ÿþ"lang"

{

"Language"	"romanian"

"Tokens"

{

"HTTPError_ZeroLengthFile"	"Fiier de lungime zero"

"[english]HTTPError_ZeroLengthFile"	"Zero length file"

"HTTPError_ConnectionClosed"	"Conexiune încheiat
"

"[english]HTTPError_ConnectionClosed"	"Connection closed"

"HTTPError_InvalidURL"	"URL nevalid"

"[english]HTTPError_InvalidURL"	"Invalid URL"

"HTTPError_InvalidProtocol"	"Protocol nevalid"

"[english]HTTPError_InvalidProtocol"	"Invalid protocol"

"HTTPError_CantBindSocket"	"Socketul nu a putut fi conectat"

"[english]HTTPError_CantBindSocket"	"Couldn't bind socket"

"HTTPError_CantConnect"	"Nu s-a putut conecta"

"[english]HTTPError_CantConnect"	"Couldn't connect"

"HTTPError_NoHeaders"	"Nu exist
 anteturile"

"[english]HTTPError_NoHeaders"	"No headers"

"HTTPError_NonExistent"	"Fi_
ier inexistent"

"[english]HTTPError_NonExistent"	"Non-existent file"

"HTTPError_Unknown"	"Eroare necunoscut
"

"[english]HTTPError_Unknown"	"Unknown error"

"Replay_SaveReplay"	"Salveaz
 o reluare a viec
ii tale curente sau a ultimei viec
i"

"[english]Replay_SaveReplay"	"Save a replay of your current or last life"

"Replay_freezecam_replay"	"[%s1] Creeaz
 o reluare!"

"[english]Replay_freezecam_replay"	"[%s1] Create a replay!"

"Replay_Saving"	"Se salveaz
"

"[english]Replay_Saving"	"Saving"

"Replay_Yes"	"Da"

"[english]Replay_Yes"	"Yes"

"Replay_No"	"Nu"

"[english]Replay_No"	"No"

"Replay_Download"	"Descarc
"

"[english]Replay_Download"	"Download"

"Replay_Delete"	"terge"

"[english]Replay_Delete"	"Delete"

"Replay_Save"	"Salveaz
"

"[english]Replay_Save"	"Save"

"Replay_NameYourReplay"	"NUMETE-I RELUAREA"

"[english]Replay_NameYourReplay"	"NAME YOUR REPLAY"

"Replay_Untitled"	"F
r
 titlu %s1"

"[english]Replay_Untitled"	"Untitled %s1"

"Replay_EnterYourName"	"Introdu un nume aici s
 ajui la identificarea acestei relu
ri mai târziu."

"[english]Replay_EnterYourName"	"Enter a name here to help you identify this Replay later."

"Replay_StartDownloadAuto"	"Porne_
te desc
rcarea automat când fi_
ierul reluare este disponibil pe server."

"[english]Replay_StartDownloadAuto"	"Start download automatically when Replay file is available on server."

"Replay_NeverShowAgain"	"Nu mai arat
 asta niciodat
!"

"[english]Replay_NeverShowAgain"	"Never show this again!"

"Replay_NameYourTake"	"NUMETE-I CREAIA"

"[english]Replay_NameYourTake"	"NAME YOUR TAKE"

"Replay_NameFinePrint"	"Introdu un nume aici ca s
 te ajute s
 identifici aceast
 creac
ie mai târziu."

"[english]Replay_NameFinePrint"	"Enter a name here to help you identify this take later."

"Replay_Discard"	"X RENUN
"

"[english]Replay_Discard"	"X DISCARD"

"Replay_SavePerformance"	"SALVEAZ
"

"[english]Replay_SavePerformance"	"SAVE"

"Replay_GotoTickTitle"	"Sari la Timpul"

"[english]Replay_GotoTickTitle"	"Jump to Time"

"Replay_GotoTickRewindText"	"Întoarce înapoi la %time%? Va dura un moment s
 derulezi reluarea."

"[english]Replay_GotoTickRewindText"	"Jump back to %time%? It will take a moment to rewind the replay."

"Replay_GotoTickFastForwardText"	"Sari la timpul %time%?"

"[english]Replay_GotoTickFastForwardText"	"Jump forward to %time%?"

"Replay_DiscardTitle"	"Renun
 la schimb
ri?"

"[english]Replay_DiscardTitle"	"Discard changes?"

"Replay_DiscardChanges"	"Avec
i modific
ri nesalvate. Renunc
ac
i?\n\nNOT
: Putec
i salva facând click pe butonul pentru meniu în stânga sus _
i selectând SALVEAZ
 sau SALVEAZ
 CA."

"[english]Replay_DiscardChanges"	"You have unsaved changes.  Discard?\n\nNOTE: You can save by clicking the menu button in the top left and selecting SAVE or SAVE AS."

"Replay_ExitEditorTitle"	"Gata?"

"[english]Replay_ExitEditorTitle"	"DONE?"

"Replay_BackToReplays"	"Asta te va aduce înapoi la reluarea ta."

"[english]Replay_BackToReplays"	"This will take you back to your replays."

"ReplayBrowserDlg_Downloaded"	"Desc
rcat"

"[english]ReplayBrowserDlg_Downloaded"	"Downloaded"

"ReplayBrowserDlg_Rendered"	"Comprimare terminat
"

"[english]ReplayBrowserDlg_Rendered"	"Rendered"

"ReplayBrowserDlg_Deletion"	"Timp R
mas"

"[english]ReplayBrowserDlg_Deletion"	"Time Remaining"

"ReplayBrowserDlg_Filename"	"Nume Fiier"

"[english]ReplayBrowserDlg_Filename"	"Filename"

"ReplayBrowserDlg_Map"	"Hart
"

"[english]ReplayBrowserDlg_Map"	"Map"

"ReplayBrowserDlg_Server"	"Server"

"[english]ReplayBrowserDlg_Server"	"Server"

"ReplayBrowserDlg_RecordTime"	"Înregistrat"

"[english]ReplayBrowserDlg_RecordTime"	"Recorded"

"ReplayBrowserDlg_Length"	"Lungime"

"[english]ReplayBrowserDlg_Length"	"Length"

"ReplayBrowserDlg_Size"	"M
rime (MB)"

"[english]ReplayBrowserDlg_Size"	"Size (MB)"

"ReplayBrowserDlg_NoDemos"	"Niciun demo de ar
tat."

"[english]ReplayBrowserDlg_NoDemos"	"No demos to display."

"ReplayBrowserDlg_ShowAll"	"Arat
 Tot"

"[english]ReplayBrowserDlg_ShowAll"	"Show All"

"ReplayBrowserDlg_XMoreReplays"	"%s1 mai multe!"

"[english]ReplayBrowserDlg_XMoreReplays"	"%s1 more!"

"Replay_MyReplays"	"RELUARE"

"[english]Replay_MyReplays"	"REPLAYS"

"Replay_Replay"	"RELU
RI"

"[english]Replay_Replay"	"REPLAYS"

"Replay_ReplayMsgTitle"	"RELUARE"

"[english]Replay_ReplayMsgTitle"	"REPLAY"

"Replay_Connecting"	"SE CONECTEAZ
"

"[english]Replay_Connecting"	"CONNECTING"

"Replay_RecordingInProgress"	"ÎNREGISTRARE ÎN PROGRES"

"[english]Replay_RecordingInProgress"	"RECORDING IN PROGRESS"

"Replay_Error"	"EROARE"

"[english]Replay_Error"	"ERROR"

"Replay_CantExport"	"NU SE POATE EXPORTA"

"[english]Replay_CantExport"	"CAN'T EXPORT"

"Replay_CantUpload"	"NU SE POTE ÎNC
RCA"

"[english]Replay_CantUpload"	"CAN'T UPLOAD"

"Replay_Downloading"	"SE DESCARC
"

"[english]Replay_Downloading"	"DOWNLOADING"

"Replay_Waiting"	"A^
TEPTARE"

"[english]Replay_Waiting"	"WAITING"

"Replay_UnrenderedReplays"	"RELU
RI TEMPORARE (%s1) :"

"[english]Replay_UnrenderedReplays"	"TEMPORARY REPLAYS (%s1) :"

"Replay_SavedMovies"	"FILME SALVATE (%s1) :"

"[english]Replay_SavedMovies"	"SAVED MOVIES (%s1) :"

"Replay_ConversionWarning"	"Acestea sunt temporare i în cazul în care nu sunt salvate, se pot pierde la urm
torul update."

