZNAJDy
 SERWERY"

"[english]GameUI_GameMenu_FindServers"	"FIND SERVERS"

"GameUI_GameMenu_Friends"	"ZNAJOMI"

"[english]GameUI_GameMenu_Friends"	"FRIENDS"

"GameUI_GameMenu_Customize"	"DOSTOSUJ"

"[english]GameUI_GameMenu_Customize"	"CUSTOMIZE"

"GameUI_GameMenu_CreateServer"	"UTWÓRZ SERWER"

"[english]GameUI_GameMenu_CreateServer"	"CREATE SERVER"

"GameUI_GameMenu_Options"	"OPCJE"

"[english]GameUI_GameMenu_Options"	"OPTIONS"

"GameUI_GameMenu_Achievements"	"OSI
GNI
CIA"

"[english]GameUI_GameMenu_Achievements"	"ACHIEVEMENTS"

"GameUI_GameMenu_PlayerStats"	"STATYSTYKI GRACZA"

"[english]GameUI_GameMenu_PlayerStats"	"PLAYER STATS"

"GameUI_GameMenu_Quit"	"WYJZ
CIE"

"[english]GameUI_GameMenu_Quit"	"QUIT"

"GameUI_PasswordsDontMatch"	"Podane hasB
a s
 ró|
ne!"

"[english]GameUI_PasswordsDontMatch"	"Entered passwords don't match!"

"GameUI_MustEnterPassword"	"Musisz poda
 hasB
o"

"[english]GameUI_MustEnterPassword"	"You must enter a password"

"GameUI_IncorrectPassword"	"NieprawidB
owe hasB
o"

"[english]GameUI_IncorrectPassword"	"Incorrect password"

"GameUI_CantDisableContentCtrl"	"Nie mo|
na wyB

czy
, nie ustawiono kontroli zawarto[
ci"

"[english]GameUI_CantDisableContentCtrl"	"Can't disable, content control was not set"

"GameUI_Loading"	"WCZYTYWANIE..."

"[english]GameUI_Loading"	"LOADING..."

"GameUI_LoadingGame"	"WCZYTYWANIE"

"[english]GameUI_LoadingGame"	"LOADING"

"GameUI_Disconnected"	"OdB

czono"

"[english]GameUI_Disconnected"	"Disconnected"

"GameUI_ConnectionFailed"	"Nie mo|
na nawi
za
 poB

czenia."

"[english]GameUI_ConnectionFailed"	"Could not connect to server."

"GameUI_DisconnectedFrom"	"OdB

czono ci
 od serwera."

"[english]GameUI_DisconnectedFrom"	"You have been disconnected from the server."

"GameUI_DisconnectedFromServerExtended"	"OdB

czono ci
 od serwera.\nPowód: %s1"

"[english]GameUI_DisconnectedFromServerExtended"	"You have been disconnected from the server.\nReason: %s1"

"GameUI_EstablishingConnection"	"Nawi
zywanie poB

czenia sieciowego z serwerem..."

"[english]GameUI_EstablishingConnection"	"Establishing network connection to server..."

"GameUI_ParseServerInfo"	"Analizowanie informacji o serwerze..."

"[english]GameUI_ParseServerInfo"	"Parsing server info..."

"GameUI_CheckCRCs"	"Sprawdzanie plików z
ródB
owych..."

"[english]GameUI_CheckCRCs"	"Validating game resources..."

"GameUI_PrecacheResources"	"Wczytywanie plików z
ródB
owych..."

"[english]GameUI_PrecacheResources"	"Loading game resources..."

"GameUI_ParseBaseline"	"Analizowanie informacji o grze..."

"[english]GameUI_ParseBaseline"	"Parsing game info..."

"GameUI_StartingServer"	"Uruchamianie lokalnego serwera gry..."

"[english]GameUI_StartingServer"	"Starting local game server..."

"GameUI_DisplayMode"	"Tryb wy[
wietlania"

"[english]GameUI_DisplayMode"	"Display mode"

"GameUI_Fullscreen"	"PeB
ny ekran"

"[english]GameUI_Fullscreen"	"Full screen"

"GameUI_AspectRatio"	"Proporcje ekranu"

"[english]GameUI_AspectRatio"	"Aspect Ratio"

"GameUI_AspectNormal"	"Normalne (4:3)"

"[english]GameUI_AspectNormal"	"Normal (4:3)"

"GameUI_AspectWide16x9"	"Panoramiczny 16:9"

"[english]GameUI_AspectWide16x9"	"Widescreen 16:9"

"GameUI_AspectWide16x10"	"Panoramiczny 16:10"

"[english]GameUI_AspectWide16x10"	"Widescreen 16:10"

"GameUI_AspectWide"	"Panoramiczny"

"[english]GameUI_AspectWide"	"Widescreen"

"GameUI_CDKey"	"Numer seryjny"

"[english]GameUI_CDKey"	"CD Key"

"GameUI_EnterCDKey"	"Podaj numer seryjny, który mo|
na\nznalez

 w opakowaniu pB
yty."

"[english]GameUI_EnterCDKey"	"Please enter your CD Key, which can be\nfound printed on your CD jewel case."

"GameUI_LoadingDialog_ContentHosting"	"Hosting zapewnia:"

"[english]GameUI_LoadingDialog_ContentHosting"	"Content hosting provided by:"

"GameUI_ColorSliders"	"Kolory"

"[english]GameUI_ColorSliders"	"Colors"

"GameUI_ColorQuality"	"Jako[

 koloru"

"[english]GameUI_ColorQuality"	"Color Quality"

"GameUI_CDKey_Invalid_Text"	"Podany numer seryjny jest nieprawidB
owy."

"[english]GameUI_CDKey_Invalid_Text"	"The CD Key you have entered is invalid."

"GameUI_CDKey_Invalid_Title"	"NIEPRAWIDA
OWY NUMER SERYJNY"

"[english]GameUI_CDKey_Invalid_Title"	"INCORRECT CD KEY"

"GameUI_CDKey_TooManyTries"	"Wprowadzono zbyt du|

 liczb
 nieprawidB
owych numerów seryjnych. Zamykanie aplikacji..."

"[english]GameUI_CDKey_TooManyTries"	"Incorrect CD Key entered too many times. Exiting..."

"GameUI_GameMenu_ResumeGame"	"WZNÓW GR
"

"[english]GameUI_GameMenu_ResumeGame"	"RESUME GAME"

"GameUI_GameMenu_Disconnect"	"ODA

CZ"

"[english]GameUI_GameMenu_Disconnect"	"DISCONNECT"

"GameUI_GameMenu_ChangeGame"	"ZMIEC
 GR
"

"[english]GameUI_GameMenu_ChangeGame"	"CHANGE GAME"

"GameUI_GameMenu_PlayerList"	"WYCISZ GRACZY"

"[english]GameUI_GameMenu_PlayerList"	"MUTE PLAYERS"

"GameUI_OutOfDate_Title"	"GRA JEST NIEAKTUALNA"

"[english]GameUI_OutOfDate_Title"	"GAME IS OUT OF DATE"

"GameUI_OutOfDate_URL"	"http://www.steampowered.com/autoupdate"

"[english]GameUI_OutOfDate_URL"	"http://www.steampowered.com/autoupdate"

"GameUI_OutOfDate_Msg"	"Wersja gry jest nieaktualna.\nKliknij OK, aby przej[

 do strony internetowej Valve i pobra
 najnowsze aktualizacje."

"[english]GameUI_OutOfDate_Msg"	"Your game is out of date.\nClick OK to go to Valve's webpage to download the latest updates."

"GameUI_QuitConfirmationTitle"	"WYJDy
 Z GRY"

"[english]GameUI_QuitConfirmationTitle"	"QUIT GAME"

"GameUI_QuitConfirmationText"	"Czy chcesz teraz przerwa
 gr
?"

"[english]GameUI_QuitConfirmationText"	"Do you wish to stop playing now?"

"GameUI_Disconnect"	"OdB

cz"

"[english]GameUI_Disconnect"	"Disconnect"

"GameUI_DisconnectConfirmationText"	"Czy na pewno chcesz wyj[

 z gry?"

"[english]GameUI_DisconnectConfirmationText"	"Are you sure you want to leave this game?"

"GameUI_DisconnectHostConfirmationText"	"RozB

czenie si
 spowoduje wyrzucenie wszystkich graczy. Czy na pewno chcesz wyj[

 z gry?"

"[english]GameUI_DisconnectHostConfirmationText"	"Disconnecting will kick all players. Are you sure you want to leave this game?"

"GameUI_ChangeGame"	"ZmieD
 gr
"

"[english]GameUI_ChangeGame"	"Change game"

"GameUI_NoOtherGamesAvailable"	"Aktualnie nie ma innych dost
pnych gier."

"[english]GameUI_NoOtherGamesAvailable"	"There are no other games available to play."

"GameUI_ForceGameRestart"	"Zmiana gry spowoduje ponowne uruchomienie silnika."

"[english]GameUI_ForceGameRestart"	"Changing games will cause the engine to restart."

"GameUI_Miles_Voice"	"Wykorzystuje Miles Sound System. Copyright © 1991-2001 RAD Game Tools, Inc."

"[english]GameUI_Miles_Voice"	"Uses Miles Sound System. Copyright © 1991-2001 by RAD Game Tools, Inc."

"GameUI_Miles_Audio"	"Technologia MPEG Layer-3 w systemie Miles Sound System firmy RAD Game Tools, Inc. Kompresja dz
wi
ku MPEG Layer-3 na licencji firm Fraunhofer IIS i THOMSON multimedia."

"[english]GameUI_Miles_Audio"	"MPEG Layer-3 playback supplied with the Miles Sound System from RAD Game Tools, Inc. MPEG Layer-3 audio compression technology licensed by Fraunhofer IIS and THOMSON multimedia."

"GameUI_Bink"	"Wykorzystuje Bink Video. Copyright © 1997-2007 RAD Game Tools, Inc."

"[english]GameUI_Bink"	"Uses Bink Video. Copyright © 1997-2007 by RAD Game Tools, Inc."

"GameUI_MuteIngameVoice"	"Wycisz gB
os w grze"

"[english]GameUI_MuteIngameVoice"	"Mute in-game voice"

"GameUI_UnmuteIngameVoice"	"WB

cz gB
os w grze"

"[english]GameUI_UnmuteIngameVoice"	"Unmute in-game voice"

"GameUI_PlayerListDialogTitle"	"AKTUALNI GRACZE   %server%"

"[english]GameUI_PlayerListDialogTitle"	"CURRENT PLAYERS - %server%"

"GameUI_FriendsName"	"Imi
 znajomego"

"[english]GameUI_FriendsName"	"Friends name"

"GameUI_Properties"	"WB
a[
ciwo[
ci"

"[english]GameUI_Properties"	"Properties"

"GameUI_AddFriendTitle"	"ZNAJOMI   DODAJ ZNAJOMEGO"

"[english]GameUI_AddFriendTitle"	"FRIENDS - ADD FRIEND"

"GameUI_FriendAddedToList"	"Gracz %name% zostaB
 dodany do listy znajomych.\nJego status nie zmieni si
 na online, dopóki nie przyjmie pro[
by o dodanie ciebie do swojej listy."

"[english]GameUI_FriendAddedToList"	"%name% has been added to your friends list.\nNote that they will not show up as online until they have accepted your friendship request."

"GameUI_AddFriendFailed"	"Nie mo|
na doda
 gracza %name% do twojej listy.\nWyst
piB
 bB

d poB

czenia lub nie korzysta on z opcji Znajomi."

"[english]GameUI_AddFriendFailed"	"%name% could not be added to your list.\nThere was either a connection error, or they are not running Friends."

"GameUI_NoOtherPlayersInGame"	"Brak innych graczy."

"[english]GameUI_NoOtherPlayersInGame"	"There are no other players in the game."

"GameUI_QuickSave"	"SZYBKI ZAPIS"

"[english]GameUI_QuickSave"	"QUICK SAVE"

"GameUI_AutoSave"	"AUTOMATYCZNY ZAPIS"

"[english]GameUI_AutoSave"	"AUTO SAVE"

"GameUI_AutoSaveLabel"	"AUTOMATYCZNIE:"

"[english]GameUI_AutoSaveLabel"	"AUTO:"

"GameUI_UserSaveLabel"	"U{
YTKOWNIK:"

"[english]GameUI_UserSaveLabel"	"USER:"

"GameUI_Type"	"Rodzaj"

"[english]GameUI_Type"	"Type"

"GameUI_ServerName"	"Nazwa serwera"

"[english]GameUI_ServerName"	"Server name"

"GameUI_MaxPlayers"	"Maks. graczy:"

"[english]GameUI_MaxPlayers"	"Max. Players:"

"GameUI_Password"	"HasB
o"

"[english]GameUI_Password"	"Password"

"GameUI_DARK"	"CIEMNE"

"[english]GameUI_DARK"	"DARK"

"GameUI_LIGHT"	"JASNE"

"[english]GameUI_LIGHT"	"LIGHT"

"GameUI_VerifyingResources"	"Weryfikowanie zasobów..."

"[english]GameUI_VerifyingResources"	"Verifying resources..."

"GameUI_VerifyingAndDownloading"	"Weryfikowanie i pobieranie zasobów..."

"[english]GameUI_VerifyingAndDownloading"	"Verifying and downloading resources..."

