"lang"
഍
{
഍
"Language"	"greek"
഍
"Tokens"
഍
{
഍
"HTTPError_ZeroLengthFile"	"Αρχείο μηδενικής διαρκείας"
഍
"[english]HTTPError_ZeroLengthFile"	"Zero length file"
഍
"HTTPError_ConnectionClosed"	"Η σύνδεση τερματίστηκε"
഍
"[english]HTTPError_ConnectionClosed"	"Connection closed"
഍
"HTTPError_InvalidURL"	"Μη έγκυρη διεύθυνση"
഍
"[english]HTTPError_InvalidURL"	"Invalid URL"
഍
"HTTPError_InvalidProtocol"	"Μη έγκυρο πρωτόκολλο"
഍
"[english]HTTPError_InvalidProtocol"	"Invalid protocol"
഍
"HTTPError_CantBindSocket"	"Αδυναμία δέσμευσης socket"
഍
"[english]HTTPError_CantBindSocket"	"Couldn't bind socket"
഍
"HTTPError_CantConnect"	"Αδυναμία σύνδεσης"
഍
"[english]HTTPError_CantConnect"	"Couldn't connect"
഍
"HTTPError_NoHeaders"	"Χωρίς headers"
഍
"[english]HTTPError_NoHeaders"	"No headers"
഍
"HTTPError_NonExistent"	"Ανύπαρκτο αρχείο"
഍
"[english]HTTPError_NonExistent"	"Non-existent file"
഍
"HTTPError_Unknown"	"Άγνωστο σφάλμα"
഍
"[english]HTTPError_Unknown"	"Unknown error"
഍
"Replay_SaveReplay"	"Αποθήκευση επανάληψης από την τρέχουσα ή τελευταία ζωή σας"
഍
"[english]Replay_SaveReplay"	"Save a replay of your current or last life"
഍
"Replay_freezecam_replay"	"[%s1] Δημιουργία επανάληψης!"
഍
"[english]Replay_freezecam_replay"	"[%s1] Create a replay!"
഍
"Replay_Saving"	"Αποθήκευση"
഍
"[english]Replay_Saving"	"Saving"
഍
"Replay_Yes"	"Ναι"
഍
"[english]Replay_Yes"	"Yes"
഍
"Replay_No"	"Όχι"
഍
"[english]Replay_No"	"No"
഍
"Replay_Download"	"Λήψη"
഍
"[english]Replay_Download"	"Download"
഍
"Replay_Delete"	"Διαγραφή"
഍
"[english]Replay_Delete"	"Delete"
഍
"Replay_Save"	"Αποθήκευση"
഍
"[english]Replay_Save"	"Save"
഍
"Replay_NameYourReplay"	"ΟΝΟΜΑ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ"
഍
"[english]Replay_NameYourReplay"	"NAME YOUR REPLAY"
഍
"Replay_Untitled"	"Χωρίς τίτλο %s1"
഍
"[english]Replay_Untitled"	"Untitled %s1"
഍
"Replay_EnterYourName"	"Εισάγετε ένα όνομα εδώ για να αναγνωρίσετε την επανάληψή σας αργότερα."
഍
"[english]Replay_EnterYourName"	"Enter a name here to help you identify this Replay later."
഍
"Replay_StartDownloadAuto"	"Εκκίνηση λήψης αυτόματα όταν το αρχείο επανάληψης είναι διαθέσιμο στον διακομιστή."
഍
"[english]Replay_StartDownloadAuto"	"Start download automatically when Replay file is available on server."
഍
"Replay_NeverShowAgain"	"Να μην εμφανιστεί ξανά!"
഍
"[english]Replay_NeverShowAgain"	"Never show this again!"
഍
"Replay_NameYourTake"	"ΟΝΟΜΑΣΤΕ ΤΗΝ ΣΚΗΝΗ ΣΑΣ"
഍
"[english]Replay_NameYourTake"	"NAME YOUR TAKE"
഍
"Replay_NameFinePrint"	"Εισάγετε ένα όνομα εδώ για να αναγνωρίσετε τη σκηνή σας αργότερα."
഍
"[english]Replay_NameFinePrint"	"Enter a name here to help you identify this take later."
഍
"Replay_Discard"	"X ΑΠΟΡΡΙΨΗ"
഍
"[english]Replay_Discard"	"X DISCARD"
഍
"Replay_SavePerformance"	"ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ"
഍
"[english]Replay_SavePerformance"	"SAVE"
഍
"Replay_GotoTickTitle"	"Μετάβαση στο χρόνο"
഍
"[english]Replay_GotoTickTitle"	"Jump to Time"
഍
"Replay_GotoTickRewindText"	"Μετάβαση πίσω στα %time%; Θα σας πάρει μια στιγμή για τη μετάβαση."
഍
"[english]Replay_GotoTickRewindText"	"Jump back to %time%? It will take a moment to rewind the replay."
഍
"Replay_GotoTickFastForwardText"	"Μετάβαση μπροστά στα %time%;"
഍
"[english]Replay_GotoTickFastForwardText"	"Jump forward to %time%?"
഍
"Replay_DiscardTitle"	"Απόρριψη αλλαγών;"
഍
"[english]Replay_DiscardTitle"	"Discard changes?"