"[english]Replay_ConversionWarning"	"These are temporary, and unless saved, may be lost with the next game update."

"Replay_RenderAll"	"SALVEAZ
 TOT..."

"[english]Replay_RenderAll"	"SAVE ALL..."

"Replay_StartRecord"	"Acest server este gata s
 captureze relu
ri."

"[english]Replay_StartRecord"	"The server is ready to capture replays."

"Replay_EndRecord"	"Serverul nu mai captureaz
 relu
ri. Oricare reluare salvat
 este acum disponibil
 pentru download."

"[english]Replay_EndRecord"	"The server is no longer capturing replays.  Any replays saved are now ready for download."

"Replay_ReplaysAvailable"	"Relu
rile din runda precedent
 sunt acum disponibile pentru desc
rcare."

"[english]Replay_ReplaysAvailable"	"Replays from the previous round are now ready for download."

"Replay_ReplaySavedAlive"	"Reluarea ta va începe desc
rcarea dup
 aceast
 viac

."

"[english]Replay_ReplaySavedAlive"	"Your Replay will begin downloading after this life."

"Replay_ReplaySavedDead"	"Reluarea ta a fost salvat
 _
i va începe desc
rcarea din clip
 in clip
."

"[english]Replay_ReplaySavedDead"	"Your Replay has been saved and will begin downloading momentarily."

"Replay_AlreadySaved"	"Reluare deja creat
! Apas
 RELU
RI în meniul principal pentru a o viziona."

"[english]Replay_AlreadySaved"	"Replay already created!  Click REPLAYS in the main menu to watch it."

"Replay_NoListenServer"	"Reluarea nu este disponibil
 pe servere locale."

"[english]Replay_NoListenServer"	"Replay is not supported on listen servers."

"Replay_NotEnabled"	"Relu
rile sunt momentan dezactivate pe server."

"[english]Replay_NotEnabled"	"Replay is currently disabled on this server."

"Replay_NotRecording"	"Serverul nu captureaz
 relu
ri în momentul acesta."

"[english]Replay_NotRecording"	"The server is not capturing replays right now."

"Replay_ConnectRecording"	"Acest server este capabil de relu
ri.\nApas
 [ %s1 ] în orice moment pentru a crea o reluare a viec
ii tale curente.\n\nNot
: Dac
 ape_
i în timp ce e_
ti spectator, va fi utilizat
 viac
a anterioar
."

"[english]Replay_ConnectRecording"	"This server is replay capable.\nPress [ %s1 ] at any time to create a replay for your current life.\n\nNote: If done while spectating, your previous life will be used."

"Replay_ReplaySaveContext"	"Apas
 [ %s1 ] în orice moment pentru a crea o reluare a viec
ii aceea. Dac
 ape_
i în timp ce e_
ti spectator, viac
a ta anterioar
 va fi salvat
."

"[english]Replay_ReplaySaveContext"	"Press [ %s1 ] at any time to create a replay for that life.  If done while spectating, your previous life will be saved."

"Replay_HideThisMessage"	"[ %s1 ] s
 ascunzi mesajul"

"[english]Replay_HideThisMessage"	"[ %s1 ] to hide this message"

"Replay_DefaultServerError"	"Acest server a întâmpinat o eroare in procesarea Reluarilor pentru ultima rund
."

"[english]Replay_DefaultServerError"	"The server encountered an error in processing Replays for the last round."

"Replay_NoReplays"	"MOMENTAN NU AI RELU
RI.\\NAPAS
 [ %S1 ] ÎN TIMPUL UNUI JOC S
 CREEZI UNA."

"[english]Replay_NoReplays"	"CURRENTLY YOU HAVE NO REPLAYS.\nPRESS [ %s1 ] DURING A GAME TO CREATE ONE."

"Replay_NoMovies"	"MOMENTAN NU AI FILME SALVATE.\\NPOI SALVA RELU
RI ÎN FORMAT DE FILME I S
 LE AR
I\\NPRIETENILOR T
I."

"[english]Replay_NoMovies"	"CURRENTLY YOU HAVE NO SAVED MOVIES.\nYOU CAN SAVE REPLAYS INTO MOVIES AND SHARE THEM\nWITH YOUR FRIENDS."

"Replay_NoCuts"	"MOMENTAN NU AI NICIO FILMARE. APAS
 BUTONUL VIZIONEAZ
 FILM DE MAI JOS, APOI, DUP
 CE SE ÎNCARC
 RELUAREA, APAS
 <SPACE> PENTRU A INTRA ÎN EDITORUL DE RELU
RI."

"[english]Replay_NoCuts"	"CURRENTLY YOU HAVE NO TAKES.  CLICK THE WATCH BUTTON BELOW, THEN ONCE THE REPLAY LOADS, PRESS <SPACE> TO ENTER THE REPLAY EDITOR."

"Replay_Kills"	"INAMICI UCII"

"[english]Replay_Kills"	"KILLS"

"Replay_StatKilledBy"	"UCIS DE:"

"[english]Replay_StatKilledBy"	"KILLED BY"

"Replay_OnMap"	"PE HART
"

"[english]Replay_OnMap"	"ON MAP"

"Replay_Life"	"LUNGIME"

"[english]Replay_Life"	"LENGTH"

"Replay_None"	"<NONE>"

"[english]Replay_None"	"< NONE >"

"Replay_RenderTime"	"TIMP DE RANDARE"

"[english]Replay_RenderTime"	"RENDER TIME"

"Replay_DefaultDetailsTitle"	"<click to edit title>"

"[english]Replay_DefaultDetailsTitle"	"< click to edit title >"

"Replay_Watch"	"VIZIONEAZ
 / EDITEAZ
"

"[english]Replay_Watch"	"WATCH / EDIT"

"Replay_YouTubeUpload"	"PUNE PE YOUTUBE"

"[english]Replay_YouTubeUpload"	"YOUTUBE IT"

"Replay_YouTube"	"YouTube"!"

"[english]Replay_YouTube"	"YouTube"!"

"Replay_YouTubeView"	"VIZUALIZARE PE YOUTUBE"

"[english]Replay_YouTubeView"	"VIEW ON YOUTUBE"

"Replay_YouTubeShareURL"	"COPIAZ
 URL-UL"

"[english]Replay_YouTubeShareURL"	"COPY URL"

"Replay_CopyURL_Title"	"URL Copiat!"

"[english]Replay_CopyURL_Title"	"Copied URL!"

"Replay_CopyURL_Text"	"URL-ul filmului YouTube"! a fost copiat pe clipboard."

"[english]Replay_CopyURL_Text"	"The movie's YouTube"! URL has been copied to your clipboard."