"GameUI_UpdatingSteamResources"	"Aktualizacja zasobów Steam"

"[english]GameUI_UpdatingSteamResources"	"Updating steam resources"

"GameUI_DownloadFailed"	"Nie mo|
na pobra
 pliku %s1"

"[english]GameUI_DownloadFailed"	"Could not download %s1"

"GameUI_DownloadFailedZeroLen"	"Nie mo|
na pobra
 pliku %s1:\nPlik nie zawiera |
adnych danych"

"[english]GameUI_DownloadFailedZeroLen"	"Could not download %s1:\nFile has no data"

"GameUI_DownloadFailedConClosed"	"Nie mo|
na pobra
 pliku %s1:\nPoB

czenie zostaB
o przerwane"

"[english]GameUI_DownloadFailedConClosed"	"Could not download %s1:\nConnection closed by remote host"

"GameUI_DownloadFailedBadURL"	"Nie mo|
na pobra
 pliku %s1:\nNieprawidB
owy adres URL"

"[english]GameUI_DownloadFailedBadURL"	"Could not download %s1:\nInvalid URL"

"GameUI_DownloadFailedBadProtocol"	"Nie mo|
na pobra
 pliku %s1:\nObsB
ugiwany jest tylko protokóB
 HTTP"

"[english]GameUI_DownloadFailedBadProtocol"	"Could not download %s1:\nOnly HTTP is supported"

"GameUI_DownloadFailedCantBind"	"Nie mo|
na pobra
 pliku %s1:\nNie mo|
na podB

czy
 si
 do portu"

"[english]GameUI_DownloadFailedCantBind"	"Could not download %s1:\nCannot bind a socket"

"GameUI_DownloadFailedCantConnect"	"Nie mo|
na pobra
 pliku %s1:\nNie mo|
na poB

czy
 si
 z serwerem"

"[english]GameUI_DownloadFailedCantConnect"	"Could not download %s1:\nCannot connect to server"

"GameUI_DownloadFailedNoHeaders"	"Nie mo|
na pobra
 pliku %s1:\nNie mo|
na pobra
 informacji o pliku"

"[english]GameUI_DownloadFailedNoHeaders"	"Could not download %s1:\nCannot get file info from server"

"GameUI_DownloadFailedFileNotFound"	"Nie mo|
na pobra
 pliku %s1:\nPlik nie istnieje"

"[english]GameUI_DownloadFailedFileNotFound"	"Could not download %s1:\nFile does not exist"

"GameUI_CurrentPlayers"	"WYCISZ GRACZY"

"[english]GameUI_CurrentPlayers"	"MUTE PLAYERS"

"GameUI_LoadingFilename"	"Wczytywanie %s1 ..."

"[english]GameUI_LoadingFilename"	"Loading %s1 ..."

"GameUI_EventList"	"Lista zdarzeD
"

"[english]GameUI_EventList"	"Event List"

"GameUI_EditDirectorCommand"	"Edycja polecenia"

"[english]GameUI_EditDirectorCommand"	"Edit director command"

"GameUI_GetTime"	"Pobierz czas"

"[english]GameUI_GetTime"	"Get time"

"GameUI_GetView"	"Pobierz widok"

"[english]GameUI_GetView"	"Get view"

"GameUI_Add"	"Dodaj"

"[english]GameUI_Add"	"Add"

"GameUI_Remove"	"UsuD
"

"[english]GameUI_Remove"	"Remove"

"GameUI_Modify"	"Zmodyfikuj"

"[english]GameUI_Modify"	"Modify"

"GameUI_Goto"	"Idz
 do"

"[english]GameUI_Goto"	"Goto"

"GameUI_Events"	"Zdarzenia"

"[english]GameUI_Events"	"Events"

"GameUI_Save"	"Zapisz"

"[english]GameUI_Save"	"Save"

"GameUI_Time"	"Czas"

"[english]GameUI_Time"	"Time"

"GameUI_CPUPlayerOptions"	"Opcje botów"

"[english]GameUI_CPUPlayerOptions"	"CPU Player Options"

"GameUI_MediumBitDepth"	"Z
rednia (16 bitów)"

"[english]GameUI_MediumBitDepth"	"Medium (16 bit)"

"GameUI_HighBitDepth"	"Najwy|
sza (32 bity)"

"[english]GameUI_HighBitDepth"	"Highest (32 bit)"

"GameUI_PrecachingResources"	"Buforowanie zasobów..."

"[english]GameUI_PrecachingResources"	"Precaching resources..."

"GameUI_LoadingSecurityModule"	"Wczytywanie moduB
u bezpieczeD
stwa..."

"[english]GameUI_LoadingSecurityModule"	"Loading security module..."

"GameUI_SecurityModule"	"ModuB
 bezpieczeD
stwa"

"[english]GameUI_SecurityModule"	"Security module"

"GameUI_DownloadingSecurityModule"	"Pobieranie moduB
u bezpieczeD
stwa"

"[english]GameUI_DownloadingSecurityModule"	"Downloading security module"

"GameUI_ErrorLoadingSecurityModule"	"BB

d wczytywania moduB
u bezpieczeD
stwa."

"[english]GameUI_ErrorLoadingSecurityModule"	"Error loading security module."

"GameUI_FailedDownloadSecurityModule"	"BB

d pobierania moduB
u bezpieczeD
stwa."

"[english]GameUI_FailedDownloadSecurityModule"	"Failed to download security module."

"GameUI_ServerConnectionTimeout"	"Przekroczony czas B

czenia z serwerem."

"[english]GameUI_ServerConnectionTimeout"	"Connection to server timed out."

"GameUI_ServerConnectionFailedBadPassword"	"Nie mo|
na nawi
za
 poB

czenia z serwerem gry.\nPodane hasB
o jest nieprawidB
owe."

"[english]GameUI_ServerConnectionFailedBadPassword"	"Connection to game server refused.\nThe password you entered was incorrect."

"GameUI_SaveGame_NewSavedGame"	"Nowy zapis gry"

"[english]GameUI_SaveGame_NewSavedGame"	"New saved game"

"GameUI_SaveGame_NewSave"	"Nowy zapis"

"[english]GameUI_SaveGame_NewSave"	"New Save"

"GameUI_SaveGame_New"	"Nowy"

"[english]GameUI_SaveGame_New"	"New"

"GameUI_SaveGame_Current"	"Aktualny"

"[english]GameUI_SaveGame_Current"	"Current"

"GameUI_SaveGame_Overwrite"	"Zast
p zapis"

"[english]GameUI_SaveGame_Overwrite"	"Overwrite Save"

"GameUI_Headphones"	"SB
uchawki"

"[english]GameUI_Headphones"	"Headphones"

"GameUI_2Speakers"	"2 gB
o[
niki"

"[english]GameUI_2Speakers"	"2 Speakers"

"GameUI_4Speakers"	"4 gB
o[
niki"

"[english]GameUI_4Speakers"	"4 Speakers"

"GameUI_5Speakers"	"GB
o[
niki 5.1"

"[english]GameUI_5Speakers"	"5.1 Speakers"

"GameUI_7Speakers"	"GB
o[
niki 7.1"

"[english]GameUI_7Speakers"	"7.1 Speakers"

"GameUI_SpeakerConfiguration"	"Konfiguracja gB
o[
ników"

"[english]GameUI_SpeakerConfiguration"	"Speaker configuration"

"GameUI_NewSaveGame"	"NOWY ZAPIS GRY"

"[english]GameUI_NewSaveGame"	"NEW SAVE GAME"

"GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Title"	"USUN

 ZAPIS GRY?"

"[english]GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Title"	"DELETE SAVE GAME?"

"GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Info"	"Czy chcesz usun

 ten zapis gry?\nNie b
dzie mo|
na go przywróci
."

"[english]GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Info"	"Do you want to delete this save game?\nIt will be deleted permanently."

"GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_OK"	"UsuD
"

"[english]GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_OK"	"Delete"

"GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Title"	"ZAPISZ GR
"

"[english]GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Title"	"SAVE GAME"

"GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Info"	"Czy chcesz nadpisa
 stan gry?"

"[english]GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Info"	"Do you want to overwrite this existing save game?"

"GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_OK"	"Nadpisz"

"[english]GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_OK"	"Overwrite"

"GameUI_SavingWarning"	"Zapisywanie zawarto[
ci.\nNie wyB

czaj konsoli."

"[english]GameUI_SavingWarning"	"Saving content.\nPlease don't turn off your console."

"GameUI_GameSaved"	"Gra zapisana"

"[english]GameUI_GameSaved"	"Game Saved"

"GameUI_AutoSave_Console_Explanation"	"Gra wykorzystuje system automatycznego zapisu, który co pewien czas zachowuje post
py gracza bez powiadomienia. Prosimy nie wyB

cza
 konsoli Xbox w trakcie automatycznego zapisu."

"[english]GameUI_AutoSave_Console_Explanation"	"This game uses an autosave system that will periodically save your progress without warning. Please do not turn off your Xbox console during an autosave."

"GameUI_ConfirmLoadGame_Title"	"WCZYTAJ GR
"

"[english]GameUI_ConfirmLoadGame_Title"	"LOAD GAME"

"GameUI_LoadWarning"	"Czy na pewno chcesz wczyta
?\nNiezapisany post
p zostanie utracony."

"[english]GameUI_LoadWarning"	"Are you sure you want to load?\nAll unsaved progress will be lost."

"GameUI_ConfirmNewGame_Title"	"NOWA GRA"

"[english]GameUI_ConfirmNewGame_Title"	"NEW GAME"

"GameUI_NewGameWarning"	"Czy na pewno chcesz rozpocz

 now
 gr
?\nNiezapisany post
p zostanie utracony."

"[english]GameUI_NewGameWarning"	"Are you sure you want to start a new game?\nAll unsaved progress will be lost."

"GameUI_RandomMap"	"< Mapa losowa >"

"[english]GameUI_RandomMap"	"< Random Map >"

"GameUI_RetryingConnectionToServer"	"Ponowne B

czenie z serwerem& "

"[english]GameUI_RetryingConnectionToServer"	"Retrying connection to server..."

"GameUI_RetryingConnectionToServer2"	"Ponowne B

czenie z serwerem (2)& "

"[english]GameUI_RetryingConnectionToServer2"	"Retrying connection to server (2)..."

"GameUI_RetryingConnectionToServer3"	"Ponowne B

czenie z serwerem (3)& "

"[english]GameUI_RetryingConnectionToServer3"	"Retrying connection to server (3)..."

"GameUI_CouldNotContactGameServer"	"Nie mo|
na nawi
za
 poB

czenia z serwerem gry."

"[english]GameUI_CouldNotContactGameServer"	"Failed to contact game server"

"GameUI_RefreshLogin_InfoTicketExpired"	"Twoje dane logowania straciB
y wa|
no[

.\nPodaj hasB
o, aby kontynuowa
."

"[english]GameUI_RefreshLogin_InfoTicketExpired"	"Your steam ticket has expired.\nPlease re-enter your password to continue."

"GameUI_RefreshLogin_UserName"	"Nazwa konta"

"[english]GameUI_RefreshLogin_UserName"	"Account name"

"GameUI_RefreshLogin_Password"	"HasB
o"

"[english]GameUI_RefreshLogin_Password"	"Password"

"GameUI_RefreshLogin_Login"	"Login"

"[english]GameUI_RefreshLogin_Login"	"Login"

"GameUI_RefreshLogin_Cancel"	"Anuluj"

"[english]GameUI_RefreshLogin_Cancel"	"Cancel"

"GameUI_RefreshLogin"	"Od[
wie|
 login"

"[english]GameUI_RefreshLogin"	"Refresh Login"

"GameUI_RefreshLogin_RememberPassword"	"Zapami
taj moje hasB
o"

"[english]GameUI_RefreshLogin_RememberPassword"	"Remember my password"

"GameUI_Login_ErrorTitle"	"Od[
wie|
 login   BB

d"

"[english]GameUI_Login_ErrorTitle"	"Refresh Login - Error"

"GameUI_ErrorLoginFailed"	"Logowanie nieudane. Spróbuj ponownie."

"[english]GameUI_ErrorLoginFailed"	"Login Failed. Please try again."

"LoadingProgress_SpawningServer"	"Uruchamianie lokalnego serwera gry..."

"[english]LoadingProgress_SpawningServer"	"Starting local game server..."

"LoadingProgress_LoadMap"	"Wczytywanie [
wiata& "

"[english]LoadingProgress_LoadMap"	"Loading world..."

"LoadingProgress_PrecacheWorld"	"Inicjowanie [
wiata..."

"[english]LoadingProgress_PrecacheWorld"	"Initializing world..."

"LoadingProgress_LoadResources"	"Wczytywanie zasobów& "

"[english]LoadingProgress_LoadResources"	"Loading resources..."

"LoadingProgress_SignonLocal"	"Inicjowanie zasobów..."

"[english]LoadingProgress_SignonLocal"	"Initializing resources..."

"LoadingProgress_SignonDataLocal"	"Inicjowanie danych gry..."

"[english]LoadingProgress_SignonDataLocal"	"Initializing game data..."

"LoadingProgress_BeginConnect"	"Nawi
zywanie poB

czenia z serwerem..."

"[english]LoadingProgress_BeginConnect"	"Establishing connection to server..."

"LoadingProgress_Connecting"	"A

czenie z serwerem..."

"[english]LoadingProgress_Connecting"	"Connecting to server..."

"LoadingProgress_ProcessServerInfo"	"Pobieranie informacji o serwerze..."

"[english]LoadingProgress_ProcessServerInfo"	"Retrieving server info..."

"LoadingProgress_SendClientInfo"	"WysyB
anie informacji klienta..."

"[english]LoadingProgress_SendClientInfo"	"Sending client info..."

"LoadingProgress_SignonData"	"Pobieranie danych gry..."

"[english]LoadingProgress_SignonData"	"Retrieving game data..."

"LoadingProgress_Changelevel"	"Serwer zmienia poziom..."

"[english]LoadingProgress_Changelevel"	"Server is changing level..."