഍
"Replay_DiscardChanges"	"Έχετε μη αποθηκευμένες αλλαγές. Απόρριψη;\n\nΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μπορείτε να τις αποθηκεύσετε πατώντας το κουμπί του μενού πάνω αριστερά και διαλέγοντας ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ή ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΩΣ."
഍
"[english]Replay_DiscardChanges"	"You have unsaved changes.  Discard?\n\nNOTE: You can save by clicking the menu button in the top left and selecting SAVE or SAVE AS."
഍
"Replay_ExitEditorTitle"	"ΕΤΟΙΜΟΣ;"
഍
"[english]Replay_ExitEditorTitle"	"DONE?"
഍
"Replay_BackToReplays"	"Επιστρέψτε στις επαναλήψεις σας."
഍
"[english]Replay_BackToReplays"	"This will take you back to your replays."
഍
"ReplayBrowserDlg_Downloaded"	"Λήφθηκε"
഍
"[english]ReplayBrowserDlg_Downloaded"	"Downloaded"
഍
"ReplayBrowserDlg_Rendered"	"Επεξεργασμένο"
഍
"[english]ReplayBrowserDlg_Rendered"	"Rendered"
഍
"ReplayBrowserDlg_Deletion"	"Υπόλοιπος χρόνος"
഍
"[english]ReplayBrowserDlg_Deletion"	"Time Remaining"
഍
"ReplayBrowserDlg_Filename"	"Όνομα αρχείου"
഍
"[english]ReplayBrowserDlg_Filename"	"Filename"
഍
"ReplayBrowserDlg_Map"	"Χάρτης"
഍
"[english]ReplayBrowserDlg_Map"	"Map"
഍
"ReplayBrowserDlg_Server"	"Διακομιστής"
഍
"[english]ReplayBrowserDlg_Server"	"Server"
഍
"ReplayBrowserDlg_RecordTime"	"Καταγράφηκε"
഍
"[english]ReplayBrowserDlg_RecordTime"	"Recorded"
഍
"ReplayBrowserDlg_Length"	"Διάρκεια"
഍
"[english]ReplayBrowserDlg_Length"	"Length"
഍
"ReplayBrowserDlg_Size"	"Μέγεθος (MB)"
഍
"[english]ReplayBrowserDlg_Size"	"Size (MB)"
഍
"ReplayBrowserDlg_NoDemos"	"Καμία επανάληψη για προβολή."
഍
"[english]ReplayBrowserDlg_NoDemos"	"No demos to display."
഍
"ReplayBrowserDlg_ShowAll"	"Εμφάνιση όλων"
഍
"[english]ReplayBrowserDlg_ShowAll"	"Show All"
഍
"ReplayBrowserDlg_XMoreReplays"	"%s1 ακόμα!"
഍
"[english]ReplayBrowserDlg_XMoreReplays"	"%s1 more!"
഍
"Replay_MyReplays"	"ΕΠΑΝΑΛΗΨΕΙΣ"
഍
"[english]Replay_MyReplays"	"REPLAYS"
഍
"Replay_Replay"	"ΕΠΑΝΑΛΗΨΕΙΣ"
഍
"[english]Replay_Replay"	"REPLAYS"
഍
"Replay_ReplayMsgTitle"	"ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ"
഍
"[english]Replay_ReplayMsgTitle"	"REPLAY"
഍
"Replay_Connecting"	"ΣΥΝΔΕΣΗ"
഍
"[english]Replay_Connecting"	"CONNECTING"
഍
"Replay_RecordingInProgress"	"ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ"
഍
"[english]Replay_RecordingInProgress"	"RECORDING IN PROGRESS"
഍
"Replay_Error"	"ΣΦΑΛΜΑ"
഍
"[english]Replay_Error"	"ERROR"
഍
"Replay_CantExport"	"ΑΔΥΝΑΜΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ"
഍
"[english]Replay_CantExport"	"CAN'T EXPORT"
഍
"Replay_CantUpload"	"ΑΔΥΝΑΜΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗΣ"
഍
"[english]Replay_CantUpload"	"CAN'T UPLOAD"
഍
"Replay_Downloading"	"ΛΗΨΗ"
഍
"[english]Replay_Downloading"	"DOWNLOADING"
഍
"Replay_Waiting"	"ΑΝΑΜΟΝΗ"
഍
"[english]Replay_Waiting"	"WAITING"
഍
"Replay_UnrenderedReplays"	"ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΕΠΑΝΑΛΗΨΕΙΣ (%s1) :"
഍
"[english]Replay_UnrenderedReplays"	"TEMPORARY REPLAYS (%s1) :"
഍
"Replay_SavedMovies"	"ΑΠΟΘΗΚΕΥΜΕΝΕΣ ΤΑΙΝΙΕΣ (%s1):"
഍
"[english]Replay_SavedMovies"	"SAVED MOVIES (%s1) :"
഍
"Replay_ConversionWarning"	"Αυτές είναι προσωρινές και αν δεν αποθηκευτούν, μπορεί να χαθούν με την επόμενη ενημέρωση του παιχνιδιού."