"Replay_ClickToEdit"	"APAS
 PENTRU A EDITA"

"[english]Replay_ClickToEdit"	"CLICK TO EDIT"

"Replay_PlayedAs"	"JUCAT CA:"

"[english]Replay_PlayedAs"	"PLAYED AS:"

"Replay_KilledBy"	"UCIS DE:"

"[english]Replay_KilledBy"	"KILLED BY:"

"Replay_LifeLength"	"LUNGIME:"

"[english]Replay_LifeLength"	"LENGTH:"

"Replay_NoKiller"	"NU AI OMORÂT"

"[english]Replay_NoKiller"	"NO KILLER"

"Replay_SaveThisLifeMsg"	"Apas
 [%s1] pentru a salva Reluarea din aceast
 via
!"

"[english]Replay_SaveThisLifeMsg"	"Press [%s1] to save a Replay of this life!"

"Replay_DownloadComplete"	"...desc
rcare complet
! Apas
 RELU
RI în MENIUL PRINCIPAL pentru a vedea reluarea."

"[english]Replay_DownloadComplete"	"...download complete!  Click REPLAYS in the MAIN MENU to view your replay."

"Replay_DownloadFailed"	"...desc
rcare euat
!"

"[english]Replay_DownloadFailed"	"...download failed!"

"Replay_NoKeyBoundNoReplays"	"Nu ai nicio tast
 setat
 pentru salvarea relu
rilor! Du-te la\nOpiuni -> Tastatur
 -> Diverse pentru a seta una."

"[english]Replay_NoKeyBoundNoReplays"	"You have no key set up for saving replays!  Go to\nOptions -> Keyboard -> Miscellaneous to set one up."

"Replay_NoScreenshot"	"NICIO CAPTUR
 DE ECRAN"

"[english]Replay_NoScreenshot"	"NO SCREENSHOT"

"Replay_GenericMsgTitle"	"Reluare"

"[english]Replay_GenericMsgTitle"	"Replay"

"Replay_SearchText"	"Caut
"

"[english]Replay_SearchText"	"Search"

"Replay_PlayVoice"	"Include comunicarea vocal
"

"[english]Replay_PlayVoice"	"Include voice chat"

"Replay_RenderAdvancedOptions"	"Arat
 Opiuni Avansate"

"[english]Replay_RenderAdvancedOptions"	"Show Advanced Options"

"Replay_RenderSetting"	"Calitate Film:"

"[english]Replay_RenderSetting"	"Movie Quality:"

"Replay_RenderSetting_Low"	"Proiect"

"[english]Replay_RenderSetting_Low"	"Draft"

"Replay_RenderSetting_Medium"	"Standard"

"[english]Replay_RenderSetting_Medium"	"Standard"

"Replay_RenderSetting_High"	"Ridicat
"

"[english]Replay_RenderSetting_High"	"High"

"Replay_RenderSetting_Max"	"Maxim"

"[english]Replay_RenderSetting_Max"	"Maximum"

"Replay_RenderEstimate_Time"	"Timp estimat de randare: de la %s1 pân
 la %s2"

"[english]Replay_RenderEstimate_Time"	"Estimated Time To Render: %s1 to %s2"

"Replay_RenderEstimate_File"	"M
rime fiier estimat
: %s1 kb"

"[english]Replay_RenderEstimate_File"	"Estimated File Size: %s1 kb"

"Replay_LockWarning"	"AVERTISMENT: Blocarea calculatorul pe perioada rand
rii poate altera filmul!"

"[english]Replay_LockWarning"	"WARNING: Locking your computer while rendering may corrupt your movie!"

"Replay_NextX"	"URM
TORUL %S1"

"[english]Replay_NextX"	"NEXT %s1"

"Replay_PrevX"	"ANTERIORUL %S1"

"[english]Replay_PrevX"	"PREVIOUS %s1"

"Replay_BackCarat"	"<< ÎNTOARCE-TE"

"[english]Replay_BackCarat"	"<< BACK"

"Replay_NewRecord"	"RECORD NOU!"

"[english]Replay_NewRecord"	"NEW RECORD!"

"Replay_NoNewRecord"	"Niciun record f
cut de data asta. Încearc
 mai tare!"

"[english]Replay_NoNewRecord"	"No record earned this time.  Try harder!"

"Replay_SingleWordDateAndTime"	"%s1 @ %s2"

"[english]Replay_SingleWordDateAndTime"	"%s1 @ %s2"

"Replay_DateAndTime"	"%s1 %s2, %s3 @ %s4"

"[english]Replay_DateAndTime"	"%s1 %s2, %s3 @ %s4"

"Replay_Date"	"%s1 %s2, %s3"

"[english]Replay_Date"	"%s1 %s2, %s3"

"Replay_Today"	"Azi"

"[english]Replay_Today"	"Today"

"Replay_Yesterday"	"Ieri"

"[english]Replay_Yesterday"	"Yesterday"

"Replay_DeleteEditConfirm"	"Aceast
 înregistrare va fi tears
 definitiv."

"[english]Replay_DeleteEditConfirm"	"This take will be permanently deleted."

"Replay_DeleteReplayConfirm"	"Aceast
 reluare _
i toate înregistr
rile acesteia vor fi _
terse permanent."

"[english]Replay_DeleteReplayConfirm"	"This replay and all accompanying takes will be permanently deleted."

"Replay_DeleteMovieConfirm"	"Acest film va fi ters definitiv."

"[english]Replay_DeleteMovieConfirm"	"This movie will be permanently deleted."

"Replay_RoundInProgress"	"SE ATEAPT
 R
SPUNS DE LA SERVER"

"[english]Replay_RoundInProgress"	"WAITING FOR SERVER"

"Replay_RenderEllipsis"	"SALVEAZ
 CA FILM..."

"[english]Replay_RenderEllipsis"	"SAVE TO MOVIE..."

"Replay_RenderReplay"	"REVIZIONARE RANDARE"

"[english]Replay_RenderReplay"	"RENDER REPLAY"

"Replay_RenderReplays"	"RANDEAZ
 FILMELE"

"[english]Replay_RenderReplays"	"RENDER MOVIES"

"Replay_OlderMovies"	"FILME MAI VECHI:"

"[english]Replay_OlderMovies"	"OLDER MOVIES:"

"Replay_Rendered"	"FILME"

"[english]Replay_Rendered"	"MOVIES"

"Replay_Go"	"ÎNCEPE!"

"[english]Replay_Go"	"GO!"

"Replay_HighestVideo"	"Randeaz
 cu cea mai înalt
 setare video"

"[english]Replay_HighestVideo"	"Render with highest video settings"

"Replay_QuitWhenDone"	"Iei când termini"

"[english]Replay_QuitWhenDone"	"Quit when done"

"Replay_EnableAntiAliasing"	"Activeaz
 Antialiasingul"

"[english]Replay_EnableAntiAliasing"	"Enable Antialiasing"

"Replay_EnableVoicePlayback"	"Înregistreaz
 vocea"

"[english]Replay_EnableVoicePlayback"	"Record voice playback"

"Replay_OverrideFov"	"Nu ine cont de FOV:"

"[english]Replay_OverrideFov"	"Override FOV:"

"Replay_DeleteDenialTitle"	"Nu se poate terge Reluarea"

"[english]Replay_DeleteDenialTitle"	"CAN'T DELETE REPLAY"

"Replay_DeleteDenialText"	"Trebuie s
 tergi toate rand
rile asociate cu aceast
 reluare înainte s
 o tergi."

"[english]Replay_DeleteDenialText"	"You must delete all rendered movies associated with this replay before you can delete it."

"Replay_Title"	"Titlu"

"[english]Replay_Title"	"Title"

"Replay_ConfirmQuitTitle"	"Chiar vrei s
 iei?"

"[english]Replay_ConfirmQuitTitle"	"Really Quit?"