"GameUI_Difficulty"	"Poziom trudno[
ci"

"[english]GameUI_Difficulty"	"Difficulty"

"GameUI_SkillEasy"	"A
atwy"

"[english]GameUI_SkillEasy"	"Easy"

"GameUI_SkillNormal"	"Normalny"

"[english]GameUI_SkillNormal"	"Normal"

"GameUI_SkillHard"	"Trudny"

"[english]GameUI_SkillHard"	"Hard"

"GameUI_SelectDifficulty"	"Poziom trudno[
ci walki:"

"[english]GameUI_SelectDifficulty"	"Combat difficulty:"

"GameUI_Portal"	"Portale"

"[english]GameUI_Portal"	"Portals"

"GameUI_PortalDepthLabel"	"GB

bia renderowania portali"

"[english]GameUI_PortalDepthLabel"	"Portal render depth"

"GameUI_PortalDepth0"	"0"

"[english]GameUI_PortalDepth0"	"0"

"GameUI_PortalDepth1"	"1"

"[english]GameUI_PortalDepth1"	"1"

"GameUI_PortalDepth2"	"2 (zalecana)"

"[english]GameUI_PortalDepth2"	"2 (recommended)"

"GameUI_PortalDepth3"	"3"

"[english]GameUI_PortalDepth3"	"3"

"GameUI_PortalDepth5"	"5"

"[english]GameUI_PortalDepth5"	"5"

"GameUI_PortalDepth6"	"6"

"[english]GameUI_PortalDepth6"	"6"

"GameUI_PortalDepth7"	"7"

"[english]GameUI_PortalDepth7"	"7"

"GameUI_PortalDepth8"	"8"

"[english]GameUI_PortalDepth8"	"8"

"GameUI_PortalDepth9"	"9"

"[english]GameUI_PortalDepth9"	"9"

"GameUI_PortalFunnel"	"Lej portalu"

"[english]GameUI_PortalFunnel"	"Portal funnel"

"GameUI_PortalFunnelLabel"	"Komp. pomaga w celowaniu w port. w podB
odze"

"[english]GameUI_PortalFunnelLabel"	"The computer helps you aim into floor portals"

"GameUI_CrosshairDescription"	"Wygl
d celownika"

"[english]GameUI_CrosshairDescription"	"Crosshair appearance"

"GameUI_Auto"	"Automatycznie"

"[english]GameUI_Auto"	"Auto-size"

"GameUI_Small"	"MaB
y"

"[english]GameUI_Small"	"Small"

"GameUI_Large"	"Du|
y"

"[english]GameUI_Large"	"Large"

"GameUI_Translucent"	"Przezroczysty"

"[english]GameUI_Translucent"	"Translucent"

"GameUI_CrosshairRed"	"Czerwony"

"[english]GameUI_CrosshairRed"	"Red"

"GameUI_CrosshairGreen"	"Zielony"

"[english]GameUI_CrosshairGreen"	"Green"

"GameUI_CrosshairBlue"	"Niebieski"

"[english]GameUI_CrosshairBlue"	"Blue"

"GameUI_CrosshairScale"	"Rozmiar"

"[english]GameUI_CrosshairScale"	"Size"

"GameUI_FastSwitchCheck"	"Szybka zmiana broni"

"[english]GameUI_FastSwitchCheck"	"Fast weapon switch"

"GameUI_DeveloperConsoleCheck"	"WB

cz konsol
"

"[english]GameUI_DeveloperConsoleCheck"	"Enable developer console"

"GameUI_KeyboardAdvanced_Title"	"KLAWIATURA   ZAAWANSOWANE"

"[english]GameUI_KeyboardAdvanced_Title"	"KEYBOARD - ADVANCED"

"GameUI_OptionsRestartRequired_Title"	"OPCJE   RESTART"

"[english]GameUI_OptionsRestartRequired_Title"	"OPTIONS - RESTART"

"GameUI_OptionsRestartRequired_Info"	"Wprowadzone zmiany wymagaj
\nponownego uruchomienia gry.  Czy chcesz uruchomi
 ponownie teraz?"

"[english]GameUI_OptionsRestartRequired_Info"	"The changes you have made require the game to be\nrestarted.  Do you wish to restart now?"

"GameUI_OptionsRestart_OKButton"	"Uruchom ponownie teraz"

"[english]GameUI_OptionsRestart_OKButton"	"Restart now"

"GameUI_OptionsRestart_CancelButton"	"Uruchom ponownie póz
niej"

"[english]GameUI_OptionsRestart_CancelButton"	"Restart later"

"GameUI_VideoAdvanced_Title"	"GRAFIKA   ZAAWANSOWANE"

"[english]GameUI_VideoAdvanced_Title"	"VIDEO - ADVANCED"

"GameUI_HudQuickInfo"	"Szybka informacja"

"[english]GameUI_HudQuickInfo"	"Quick info"

"GameUI_HudQuickInfo_Info"	"Wy[
wietl informacje o zdrowiu i amunicji na celowniku"

"[english]GameUI_HudQuickInfo_Info"	"Show health and ammo info on crosshair"

"GameUI_NoBonusMapsToDisplay"	"Brak dodatkowych map w tym katalogu."

"[english]GameUI_NoBonusMapsToDisplay"	"There are no bonus maps in this directory."

"GameUI_NoSaveGamesToDisplay"	"Brak zapisanych gier."

"[english]GameUI_NoSaveGamesToDisplay"	"There are currently no save games to display."

"GameUI_SaveGame_CorruptFile"	"Pliki zapisanego stanu gry zostaB
y uszkodzone\ni nie mog
 by
 wczytane."

"[english]GameUI_SaveGame_CorruptFile"	"These saved game files have been damaged or corrupted,\nand cannot be loaded."

"GameUI_EasyDescription"	"Wrogów B
atwo pokona
, komputer pomaga w celowaniu."

"[english]GameUI_EasyDescription"	"Enemies are easy to defeat, and the computer helps you aim."

"GameUI_NormalDescription"	"Trudno pokona
 wrogów, broD
 zadaje normalne obra|
enia."

"[english]GameUI_NormalDescription"	"Challenging enemies; your weapons do normal damage."

"GameUI_HardDescription"	"Bardzo trudno pokona
 wrogów, broD
 zadaje mniejsze obra|
enia."

"[english]GameUI_HardDescription"	"Enemies are very tough; your weapons are less effective."

"GameUI_CloseCaptions_Checkbox"	"Wy[
wietlaj napisy"

"[english]GameUI_CloseCaptions_Checkbox"	"Display captions"

"GameUI_TestSpeakerSettings"	"Test gB
o[
ników"

"[english]GameUI_TestSpeakerSettings"	"Test speaker settings"

"GameUI_TestSpeakerSettingsWarning"	"Test konfiguracji gB
o[
ników spowoduje odB

czenie od bie|

cej gry"

"[english]GameUI_TestSpeakerSettingsWarning"	"Testing speaker settings will disconnect you from the current game"

"GameUI_Enabled"	"WB

czone"

"[english]GameUI_Enabled"	"Enabled"

"GameUI_Disabled"	"WyB

czone"

"[english]GameUI_Disabled"	"Disabled"

"gameui_noreflections"	"Proste"

"[english]gameui_noreflections"	"Simple reflections"

"gameui_reflectonlyworld"	"Zaawansowane"

"[english]gameui_reflectonlyworld"	"Reflect world"

"gameui_reflectall"	"Wszystkie refleksy"

"[english]gameui_reflectall"	"Reflect all"

"GameUI_ReportBug"	"ZGA
OZ
 BA

D"

"[english]GameUI_ReportBug"	"REPORT BUG"

"GameUI_Bug_Successful"	"WysB
ano zgB
oszenie bB

du!"

"[english]GameUI_Bug_Successful"	"Bug successfully submitted!"

"GameUI_Bug_Submitting"	"WysyB
anie zgB
oszenia o bB

dzie..."

"[english]GameUI_Bug_Submitting"	"Submitting Bug..."

"GameUI_Bug_TakeScreenshot"	"Zrzut ekranu"

"[english]GameUI_Bug_TakeScreenshot"	"Take screenshot"

"GameUI_Bug_AttachSavedGame"	"ZaB

cz zapisan
 gr
"

"[english]GameUI_Bug_AttachSavedGame"	"Attach saved game"

"GameUI_Bug_ClearForm"	"Wyczy[

"

"[english]GameUI_Bug_ClearForm"	"Clear Form"

"GameUI_Bug_Title"	"Nazwa:"

"[english]GameUI_Bug_Title"	"Title:"

"GameUI_Bug_Description"	"Opis:"

"[english]GameUI_Bug_Description"	"Description:"

"GameUI_Bug_Position"	"Pozycja:"

"[english]GameUI_Bug_Position"	"Position:"

"GameUI_Bug_Map"	"Mapa:"

"[english]GameUI_Bug_Map"	"Map:"

"GameUI_Bug_Orientation"	"PoB
o|
enie:"

"[english]GameUI_Bug_Orientation"	"Orientation:"

"GameUI_Bug_ReportType"	"Typ raportu:"

"[english]GameUI_Bug_ReportType"	"Report type:"

"GameUI_Bug_EmailAddress"	"Adres e-mail:"

"[english]GameUI_Bug_EmailAddress"	"Email Address:"

"GameUI_Bug_PrivacyPolicy"	"Polityka prywatno[
ci"

"[english]GameUI_Bug_PrivacyPolicy"	"Valve's Privacy Policy"

"GameUI_Bug_Optional"	"(opcjonalnie)"

"[english]GameUI_Bug_Optional"	"(optional)"

"GameUI_Bug_AccountName"	"Nazwa konta:"

"[english]GameUI_Bug_AccountName"	"Account Name:"

"GameUI_Bug_EngineBuild"	"WERSJA SILNIKA:"

"[english]GameUI_Bug_EngineBuild"	"SOURCE ENGINE BUILD:"

"GameUI_Bug_Submit"	"Wy[
lij"

"[english]GameUI_Bug_Submit"	"Submit"

"GameUI_Bug_ClearFiles"	"UsuD
 pliki"

"[english]GameUI_Bug_ClearFiles"	"Clear files"

"GameUI_Bug_BSP_File"	"Plik .bsp"

"[english]GameUI_Bug_BSP_File"	".bsp file"

"GameUI_Bug_VMF_File"	"Plik .vmf"

"[english]GameUI_Bug_VMF_File"	".vmf file"

"GameUI_Bug_Include_BSP"	"DoB

cz .bsp"

"[english]GameUI_Bug_Include_BSP"	"Include .bsp"

"GameUI_Bug_Include_VMF"	"DoB

cz .vmf"

"[english]GameUI_Bug_Include_VMF"	"Include .vmf"

"GameUI_Bug_IncludeFile"	"DoB

cz plik..."

"[english]GameUI_Bug_IncludeFile"	"Include file..."

"GameUI_DX_Level"	"Poziom sprz
towego DirectX:"

"[english]GameUI_DX_Level"	"Hardware DirectX level:"

"GameUI_DX_Installed"	"Poziom programowego DirectX:"

"[english]GameUI_DX_Installed"	"Software DirectX level:"

"GameUI_Model_Detail"	"Detale modeli"

"[english]GameUI_Model_Detail"	"Model detail"

"GameUI_Texture_Detail"	"Detale tekstur"

"[english]GameUI_Texture_Detail"	"Texture detail"

"GameUI_Antialiasing_Mode"	"Tryb antyaliasingu"

"[english]GameUI_Antialiasing_Mode"	"Antialiasing mode"

"GameUI_Filtering_Mode"	"Tryb filtrowania"

"[english]GameUI_Filtering_Mode"	"Filtering mode"

"GameUI_Water_Detail"	"Detale wody"

"[english]GameUI_Water_Detail"	"Water detail"

"GameUI_Shadow_Detail"	"Detale cieni"

"[english]GameUI_Shadow_Detail"	"Shadow detail"

"GameUI_Wait_For_VSync"	"Czekaj na synch. pion."

"[english]GameUI_Wait_For_VSync"	"Wait for vertical sync"

"GameUI_Shader_Detail"	"Detale shadera"

"[english]GameUI_Shader_Detail"	"Shader detail"

"GameUI_Color_Correction"	"Korekta kolorów"

"[english]GameUI_Color_Correction"	"Color Correction"

"GameUI_NoOptionsYet"	"< brak opcji >"

"[english]GameUI_NoOptionsYet"	"< no options yet >"

"GameUI_None"	"Brak"

"[english]GameUI_None"	"None"

"GameUI_Bilinear"	"Dwuliniowe"

"[english]GameUI_Bilinear"	"Bilinear"

"GameUI_Trilinear"	"Trójliniowe"

"[english]GameUI_Trilinear"	"Trilinear"

"GameUI_Anisotropic2X"	"Anizotropowe 2X"

"[english]GameUI_Anisotropic2X"	"Anisotropic 2X"

"GameUI_Anisotropic4X"	"Anizotropowe 4X"

"[english]GameUI_Anisotropic4X"	"Anisotropic 4X"

"GameUI_Anisotropic8X"	"Anizotropowe 8X"

"[english]GameUI_Anisotropic8X"	"Anisotropic 8X"

"GameUI_Anisotropic16X"	"Anizotropowe 16X"

"[english]GameUI_Anisotropic16X"	"Anisotropic 16X"

"GameUI_2X"	"2x MSAA"

"[english]GameUI_2X"	"2x MSAA"

"GameUI_4X"	"4x MSAA"

"[english]GameUI_4X"	"4x MSAA"

"GameUI_6X"	"6x MSAA"

"[english]GameUI_6X"	"6x MSAA"

"GameUI_8X"	"8x MSAA"

"[english]GameUI_8X"	"8x MSAA"

"GameUI_8X_CSAA"	"8x CSAA"

"[english]GameUI_8X_CSAA"	"8x CSAA"

"GameUI_16X_CSAA"	"16x CSAA"

"[english]GameUI_16X_CSAA"	"16x CSAA"

"GameUI_16XQ_CSAA"	"16xQ CSAA"

"[english]GameUI_16XQ_CSAA"	"16xQ CSAA"

"GameUI_RecommendedSettings"	"* Ustawienia zalecane dla twojego systemu"

"[english]GameUI_RecommendedSettings"	"* Setting recommended for your system"

"GameUI_Bloom"	"U|
yj efektu  bloom , je[
li to mo|
liwe"

"[english]GameUI_Bloom"	"Use 'bloom' effect when available"

"GameUI_HDR"	"High Dynamic Range"

"[english]GameUI_HDR"	"High Dynamic Range"

"GameUI_hdr_level0"	"Brak"

"[english]GameUI_hdr_level0"	"None"

"GameUI_hdr_level1"	"Bloom (je[
li dost
pny)"

"[english]GameUI_hdr_level1"	"Bloom (if available)"

"GameUI_hdr_level2"	"PeB
ne (je[
li dost
pne)"

"[english]GameUI_hdr_level2"	"Full (if available)"

"GameUI_hdr_level3"	"Rozszerzone (je[
li dost
pne)"

"[english]GameUI_hdr_level3"	"Expanded (if available)"

"GameUI_HDR_NoteAboutMaps"	"(efekty HDR pojawiaj
 si
 tylko na mapach HDR)"

"[english]GameUI_HDR_NoteAboutMaps"	"(HDR effects appear only in HDR maps)"

"GameUI_MotionBlur"	"Motion Blur"

"[english]GameUI_MotionBlur"	"Motion Blur"

"GameUI_LaunchBenchmark"	"TEST WYDAJNOZ
CI GRAFIKI"

"[english]GameUI_LaunchBenchmark"	"VIDEO STRESS TEST"

"GameUI_LaunchBenchmarkVideoPanel"	"Rozpoczynanie testu wydajno[
ci..."

"[english]GameUI_LaunchBenchmarkVideoPanel"	"Begin stress test..."

"GameUI_StartBenchmark"	"Rozpocznij test"

"[english]GameUI_StartBenchmark"	"Begin video stress test"

"GameUI_LaunchBenchmark_Title"	"TEST WYDAJNOZ
CI GRAFIKI SPRZ
TOWEJ"

"[english]GameUI_LaunchBenchmark_Title"	"VIDEO HARDWARE STRESS TEST"

"GameUI_LaunchBenchmark_Info"	"W czasie testu mierzona jest pr
dko[

 wy[
wietlania klatek podczas renderowania elementów silnika Source. Po zakoD
czeniu testu wyniki mo|
na przesB
a
 do Valve.\nPóz
niej dost
pna b
dzie strona internetowa zawieraj
ca zestawienie wyników."