഍
"[english]Replay_ConversionWarning"	"These are temporary, and unless saved, may be lost with the next game update."
഍
"Replay_RenderAll"	"ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΟΛΩΝ..."
഍
"[english]Replay_RenderAll"	"SAVE ALL..."
഍
"Replay_StartRecord"	"Ο διακομιστής είναι έτοιμος να καταγράψει επαναλήψεις."
഍
"[english]Replay_StartRecord"	"The server is ready to capture replays."
഍
"Replay_EndRecord"	"Ο διακομιστής δεν καταγράφει πλέον επαναλήψεις. Όποιες επαναλήψεις αποθηκεύτηκαν είναι έτοιμες για λήψη."
഍
"[english]Replay_EndRecord"	"The server is no longer capturing replays.  Any replays saved are now ready for download."
഍
"Replay_ReplaysAvailable"	"Επαναλήψεις από τον προηγούμενο γύρο είναι έτοιμες για λήψη."
഍
"[english]Replay_ReplaysAvailable"	"Replays from the previous round are now ready for download."
഍
"Replay_ReplaySavedAlive"	"Η επανάληψη σας θα ληφθεί μετά από αυτή τη ζωή."
഍
"[english]Replay_ReplaySavedAlive"	"Your Replay will begin downloading after this life."
഍
"Replay_ReplaySavedDead"	"Η επανάληψή σας αποθηκεύτηκε και θα ληφθεί σε λίγο."
഍
"[english]Replay_ReplaySavedDead"	"Your Replay has been saved and will begin downloading momentarily."
഍
"Replay_AlreadySaved"	"Η επανάληψη ήδη δημιουργήθηκε! Πατήστε στο ΕΠΑΝΑΛΗΨΕΙΣ στο αρχικό μενού για να τη δείτε."
഍
"[english]Replay_AlreadySaved"	"Replay already created!  Click REPLAYS in the main menu to watch it."
഍
"Replay_NoListenServer"	"Οι επαναλήψεις δεν υποστηρίζονται σε τοπικούς διακομιστές."
഍
"[english]Replay_NoListenServer"	"Replay is not supported on listen servers."
഍
"Replay_NotEnabled"	"Οι επαναλήψεις είναι προς το παρόν απενεργοποιημένες σε αυτό τον διακομιστή."
഍
"[english]Replay_NotEnabled"	"Replay is currently disabled on this server."
഍
"Replay_NotRecording"	"Ο διακομιστής δεν καταγράφει επαναλήψεις αυτή τη στιγμή."
഍
"[english]Replay_NotRecording"	"The server is not capturing replays right now."
഍
"Replay_ConnectRecording"	"Αυτός ο διακομιστής έχει επαναλήψεις.\nΠατήστε [ %s1 ] οποιαδήποτε στιγμή για να δημιουργήσετε μια επανάληψη αυτής της ζωής.\n\nΣημειώστε: Εάν το κάνετε καθώς παρακολουθείτε τότε θα χρησιμοποιηθεί η προηγούμενη ζωή."
഍
"[english]Replay_ConnectRecording"	"This server is replay capable.\nPress [ %s1 ] at any time to create a replay for your current life.\n\nNote: If done while spectating, your previous life will be used."
഍
"Replay_ReplaySaveContext"	"Πατήστε [ %s1 ] οποιαδήποτε στιγμή για να δημιουργήσετε μια επανάληψη για αυτή τη ζωή. Εάν το κάνετε όταν παρακολουθείτε, τότε θα αποθηκευτεί η προηγούμενη ζωή."
഍
"[english]Replay_ReplaySaveContext"	"Press [ %s1 ] at any time to create a replay for that life.  If done while spectating, your previous life will be saved."
഍
"Replay_HideThisMessage"	"Πατήστε [ %s1 ] για να κρύψετε αυτό το μήνυμα"
഍
"[english]Replay_HideThisMessage"	"[ %s1 ] to hide this message"
഍
"Replay_DefaultServerError"	"Ο διακομιστής συνάντησε ένα σφάλμα κατά την επεξεργασία της επανάληψης στον τελευταίο γύρο."
഍
"[english]Replay_DefaultServerError"	"The server encountered an error in processing Replays for the last round."
഍
"Replay_NoReplays"	"ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΕΠΑΝΑΛΗΨΕΙΣ.\nΠΑΤΗΣΤΕ [ %s1 ] ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ ΓΙΑ ΝΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕΤΕ ΜΙΑ."
഍
"[english]Replay_NoReplays"	"CURRENTLY YOU HAVE NO REPLAYS.\nPRESS [ %s1 ] DURING A GAME TO CREATE ONE."
഍
"Replay_NoMovies"	"ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΑΠΟΘΗΚΕΥΜΕΝΕΣ ΤΑΙΝΙΕΣ.\nΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΕΤΕ ΕΠΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΣΕ ΤΑΙΝΙΕΣ ΚΑΙ ΝΑ ΤΙΣ ΜΟΙΡΑΣΤΕΙΤΕ\nΜΕ ΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΣΑΣ."
഍
"[english]Replay_NoMovies"	"CURRENTLY YOU HAVE NO SAVED MOVIES.\nYOU CAN SAVE REPLAYS INTO MOVIES AND SHARE THEM\nWITH YOUR FRIENDS."