"Replay_TakeMeToReplays"	"Du-m
 la relu
ri"

"[english]Replay_TakeMeToReplays"	"Take me to the replays"

"Replay_YesReallyQuit"	"Da, iei"

"[english]Replay_YesReallyQuit"	"Yes, really quit"

"Replay_ConfirmQuit"	"Ai relu
ri care s-ar putea pierde\ndac
 ie_
i înainte s
 le salvezi ca filme."

"[english]Replay_ConfirmQuit"	"You have temporary replays that may be lost\nif you quit before saving them as movies."

"Replay_CancelRenderTitle"	"Anuleaz
 randarea?"

"[english]Replay_CancelRenderTitle"	"Cancel render?"

"Replay_ConfirmCancelRender"	"Eti sigur c
 vrei s
 anulezi randarea?"

"[english]Replay_ConfirmCancelRender"	"Are you sure you want to cancel rendering?"

"Replay_YesCancel"	"Da, anuleaz
"

"[english]Replay_YesCancel"	"Yes, cancel"

"Replay_CancelRender"	"X ANULARE"

"[english]Replay_CancelRender"	"X CANCEL"

"Replay_Cancel"	"ANULEAZ
"

"[english]Replay_Cancel"	"CANCEL"

"Replay_RenderPreview"	"Activeaz
 previzionarea (încet)"

"[english]Replay_RenderPreview"	"Enable preview (slower)"

"Replay_RenderNow"	"Salveaz
 filmele acum, apoi iei"

"[english]Replay_RenderNow"	"Save movies now, then quit"

"Replay_DontShowThisAgain"	"Nu mai ar
ta mesajul ast
 niciodata"

"[english]Replay_DontShowThisAgain"	"Don't show this message again"

"Replay_RenderEditTitle"	"Set
rile Înregistr
rii"

"[english]Replay_RenderEditTitle"	"Shot Settings"

"Replay_RenderEditFov"	"Câmpul vizual al camerei"

"[english]Replay_RenderEditFov"	"Camera field of view"

"Replay_RenderEditCamMoveSpeed"	"Viteza de mi_
care a camerei"

"[english]Replay_RenderEditCamMoveSpeed"	"Camera move speed"

"Replay_RenderEditCamRotSpeed"	"Viteza de rotac
ie a camerei"

"[english]Replay_RenderEditCamRotSpeed"	"Camera rotation speed"

"Replay_AspectRatio"	"Raport de aspect"

"[english]Replay_AspectRatio"	"Aspect Ratio"

"Replay_Reset"	"Reseteaz
"

"[english]Replay_Reset"	"Reset"

"Replay_ReplayIntroTitle"	"reluare - cite_
te asta!"

"[english]Replay_ReplayIntroTitle"	"replay - read this!"

"Replay_ConfirmDisconnectFromServer"	"Asta va închide jocul curent."

"[english]Replay_ConfirmDisconnectFromServer"	"This will end your current game."

"Replay_FirstPerson"	"First-person"

"[english]Replay_FirstPerson"	"First-person"

"Replay_Chase"	"Urm
re_
te"

"[english]Replay_Chase"	"Chase"

"Replay_Free"	"Liber"

"[english]Replay_Free"	"Free"

"Replay_Pause"	"Pauz
/start"

"[english]Replay_Pause"	"Pause/unpause"

"Replay_SlowMo"	"MI^
CARE LENT
"

"[english]Replay_SlowMo"	"SLOW-MO"

"Replay_RenderOverlayText"	"Se salveaz
 filmul..."

"[english]Replay_RenderOverlayText"	"Saving movie..."

"Replay_RenderOverlay_TimeLeft"	"Timp: %s1 (%s2 r
mas)"

"[english]Replay_RenderOverlay_TimeLeft"	"Time: %s1 (%s2 left)"

"Replay_ExportRaw"	"Export
 TGA/WAV"

"[english]Replay_ExportRaw"	"Export raw TGA's/WAV"

"Replay_UseQuickTime"	"Folose_
te QuickTime encoder"

"[english]Replay_UseQuickTime"	"Use QuickTime encoder"

"Replay_AccelMin"	"Mai puc
in"

"[english]Replay_AccelMin"	"Less"

"Replay_AccelMax"	"Mai mult"

"[english]Replay_AccelMax"	"More"

"Replay_SpeedMin"	"Mai încet"

"[english]Replay_SpeedMin"	"Slower"

"Replay_SpeedMax"	"Mai repede"

"[english]Replay_SpeedMax"	"Faster"

"Replay_FreeCam"	"CAMER
-LIBER
"

"[english]Replay_FreeCam"	"FREE-CAM"

"Replay_FovMin"	"Mai restrâns"

"[english]Replay_FovMin"	"Narrower"

"Replay_FovMax"	"Mai larg"

"[english]Replay_FovMax"	"Wider"

"Replay_RotFilterMin"	"Nefiltrat"

"[english]Replay_RotFilterMin"	"Unfiltered"

"Replay_RotFilterMax"	"Filtrat"

"[english]Replay_RotFilterMax"	"Filtered"

"Replay_ShakeSpeed"	"Vitez
 trepidare:"

"[english]Replay_ShakeSpeed"	"Shake Speed:"

"Replay_ShakeSpeedMin"	"Lent"

"[english]Replay_ShakeSpeedMin"	"Slow"

"Replay_ShakeSpeedMax"	"Repede"

"[english]Replay_ShakeSpeedMax"	"Fast"

"Replay_ShakeAmount"	"Intensitate trepidare:"

"[english]Replay_ShakeAmount"	"Shake Amount:"

"Replay_ShakeAmountMin"	"Calm"

"[english]Replay_ShakeAmountMin"	"Calm"

"Replay_ShakeAmountMax"	"Cutremur"

"[english]Replay_ShakeAmountMax"	"Earthquake"

"Replay_ShakeDir"	"Direcie trepidare:"

"[english]Replay_ShakeDir"	"Shake Direction:"

"Replay_ShakeDirMin"	"Lateral"

"[english]Replay_ShakeDirMin"	"Lateral"

"Replay_ShakeDirMax"	"Vertical"

"[english]Replay_ShakeDirMax"	"Vertical"

"Replay_Accel"	"Accelerac
ie:"

"[english]Replay_Accel"	"Acceleration:"

"Replay_Speed"	"Vitez
:"

"[english]Replay_Speed"	"Speed:"

"Replay_Fov"	"Câmp Vizual:"

"[english]Replay_Fov"	"Fov:"

"Replay_RotFilter"	"Filtrul de rotac
ie:"

"[english]Replay_RotFilter"	"Rotation Filter:"

"Replay_TimeScaleMin"	"Cu încetinitorul"

"[english]Replay_TimeScaleMin"	"Slow-mo"

"Replay_TimeScaleMax"	"Cu încetinitorul"

"[english]Replay_TimeScaleMax"	"Time-lapse"

"Replay_Scale"	"Scar
:"

"[english]Replay_Scale"	"Scale:"

"Replay_SetDefaultSetting"	"RESETEAZ
"

"[english]Replay_SetDefaultSetting"	"RESET"

"Replay_ResetTimeScale"	"RESETEAZ
"

"[english]Replay_ResetTimeScale"	"RESET"

"Replay_TimeScale"	"SCALA TIMPULUI"

"[english]Replay_TimeScale"	"TIME SCALE"

"Replay_Original"	"ORIGINAL:"

"[english]Replay_Original"	"ORIGINAL:"

"Replay_Performances"	"DUBLE:"

"[english]Replay_Performances"	"TAKES:"

"Replay_Warning"	"Avertizare"

"[english]Replay_Warning"	"Warning"

"Replay_Tip"	"Sfat"

"[english]Replay_Tip"	"Tip"

"Replay_NukePerformanceChanges"	"Schimb
rile de dup
 timpul curent vor fi anulate dac
 alegi s
 continui.\n\nOrice modificare nou
 din acest punct înainte va fi înregistrat
 în locul lor."