"[english]GameUI_LaunchBenchmark_Info"	"This stress test will measure your average framerate while rendering elements in the Source engine. At the end of the test you will be able to upload your results to Valve. \nLater, there will be a web page available with the compiled results."

"GameUI_BenchmarkResults_Title"	"WYNIKI TESTU"

"[english]GameUI_BenchmarkResults_Title"	"TEST RESULTS"

"GameUI_BenchmarkResults_Info"	"Z
rednia pr
dko[

 wy[
wietlania podczas testu wynosiB
a %framerate% kl./s. PrzesyB
aj
c wyniki testu, wyra|
asz zgod
 na przekazanie informacji o procesorze, ilo[
ci pami
ci RAM oraz wyniku przeprowadzonego testu."

"[english]GameUI_BenchmarkResults_Info"	"Your average framerate during the stress test was %framerate% fps. By choosing to upload your data you will be sending information about the type and speed of your CPU, amount of RAM, and the video hardware this test was run on."

"GameUI_BenchmarkResults_UploadNow"	"Prze[
lij wyniki do Valve"

"[english]GameUI_BenchmarkResults_UploadNow"	"Upload results to Valve"

"GameUI_AdjustGamma"	"Dopasuj poziom jasno[
ci..."

"[english]GameUI_AdjustGamma"	"Adjust brightness levels..."

"GameUI_AdjustGamma_Title"	"DOPASUJ POZIOM JASNOZ
CI"

"[english]GameUI_AdjustGamma_Title"	"ADJUST BRIGHTNESS LEVELS"

"GameUI_DisplayTV"	"Telewizor"

"[english]GameUI_DisplayTV"	"Television"

"GameUI_DisplayMonitor"	"Monitor komputerowy"

"[english]GameUI_DisplayMonitor"	"Computer Monitor"

"GameUI_TestSpeakersWarning_Title"	"Test konfiguracji gB
o[
ników"

"[english]GameUI_TestSpeakersWarning_Title"	"Test Speaker Settings"

"GameUI_TestSpeakersWarning_Info"	"Test konfiguracji gB
o[
ników spowoduje odB

czenie od bie|

cej gry"

"[english]GameUI_TestSpeakersWarning_Info"	"Testing speaker settings will disconnect you from the current game."

"GameUI_TestSpeakersWarning_OkButton"	"Uruchom test gB
o[
ników"

"[english]GameUI_TestSpeakersWarning_OkButton"	"Run Speaker Test"

"GameUI_TestSpeakersWarning_CancelButton"	"Anuluj"

"[english]GameUI_TestSpeakersWarning_CancelButton"	"Cancel"

"GameUI_GammaInfo"	"PrzesuD
 suwak, aby widoczne byB
y wszystkie trzy linie tekstu."

"[english]GameUI_GammaInfo"	"Adjust the slider until all three lines of text below are visible."

"GameUI_SaveAndQuitQuery_Info"	"Czy chcesz zapisa
 gr
 przed wyj[
ciem?"

"[english]GameUI_SaveAndQuitQuery_Info"	"Do you wish to save the current game before exiting?"

"GameUI_SaveAndQuit"	"Zapisz"

"[english]GameUI_SaveAndQuit"	"Save"

"GameUI_DontSaveAndQuit"	"Nie zapisuj"

"[english]GameUI_DontSaveAndQuit"	"Don't save"

"GameUI_Captioning"	"Napisy"

"[english]GameUI_Captioning"	"Captioning"

"GameUI_NoClosedCaptions"	"Bez napisów"

"[english]GameUI_NoClosedCaptions"	"No captions"

"GameUI_Subtitles"	"Napisy (tylko dialogi)"	[$WIN32]

"[english]GameUI_Subtitles"	"Subtitles (dialog only)"

"GameUI_Subtitles"	"Napisy"	[$X360]

"[english]GameUI_Subtitles"	"Subtitles"

"GameUI_SubtitlesAndSoundEffects"	"Dla niesB
ysz
cych"

"[english]GameUI_SubtitlesAndSoundEffects"	"Closed Captions"

"GameUI_Paused"	"PAUZA"

"[english]GameUI_Paused"	"PAUSED"

"GameUI_Spray_Import_Error_Title"	"BB

d importowania sprayu"

"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Title"	"Spray Import Error"

"GameUI_Spray_Import_Error_Reading_Image"	"BB

d odczytu obrazu z
ródB
owego. Plik jest uszkodzony lub ma nieprawidB
owy format."

"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Reading_Image"	"Error reading source image. Image file is possibly corrupt or improperly formated"

"GameUI_Spray_Import_Image_Wrong_Size"	"NieprawidB
owy rozmiar obrazu z
ródB
owego. WB
a[
ciwe wysoko[
ci i szeroko[
ci w pikselach to: 256, 128, 64, 32, 16, 8, 4, 2 i 1."

"[english]GameUI_Spray_Import_Image_Wrong_Size"	"Source image is not the correct size.  Valid height and width values in pixels are 256, 128, 64, 32, 16, 8, 4, 2, and 1."

"GameUI_Spray_Import_Error_Memory"	"Nie mo|
na przeprowadzi
 konwersji. Plik obrazu mo|
e by
 uszkodzony."

"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Memory"	"Unable to allocate enough memory for conversion. Image file possibly corrupt."

"GameUI_Spray_Import_Error_Image_File_Corrupt"	"Plik obrazu jest uszkodzony."

"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Image_File_Corrupt"	"Image file is corrupt."

"GameUI_Spray_Import_Error_BMP_Format_Not_Supported"	"NieobsB
ugiwany format pliku BMP. ObsB
ugiwane formaty BMP to 24-bitowy RGB oraz 32-bitowy RGBA."

"[english]GameUI_Spray_Import_Error_BMP_Format_Not_Supported"	"This file's BMP format is not supported.  Supported BMP formats are 24-bit RGB and 32-bit RGBA."

"GameUI_Spray_Import_Error_TGA_Format_Not_Supported"	"NieobsB
ugiwany format pliku TGA.  ObsB
ugiwane formaty TGA to 24-bitowy RGB i 32-bitowy RGBA."

"[english]GameUI_Spray_Import_Error_TGA_Format_Not_Supported"	"This file's TGA format is not supported.  Supported TGA formats are 24-bit RGB and 32-bit RGBA."

"GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Temp_Output"	"BB

d tworzenia pliku tymczasowego."

"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Temp_Output"	"Error creating temporary file."

"GameUI_Spray_Import_Error_Cant_Load_VTEX_DLL"	"Nie mo|
na wczyta
 vtex_dll.dll. Uruchom Steam ponownie, aby pobra
 najnowsze aktualizacje."

"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Cant_Load_VTEX_DLL"	"Unable to load vtex_dll.dll.  Try restarting steam to get the latest updates."

"GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Output"	"Nie mo|
na zapisa
 wyj[
ciowego pliku sprayu. Aktualny u|
ytkownik prawdopodobnie nie ma uprawnieD
."

"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Output"	"Unable to write output spray file.  It's possible the current user doesn't have permission."

"GameUI_ImportSprayEllipsis"	"Importuj spray..."

"[english]GameUI_ImportSprayEllipsis"	"Import Spray..."

"GameUI_ImportSprayImage"	"Import spraya"

"[english]GameUI_ImportSprayImage"	"Import Spray Image"

"GameUI_All_Images"	"Wszystkie obrazy (*.jpg,*.bmp,*.tga,*.vtf)"

"[english]GameUI_All_Images"	"All Images (*.jpg,*.bmp,*.tga,*.vtf)"

"GameUI_JPEG_Images"	"Obrazy JPEG (*.jpg)"

"[english]GameUI_JPEG_Images"	"JPEG Images (*.jpg)"

"GameUI_TGA_Images"	"Obrazy Targa (*.tga)"

"[english]GameUI_TGA_Images"	"Targa Images (*.tga)"

"GameUI_BMP_Images"	"Obrazy mapy bitowej (*.bmp)"

"[english]GameUI_BMP_Images"	"Bitmap Images (*.bmp)"

"GameUI_VTF_Images"	"Obrazy VTF (*.vtf)"

"[english]GameUI_VTF_Images"	"VTF Images (*.vtf)"

"GameUI_ImportBonusMapsEllipsis"	"Importuj dodatkowe mapy..."

"[english]GameUI_ImportBonusMapsEllipsis"	"Import Bonus Maps..."

"GameUI_ImportBonusMaps"	"Import dodatkowych map"

"[english]GameUI_ImportBonusMaps"	"Import Bonus Maps"

"GameUI_BMZ_Files"	"Spakowane pliki z dodatkowymi mapami (*.bmz)"

"[english]GameUI_BMZ_Files"	"Bonus Map Zip Files (*.bmz)"

"GameUI_SettingRequiresDisconnect_Title"	"OPCJE   OSTRZE{
ENIE"

"[english]GameUI_SettingRequiresDisconnect_Title"	"OPTIONS - WARNING"

"GameUI_SettingRequiresDisconnect_Info"	"Zmiana tego ustawienia spowoduje odB

czenie od bie|

cej gry."

"[english]GameUI_SettingRequiresDisconnect_Info"	"Changing this setting will disconnect you from the current game."

"GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Title"	"OPCJE"

"[english]GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Title"	"OPTIONS"

"GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Info"	"Ustawienie to mo|
na zmieni
 tylko z poziomu pulpitu Dashboard konsoli Xbox 360."

"[english]GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Info"	"This setting can only be changed from the Xbox 360 Dashboard."

"GameUI_Dlg_CheckingStorageDevice"	"Sprawdzanie no[
nika danych..."

"[english]GameUI_Dlg_CheckingStorageDevice"	"Checking storage device..."

"GameUI_Chapter"	"ROZDZIAA
"

"[english]GameUI_Chapter"	"CHAPTER"

"VAC_LoggedInElsewhere_Title"	"Konto wykorzystane w innym miejscu"

"[english]VAC_LoggedInElsewhere_Title"	"Account Used Elsewhere"

"VAC_LoggedInElsewhereReason"	"To konto Steam byB
o u|
ywane do logowania z innego komputera. Aby dalej u|
ywa
 Steam, nale|
y si
 ponownie zalogowa
."

"[english]VAC_LoggedInElsewhereReason"	"This Steam account has been used to log in from another computer. To continue using Steam, you need to log in again."

"GAMEUI_Commentary"	"Komentarz"

"[english]GAMEUI_Commentary"	"Commentary"

"GAMEUI_Commentary_On"	"WB
. (gdzie dost
pny)"

"[english]GAMEUI_Commentary_On"	"On (where available)"

"GAMEUI_Commentary_Off"	"WyB
."

"[english]GAMEUI_Commentary_Off"	"Off"

"GAMEUI_CommentaryDialogTitle"	"TRYB KOMENTARZA"

"[english]GAMEUI_CommentaryDialogTitle"	"COMMENTARY"

"GAMEUI_Commentary_LabelOn"	"TRYB KOMENTARZA JEST AKTUALNIE: WA
."

"[english]GAMEUI_Commentary_LabelOn"	"COMMENTARY MODE IS CURRENTLY: ON"

"GAMEUI_Commentary_LeaveOn"	"Pozostaw komentarz wB

czony"

"[english]GAMEUI_Commentary_LeaveOn"	"Leave commentary ON"

"GAMEUI_Commentary_TurnOff"	"WyB

cz komentarz"

"[english]GAMEUI_Commentary_TurnOff"	"Turn commentary OFF"

"GAMEUI_Commentary_LabelOff"	"TRYB KOMENTARZA JEST AKTUALNIE: WYA
."

"[english]GAMEUI_Commentary_LabelOff"	"COMMENTARY MODE IS CURRENTLY: OFF"

"GAMEUI_Commentary_TurnOn"	"WB

cz komentarz"

"[english]GAMEUI_Commentary_TurnOn"	"Turn commentary ON"

"GAMEUI_Commentary_LeaveOff"	"Pozostaw komentarz wyB

czony"

"[english]GAMEUI_Commentary_LeaveOff"	"Leave commentary OFF"

"GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOn"	"TRYB KOMENTARZA: WA
."

"[english]GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOn"	"COMMENTARY MODE IS: ON"

"GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOff"	"TRYB KOMENTARZA: WYA
."

"[english]GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOff"	"COMMENTARY MODE IS: OFF"

"GAMEUI_PostCommentary_options"	"(Aby wB

czy
 lub wyB

czy
 komentarz, wybierz  opcje  z menu gB
ównego.)"

"[english]GAMEUI_PostCommentary_options"	"(To turn commentary on or off, select \"options\" from the main menu.)"

"GAMEUI_LostCoastHasCommentary"	"Half-Life 2: Lost Coast zawiera uwagi odno[
nie gry nagrane przez zespóB
 twórców z firmy Valve."

"[english]GAMEUI_LostCoastHasCommentary"	"Half-Life 2: Lost Coast includes audio commentary, spoken by members of the Valve development team."

"GAMEUI_Commentary_WhatIs"	"Tryb komentarza daje dost
p do uwag odno[
nie gry nagranych przez zespóB
 twórców z firmy Valve."

"[english]GAMEUI_Commentary_WhatIs"	"Commentary mode allows access to information nodes, containing audio commentary spoken by members of the Valve development team."

"GAMEUI_Commentary_HowToUse"	"Aby wB

czy
 lub wyB

czy
 komentarz, ustaw celownik na ikonie dymku i naci[
nij klawisz U{
YJ."

"[english]GAMEUI_Commentary_HowToUse"	"To start or stop a commentary node, aim your crosshairs at any balloon icon and then press your USE key."

"GAMEUI_Commentary_HowToUse_Attack"	"Aby wB

czy
 lub wyB

czy
 komentarz, ustaw celownik na ikonie dymku i naci[
nij klawisz GA
ÓWNY TRYB OGNIA."

"[english]GAMEUI_Commentary_HowToUse_Attack"	"To start or stop a commentary node, aim your crosshairs at any balloon icon and then press your PRIMARY FIRE key."

"GAMEUI_COMMENTARY_GOD"	"(Graj
c w trybie komentarzy, posta
 gracza jest niewra|
liwa na obra|
enia, jednak nie s
 przyznawane |
adne osi
gni
cia.)"

"[english]GAMEUI_COMMENTARY_GOD"	"(While playing the game in commentary mode, you will be invulnerable to damage and achievements will not be awarded.)"