഍
"Replay_NoCuts"	"ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΣΚΗΝΕΣ. ΠΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΚΟΥΜΠΙ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΤΗ ΦΟΡΤΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ, ΠΑΤΗΣΤΕ <SPACE> ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΕΛΘΕΤΕ ΣΤΟΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΤΗ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ."
഍
"[english]Replay_NoCuts"	"CURRENTLY YOU HAVE NO TAKES.  CLICK THE WATCH BUTTON BELOW, THEN ONCE THE REPLAY LOADS, PRESS <SPACE> TO ENTER THE REPLAY EDITOR."
഍
"Replay_Kills"	"ΦΟΝΟΙ"
഍
"[english]Replay_Kills"	"KILLS"
഍
"Replay_StatKilledBy"	"ΘΑΝΑΤΟΣ ΑΠΟ"
഍
"[english]Replay_StatKilledBy"	"KILLED BY"
഍
"Replay_OnMap"	"ΣΤΟ ΧΑΡΤΗ"
഍
"[english]Replay_OnMap"	"ON MAP"
഍
"Replay_Life"	"ΔΙΑΡΚΕΙΑ"
഍
"[english]Replay_Life"	"LENGTH"
഍
"Replay_None"	"< ΚΑΝΕΝΑ >"
഍
"[english]Replay_None"	"< NONE >"
഍
"Replay_RenderTime"	"ΧΡΟΝΟΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ"
഍
"[english]Replay_RenderTime"	"RENDER TIME"
഍
"Replay_DefaultDetailsTitle"	"< κλικ για επεξεργασία τίτλου >"
഍
"[english]Replay_DefaultDetailsTitle"	"< click to edit title >"
഍
"Replay_Watch"	"ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ / ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ"
഍
"[english]Replay_Watch"	"WATCH / EDIT"
഍
"Replay_YouTubeUpload"	"ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗ ΣΤΟ YOUTUBE"
഍
"[english]Replay_YouTubeUpload"	"YOUTUBE IT"
഍
"Replay_YouTube"	"YouTube™"
഍
"[english]Replay_YouTube"	"YouTube™"
഍
"Replay_YouTubeView"	"ΠΡΟΒΟΛΗ ΣΤΟ YOUTUBE"
഍
"[english]Replay_YouTubeView"	"VIEW ON YOUTUBE"
഍
"Replay_YouTubeShareURL"	"ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ URL"
഍
"[english]Replay_YouTubeShareURL"	"COPY URL"
഍
"Replay_CopyURL_Title"	"URL αντιγράφτηκε!"
഍
"[english]Replay_CopyURL_Title"	"Copied URL!"
഍
"Replay_CopyURL_Text"	"Το YouTube™ URL αυτής της ταινίας έχει αντιγραφεί στο πρόχειρό σας."
഍
"[english]Replay_CopyURL_Text"	"The movie's YouTube™ URL has been copied to your clipboard."
഍
"Replay_ClickToEdit"	"ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ"
഍
"[english]Replay_ClickToEdit"	"CLICK TO EDIT"
഍
"Replay_PlayedAs"	"ΠΑΙΞΑΤΕ ΩΣ:"
഍
"[english]Replay_PlayedAs"	"PLAYED AS:"
഍
"Replay_KilledBy"	"ΘΑΝΑΤΟΣ ΑΠΟ:"
഍
"[english]Replay_KilledBy"	"KILLED BY:"
഍
"Replay_LifeLength"	"ΔΙΑΡΚΕΙΑ:"
഍
"[english]Replay_LifeLength"	"LENGTH:"
഍
"Replay_NoKiller"	"ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ"
഍
"[english]Replay_NoKiller"	"NO KILLER"
഍
"Replay_SaveThisLifeMsg"	"Πατήστε [%s1] για να αποθηκεύσετε μια επανάληψη αυτής της ζωής!"
഍
"[english]Replay_SaveThisLifeMsg"	"Press [%s1] to save a Replay of this life!"
഍
"Replay_DownloadComplete"	"...η λήψη ολοκληρώθηκε! Πατήστε ΕΠΑΝΑΛΗΨΕΙΣ στο ΑΡΧΙΚΟ ΜΕΝΟΥ για να δείτε την επανάληψή σας."
഍
"[english]Replay_DownloadComplete"	"...download complete!  Click REPLAYS in the MAIN MENU to view your replay."
഍
"Replay_DownloadFailed"	"...η λήψη απέτυχε!"
഍
"[english]Replay_DownloadFailed"	"...download failed!"
഍
"Replay_NoKeyBoundNoReplays"	"Δεν έχετε καθορισμένο κουμπί για την αποθήκευση επαναλήψεων!\nΜεταβείτε στις Επιλογές -> Πληκτρολόγιο -> Λοιπά για να θέσετε ένα."
഍
"[english]Replay_NoKeyBoundNoReplays"	"You have no key set up for saving replays!  Go to\nOptions -> Keyboard -> Miscellaneous to set one up."