"[english]Replay_NukePerformanceChanges"	"Changes after the current time will be discarded if you choose to proceed.\n\nAny new changes made from this point will be recorded in their place."

"Replay_UseQuickTimePlayer"	"Este recomandat s
 folosic
i QuickTime pentru a viziona filmele salvate."

"[english]Replay_UseQuickTimePlayer"	"It is recommended that you use QuickTime to view saved movies."

"Replay_ThanksIWill"	"Mulumesc, aa voi face"

"[english]Replay_ThanksIWill"	"Thanks, I will"

"Replay_SaveAs"	"Salveaz
 Ca..."

"[english]Replay_SaveAs"	"Save As..."

"Replay_Exit"	"P
r
sic
i Editorul de Relu
ri"

"[english]Replay_Exit"	"Exit Replay Editor"

"Replay_MotionBlur"	"Calitatea Motion Blur"

"[english]Replay_MotionBlur"	"Motion Blur Quality"

"Replay_MotionBlur_Low"	"Sc
zut"

"[english]Replay_MotionBlur_Low"	"Low"

"Replay_MotionBlur_High"	"Ridicat"

"[english]Replay_MotionBlur_High"	"High"

"Replay_MotionBlur_Enabled"	"Activeaz
 Motion Blur (Va cre_
te timpul de randare)"

"[english]Replay_MotionBlur_Enabled"	"Enable Motion Blur (will increase rendering time)"

"Replay_Glow_Enabled"	"Activeaz
 Efectul de Str
lucire"

"[english]Replay_Glow_Enabled"	"Enable Glow Effect"

"Replay_Codec"	"Codec Video"

"[english]Replay_Codec"	"Video Codec"

"Replay_Codec_H264"	"Mai încet, cea mai bun
 calitate (H.264)"

"[english]Replay_Codec_H264"	"Slower, Best Quality (H.264)"

"Replay_Codec_MJPEGA"	"Mai rapid, fi_
ier mai mare (MJPEG-A)"

"[english]Replay_Codec_MJPEGA"	"Faster, Larger File (MJPEG-A)"

"Replay_Quality"	"Calitatea Red
rii"

"[english]Replay_Quality"	"Render Quality"

"Replay_Quality_Low"	"Sc
zut
 (afecteaz
 marimea fi_
ierului)"

"[english]Replay_Quality_Low"	"Low (affects file size)"

"Replay_Quality_High"	"Înalt
"

"[english]Replay_Quality_High"	"High"

"Replay_ExportMovie"	"EXPORT
"

"[english]Replay_ExportMovie"	"EXPORT"

"Replay_FindExportMovieLocation"	"Numele Filmului Exportat"

"[english]Replay_FindExportMovieLocation"	"Exported Movie Filename"

"Replay_ExportMovieError_Title"	"Eroare"

"[english]Replay_ExportMovieError_Title"	"Error"

"Replay_ExportMovieError_Text"	"Incapabil pentru a exporta filmul c
tre locac
ia specificat
. Asigur
-te c
 este destul spac
iu _
i c
 ai suficiente permisiuni."

"[english]Replay_ExportMovieError_Text"	"Unable to export the movie to the location specified. Please ensure that there is enough disk space and that you have sufficient permissions."

"Replay_ExportMovieNoFile_Text"	"Nu s-a putut exporta filmul, deoarece nu a putut fi g
sit."

"[english]Replay_ExportMovieNoFile_Text"	"Unable to export the movie, because the movie file could not be found."

"Replay_ExportMovieSuccess_Title"	"Succes"

"[english]Replay_ExportMovieSuccess_Title"	"Success"

"Replay_ExportMovieSuccess_Text"	"Filmul a fost exportat cu succes!"

"[english]Replay_ExportMovieSuccess_Text"	"The movie has been exported successfully!"

"Replay_MovieFiles"	"Film QuickTime"

"[english]Replay_MovieFiles"	"QuickTime Movie"

"Replay_PerfTip_EnterPerfMode"	"CA S
 INTRI ÎN EDITORUL DE RELU
RI, APAS
 SPACE."

"[english]Replay_PerfTip_EnterPerfMode"	"TO ENTER THE REPLAY EDITOR, PRESS SPACE."

"Replay_PerfTip_ExitPerfMode"	"PENTRU A IE^
I DIN EDITOR ^
I A ANULA PAUZA, APAS
 SPACE."

"[english]Replay_PerfTip_ExitPerfMode"	"TO EXIT THE REPLAY EDITOR AND UNPAUSE, PRESS SPACE."

"Replay_PerfTip_ExitFreeCam"	"CA S
 ELIBEREZI CURSORUL MOUSE-ULUI, F
 CLIC-STÂNGA."

"[english]Replay_PerfTip_ExitFreeCam"	"TO RELEASE THE MOUSE CURSOR, LEFT-CLICK."

"Replay_PerfTip_EnterFreeCam"	"PENTRU A ROTI CAMERA, b
INE AP
SAT CLICK-STÂNGA ^
I MI^
C
 MOUSE-UL.\nPENTRU A TE MICA ORIZONTAL, FOLOSETE TASTELE 'W' / 'A' / 'S' / 'D'.\nPENTRU A TE MICA VERTICAL, FOLOSETE 'Z' I 'X'."

"[english]Replay_PerfTip_EnterFreeCam"	"TO ROTATE THE CAMERA, LEFT-CLICK IN THE VIEWPORT AND MOVE THE MOUSE.\nTO MOVE AROUND HORIZONTALLY, USE THE 'W' / 'A' / 'S' / 'D' KEYS.\nFOR VERTICAL MOVEMENT, USE 'Z' AND 'X'."

"Replay_PerfTip_InPointSet"	"PUNCT DE INTRARE SETAT."

"[english]Replay_PerfTip_InPointSet"	"IN POINT SET."

"Replay_PerfTip_InPointRemoved"	"PUNCT DE INTRARE TERS."

"[english]Replay_PerfTip_InPointRemoved"	"IN POINT REMOVED."

"Replay_PerfTip_OutPointSet"	"PUNCT DE IEIRE SETAT."

"[english]Replay_PerfTip_OutPointSet"	"OUT POINT SET."

"Replay_PerfTip_OutPointRemoved"	"PUNCT DE IEIRE TERS."

"[english]Replay_PerfTip_OutPointRemoved"	"OUT POINT REMOVED."

"Replay_PerfTip_NowRecording"	"ÎNREGISTRAREA A ÎNCEPUT."

"[english]Replay_PerfTip_NowRecording"	"RECORDING STARTED."

"Replay_PerfTip_Snip"	"*T
IERE*"

"[english]Replay_PerfTip_Snip"	"*SNIP*"

"Replay_PerfTip_Saved"	"CAPTUR
 SALVAT
 CU SUCCES."

"[english]Replay_PerfTip_Saved"	"TAKE SAVED SUCCESSFULLY."

"Replay_PerfTip_SaveFailed"	"CAPTUR
 E^
UAT
 PENTRU SALVARE!"

"[english]Replay_PerfTip_SaveFailed"	"TAKE FAILED TO SAVE!"

"Replay_PerfTip_EndOfReplayReached"	"S-A AJUNS LA SF
R^
ITUL RELU
RII."

"[english]Replay_PerfTip_EndOfReplayReached"	"END OF REPLAY REACHED."