"GAMEUI_Commentary_Console_Explanation"	"Ikony komentarzy zawieraj
 uwagi odno[
nie gry nagrane przez zespóB
 twórców z firmy Valve. Aby wB

czy
 lub wyB

czy
 komentarz, wyceluj w ikon
 dymku i naci[
nij przycisk U{
YJ (gracz b
dzie niewra|
liwy na obra|
enia podczas odsB
uchiwania komentarza; w trybie komentarzy nie mo|
na zdoby
 punktów za osi
gni
cia)."

"[english]GAMEUI_Commentary_Console_Explanation"	"'Commentary nodes' contain audio commentary by the Valve development team. To start or stop a node, aim at any balloon icon and press your USE button. (You will be invulnerable to damage while listening to a node. Achievements can not be earned in commentary mode.)"

"GAMEUI_AudioSpokenLanguage"	"J
zyk [
cie|
ki dz
wi
kowej"

"[english]GAMEUI_AudioSpokenLanguage"	"Audio (spoken) language"

"GameUI_ThirdPartyTechCredits"	"Tech. innego prod. - napisy"

"[english]GameUI_ThirdPartyTechCredits"	"3rd party technology credits"

"GameUI_ThirdPartyAudio_Title"	"TECHNOLOGIA AUDIO INNEGO PRODUCENTA"

"[english]GameUI_ThirdPartyAudio_Title"	"3rd PARTY AUDIO TECHNOLOGY"

"GameUI_ThirdPartyVideo_Title"	"TECHNOLOGIA VIDEO INNEGO PRODUCENTA"

"[english]GameUI_ThirdPartyVideo_Title"	"3rd PARTY VIDEO TECHNOLOGY"

"GAMEUI_RequiresRestart"	"(Wymaga ponownego uruch.)"

"[english]GAMEUI_RequiresRestart"	"(Requires restart)"

"GameUI_ChangeLanguageRestart_OkButton"	"Uruchom ponownie teraz"

"[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_OkButton"	"Restart Now"

"GameUI_ChangeLanguageRestart_CancelButton"	"Anuluj"

"[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_CancelButton"	"Cancel"

"GameUI_ChangeLanguageRestart_Title"	"ZMIEC
 J
ZYK Z
CIE{
KI Dy
WI
KOWEJ"

"[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_Title"	"CHANGE SPOKEN AUDIO LANGUAGE"

"GameUI_ChangeLanguageRestart_Info"	"Aby zmieni
 j
zyk [
cie|
ki dz
wi
kowej, nale|
y ponownie uruchomi
 gr
.\n\nCzy chcesz uruchomi
 ponownie teraz?"

"[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_Info"	"The game must restart in order to change the spoken audio language.\n\nWould you like to restart now?"

"GameUI64_64BitNotice"	"Tryb 64-bitowy aktywny"

"[english]GameUI64_64BitNotice"	"64-bit mode active"

"GameUI_LoadCommentary"	"KOMENTARZE TWÓRCÓW"

"[english]GameUI_LoadCommentary"	"DEVELOPER COMMENTARY"

"GameUI_LoadCommentaryHelp"	"Wybierz jedn
 z zapisanych [
cie|
ek komentarza i kliknij  Wczytaj gr
 ."

"[english]GameUI_LoadCommentaryHelp"	"Select a commentary track in the list below, then click 'Load game'."

"GameUI_NoCommentaryItemsToDisplay"	"Brak dost
pnych [
cie|
ek komentarza"

"[english]GameUI_NoCommentaryItemsToDisplay"	"No commentary tracks available."

"GameUI_CommentaryUnlock"	"UkoD
cz rozdziaB
, aby odblokowa
 zawarte w nim komentarze."

"[english]GameUI_CommentaryUnlock"	"Complete a chapter to unlock its commentary."

"GameUI_A_BUTTON"	"Przycisk A"

"[english]GameUI_A_BUTTON"	"A Button"

"GameUI_B_BUTTON"	"Przycisk B"

"[english]GameUI_B_BUTTON"	"B Button"

"GameUI_X_BUTTON"	"Przycisk X"

"[english]GameUI_X_BUTTON"	"X Button"

"GameUI_Y_BUTTON"	"Przycisk Y"

"[english]GameUI_Y_BUTTON"	"Y Button"

"GameUI_L_TRIGGER"	"Lewy spust"

"[english]GameUI_L_TRIGGER"	"Left Trigger"

"GameUI_R_TRIGGER"	"Prawy spust"

"[english]GameUI_R_TRIGGER"	"Right Trigger"

"GameUI_L_SHOULDER"	"Lewy przycisk przedni"

"[english]GameUI_L_SHOULDER"	"Left Shoulder"

"GameUI_R_SHOULDER"	"Prawy przycisk przedni"

"[english]GameUI_R_SHOULDER"	"Right Shoulder"

"GameUI_Icons_UP"	"U"

"[english]GameUI_Icons_UP"	"U"

"GameUI_Icons_DOWN"	"D"

"[english]GameUI_Icons_DOWN"	"D"

"GameUI_Icons_LEFT"	"L"

"[english]GameUI_Icons_LEFT"	"L"

"GameUI_Icons_RIGHT"	"R"

"[english]GameUI_Icons_RIGHT"	"R"

"GameUI_Icons_DPAD"	"C"

"[english]GameUI_Icons_DPAD"	"C"

"GameUI_Icons_START"	"5"

"[english]GameUI_Icons_START"	"5"

"GameUI_Icons_STICK1"	"6"

"[english]GameUI_Icons_STICK1"	"6"

"GameUI_Icons_STICK2"	"7"

"[english]GameUI_Icons_STICK2"	"7"

"GameUI_Icons_S1_UP"	"6"

"[english]GameUI_Icons_S1_UP"	"6"

"GameUI_Icons_S2_UP"	"7"

"[english]GameUI_Icons_S2_UP"	"7"

"GameUI_Icons_LSTICK"	"6"

"[english]GameUI_Icons_LSTICK"	"6"

"GameUI_Icons_RSTICK"	"7"

"[english]GameUI_Icons_RSTICK"	"7"

"GameUI_Icons_A_BUTTON"	"A"

"[english]GameUI_Icons_A_BUTTON"	"A"

"GameUI_Icons_B_BUTTON"	"B"

"[english]GameUI_Icons_B_BUTTON"	"B"

"GameUI_Icons_X_BUTTON"	"X"

"[english]GameUI_Icons_X_BUTTON"	"X"

"GameUI_Icons_Y_BUTTON"	"Y"

"[english]GameUI_Icons_Y_BUTTON"	"Y"

"GameUI_Icons_L_SHOULDER"	"2"

"[english]GameUI_Icons_L_SHOULDER"	"2"

"GameUI_Icons_R_SHOULDER"	"3"

"[english]GameUI_Icons_R_SHOULDER"	"3"

"GameUI_Icons_L_TRIGGER"	"0"

"[english]GameUI_Icons_L_TRIGGER"	"0"

"GameUI_Icons_R_TRIGGER"	"1"

"[english]GameUI_Icons_R_TRIGGER"	"1"

"GameUI_Icons_LEFTCURSOR"	"8"

"[english]GameUI_Icons_LEFTCURSOR"	"8"

"GameUI_Icons_RIGHTCURSOR"	"9"

"[english]GameUI_Icons_RIGHTCURSOR"	"9"

"GameUI_Icons_UPCURSOR"	"<"

"[english]GameUI_Icons_UPCURSOR"	"<"

"GameUI_Icons_DOWNCURSOR"	">"

"[english]GameUI_Icons_DOWNCURSOR"	">"

"GameUI_Icons_NONE"	"< nie przypisano >"

"[english]GameUI_Icons_NONE"	"< not assigned >"

"GameUI_KeyNames_UP"	"Krzy|
ak   w gór
"

"[english]GameUI_KeyNames_UP"	"D-pad up"

"GameUI_KeyNames_DOWN"	"Krzy|
ak   w dóB
"

"[english]GameUI_KeyNames_DOWN"	"D-pad down"

"GameUI_KeyNames_LEFT"	"Krzy|
ak   w lewo"

"[english]GameUI_KeyNames_LEFT"	"D-pad left"

"GameUI_KeyNames_RIGHT"	"Krzy|
ak   w prawo"

"[english]GameUI_KeyNames_RIGHT"	"D-pad right"

"GameUI_KeyNames_START"	"Przycisk START"

"[english]GameUI_KeyNames_START"	"START button"

"GameUI_KeyNames_BACK"	"Przycisk BACK"

"[english]GameUI_KeyNames_BACK"	"BACK button"

"GameUI_KeyNames_STICK1"	"przycisk lewego dr
|
ka"

"[english]GameUI_KeyNames_STICK1"	"left stick button"

"GameUI_KeyNames_STICK2"	"przycisk prawego dr
|
ka"

"[english]GameUI_KeyNames_STICK2"	"right stick button"

"GameUI_KeyNames_S1_UP"	"lewy dr
|
ek"

"[english]GameUI_KeyNames_S1_UP"	"left stick"

"GameUI_KeyNames_S2_UP"	"prawy dr
|
ek"

"[english]GameUI_KeyNames_S2_UP"	"right stick"

"GameUI_KeyNames_LSTICK"	"lewy dr
|
ek"

"[english]GameUI_KeyNames_LSTICK"	"left stick"

"GameUI_KeyNames_RSTICK"	"prawy dr
|
ek"

"[english]GameUI_KeyNames_RSTICK"	"right stick"

"GameUI_KeyNames_A_BUTTON"	"Przycisk A"

"[english]GameUI_KeyNames_A_BUTTON"	"A button"

"GameUI_KeyNames_B_BUTTON"	"Przycisk B"

"[english]GameUI_KeyNames_B_BUTTON"	"B button"

"GameUI_KeyNames_X_BUTTON"	"Przycisk X"

"[english]GameUI_KeyNames_X_BUTTON"	"X button"

"GameUI_KeyNames_Y_BUTTON"	"Przycisk Y"

"[english]GameUI_KeyNames_Y_BUTTON"	"Y button"

"GameUI_KeyNames_L_SHOULDER"	"lewy bumper"

"[english]GameUI_KeyNames_L_SHOULDER"	"left bumper"

"GameUI_KeyNames_R_SHOULDER"	"prawy bumper"

"[english]GameUI_KeyNames_R_SHOULDER"	"right bumper"

"GameUI_KeyNames_L_TRIGGER"	"lewy spust"

"[english]GameUI_KeyNames_L_TRIGGER"	"left trigger"

"GameUI_KeyNames_R_TRIGGER"	"prawy spust"

"[english]GameUI_KeyNames_R_TRIGGER"	"right trigger"

"GameUI_Game"	"GRA"	[$X360]

"[english]GameUI_Game"	"GAME"

"GameUI_Controller"	"KONTROLER"

"[english]GameUI_Controller"	"CONTROLLER"

"GameUI_Buttons"	"PRZYCISKI"

"[english]GameUI_Buttons"	"BUTTONS"

"GameUI_RestoreDefaults"	"PRZYWRÓ
 DOMYZ
LNE"

"[english]GameUI_RestoreDefaults"	"RESTORE DEFAULTS"

"GameUI_Accept"	"Akceptuj"

"[english]GameUI_Accept"	"Accept"

"GameUI_Select"	"Wybierz"

"[english]GameUI_Select"	"Select"

"GameUI_Refresh"	"Od[
wie|
"

"[english]GameUI_Refresh"	"Refresh"

"GameUI_Sort"	"Sortuj"

"[english]GameUI_Sort"	"Sort"

"GameUI_ExitLobby"	"Wyj[
cie"

"[english]GameUI_ExitLobby"	"Exit"

"GameUI_ChangeTeam"	"ZmieD
 dru|
yn
"

"[english]GameUI_ChangeTeam"	"Change Team"

"GameUI_ChangeGameSettings"	"ZmieD
 ustawienia"

"[english]GameUI_ChangeGameSettings"	"Change Settings"

"GameUI_PlayerReview"	"Dane o graczu"

"[english]GameUI_PlayerReview"	"Player Review"

"GameUI_StartGame"	"Rozpocznij gr
"

"[english]GameUI_StartGame"	"Start Game"

"GameUI_StopCountdown"	"Anuluj odliczanie"

"[english]GameUI_StopCountdown"	"Cancel Countdown"

"GameUI_Console_FileCorrupt"	"Wybrany no[
nik danych zawiera plik, który jest uszkodzony lub nie mo|
e zosta
 otwarty.  Wybierz inny no[
nik danych lub usuD
 uszkodzony plik."

"[english]GameUI_Console_FileCorrupt"	"The selected storage device contains a file that is corrupted or not able to be opened.  Please choose another storage device or delete the corrupted file."

"GameUI_AppChooser_SelectGame"	"WYBIERZ GR
:"

"[english]GameUI_AppChooser_SelectGame"	"SELECT GAME:"

"GameUI_Yes"	"Tak"

"[english]GameUI_Yes"	"Yes"

"GameUI_No"	"Nie"

"[english]GameUI_No"	"No"

"GameUI_Console_QuitWarning"	"Czy na pewno chcesz wyj[

?\nNiezapisany post
p zostanie utracony."

"[english]GameUI_Console_QuitWarning"	"Are you sure you want to quit?\nAll unsaved progress will be lost."

"GameUI_Console_StorageRemovedTitle"	"No[
nik danych usuni
ty"

"[english]GameUI_Console_StorageRemovedTitle"	"Storage Device Removed"

"GameUI_Console_StorageRemovedBody"	"Nie mo|
na zapisa
 stanu gry bez no[
nika danych. Czy chcesz wybra
 inny no[
nik danych?"

"[english]GameUI_Console_StorageRemovedBody"	"You will not be able to save your progress without a storage device. Would you like to select another storage device?"

"GameUI_Console_StorageNeededBody"	"Nie b
dzie mo|
na kontynuowa
 gry bez no[
nika danych. Czy chcesz wybra
 inny no[
nik danych?"

"[english]GameUI_Console_StorageNeededBody"	"You will not be able to continue playing without a storage device. Would you like to select another storage device?"

"GameUI_Console_StorageChange"	"ZmieD
 no[
nik danych"

"[english]GameUI_Console_StorageChange"	"Change Storage Device"

"GameUI_Console_StorageTooFullTitle"	"No[
nik danych zapeB
niony"

"[english]GameUI_Console_StorageTooFullTitle"	"Storage Device Full"

"GameUI_Console_StorageTooFullBody"	"Wybrany no[
nik danych nie posiada wystarczaj
cej ilo[
ci wolnego miejsca, aby utworzy
 nowy zapis stanu gry. Czy chcesz wybra
 inny no[
nik danych?"

"[english]GameUI_Console_StorageTooFullBody"	"The selected storage device does not have enough space to create new saved games. Would you like to select another storage device?"

"GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedTitle"	"Nie wybrano |
adnego no[
nika danych"

"[english]GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedTitle"	"No Storage Device Selected"

"GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedBody"	"Czy chcesz wybra
 no[
nik danych?\n\nWybór opcji  Nie  umo|
liwi dalsz
 gr
, ale zapis stanu nie b
dzie mo|
liwy."

"[english]GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedBody"	"Would you like to select a storage device?\n\nChoosing 'No' will let you play the game, but you will not be able to save your progress."

"GameUI_Console_NoUserProfileSelectedTitle"	"Nie wybrano profilu gracza"

"[english]GameUI_Console_NoUserProfileSelectedTitle"	"No Gamer Profile Selected"

"GameUI_Console_NoUserProfileSelectedBody"	"Czy chcesz wybra
 profil gracza?\nWybór opcji  Nie  umo|
liwi dalsz
 gr
, ale zapis stanu nie b
dzie mo|
liwy."

"[english]GameUI_Console_NoUserProfileSelectedBody"	"Would you like to select a gamer profile?\nChoosing 'No' will let you play the game, but you will not be able to save your progress."

"GameUI_Console_UserProfileRequiredBody"	"Aby wykona
 t
 czynno[

, musisz si
 zalogowa
.\nCzy chcesz wybra
 profil gracza?"

"[english]GameUI_Console_UserProfileRequiredBody"	"This action requires that you be signed in.\nWould you like to select a gamer profile?"

"GameUI_Console_StorageDeviceRequiredBody"	"Aby wykona
 t
 czynno[

, musisz wybra
 no[
nik danych.\n\nCzy chcesz wybra
 no[
nik danych?"

"[english]GameUI_Console_StorageDeviceRequiredBody"	"This action requires that you select a storage device.\n\nWould you like to select a storage device?"

"GameUI_Achievement_Awarded"	"Odblokowano osi
gni
cie"

"[english]GameUI_Achievement_Awarded"	"Achievement Unlocked"

"GameUI_Achievement_Progress"	"Post
p w osi
gni
ciu"

"[english]GameUI_Achievement_Progress"	"Achievement Progress"

"GameUI_Achievement_Progress_Fmt"	"%s1 (%s2/%s3)"

"[english]GameUI_Achievement_Progress_Fmt"	"%s1 (%s2/%s3)"

"GameUI_Achievement_Locked"	"Zablokowane"

"[english]GameUI_Achievement_Locked"	"Locked"

"GameUI_Achievement_Unlocked"	"Odblokowane"

"[english]GameUI_Achievement_Unlocked"	"Unlocked"

"GameUI_Achievements_Title"	"Moje osi
gni
cia"

"[english]GameUI_Achievements_Title"	"My Achievements"

"GameUI_Achievements_SteamRequired_Title"	"Wymagany login Steam"

"[english]GameUI_Achievements_SteamRequired_Title"	"Steam Login Required"

"GameUI_Achievements_SteamRequired_Message"	"Aby odblokowa
 lub ogl
da
 swoje osi
gni
cia, musisz si
 zalogowa
 w systemie Steam."

"[english]GameUI_Achievements_SteamRequired_Message"	"You must be logged in to Steam to unlock or view Achievements."

"GameUI_Achievements_EnterGameToSeeProgress"	"Wejdz
 do gry, aby zobaczy
 post
p"

"[english]GameUI_Achievements_EnterGameToSeeProgress"	"Enter game to see progress"

"GameUI_Achievement_Points"	"%s1G"

"[english]GameUI_Achievement_Points"	"%s1G"

"GameUI_Achievement_Menu_Range"	"%s1 z %s2"

"[english]GameUI_Achievement_Menu_Range"	"%s1 of %s2"

"GameUI_Achievements_Earned"	"Uzyskane osi
gni
cia:"

"[english]GameUI_Achievements_Earned"	"Total Achievements Earned"

"GameUI_Achievement_Hide_Achieved"	"Ukryj zdobyte"

"[english]GameUI_Achievement_Hide_Achieved"	"Hide Achieved"

"GameUI_Achievement_Hide_Unachieved"	"Ukryj niezdobyte"

"[english]GameUI_Achievement_Hide_Unachieved"	"Hide Unachieved"

"GameUI_Achievement_Show_HUD"	"Poka|
 na HUD-zie"

"[english]GameUI_Achievement_Show_HUD"	"Show on HUD"

"GameUI_Console_UserSettings"	"Ustawienia u|
ytkownika"

"[english]GameUI_Console_UserSettings"	"User Settings"

"GameUI_Console_Ep1_Saves"	"Zapisane stany gry HL2: Epizod 1"

"[english]GameUI_Console_Ep1_Saves"	"HL2: Episode One Saves"

"GameUI_Console_Ep2_Saves"	"Zapisane stany gry HL2: Epizod 2"

"[english]GameUI_Console_Ep2_Saves"	"HL2: Episode Two Saves"

"GameUI_Console_Portal_Saves"	"Zapisane stany gry Portal"

"[english]GameUI_Console_Portal_Saves"	"Portal Saves"

"GameUI_Console_TF2_Saves"	"Zapisane stany gry Team Fortress 2"

"[english]GameUI_Console_TF2_Saves"	"Team Fortress 2 Saves"

"GameUI_Console_HL2_Saves"	"Zapisane stany gry Half-Life 2"

"[english]GameUI_Console_HL2_Saves"	"Half-Life 2 Saves"

"GameUI_LoadFailed"	"BB

d wczytywania"

"[english]GameUI_LoadFailed"	"Load Failed"

"GameUI_LoadFailed_Description"	"No[
nik danych zostaB
 wyj
ty w trakcie wczytywania lub jeden z plików jest uszkodzony.\n\nNie mo|
na wczyta
 stanu gry."

"[english]GameUI_LoadFailed_Description"	"A storage device was removed while loading, or a file was corrupt.\n\nUnable to load save game."

"HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_NAME"	"A
amacz ko[
ci"

"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_NAME"	"Bone Breaker"

"HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_DESC"	"Zabij 30 przeciwników, ciskaj
c w nich przedmiotami."

"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_DESC"	"Kill 30 enemies with thrown physics objects."

"HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_NAME"	"Krwawe |
niwo"

"[english]HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_NAME"	"Deadly Harvest"

"HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_DESC"	"Zabij przeciwnika, ustawiaj
c na jego drodze min
."

"[english]HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_DESC"	"Kill an enemy by planting a hopper mine."

"HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_NAME"	"Atak hackiem!"

"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_NAME"	"Hack Attack!"

"HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_DESC"	"Zabij pi
ciu przeciwników, u|
ywaj
c manhacka."

"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_DESC"	"Kill five enemies with a Manhack."

"HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_NAME"	"A
ap granat!"

"[english]HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_NAME"	"Hot Potat0wned"

"HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_DESC"	"Zabij |
oB
nierza Kombinatu jego wB
asnym granatem."

"[english]HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_DESC"	"Kill a Combine soldier with his own grenade."

"HLX_KILL_ENEMIES_WITHONEENERGYBALL_NAME"	"Oszcz
dny"

"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHONEENERGYBALL_NAME"	"Conservationist"

"HLX_KILL_ENEMIES_WITHONEENERGYBALL_DESC"	"Zabij pi
ciu przeciwników jedn
 kul
 energetyczn
."

"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHONEENERGYBALL_DESC"	"Kill five enemies with the same energy ball."

"HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_NAME"	"Orientuj si
!"

"[english]HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_NAME"	"Think Fast!"

"HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_DESC"	"Zabij elitarnego |
oB
nierza jego wB
asn
 kul
 energetyczn
."

"[english]HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_DESC"	"Kill an Elite Soldier with his own energy ball."

"EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_NAME"	"Hiena cmentarna"

"[english]EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_NAME"	"Grave Robber"

"EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_DESC"	"Zabierz granat zombinatowi."

"[english]EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_DESC"	"Steal a Zombine's grenade."

"EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_NAME"	"Zombi z grilla"

"[english]EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_NAME"	"Zombie-que"

"EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_DESC"	"Podpal 15 zombich, korzystaj
c z flar."

"[english]EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_DESC"	"Use flares to light 15 zombies on fire."

"GameUI_Language_English"	"angielski"

"[english]GameUI_Language_English"	"English"

"GameUI_Language_German"	"niemiecki"

"[english]GameUI_Language_German"	"German"

"GameUI_Language_French"	"francuski"

"[english]GameUI_Language_French"	"French"

"GameUI_Language_Italian"	"wB
oski"

"[english]GameUI_Language_Italian"	"Italian"

"GameUI_Language_Korean"	"koreaD
ski"

"[english]GameUI_Language_Korean"	"Korean"

"GameUI_Language_Spanish"	"hiszpaD
ski"

"[english]GameUI_Language_Spanish"	"Spanish"

"GameUI_Language_Simplified_Chinese"	"chiD
ski uproszczony"

"[english]GameUI_Language_Simplified_Chinese"	"Simplified_Chinese"

"GameUI_Language_Traditional_Chinese"	"chiD
ski tradycyjny"

"[english]GameUI_Language_Traditional_Chinese"	"Traditional_Chinese"

"GameUI_Language_Russian"	"rosyjski"

"[english]GameUI_Language_Russian"	"Russian"

"GameUI_Language_Thai"	"tajski"

"[english]GameUI_Language_Thai"	"Thai"

"GameUI_Language_Japanese"	"japoD
ski"

"[english]GameUI_Language_Japanese"	"Japanese"

"GameUI_Language_Portuguese"	"portugalski"

"[english]GameUI_Language_Portuguese"	"Portuguese"

"GameUI_Language_Polish"	"polski"

"[english]GameUI_Language_Polish"	"Polish"

"GameUI_Language_Danish"	"duD
ski"

"[english]GameUI_Language_Danish"	"Danish"

"GameUI_Language_Dutch"	"holenderski"

"[english]GameUI_Language_Dutch"	"Dutch"

"GameUI_Language_Finnish"	"fiD
ski"

"[english]GameUI_Language_Finnish"	"Finnish"

"GameUI_Language_Norwegian"	"norweski"

"[english]GameUI_Language_Norwegian"	"Norwegian"

"GameUI_Language_Swedish"	"szwedzki"

"[english]GameUI_Language_Swedish"	"Swedish"

"GameUI_LoadDialog_Hr_Min"	"%s1 godz. %s2 min"

"[english]GameUI_LoadDialog_Hr_Min"	"%s1 hr %s2 min"

"GameUI_LoadDialog_Min_Sec"	"%s1 min %s2 s"

"[english]GameUI_LoadDialog_Min_Sec"	"%s1 min %s2 sec"

"GameUI_LoadDialog_Sec"	"%s1 s"

"[english]GameUI_LoadDialog_Sec"	"%s1 seconds"

"GameUI_DisableSprays"	"WyB

cz spraye."

"[english]GameUI_DisableSprays"	"Disable Sprays"

"GameUI_FOV"	"Pole widzenia"

"[english]GameUI_FOV"	"Field of view"

"GameUI_EnableHUDMinMode"	"WB

cz mini HUD"

"[english]GameUI_EnableHUDMinMode"	"Enable Minimal HUD"

"GameUI_DownloadFilter_Title"	"Je[
li serwer gry przesyB
a\nna komputer tre[
ci niestandardowe:"

"[english]GameUI_DownloadFilter_Title"	"When a game server tries to download\ncustom content to your computer"

"GameUI_DownloadFilter_ALL"	"Pobierz wszystkie pliki"

"[english]GameUI_DownloadFilter_ALL"	"Allow all custom files from server"

"GameUI_DownloadFilter_NoSounds"	"Nie pobieraj dz
wi
ków"

"[english]GameUI_DownloadFilter_NoSounds"	"Do not download custom sounds"

"GameUI_DownloadFilter_None"	"Nie pobieraj niczego"

"[english]GameUI_DownloadFilter_None"	"Do not download any custom files"

"GameUI_GameMenu_CharacterSetup"	"INFORMACJE O POSTACI I USTAWIENIA"

"[english]GameUI_GameMenu_CharacterSetup"	"CHARACTER INFO AND SETUP"

"GameUI_CustomTab_Title"	"Serwery niestandardowe"

"[english]GameUI_CustomTab_Title"	"Custom Servers"

"GameUI_CustomTab_Explanation"	"W górnej cz
[
ci okna przegl
darki dodano now
 zakB
adk
 o nazwie  Niestandardowe "

"[english]GameUI_CustomTab_Explanation"	"The server browser has a new tab at the top of the window called 'Custom'"

"GameUI_CustomTab_Explanation2"	"Umieszczono w niej list
 serwerów, które zostaB
y zmodyfikowane przez czB
onków spoB
eczno[
ci graczy w celu urozmaicenia tradycyjnej rozgrywki. Aby zagra
 w zmodyfikowan
 wersj
 gry %game%, kliknij zakB
adk
  Niestandardowe ."

"[english]GameUI_CustomTab_Explanation2"	"Servers listed there have been modified by members of the community to change the default game experience. Try clicking the custom tab if you want to play modified versions of %game%."

"GameUI_CustomTab_Explanation3"	"Aby zapozna
 si
 ze szczegóB
owymi informacjami na temat serwerów niestandardowych, kliknij poni|
sze B

cze (zawarto[

 wy[
wietli si
 w oknie domy[
lnej przegl
darki internetowej)"

"[english]GameUI_CustomTab_Explanation3"	"You can click the following link to read more about custom servers (link will open your default web browser)"

"GameUI_CustomTab_Link"	"Wi
cej informacji na temat serwerów niestandardowych"

"[english]GameUI_CustomTab_Link"	"More information about custom servers"

"GameUI_MulticoreRendering"	"Renderowanie wielordz."