഍
"Replay_NoScreenshot"	"ΚΑΜΙΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ"
഍
"[english]Replay_NoScreenshot"	"NO SCREENSHOT"
഍
"Replay_GenericMsgTitle"	"Επανάληψη"
഍
"[english]Replay_GenericMsgTitle"	"Replay"
഍
"Replay_SearchText"	"Αναζήτηση"
഍
"[english]Replay_SearchText"	"Search"
഍
"Replay_PlayVoice"	"Συμπερίληψη φωνητικής συνομιλίας"
഍
"[english]Replay_PlayVoice"	"Include voice chat"
഍
"Replay_RenderAdvancedOptions"	"Εμφάνιση επιλογών για προχωρημένους"
഍
"[english]Replay_RenderAdvancedOptions"	"Show Advanced Options"
഍
"Replay_RenderSetting"	"Ποιότητα ταινίας:"
഍
"[english]Replay_RenderSetting"	"Movie Quality:"
഍
"Replay_RenderSetting_Low"	"Χαμηλή"
഍
"[english]Replay_RenderSetting_Low"	"Draft"
഍
"Replay_RenderSetting_Medium"	"Κανονική"
഍
"[english]Replay_RenderSetting_Medium"	"Standard"
഍
"Replay_RenderSetting_High"	"Υψηλή"
഍
"[english]Replay_RenderSetting_High"	"High"
഍
"Replay_RenderSetting_Max"	"Μέγιστη"
഍
"[english]Replay_RenderSetting_Max"	"Maximum"
഍
"Replay_RenderEstimate_Time"	"Υπολειπόμενος χρόνος επεξεργασίας: %s1 από %s2"
഍
"[english]Replay_RenderEstimate_Time"	"Estimated Time To Render: %s1 to %s2"
഍
"Replay_RenderEstimate_File"	"Εκτιμώμενο μέγεθος αρχείου: %s1 kb"
഍
"[english]Replay_RenderEstimate_File"	"Estimated File Size: %s1 kb"
഍
"Replay_LockWarning"	"ΠΡΟΣΟΧΗ: Κλειδώνοντας τον υπολογιστή σας κατά την επεξεργασία μπορεί να φθείρει την ταινία σας!"
഍
"[english]Replay_LockWarning"	"WARNING: Locking your computer while rendering may corrupt your movie!"
഍
"Replay_NextX"	"ΕΠΟΜΕΝΕΣ %s1"
഍
"[english]Replay_NextX"	"NEXT %s1"
഍
"Replay_PrevX"	"ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ %s1"
഍
"[english]Replay_PrevX"	"PREVIOUS %s1"
഍
"Replay_BackCarat"	"<< ΠΙΣΩ"
഍
"[english]Replay_BackCarat"	"<< BACK"
഍
"Replay_NewRecord"	"ΝΕΟ ΡΕΚΟΡ!"
഍
"[english]Replay_NewRecord"	"NEW RECORD!"
഍
"Replay_NoNewRecord"	"Κανένα ρεκόρ αυτή τη φορά. Προσπαθήστε περισσότερο!"
഍
"[english]Replay_NoNewRecord"	"No record earned this time.  Try harder!"
഍
"Replay_SingleWordDateAndTime"	"%s1 @ %s2"
഍
"[english]Replay_SingleWordDateAndTime"	"%s1 @ %s2"
഍
"Replay_DateAndTime"	"%s1 %s2, %s3 @ %s4"
഍
"[english]Replay_DateAndTime"	"%s1 %s2, %s3 @ %s4"
഍
"Replay_Date"	"%s1 %s2, %s3"
഍
"[english]Replay_Date"	"%s1 %s2, %s3"
഍
"Replay_Today"	"Σήμερα"
഍
"[english]Replay_Today"	"Today"
഍
"Replay_Yesterday"	"Χθες"
഍
"[english]Replay_Yesterday"	"Yesterday"
഍
"Replay_DeleteEditConfirm"	"Αυτή η σκηνή θα διαγραφεί μόνιμα."
഍
"[english]Replay_DeleteEditConfirm"	"This take will be permanently deleted."
഍
"Replay_DeleteReplayConfirm"	"Αυτή η επανάληψη και όλες οι σκηνές εντός της θα διαγραφούν μόνιμα."
഍
"[english]Replay_DeleteReplayConfirm"	"This replay and all accompanying takes will be permanently deleted."
഍
"Replay_DeleteMovieConfirm"	"Αυτή η ταινία θα διαγραφεί μόνιμα."
഍
"[english]Replay_DeleteMovieConfirm"	"This movie will be permanently deleted."
഍
"Replay_RoundInProgress"	"ΑΝΑΜΟΝΗ ΓΙΑ ΤΟN ΔΙΑΚΟΜΙΣΤΗ"
഍
"[english]Replay_RoundInProgress"	"WAITING FOR SERVER"
഍
"Replay_RenderEllipsis"	"ΕΞΑΓΩΓΗ..."
഍
"[english]Replay_RenderEllipsis"	"SAVE TO MOVIE..."