"Replay_PerfTip_Highlight_Word0"	"ENTER"

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word0"	"ENTER"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word1"	"EXIT"

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word1"	"EXIT"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word2"	"APAS
 SPACE"

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word2"	"PRESS SPACE"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word3"	"CLICK-STÂNGA"

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word3"	"LEFT-CLICK"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word4"	"RELUAb
I"

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word4"	"UNPAUSE"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word5"	"DERULEAZ
"

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word5"	"REWIND"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word6"	"PUNCT DE IEIRE"

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word6"	"OUT POINT"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word7"	"T
IERE"

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word7"	"SNIP"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word8"	" W "

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word8"	"'W'"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word9"	" A "

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word9"	"'A'"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word10"	" S "

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word10"	"'S'"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word11"	" D "

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word11"	"'D'"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word12"	" Z "

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word12"	"'Z'"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word13"	" X "

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word13"	"'X'"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word14"	"MI^
C
 MOUSE-UL"

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word14"	"MOVE THE MOUSE"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word15"	"ÎNCEPUT DE CADRU"

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word15"	"IN POINT"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word16"	"REDARE"

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word16"	"PLAY"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word17"	"DERULARE ÎNAINTE"

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word17"	"FAST FORWARD"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word18"	"SHIFT"

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word18"	"SHIFT"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word19"	"ALT"

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word19"	"ALT"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word20"	"FIRST PERSON"

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word20"	"FIRST PERSON"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word21"	"THIRD PERSON"

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word21"	"THIRD PERSON"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word22"	"CAMER
 LIBER
"

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word22"	"FREE CAMERA"

"Replay_PerfTip_Highlight_NumWords"	"23"

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_NumWords"	"23"

"Replay_EditorButtonTip_InButton"	"PUNCT DE INTRARE - SETEAZ
 PUNCTUL DE PORNIRE PENTRU FILMARE"

"[english]Replay_EditorButtonTip_InButton"	"IN POINT - SETS THE START POINT FOR THE TAKE"

"Replay_EditorButtonTip_RwHardButton"	"DERULEAZ
 PÂN
 LA ÎNCEPUTUL FILM
RII, SAU\nPÂN
 ÎN PUNCTUL DE INTRARE DAC
 ESTE SETAT."

"[english]Replay_EditorButtonTip_RwHardButton"	"REWIND TO THE BEGINNING OF THE TAKE, OR\nTHE IN POINT IF ONE IS SET"

"Replay_EditorButtonTip_RwButton"	"DERULEAZ
 10 SECUNDE"

"[english]Replay_EditorButtonTip_RwButton"	"REWIND 10 SECONDS"

"Replay_EditorButtonTip_PlayButton"	"REDARE"

"[english]Replay_EditorButtonTip_PlayButton"	"PLAY"

"Replay_EditorButtonTip_FfButton"	"DERULARE RAPID
 ÎNAINTE - APAS
 I INE AP
SAT CLICK-STÂNGA\n * INE AP
SAT SHIFT PENTRU A DERULA ÎNAINTE MAI ÎNCET\n * INE AP
SAT ALT PENTRU A DERULA ÎNAINTE MAI REPEDE"

"[english]Replay_EditorButtonTip_FfButton"	"FAST FORWARD - CLICK AND HOLD THE LEFT MOUSE BUTTON\n * HOLD SHIFT TO FAST FORWARD SLOWLY\n * HOLD ALT TO FAST FORWARD QUICKLY"

"Replay_EditorButtonTip_FfHardButton"	"DERULARE RAPID
 PÂN
 LA SFÂRITUL RELU
RII SAU PÂN
\nÎN PUNCTUL DE IEIRE, DAC
 ESTE SETAT"

"[english]Replay_EditorButtonTip_FfHardButton"	"FAST FORWARD TO THE END OF THE REPLAY OR THE\nOUT POINT, IF ONE IS SET"

"Replay_EditorButtonTip_OutButton"	"PUNCT DE IEIRE - SETEAZ
 PUNCTUL DE SFÂRIT AL FILM
RII"

"[english]Replay_EditorButtonTip_OutButton"	"OUT POINT - SETS THE END POINT FOR THE TAKE"

"Replay_EditorButtonTip_FirstPersonButton"	"CAMER
 FIRST PERSON"

"[english]Replay_EditorButtonTip_FirstPersonButton"	"FIRST PERSON CAMERA"

"Replay_EditorButtonTip_ThirdPersonButton"	"CAMER
 THIRD PERSON"

"[english]Replay_EditorButtonTip_ThirdPersonButton"	"THIRD PERSON CAMERA"

"Replay_EditorButtonTip_FreeCamButton"	"CAMER
 LIBER
"

"[english]Replay_EditorButtonTip_FreeCamButton"	"FREE CAMERA"

"Replay_EditorButtonTip_TimeScaleButton"	"ÎNCETINE^
TE SAU ACCELEREAZ
 TIMPUL"

"[english]Replay_EditorButtonTip_TimeScaleButton"	"SLOW DOWN OR SPEED UP TIME"

"Replay_ClientSideDisabled"	"RELUAREA A FOST DEZACTIVAT
 DIN CAUZA COMPORTAMENTULUI NEATEPTAT AL SERVERULUI."

"[english]Replay_ClientSideDisabled"	"REPLAY HAS BEEN DISABLED DUE TO UNEXPECTED SERVER BEHAVIOR."

"Replay_ClientSideEnabled"	"RELUAREA A FOST RECUPERAT
 DIN COMPORTAMENTUL NEATEPTAT AL SERVERULUI."

"[english]Replay_ClientSideEnabled"	"REPLAY HAS RECOVERED FROM UNEXPECTED SERVER BEHAVIOR."

"Replay_DL_Err_SI_NoSessionName"	"Nu exist
 nume de sesiune în fiierul cu informaii despre sesiune"

"[english]Replay_DL_Err_SI_NoSessionName"	"No session name in session info file."

"Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound"	"Lips
 reluare în fiierul info sesiune."

"[english]Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound"	"Replay not found in session info file."

"Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus"	"Starea relu
rii este nevalid
 în fiierul de informaii al sesiunii."

"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus"	"Invalid replay status in session info file."

"Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder"	"Ordinea blocurilor este nevalid
 în fiierul de informaii al sesiunii."

"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder"	"Invalid block order in session info file."

"Replay_DL_Err_SI_Unknown"	"Fiierul sesiunii nu s-a putut desc
rca _
i procesa din cauza erori necunoscute."

"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown"	"The session file failed to download and process due to an unknown error."

"Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed"	"Nu s-a putut citi din bufferul sesiunii desc
rcate."

"[english]Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed"	"Could not read from downloaded session block buffer."

"Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData"	"Fi_
ierul de informac
ii al sesiunii a fost desc
rcat, dar nu a avut suficiente date pentru a constitui un antet."

"[english]Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData"	"The session info file downloaded but did not have enough data to constitute a header."

"Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor"	"Desc
rcarea informaiilor sesiunii nu a putut crea compresorul specificat deoarece era nevalid."

"[english]Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor"	"Session info downloader could not create the specified compressor because it was invalid."

"Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize"	"Desc
rcarea informaiilor sesiunii are precizat
 o m
rime nevalid
 a informaiilor dezarhivate."

"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize"	"The session info downloaded specified an invalid uncompressed payload size."

"Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed"	"Decompresarea înc
rc
turii fiierului info sesiune a euat."

"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed"	"Session info payload decompression failed."

"Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed"	"Hash-ul sesiunii de informaii a fost nevalid."

"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed"	"Session info payload hash was invalid."

"Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session"	"Indexul serverului desc
rcat se refer
 la o sesiune care nu exist
 pe client."

"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session"	"The downloaded server index refers to a session that doesn't exist on the client."

"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError"	"Fiierul info sesiune a euat desc
rcarea: Eroare Necunoscut
. URL: %url%"

"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError"	"The session info file failed to download: Unknown error.  URL: %url%"

"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile"	"Fiierul info sesiune a euat desc
rcarea: Fiier cu lungime zero. URL: %url%"

"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile"	"The session info file failed to download: Zero length file.  URL: %url%"

"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed"	"Fiierul info sesiune a euat desc
rcarea: Conexiune închis
. URL: %url%"

"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed"	"The session info file failed to download: Connection closed.  URL: %url%"

"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL"	"Fiierul cu informaii al sesiunii nu a putut fi desc
rcat. URL nevalid. URL: %url%"

"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL"	"The session info file failed to download: Invalid URL.  URL: %url%"

"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol"	"Fiierul cu informaii al sesiunii nu a putut fi desc
rcat: protocol nevalid. URL: %url%"

"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol"	"The session info file failed to download: Invalid protocol.  URL: %url%"

"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket"	"Fiierul info sesiune a euat desc
rcarea: Nu se poate conecta socketul. URL: %url%"

"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket"	"The session info file failed to download: Can't bind socket.  URL: %url%"

"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect"	"Fiierul info sesiune a euat desc
rcarea: Conectare euat
. URL: %url%"

"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect"	"The session info file failed to download: Can't connect.  URL: %url%"

"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders"	"Fiierul cu informaii despre sesiune nu a putut fi desc
rcat: nu exist
 antete. URL: %url%"

"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders"	"The session info file failed to download: No headers.  URL: %url%"

"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent"	"Fiierul info sesiune a euat desc
rcarea: Fiier inexistent. URL: %url%"

"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent"	"The session info file failed to download: File non-existent.  URL: %url%"

"Replay_DL_Err_HTTP_Prefix"	"Desc
rcarea relu
rii a e_
uat din cauza urm
torului motiv: %err%"

"[english]Replay_DL_Err_HTTP_Prefix"	"Replay download failed for the following reason: %err%"

"Replay_DL_Err_SI_Prefix"	"Fiierul info sesiune cu reluarea a euat desc
rcarea din urm
torul motiv: %err%"

"[english]Replay_DL_Err_SI_Prefix"	"Replay session info file failed to download the following reason: %err%"

"Replay_Err_Report_Prefix"	"Una sau mai multe erori au intervenit în reluare:\n\n"

"[english]Replay_Err_Report_Prefix"	"One or more replay errors have occurred:\n\n"

"Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName"	"Nume sesiune corupt în fiierul info sesiune."

"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName"	"Bad session name in session info."

"Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval"	"Interval dump corupt în fiierul info sesiune."

"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval"	"Bad dump interval in session info."

"Replay_Err_SessionInfo_BadCurrentBlock"	"Index blocuri corupt în fiierul info sesiune."

"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadCurrentBlock"	"Bad block index in session info."

"Replay_Err_SessionInfo_BadStartTick"	"Punct de start corupt în fiierul info sesiune."

"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadStartTick"	"Bad start tick in session info."

"Replay_Err_Recon_Fail"	"Reconstituire euat
. Nu se poate reda reluarea."

"[english]Replay_Err_Recon_Fail"	"Reconstruction failed.  Unable to play replay."

"Replay_Err_Recon_BadSession"	"Reluarea indic
 o sesiune inexistent
."

"[english]Replay_Err_Recon_BadSession"	"Replay points to a non-existent session."

"Replay_Err_Recon_NotEnoughBlocks"	"Nu sunt destule blocuri pentru reconstituire."

"[english]Replay_Err_Recon_NotEnoughBlocks"	"Not enough blocks for reconstruction."

"Replay_Err_Recon_BlocksNotDLd"	"Nu s-au desc
rcat toate blocurile sesiunii."

"[english]Replay_Err_Recon_BlocksNotDLd"	"Not all session blocks were downloaded."

"Replay_Err_Recon_NonContinuous"	"List
 incontinu
 de indici ai reconstituirii."

"[english]Replay_Err_Recon_NonContinuous"	"Non-continuous list of reconstruction indices."

"Replay_Err_Recon_BlockDNE"	"Unul sau mai multe blocuri de sesiune inexistente pe disc."

"[english]Replay_Err_Recon_BlockDNE"	"One or more session blocks do not exist on disk."

"Replay_Err_Recon_ZeroLengthBlock"	"Bloc de sesiune cu lungimea zero."

"[english]Replay_Err_Recon_ZeroLengthBlock"	"Zero-length session block."

"Replay_Err_Recon_OutOfMemory"	"A r
mas f
r
 memorie."

"[english]Replay_Err_Recon_OutOfMemory"	"Ran out of memory."

"Replay_Err_Recon_FailedToRead"	"Citirea blocului de sesiune euat
."

"[english]Replay_Err_Recon_FailedToRead"	"Failed to read session block."

"Replay_Err_Recon_FailedToWrite"	"S-a euat inscripia reconstituirii finale pe disc."

"[english]Replay_Err_Recon_FailedToWrite"	"Failed to write the final reconstructed replay to disk."

"Replay_Err_Recon_Alloc"	"A r
mas f
r
 memorie."

"[english]Replay_Err_Recon_Alloc"	"Ran out of memory."

"Replay_Err_Recon_Decompression"	"Decompresarea blocului euat
."

"[english]Replay_Err_Recon_Decompression"	"Failed to decompress block."

"Replay_Err_Recon_OpenOutFile"	"S-a euat deschiderea fiierului output pentru reconstituire."

"[english]Replay_Err_Recon_OpenOutFile"	"Failed to open output file for reconstruction."

"Replay_Err_Recon_DecompressorCreate"	"Crearea decompresorului euat
."

"[english]Replay_Err_Recon_DecompressorCreate"	"Failed to create decompressor."

"Replay_Err_Recon_UncompressedSizeIsZero"	"M
rimea necompresat
 este nevalid
."

"[english]Replay_Err_Recon_UncompressedSizeIsZero"	"Uncompressed size is invalid."

"Replay_Err_Load_BadBlockHandles"	"O sesiune de înregistr
ri nu a fost înc
rcat
 corect deoarece m
rimea gestion
rii blocurilor a fost nevalid
."

"[english]Replay_Err_Load_BadBlockHandles"	"A recording session was not loaded properly because block handle range was invalid."

"Replay_Err_Load_CouldNotFindSession"	"Un bloc de sesiune al înregistr
rii a indicat o sesiune înregistrat
 care nu a putut fi g
sit
."

"[english]Replay_Err_Load_CouldNotFindSession"	"A recording session block referred to a recording session which could not be found."

"Replay_Err_Load_BadOwnerSession"	"Sesiunea dein
toare a relu
rii nu a putut fi g
sit
."

"[english]Replay_Err_Load_BadOwnerSession"	"Owning session for replay could not be found."

"Replay_Err_Render_ReconstructFailed"	"Nu se poate salva reluarea ca film - s-a euat reconstituirea relu
rii din blocuri de sesiune."

"[english]Replay_Err_Render_ReconstructFailed"	"Can't save replay as movie - failed to reconstruct replay from session blocks."

"Replay_Err_NotEnoughBlocksForReconstruction"	"Nu sunt destule blocuri pentru reconstituirea relu
rii."

"[english]Replay_Err_NotEnoughBlocksForReconstruction"	"Not enough blocks for replay reconstruction."