"[english]GameUI_MulticoreRendering"	"Multicore Rendering"

"GameUI_Haptics_TabTitle"	"Falcon"

"[english]GameUI_Haptics_TabTitle"	"Falcon"

"GameUI_Haptics_Low"	"Niskie"

"[english]GameUI_Haptics_Low"	"Low"

"GameUI_Haptics_High"	"Wysokie"

"[english]GameUI_Haptics_High"	"High"

"GameUI_Haptics_ForceMasterScale"	"GB
ówna skala siB
y"

"[english]GameUI_Haptics_ForceMasterScale"	"Force Master Scale"

"GameUI_Haptics_RecoilScale"	"SiB
y odrzutu"

"[english]GameUI_Haptics_RecoilScale"	"Recoil Forces"

"GameUI_Haptics_DamageScale"	"SiB
y obra|
eD
"

"[english]GameUI_Haptics_DamageScale"	"Damage Forces"

"GameUI_Haptics_MovementScale"	"SiB
y otoczenia"

"[english]GameUI_Haptics_MovementScale"	"Environment Forces"

"GameUI_Haptics_PlayerBoxScale"	"Skala strefy gracza"

"[english]GameUI_Haptics_PlayerBoxScale"	"Player Box Scale"

"GameUI_Haptics_PlayerBoxLabel"	"Kontrola gracza"

"[english]GameUI_Haptics_PlayerBoxLabel"	"Player Control"

"GameUI_Haptics_PlayerBoxStiffness"	"Sztywno[

"

"[english]GameUI_Haptics_PlayerBoxStiffness"	"Stiffness"

"GameUI_Haptics_Scale"	"Skala"

"[english]GameUI_Haptics_Scale"	"Scale"

"GameUI_Haptics_VehicleBoxLabel"	"Kontrola pojazdów"

"[english]GameUI_Haptics_VehicleBoxLabel"	"Vehicle Control"

"GameUI_Haptics_VehicleBoxStiffness"	"Sztywno[

"

"[english]GameUI_Haptics_VehicleBoxStiffness"	"Stiffness"

"GameUI_Haptics_Turning"	"CzuB
o[

 obrotu"

"[english]GameUI_Haptics_Turning"	"Turn Sensitivity"

"GameUI_Haptics_Aiming"	"CzuB
o[

 celowania"

"[english]GameUI_Haptics_Aiming"	"Aim Sensitivity"

"GameUI_NoSteamStatsTracking"	"Do [
ledzenia statystyk niezb
dne jest poB

czenie z systemem Steam.\nGdy poB

czenie zostanie nawi
zane, otrzymasz powiadomienie."

"[english]GameUI_NoSteamStatsTracking"	"A connection to Steam is required in order to track your statistics.\nOnce a connection has been established you will be notified."

"GameUI_SteamStatsNowTracking"	"PoB

czenie ze Steam zostaB
o nawi
zane, Twoje statystyki b
d
 naliczane."

"[english]GameUI_SteamStatsNowTracking"	"A connection to Steam has been established and your statistics will now be tracked."

"GameUI_GameMenu_MainMenu"	"MENU GA
ÓWNE"

"[english]GameUI_GameMenu_MainMenu"	"MAIN MENU"

"GameUI_GameMenu_Training"	"TRENING"

"[english]GameUI_GameMenu_Training"	"TUTORIAL"

"GameUI_GameMenu_OfflinePractice"	"PRAKTYKA OFFLINE"

"[english]GameUI_GameMenu_OfflinePractice"	"OFFLINE PRACTICE"

"GameUI_ResetStats"	"Wyzeruj statystyki"

"[english]GameUI_ResetStats"	"Reset All Stats"

"GameUI_ConfirmResetStatsTitle"	"Wyzeruj statystyki"

"[english]GameUI_ConfirmResetStatsTitle"	"Reset All Stats"

"GameUI_ConfirmResetStatsText"	"Czy na pewno chcesz zresetowa
 wszystkie statystyki? Zachowasz zdobyte ju|
 osi
gni
cia, ale post
p w jeszcze niezdobytych zostanie utracony."

"[english]GameUI_ConfirmResetStatsText"	"Are you sure you want to reset all stats?  You will keep existing achievements, but progress towards future achievements will be lost."

"GameUI_Reset"	"Wyzeruj statystyki"

"[english]GameUI_Reset"	"Reset All Stats"

"GameUI_GameMenu_Store"	"SKLEP Z PRZEDMIOTAMI"

"[english]GameUI_GameMenu_Store"	"SHOP FOR ITEMS"

"GameUI_SndMuteLoseFocus"	"Wycisz dz
wi
k, gdy okno gry jest w tle."

"[english]GameUI_SndMuteLoseFocus"	"Silence the audio while the game window is in the background."

"GameUI_CloseBrowserOnConnect"	"Zamknij przegl
dark
 serwerów po podB

czeniu do serwera."

"[english]GameUI_CloseBrowserOnConnect"	"Close the server browser after connecting to a server."

"GameUI_MouseRaw"	"Bezpo[
redni odczyt"

"[english]GameUI_MouseRaw"	"Raw input"

"GameUI_MouseRaw_Hint"	"Funkcja odczytu bezpo[
redniego pobiera dane o ruchu myszy bezpo[
rednio z urz
dzenia, pomijaj
c ustawienia myszy panelu sterowania oraz zapewniaj
c bardziej pewne ruchy myszy."

"[english]GameUI_MouseRaw_Hint"	"Raw input reads mouse movement directly from the device, bypassing control panel mouse settings, and providing more reliable mouse movement."

"GameUI_MouseAcceleration"	"Akceleracja myszy"

"[english]GameUI_MouseAcceleration"	"Mouse acceleration"

"GameUI_MouseAcceleration_Hint"	"WB

cz przyspieszenie myszy (zalecane, gdy opcja odczytu bezpo[
redniego jest aktywna)"

"[english]GameUI_MouseAcceleration_Hint"	"Enable mouse acceleration (recommended when using raw input)"

"GameUI_MouseAccelerationAmount_Hint"	"Ilo[

 przyspieszenia. Warto[

 1.0 oznacza, |
e przyspieszenie jest wyB

czone; wy|
sze warto[
ci oznaczaj
 wi
ksze przyspieszenie."

"[english]GameUI_MouseAccelerationAmount_Hint"	"Amount of acceleration. A value of 1.0 is unaccelerated; higher values will provide additional acceleration."

"GameUI_ServerConnectOutOfDate"	"Serwer nie zostaB
 zaktualizowany do najnowszej wersji.\n"

"[english]GameUI_ServerConnectOutOfDate"	"Server has not updated to the most recent version.\n"

"GameUI_ServerChallengeIncorrect"	"Serwer nie odpowiedziaB
 poprawnie.\nBy
 mo|
e nie jest on zaktualizowany.\n"

"[english]GameUI_ServerChallengeIncorrect"	"Server did not respond with the correct challenge.\nIt may be out of date.\n"

"GameUI_ServerInsecure"	"Jeste[
 w trybie niezabezpieczonym. Uruchom gr
 jeszcze raz, aby podB

czy
 si
 do zabezpieczonych serwerów.\n"

"[english]GameUI_ServerInsecure"	"You are in insecure mode.  You must restart before you can connect to secure servers.\n"

"GameUI_ServerRejectBadChallenge"	"BB

dna odpowiedz
.\n"

"[english]GameUI_ServerRejectBadChallenge"	"Bad challenge.\n"

"GameUI_ServerRejectLANRestrict"	"Tylko klienci lokalni mog
 poB

czy
 si
 z serwerami LAN (klasa C).\n"

"[english]GameUI_ServerRejectLANRestrict"	"LAN servers are restricted to local clients (class C).\n"

"GameUI_ServerRejectBadPassword"	"NieprawidB
owe hasB
o.\n"

"[english]GameUI_ServerRejectBadPassword"	"Bad password.\n"

"GameUI_ServerRejectServerFull"	"Serwer jest peB
ny.\n"

"[english]GameUI_ServerRejectServerFull"	"Server is full.\n"

"GameUI_ServerRejectBanned"	"Dost
p do tego serwera zostaB
 dla ciebie zablokowany.\n"

"[english]GameUI_ServerRejectBanned"	"You have been banned from this server.\n"

"GameUI_ServerRejectFailedChannel"	"Nie udaB
o si
 stworzy
 nowego kanaB
u.\n"

"[english]GameUI_ServerRejectFailedChannel"	"Failed to create net channel.\n"

"GameUI_ServerRejectOldVersion"	"Serwer, z którym próbujesz si
 poB

czy
,\ndziaB
a na starszej wersji gry.\n"

"[english]GameUI_ServerRejectOldVersion"	"The server you are trying to connect to is running\nan older version of the game.\n"

"GameUI_ServerRejectBadSteamKey"	"NieprawidB
owa dB
ugo[

 klucza Steam\n"

"[english]GameUI_ServerRejectBadSteamKey"	"Invalid Steam key length\n"

"GameUI_ServerRejectOldProtocol"	"Serwer korzysta ze starszego protokoB
u ni|
 twój klient.\n"

"[english]GameUI_ServerRejectOldProtocol"	"This server is using an older protocol than your client.\n"

"GameUI_ServerRejectNewProtocol"	"Serwer korzysta z nowszego protokoB
u ni|
 twój klient.\n"

"[english]GameUI_ServerRejectNewProtocol"	"This server is using a newer protocol than your client.\n"

"GameUI_ServerRejectInvalidConnection"	"NieprawidB
owe poB

czenie.\n"

"[english]GameUI_ServerRejectInvalidConnection"	"Invalid connection.\n"

"GameUI_ServerRejectInvalidCertLen"	"DB
ugo[

 certyfikatu uwierzytelniania jest nieprawidB
owa.\n"

"[english]GameUI_ServerRejectInvalidCertLen"	"Invalid authentication certificate length.\n"

"GameUI_ServerRejectInvalidSteamCertLen"	"BB

d dB
ugo[
ci certyfikatu Steam!\n"

"[english]GameUI_ServerRejectInvalidSteamCertLen"	"STEAM certificate length error!\n"

"GameUI_ServerRejectSteam"	"Weryfikacja Steam odrzucona\n"

"[english]GameUI_ServerRejectSteam"	"STEAM validation rejected\n"

"GameUI_ServerRejectGS"	"GSCreateLocalUser nie powiodB
o si
\n"

"[english]GameUI_ServerRejectGS"	"GSCreateLocalUser failed\n"

"GameUI_ServerRequireSteams"	"Serwer wymaga wB

czonego programu Steam.\n"

"[english]GameUI_ServerRequireSteams"	"The server requires that you be running Steam.\n"

"GameUI_ServerAuthDisabled"	"Uwierzytelnianie nieaktywne.\n"

"[english]GameUI_ServerAuthDisabled"	"Authentication disabled.\n"

"GameUI_ServerCDKeyAuthInvalid"	"NieprawidB
owe uwierzytelnienie numeru seryjnego dla serwerów internetowych.\n"

"[english]GameUI_ServerCDKeyAuthInvalid"	"CD Key authentication invalid for internet servers.\n"

"GameUI_ServerInvalidCDKey"	"NieprawidB
owy numer seryjny.\n"

"[english]GameUI_ServerInvalidCDKey"	"Invalid CD Key.\n"

"GameUI_ServerCDKeyInUse"	"Numer seryjny jest ju|
 u|
ywany.\n"

"[english]GameUI_ServerCDKeyInUse"	"CD Key already in use.\n"

"GameUI_CrosshairNone"	"Brak"

"[english]GameUI_CrosshairNone"	"None"

"GameUI_ServerRejectNewVersion"	"Serwer, z którym próbujesz si
 poB

czy
,\ndziaB
a na nowszej wersji gry.\n"

"[english]GameUI_ServerRejectNewVersion"	"The server you are trying to connect to is running\na newer version of the game.\n"

"GameUI_SteamVoice"	"Steam Voice jest u|
ywany domy[
lnie, lecz niektóre serwery mog
 u|
ywa
 starych ustawieD
 widocznych poni|
ej."

"[english]GameUI_SteamVoice"	"Steam Voice is used by default, but some servers may use the old settings below."

"GameUI_SteamVoiceSettings"	"Ustawienia Steam Voice"

"[english]GameUI_SteamVoiceSettings"	"Steam Voice Settings"

"GameUI_GameMenu_ReplayDemos"	"POWTÓRKI"

"[english]GameUI_GameMenu_ReplayDemos"	"REPLAYS"

"GameUI_GameMenu_ResumeReplay"	"WZNÓW ODTWARZANIE"

"[english]GameUI_GameMenu_ResumeReplay"	"RESUME REPLAY"

"GameUI_GameMenu_ExitReplay"	"POWRÓT DO POWTÓREK"

"[english]GameUI_GameMenu_ExitReplay"	"BACK TO REPLAYS"

"GameUI_vote_yes_binding"	"Tak: %s1"

"[english]GameUI_vote_yes_binding"	"Yes: %s1"

"GameUI_vote_no_binding"	"Nie: %s1"

"[english]GameUI_vote_no_binding"	"No: %s1"

"GameUI_vote_yes_tally"	"Tak"

"[english]GameUI_vote_yes_tally"	"Yes"

"GameUI_vote_no_tally"	"Nie"

"[english]GameUI_vote_no_tally"	"No"

"GameUI_vote_header"	"%s1 chce rozpocz

 gB
osowanie:"

"[english]GameUI_vote_header"	"%s1 wants to call a vote:"

"Vote_notification_title"	"Rozpocz
to gB
osowanie"

"[english]Vote_notification_title"	"Vote Called"

"Vote_notification_text"	"%initiator% chce rozpocz

 gB
osowanie"

"[english]Vote_notification_text"	"%initiator% wants to call a vote"

"Vote_notification_view"	"Poka|
"

"[english]Vote_notification_view"	"View"

"GameUI_vote_yes_instruction_a"	"Naci[
nij START"

"[english]GameUI_vote_yes_instruction_a"	"Press START"

"GameUI_vote_no_instruction_a"	"Naci[
nij BACK"

"[english]GameUI_vote_no_instruction_a"	"Press BACK"

"GameUI_vote_yes_instruction_b"	"by zagB
osowa
 na TAK"

"[english]GameUI_vote_yes_instruction_b"	"to vote YES"

"GameUI_vote_no_instruction_b"	"by zagB
osowa
 na NIE"

"[english]GameUI_vote_no_instruction_b"	"to vote NO"

"GameUI_vote_yes_pc_instruction"	"Naci[
nij F1, by zagB
osowa
 na TAK"

"[english]GameUI_vote_yes_pc_instruction"	"Press F1 to vote YES"

"GameUI_vote_no_pc_instruction"	"Naci[
nij F2, by zagB
osowa
 na NIE"

"[english]GameUI_vote_no_pc_instruction"	"Press F2 to vote NO"

"GameUI_vote_current_vote_count"	"Liczba gB
osów:"

"[english]GameUI_vote_current_vote_count"	"Vote count:"

"GameUI_vote_passed"	"PrzegB
osowano"

"[english]GameUI_vote_passed"	"Vote Passed"

"GameUI_vote_failed"	"Odrzucono"

"[english]GameUI_vote_failed"	"Vote Failed"

"GameUI_vote_failed_quorum"	"Nie zagB
osowaB
a wystarczaj
ca liczba osób."

"[english]GameUI_vote_failed_quorum"	"Not enough players voted."

"GameUI_vote_failed_yesno"	"Zbyt maB
o ludzi zagB
osowaB
o  Za ."