഍
"Replay_RenderReplay"	"ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ"
഍
"[english]Replay_RenderReplay"	"RENDER REPLAY"
഍
"Replay_RenderReplays"	"ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΤΑΙΝΙΩΝ"
഍
"[english]Replay_RenderReplays"	"RENDER MOVIES"
഍
"Replay_OlderMovies"	"ΠΑΛΙΟΤΕΡΕΣ ΤΑΙΝΙΕΣ:"
഍
"[english]Replay_OlderMovies"	"OLDER MOVIES:"
഍
"Replay_Rendered"	"ΤΑΙΝΙΕΣ"
഍
"[english]Replay_Rendered"	"MOVIES"
഍
"Replay_Go"	"ΕΜΠΡΟΣ!"
഍
"[english]Replay_Go"	"GO!"
഍
"Replay_HighestVideo"	"Επεξεργασία με τις υψηλότερες ρυθμίσεις βίντεο"
഍
"[english]Replay_HighestVideo"	"Render with highest video settings"
഍
"Replay_QuitWhenDone"	"Έξοδος μετά την ολοκλήρωση"
഍
"[english]Replay_QuitWhenDone"	"Quit when done"
഍
"Replay_EnableAntiAliasing"	"Ενεργοποίηση Anti-Aliasing"
഍
"[english]Replay_EnableAntiAliasing"	"Enable Antialiasing"
഍
"Replay_EnableVoicePlayback"	"Καταγραφή φωνής"
഍
"[english]Replay_EnableVoicePlayback"	"Record voice playback"
഍
"Replay_OverrideFov"	"Παράκαμψη FOV:"
഍
"[english]Replay_OverrideFov"	"Override FOV:"
഍
"Replay_DeleteDenialTitle"	"ΑΔΥΝΑΜΙΑ ΔΙΑΓΡΑΦΗΣ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ"
഍
"[english]Replay_DeleteDenialTitle"	"CAN'T DELETE REPLAY"
഍
"Replay_DeleteDenialText"	"Πρέπει να διαγράψετε όλες τις ταινίες που είναι συνδεδεμένες με αυτή την επανάληψη για να μπορείτε να τη διαγράψετε."
഍
"[english]Replay_DeleteDenialText"	"You must delete all rendered movies associated with this replay before you can delete it."
഍
"Replay_Title"	"Τίτλος"
഍
"[english]Replay_Title"	"Title"
഍
"Replay_ConfirmQuitTitle"	"Σίγουρα έξοδος;"
഍
"[english]Replay_ConfirmQuitTitle"	"Really Quit?"
഍
"Replay_TakeMeToReplays"	"Μετάβαση στις επαναλήψεις"
഍
"[english]Replay_TakeMeToReplays"	"Take me to the replays"
഍
"Replay_YesReallyQuit"	"Ναι, έξοδος"
഍
"[english]Replay_YesReallyQuit"	"Yes, really quit"
഍
"Replay_ConfirmQuit"	"Έχετε προσωρινές επαναλήψεις που μπορεί να χαθούν\nεάν βγείτε πριν τις αποθηκεύσετε ως ταινίες."
഍
"[english]Replay_ConfirmQuit"	"You have temporary replays that may be lost\nif you quit before saving them as movies."
഍
"Replay_CancelRenderTitle"	"Ακύρωση επεξεργασίας;"
഍
"[english]Replay_CancelRenderTitle"	"Cancel render?"
഍
"Replay_ConfirmCancelRender"	"Θέλετε σίγουρα να ακυρώσετε την επεξεργασία;"
഍
"[english]Replay_ConfirmCancelRender"	"Are you sure you want to cancel rendering?"
഍
"Replay_YesCancel"	"Ναι, άκυρο"
഍
"[english]Replay_YesCancel"	"Yes, cancel"
഍
"Replay_CancelRender"	"X ΑΚΥΡΟ"
഍
"[english]Replay_CancelRender"	"X CANCEL"
഍
"Replay_Cancel"	"ΑΚΥΡΟ"
഍
"[english]Replay_Cancel"	"CANCEL"
഍
"Replay_RenderPreview"	"Ενεργοποίηση προεπισκόπησης (αργό)"
഍
"[english]Replay_RenderPreview"	"Enable preview (slower)"
഍
"Replay_RenderNow"	"Αποθήκευση ταινιών τώρα, μετά έξοδος"
഍
"[english]Replay_RenderNow"	"Save movies now, then quit"
഍
"Replay_DontShowThisAgain"	"Να μην εμφανιστεί ξανά το μήνυμα"
഍
"[english]Replay_DontShowThisAgain"	"Don't show this message again"
഍
"Replay_RenderEditTitle"	"Ρυθμίσεις λήψης"
഍
"[english]Replay_RenderEditTitle"	"Shot Settings"
഍
"Replay_RenderEditFov"	"Οπτικό πεδίο κάμερας"
഍
"[english]Replay_RenderEditFov"	"Camera field of view"
഍
"Replay_RenderEditCamMoveSpeed"	"Ταχύτητα κίνησης κάμερας"
഍
"[english]Replay_RenderEditCamMoveSpeed"	"Camera move speed"
഍
"Replay_RenderEditCamRotSpeed"	"Ταχύτητα περιστροφής κάμερας"
഍
"[english]Replay_RenderEditCamRotSpeed"	"Camera rotation speed"
഍
"Replay_AspectRatio"	"Αναλογία οθόνης"
഍
"[english]Replay_AspectRatio"	"Aspect Ratio"
഍
"Replay_Reset"	"Επαναφορά"
഍
"[english]Replay_Reset"	"Reset"
഍
"Replay_ReplayIntroTitle"	"επανάληψη - διαβάστε αυτό!"