"Replay_Err_User_FailedToPlayReplay"	"Înc
rcarea relu
rii euat
. Vezi consola pentru detalii."

"[english]Replay_Err_User_FailedToPlayReplay"	"The replay failed to load.  Please see the console for details."

"Replay_Err_User_FailedToPlayTake"	"Înc
rcarea a euat s
 se încarce. Vezi consola pentru detalii."

"[english]Replay_Err_User_FailedToPlayTake"	"The take failed to load.  Please see the console for details."

"Replay_NoUnrenderedReplays"	"Toate relu
rile temporare au fost deja salvate ca i filme."

"[english]Replay_NoUnrenderedReplays"	"All temporary replays have already been saved as movies."

"Replay_NeedQuicktimeNewer"	"Pentru a salva filme, trebuie s
 îi instalezi cea mai nou
 versiune de QuickTime. Dac
 tocmai ai instalat Quicktime i vezi acest mesaj, repornete calculatorul i încearcp din nou."

"[english]Replay_NeedQuicktimeNewer"	"In order to save movies, you need to upgrade to the latest version of QuickTime.  If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."

"Replay_NeedQuicktime"	"Pentru a salva filmele, trebuie s
 instalezi QuickTime. Dac
 ai instalat deja QuickTime i vezi acest mesaj, restarteaz
 calculatorul i încearc
 din nou."

"[english]Replay_NeedQuicktime"	"In order to save movies, you must first install QuickTime.  If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."

"Replay_QuicktimeTitle"	"QuickTime"

"[english]Replay_QuicktimeTitle"	"QuickTime"

"Replay_Err_QT_FailedToLoad"	"QuickTime a euat s
 se încarce. Dac
 ai instalat acum QuickTime i vezi acest mesaj, repornete calculatorul i încearc
 din nou."

"[english]Replay_Err_QT_FailedToLoad"	"QuickTime failed to load.  If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."

"Replay_OverwriteDlgTitle"	"Scrie peste existent
?"

"[english]Replay_OverwriteDlgTitle"	"Overwrite existing?"

"Replay_OverwriteDlgText"	"Exist
 deja o înregistrare cu acest nume. Doreti s
 o înlocuieti?"

"[english]Replay_OverwriteDlgText"	"A take already exists with the given name.  Would you like to overwrite it?"

"Replay_ConfirmOverwrite"	"Da, Înlocuie_
te"

"[english]Replay_ConfirmOverwrite"	"Yes, Overwrite"

"Replay_NotAllVideoModesAvailable"	"* Nu toate modurile video sunt disponibile la rezoluia curent
. Poi repara acest lucru prin setarea unei rezoluii mai mari în OPIUNI  -> VIDEO."

"[english]Replay_NotAllVideoModesAvailable"	"* Not all video modes are available at your current resolution.  You can fix this by moving to a higher screen resolution in OPTIONS -> VIDEO."

"Replay_Res_480p"	"480p (720 x 480 x 23.976)"

"[english]Replay_Res_480p"	"480p (720 x 480 x 23.976)"

"Replay_Res_720p"	"720p (1280 x 720 x 23.967)"

"[english]Replay_Res_720p"	"720p (1280 x 720 x 23.967)"

"Replay_Res_1080p"	"1080p (1920 x 1080 x 23.976)"

"[english]Replay_Res_1080p"	"1080p (1920 x 1080 x 23.976)"

"Replay_Res_Web"	"Web (320 x 240 x 15)"

"[english]Replay_Res_Web"	"Web (320 x 240 x 15)"

"Replay_Res_iPhone_Horizontal"	"iPhone Orizontal (960 x 640 x 23.976)"

"[english]Replay_Res_iPhone_Horizontal"	"iPhone Horizontal (960 x 640 x 23.976)"

"Replay_Res_iPhone_Vertical"	"iPhone Vertical (640 x 960 x 23.976)"

"[english]Replay_Res_iPhone_Vertical"	"iPhone Vertical (640 x 960 x 23.976)"

"Month_1"	"Ianuarie"

"[english]Month_1"	"January"

"Month_2"	"Februarie"

"[english]Month_2"	"February"

"Month_3"	"Martie"

"[english]Month_3"	"March"

"Month_4"	"Aprilie"

"[english]Month_4"	"April"

"Month_5"	"Mai"

"[english]Month_5"	"May"

"Month_6"	"Iunie"

"[english]Month_6"	"June"

"Month_7"	"Iulie"

"[english]Month_7"	"July"

"Month_8"	"August"

"[english]Month_8"	"August"

"Month_9"	"Septembrie"

"[english]Month_9"	"September"

"Month_10"	"Octombrie"

"[english]Month_10"	"October"

"Month_11"	"Noiembrie"

"[english]Month_11"	"November"

"Month_12"	"Decembrie"

"[english]Month_12"	"December"

"Replay_MovieRenderInfo"	"Rezoluc
ie: %res%\nRat
 de cadre: %framerate%\nCalitatea Motion Blur: %motionblurquality%\nCodec: %codec%\nCalitatea de codare: %encodingquality%\nAntialiasing: %antialiasing%\n Timpul de randare: %rendertime%\nRaw TGA's/WAV: %raw%"

"[english]Replay_MovieRenderInfo"	"Resolution:   %res%\nFramerate:   %framerate%\nMotion blur quality:   %motionblurquality%\nCodec:   %codec%\nEncoding quality:   %encodingquality%\nAntialiasing:   %antialiasing%\nRender time:   %rendertime%\nRaw TGA's/WAV:   %raw%"

"Replay_Enabled"	"Activat"

"[english]Replay_Enabled"	"Enabled"

"Replay_Disabled"	"Dezactivat"

"[english]Replay_Disabled"	"Disabled"

"Replay_RenderInfo"	"INFO RANDARE"

"[english]Replay_RenderInfo"	"RENDER INFO"

"Replay_RewindWarningTitle"	"DERULARE"

"[english]Replay_RewindWarningTitle"	"REWIND"

"Replay_RewindWarningMsg"	"Rederularea poate dura un moment sau dou
. Este posibil s
 avec
i amec
eli, dar nu vec
i pierde nicio schimbare pe care ac
i f
cut-o. Acest mesaj nu va mai ap
rea."

"[english]Replay_RewindWarningMsg"	"Rewinding may take a moment or two.  Although you may experience dizziness, you will not lose any changes you've made.  This message will not appear again."

"Replay_YouTubeURL"	"YOUTUBE URL"

"[english]Replay_YouTubeURL"	"YOUTUBE URL"

"Replay_Category"	"CATEGORII"

"[english]Replay_Category"	"CATEGORIES"

"Replay_CleaningDisk"	"Se face o cur
enie unic
 a datelor nefolositoare. Poate dura ceva timp..."

"[english]Replay_CleaningDisk"	"Doing one-time cleanup of unneeded data.  This may take a minute..."

"Replay_FirstRenderQueueAddTitle"	"Coad
 Randare"

"[english]Replay_FirstRenderQueueAddTitle"	"Render Queue"

"Replay_FirstRenderQueueAddMsg"	"Ai ad
ugat filmarea în coada rand
rii.\n\nAcum poi ad
uga mai multe film
ri i le poi salva pe toate deodat
 f
când click pe \"SALVEAZ
 TOATE\" din browserul de relu
ri."

"[english]Replay_FirstRenderQueueAddMsg"	"You have added a take to your render queue.\n\nYou can add multiple takes and save them all at once by clicking \"SAVE ALL\" in the replay browser."

"Replay_UseVLCPlayer"	"Se recomand
 utilizarea VLC pentru vizionarea filmelor salvate."

"[english]Replay_UseVLCPlayer"	"It is recommended that you use VLC to view saved movies."

}

}