"[english]GameUI_vote_failed_yesno"	"Not enough players voted \"Yes.\""

"GameUI_vote_failed_vote_spam"	"Twoje gB
osowanie niedawno si
 zakoD
czyB
o i nie mo|
esz rozpocz

 kolejnego przez %s1 s."

"[english]GameUI_vote_failed_vote_spam"	"You called a vote recently and can not call another for %s1 seconds."

"GameUI_vote_failed_transition_vote"	"Nie mo|
esz rozpocz

 nowego gB
osowania, podczas gdy inni gracze s
 w trakcie wczytywania."

"[english]GameUI_vote_failed_transition_vote"	"You cannot call a new vote while other players are still loading."

"GameUI_vote_failed_disabled_issue"	"Serwer uniemo|
liwiB
 gB
osowanie nad t
 kwesti
."

"[english]GameUI_vote_failed_disabled_issue"	"Server has disabled that issue."

"GameUI_vote_failed_map_not_found"	"Ta mapa nie istnieje."

"[english]GameUI_vote_failed_map_not_found"	"That map does not exist."

"GameUI_vote_failed_map_name_required"	"Musisz poda
 nazw
 mapy."

"[english]GameUI_vote_failed_map_name_required"	"You must specify a map name."

"GameUI_vote_failed_recently"	"To gB
osowanie niedawno si
 zakoD
czyB
o i nie mo|
e by
 ponownie rozpocz
te jeszcze przez %s1 s."

"[english]GameUI_vote_failed_recently"	"This vote was called recently and cannot be called again for %s1 seconds."

"GameUI_vote_failed_team_cant_call"	"Twoja dru|
yna nie mo|
e rozpocz

 tego gB
osowania."

"[english]GameUI_vote_failed_team_cant_call"	"Your team cannot call this vote."

"GameUI_vote_failed_waitingforplayers"	"GB
osowanie nie jest dozwolone podczas oczekiwania na graczy."

"[english]GameUI_vote_failed_waitingforplayers"	"Voting not allowed while Waiting For Players."

"GameUI_vote_failed_cannot_kick_admin"	"Nie mo|
esz gB
osowa
 za wyrzuceniem administratora serwera."

"[english]GameUI_vote_failed_cannot_kick_admin"	"You may not vote to kick the server admin."

"GameUI_vote_failed_scramble_in_prog"	"Przemieszanie dru|
yn jest w toku."

"[english]GameUI_vote_failed_scramble_in_prog"	"A Team Scramble is in progress."

"GameUI_vote_failed_spectator"	"Ten serwer zablokowaB
 mo|
liwo[

 gB
osowania dla widzów."

"[english]GameUI_vote_failed_spectator"	"This server has disabled voting for Spectators."

"GameUI_vote_extend_current_map"	"PrzedB
u|
 obecn
 map
."

"[english]GameUI_vote_extend_current_map"	"Extend current Map."

"GameUI_vote_yes"	"ZagB
osuj na tak nad obecn
 kwesti
"

"[english]GameUI_vote_yes"	"Vote yes on active issue"

"GameUI_vote_no"	"ZagB
osuj na nie nad obecn
 kwesti
"

"[english]GameUI_vote_no"	"Vote no on active issue"

"GameUI_call_vote"	"GB
osowanie"

"[english]GameUI_call_vote"	"Call vote"

"GameUI_CancelBold"	"ANULUJ"

"[english]GameUI_CancelBold"	"CANCEL"

"GameUI_Language_Romanian"	"rumuD
ski"

"[english]GameUI_Language_Romanian"	"Romanian"

"GameUI_Language_Turkish"	"turecki"

"[english]GameUI_Language_Turkish"	"Turkish"

"GameUI_Language_Hungarian"	"w
gierski"

"[english]GameUI_Language_Hungarian"	"Hungarian"

"GameUI_Confirm"	"POTWIERDy
"

"[english]GameUI_Confirm"	"CONFIRM"

"GameUI_D3D9Ex"	"Rozszerzenia Windows Aero:"

"[english]GameUI_D3D9Ex"	"Windows Aero extensions:"

"GameUI_D3D9ExRelaunchMsg"	"To ustawienie nie b
dzie dziaB
a
, dopóki nie uruchomisz ponownie gry."

"[english]GameUI_D3D9ExRelaunchMsg"	"This setting will not take effect until you exit and re-launch the game."

"GameUI_vote_failed_map_not_valid"	"Mapa nie zostaB
a znaleziona w kolejce map serwera."

"[english]GameUI_vote_failed_map_not_valid"	"That map was not found in the server's map cycle."

"DOTA_Tooltip_ability_lich_chain_frost_cast_range_scepter"	"ZASI
G CZARU (SCEPTER):"

"[english]DOTA_Tooltip_ability_lich_chain_frost_cast_range_scepter"	"SCEPTER CAST RANGE:"

"GameUI_ServerRejectMustUseMatchmaking"	"Ten serwer pozwala tylko na poB

czenia za pomoc
 poczekalni. PoB

czenia bezpo[
rednie nie s
 dozwolone\n"

"[english]GameUI_ServerRejectMustUseMatchmaking"	"This server only accepts connections negotiated through matchmaking.  Ad-hoc connections are not allowed\n"

"GameUI_vote_failed_cannot_kick_for_time"	"Tego gracza b
dzie mo|
na wyrzuci
 za %s1 s."

"[english]GameUI_vote_failed_cannot_kick_for_time"	"This player cannot be kicked for %s1 more seconds."

"GameUI_vote_failed_round_active"	"Gracze nie mog
 zosta
 wyrzuceni, gdy runda trwa."

"[english]GameUI_vote_failed_round_active"	"Players cannot be kicked while round is active."

"GameUI_ServerRequireSteam"	"Serwer wymaga, aby twój klient Steam byB
 uruchomiony.\n"

"[english]GameUI_ServerRequireSteam"	"The server requires that you be running Steam.\n"

"GameUI_All_ImagesNoBmp"	"Wszystkie obrazy (*.jpg,*.tga,*.vtf)"

"[english]GameUI_All_ImagesNoBmp"	"All Images (*.jpg,*.tga,*.vtf)"

"GameUI_DownloadFilter_MapsOnly"	"Pobierz tylko pliki map"

"[english]GameUI_DownloadFilter_MapsOnly"	"Only allow map files"

"GameUI_GameMenu_ActivateVR"	"WA

CZ RZECZYWISTOZ

 WIRTUALN
"

"[english]GameUI_GameMenu_ActivateVR"	"ACTIVATE VIRTUAL REALITY"

"GameUI_GameMenu_DeactivateVR"	"WYA

CZ RZECZYWISTOZ

 WIRTUALN
"

"[english]GameUI_GameMenu_DeactivateVR"	"DEACTIVATE VIRTUAL REALITY"

"GameUI_VRMode"	"Tryb rzeczywisto[
ci wirtualnej"

"[english]GameUI_VRMode"	"Virtual Reality Mode"

"GameUI_VRModeRelaunchMsg"	"WB

czenie lub wyB

czenie trybu rzeczywisto[
ci wirtualnej zadziaB
a dopiero po ponownym uruchomieniu gry."

"[english]GameUI_VRModeRelaunchMsg"	"Enabling or disabling Virtual Reality Mode will not take effect until you restart the game."

"GameUI_WindowedTooltip"	"Po wB

czeniu trybu RW gra uruchomi si
 w oknie na gB
ównym wy[
wietlaczu. Wybierz  WB

cz rzeczywisto[

 wirtualn
 , aby przeB

czy
 si
 na RW."

"[english]GameUI_WindowedTooltip"	"When VR mode is enabled the game will start windowed on the main display. Select Activate Virtual Reality to switch to VR."

"GameUI_NoVRTooltip"	"Nie wykryto urz
dzenia. PodB

cz kompatybilne urz
dzenie RW i uruchom ponownie gr
, aby wB

czy
 tryb RW."

"[english]GameUI_NoVRTooltip"	"No display detected. Connect your compatible VR display and restart the game to enable VR mode."

"GameUI_HDContent"	"ZaB
aduj zawarto[

 HD, je[
li jest dost
pna"

"[english]GameUI_HDContent"	"Load HD content if available"

"GameUI_HDRestartRequired_Info"	"Dokonane zmiany wymagaj
 ponownego uruchomienia gry, aby zacz
B
y dziaB
a
."

"[english]GameUI_HDRestartRequired_Info"	"The changes you have made require the game to be restarted to take effect."

"GameUI_PortalDepth4"	"4"

"[english]GameUI_PortalDepth4"	"4"

"GameUI_Icons_BACK"	"4"

"[english]GameUI_Icons_BACK"	"4"

"GameUI_vote_failed_nextlevel_set"	"Nast
pna mapa zostaB
a ju|
 ustalona."

"[english]GameUI_vote_failed_nextlevel_set"	"The next level has already been set."

"GameUI_Language_Czech"	"czeski"

"[english]GameUI_Language_Czech"	"Czech"

"GameUI_Language_Brazilian"	"portugalski brazylijski"

"[english]GameUI_Language_Brazilian"	"Portuguese-Brazil"

"GameUI_Language_Bulgarian"	"buB
garski"

"[english]GameUI_Language_Bulgarian"	"Bulgarian"

"GameUI_Language_Greek"	"grecki"

"[english]GameUI_Language_Greek"	"Greek"

"GameUI_Language_Ukrainian"	"ukraiD
ski"

"[english]GameUI_Language_Ukrainian"	"Ukrainian"

"GameUI_Vote_Notification_Title"	"Rozpocz
to gB
osowanie"

"[english]GameUI_Vote_Notification_Title"	"Vote Called"

"GameUI_Vote_Notification_Text"	"%initiator% chce rozpocz

 gB
osowanie"

"[english]GameUI_Vote_Notification_Text"	"%initiator% wants to call a vote"

"GameUI_Vote_Notification_View"	"Sprawdz
"

"[english]GameUI_Vote_Notification_View"	"View"

"GameUI_Vote_System_Disabled"	"System gB
osowania wyB

czony"

"[english]GameUI_Vote_System_Disabled"	"Vote System Disabled"

"GameUI_Vote_Disabled"	" (WyB

czone)"

"[english]GameUI_Vote_Disabled"	" (Disabled)"

"GameUI_Vote_Type"	"Nazwa zast
pcza"

"[english]GameUI_Vote_Type"	"Placeholder Name"

"GameUI_vote_failed_vote_spam_min"	"Twoje gB
osowanie niedawno si
 zakoD
czyB
o i nie mo|
esz rozpocz

 kolejnego przez %s1 min."

"[english]GameUI_vote_failed_vote_spam_min"	"You called a vote recently and can not call another for %s1 minute."

"GameUI_vote_failed_vote_spam_mins"	"Twoje gB
osowanie niedawno si
 zakoD
czyB
o i nie mo|
esz rozpocz

 kolejnego przez %s1 min."

"[english]GameUI_vote_failed_vote_spam_mins"	"You called a vote recently and can not call another for %s1 minutes."

"GameUI_vote_failed_recently_min"	"GB
osowanie odbyB
o si
 przed chwil
 i nie mo|
na rozpocz

 kolejnego przez %s1 min."

"[english]GameUI_vote_failed_recently_min"	"This vote was called recently and cannot be called again for %s1 minute."

"GameUI_vote_failed_recently_mins"	"GB
osowanie odbyB
o si
 przed chwil
 i nie mo|
na rozpocz

 kolejnego przez %s1 min."

"[english]GameUI_vote_failed_recently_mins"	"This vote was called recently and cannot be called again for %s1 minutes."

"GameUI_vote_failed_cannot_kick"	"Ten gracz nie mo|
e zosta
 wyrzucony jeszcze przez %s1 s."

"[english]GameUI_vote_failed_cannot_kick"	"This player cannot be kicked for %s1 more seconds."

"GameUI_vote_failed_cannot_kick_min"	"Ten gracz nie mo|
e zosta
 wyrzucony jeszcze przez %s1 min."

"[english]GameUI_vote_failed_cannot_kick_min"	"This player cannot be kicked for %s1 more minute."

"GameUI_vote_failed_cannot_kick_mins"	"Ten gracz nie mo|
e zosta
 wyrzucony jeszcze przez %s1 min."

"[english]GameUI_vote_failed_cannot_kick_mins"	"This player cannot be kicked for %s1 more minutes."

"GameUI_vote_failed_vote_in_progress"	"GB
osowanie jest w toku."

"[english]GameUI_vote_failed_vote_in_progress"	"A vote is currently in progress."

"GameUI_vote_yes_sc_instruction"	"Naci[
nij %cl_trigger_first_notification%, by zagB
osowa
 na TAK"

"[english]GameUI_vote_yes_sc_instruction"	"Press %cl_trigger_first_notification% to vote YES"

"GameUI_vote_no_sc_instruction"	"Naci[
nij %cl_decline_first_notification%, by zagB
osowa
 na NIE"

"[english]GameUI_vote_no_sc_instruction"	"Press %cl_decline_first_notification% to vote NO"

"GameUI_vote_failed_kick_limit_gc"	"Osi
gni
to limit gB
osowaD
 o wykopanie gracza w trybie Mann kontra Maszyny."

"[english]GameUI_vote_failed_kick_limit_gc"	"You have reached your limit of kick votes in Mann-Vs-Machine."

"GameUI_ReportPlayer"	"ZgB
o[
 gracza"

"[english]GameUI_ReportPlayer"	"Report Player"

"GameUI_ReportPlayerCaps"	"ZGA
OZ
 GRACZA"

"[english]GameUI_ReportPlayerCaps"	"REPORT PLAYER"

"GameUI_ReportPlayerReason"	"Powód:"

"[english]GameUI_ReportPlayerReason"	"Reason:"

"GameUI_ReportPlayer_Choose"	"--Wybierz powód--"

"[english]GameUI_ReportPlayer_Choose"	"--Choose Reason--"

"GameUI_ReportPlayer_Cheating"	"Oszukiwanie"

"[english]GameUI_ReportPlayer_Cheating"	"Cheating"

"GameUI_ReportPlayer_Idle"	"Nieobecno[

"

"[english]GameUI_ReportPlayer_Idle"	"Idle/AFK"

"GameUI_ReportPlayer_Harassment"	"N
kanie"

"[english]GameUI_ReportPlayer_Harassment"	"Harassment"

"GameUI_ReportPlayer_Griefing"	"Griefing"

"[english]GameUI_ReportPlayer_Griefing"	"Griefing"

"GameUI_PausedTimer"	"PAUZA - %s1"

"[english]GameUI_PausedTimer"	"PAUSED - %s1"

}

}