഍
"[english]Replay_ReplayIntroTitle"	"replay - read this!"
഍
"Replay_ConfirmDisconnectFromServer"	"Αυτό θα τελειώσει το τρέχον παιχνίδι σας."
഍
"[english]Replay_ConfirmDisconnectFromServer"	"This will end your current game."
഍
"Replay_FirstPerson"	"Πρώτου προσώπου"
഍
"[english]Replay_FirstPerson"	"First-person"
഍
"Replay_Chase"	"Τρίτου προσώπου"
഍
"[english]Replay_Chase"	"Chase"
഍
"Replay_Free"	"Ελεύθερη"
഍
"[english]Replay_Free"	"Free"
഍
"Replay_Pause"	"Παύση/συνέχιση"
഍
"[english]Replay_Pause"	"Pause/unpause"
഍
"Replay_SlowMo"	"ΑΡΓΗ ΚΙΝΗΣΗ"
഍
"[english]Replay_SlowMo"	"SLOW-MO"
഍
"Replay_RenderOverlayText"	"Αποθήκευση ταινίας..."
഍
"[english]Replay_RenderOverlayText"	"Saving movie..."
഍
"Replay_RenderOverlay_TimeLeft"	"Χρόνος: %s1 (%s2 απομένουν)"
഍
"[english]Replay_RenderOverlay_TimeLeft"	"Time: %s1 (%s2 left)"
഍
"Replay_ExportRaw"	"Εξαγωγή ασυμπίεστων TGA/WAV"
഍
"[english]Replay_ExportRaw"	"Export raw TGA's/WAV"
഍
"Replay_UseQuickTime"	"Χρήση κωδικοποιητή QuickTime"
഍
"[english]Replay_UseQuickTime"	"Use QuickTime encoder"
഍
"Replay_AccelMin"	"Μικρή"
഍
"[english]Replay_AccelMin"	"Less"
഍
"Replay_AccelMax"	"Μεγάλη"
഍
"[english]Replay_AccelMax"	"More"
഍
"Replay_SpeedMin"	"Αργή"
഍
"[english]Replay_SpeedMin"	"Slower"
഍
"Replay_SpeedMax"	"Γρήγορη"
഍
"[english]Replay_SpeedMax"	"Faster"
഍
"Replay_FreeCam"	"ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΑΜΕΡΑ"
഍
"[english]Replay_FreeCam"	"FREE-CAM"
഍
"Replay_FovMin"	"Στενό"
഍
"[english]Replay_FovMin"	"Narrower"
഍
"Replay_FovMax"	"Φαρδύ"
഍
"[english]Replay_FovMax"	"Wider"
഍
"Replay_RotFilterMin"	"Χωρίς φίλτρο"
഍
"[english]Replay_RotFilterMin"	"Unfiltered"
഍
"Replay_RotFilterMax"	"Με φίλτρο"
഍
"[english]Replay_RotFilterMax"	"Filtered"
഍
"Replay_ShakeSpeed"	"Ταχύτητα κουνήματος:"
഍
"[english]Replay_ShakeSpeed"	"Shake Speed:"
഍
"Replay_ShakeSpeedMin"	"Αργή"
഍
"[english]Replay_ShakeSpeedMin"	"Slow"
഍
"Replay_ShakeSpeedMax"	"Γρήγορη"
഍
"[english]Replay_ShakeSpeedMax"	"Fast"
഍
"Replay_ShakeAmount"	"Ποσό κουνήματος:"
഍
"[english]Replay_ShakeAmount"	"Shake Amount:"
഍
"Replay_ShakeAmountMin"	"Ήρεμο"
഍
"[english]Replay_ShakeAmountMin"	"Calm"
഍
"Replay_ShakeAmountMax"	"Σεισμός"
഍
"[english]Replay_ShakeAmountMax"	"Earthquake"
഍
"Replay_ShakeDir"	"Κατεύθυνση κουνήματος:"
഍
"[english]Replay_ShakeDir"	"Shake Direction:"
഍
"Replay_ShakeDirMin"	"Πλευρική"
഍
"[english]Replay_ShakeDirMin"	"Lateral"
഍
"Replay_ShakeDirMax"	"Κάθετη"
഍
"[english]Replay_ShakeDirMax"	"Vertical"
഍
"Replay_Accel"	"Επιτάχυνση:"
഍
"[english]Replay_Accel"	"Acceleration:"
഍
"Replay_Speed"	"Ταχύτητα:"
഍
"[english]Replay_Speed"	"Speed:"
഍
"Replay_Fov"	"Πεδίο:"
഍
"[english]Replay_Fov"	"Fov:"
഍
"Replay_RotFilter"	"Φίλτρο περιστροφής:"
഍
"[english]Replay_RotFilter"	"Rotation Filter:"
഍
"Replay_TimeScaleMin"	"Αργά"
഍
"[english]Replay_TimeScaleMin"	"Slow-mo"
഍
"Replay_TimeScaleMax"	"Γρήγορα"
഍
"[english]Replay_TimeScaleMax"	"Time-lapse"
഍
"Replay_Scale"	"Κλίμακα:"
഍
"[english]Replay_Scale"	"Scale:"
഍
"Replay_SetDefaultSetting"	"ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ"
഍
"[english]Replay_SetDefaultSetting"	"RESET"
഍
"Replay_ResetTimeScale"	"ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ"
഍
"[english]Replay_ResetTimeScale"	"RESET"
഍
"Replay_TimeScale"	"ΚΛΙΜΑΚΑ ΧΡΟΝΟΥ"
഍
"[english]Replay_TimeScale"	"TIME SCALE"
഍
"Replay_Original"	"ΑΡΧΙΚΟ:"
഍
"[english]Replay_Original"	"ORIGINAL:"
഍
"Replay_Performances"	"ΣΚΗΝΕΣ:"
഍
"[english]Replay_Performances"	"TAKES:"
഍
"Replay_Warning"	"Προειδοποίηση"
഍
"[english]Replay_Warning"	"Warning"
഍
"Replay_Tip"	"Συμβουλή"
഍
"[english]Replay_Tip"	"Tip"
഍
"Replay_NukePerformanceChanges"	"Οι αλλαγές έπειτα από αυτό το σημείο θα απορριφθούν αν επιλέξετε να συνεχίσετε.\n\nΟποιαδήποτε αλλαγή γίνει από αυτό το σημείο θα καταγραφεί στη θέση τους."
഍
"[english]Replay_NukePerformanceChanges"	"Changes after the current time will be discarded if you choose to proceed.\n\nAny new changes made from this point will be recorded in their place."
഍
"Replay_UseQuickTimePlayer"	"Συνίσταται να χρησιμοποιείτε το QuickTime για την προβολή των αποθηκευμένων ταινιών σας."
഍
"[english]Replay_UseQuickTimePlayer"	"It is recommended that you use QuickTime to view saved movies."
഍
"Replay_ThanksIWill"	"Ευχαριστώ, θα το κάνω"
഍
"[english]Replay_ThanksIWill"	"Thanks, I will"
഍
"Replay_SaveAs"	"Αποθήκευση ως..."
഍
"[english]Replay_SaveAs"	"Save As..."
഍
"Replay_Exit"	"Έξοδος επεξεργαστή επανάληψης"
഍
"[english]Replay_Exit"	"Exit Replay Editor"
഍
"Replay_MotionBlur"	"Ποιότητα θαμπάδας κίνησης"
഍
"[english]Replay_MotionBlur"	"Motion Blur Quality"
഍
"Replay_MotionBlur_Low"	"Χαμηλό"
഍
"[english]Replay_MotionBlur_Low"	"Low"
഍
"Replay_MotionBlur_High"	"Υψηλό"
഍
"[english]Replay_MotionBlur_High"	"High"
഍
"Replay_MotionBlur_Enabled"	"Ενεργοποίηση θαμπάδας κίνησης (θα αυξήσει το χρόνο επεξεργασίας)"
഍
"[english]Replay_MotionBlur_Enabled"	"Enable Motion Blur (will increase rendering time)"
഍
"Replay_Glow_Enabled"	"Χρήση εφέ φωτισμού"
഍
"[english]Replay_Glow_Enabled"	"Enable Glow Effect"
഍
"Replay_Codec"	"Κωδικοποίηση βίντεο"
഍
"[english]Replay_Codec"	"Video Codec"
഍
"Replay_Codec_H264"	"Πιο αργό, καλύτερη ποιότητα (H.264)"
഍
"[english]Replay_Codec_H264"	"Slower, Best Quality (H.264)"
഍
"Replay_Codec_MJPEGA"	"Γρηγορότερο, μεγαλύτερο αρχείο (MJPEG-A)"
഍
"[english]Replay_Codec_MJPEGA"	"Faster, Larger File (MJPEG-A)"
഍
"Replay_Quality"	"Ποιότητα επεξεργασίας"
഍
"[english]Replay_Quality"	"Render Quality"
഍
"Replay_Quality_Low"	"Χαμηλή (επηρεάζει το μέγεθος)"
഍
"[english]Replay_Quality_Low"	"Low (affects file size)"
഍
"Replay_Quality_High"	"Υψηλή"
഍
"[english]Replay_Quality_High"	"High"
഍
"Replay_ExportMovie"	"ΕΞΑΓΩΓΗ"
഍
"[english]Replay_ExportMovie"	"EXPORT"
഍
"Replay_FindExportMovieLocation"	"Αρχείο εξαγόμενης ταινίας"
഍
"[english]Replay_FindExportMovieLocation"	"Exported Movie Filename"
഍
"Replay_ExportMovieError_Title"	"Σφάλμα"
഍
"[english]Replay_ExportMovieError_Title"	"Error"
഍
"Replay_ExportMovieError_Text"	"Αδυναμία εξαγωγής της ταινίας στην καθορισμένη τοποθεσία. Εξασφαλίστε ότι υπάρχει αρκετός χώρος στο δίσκο και ότι έχετε επαρκή δικαιώματα."
഍
"[english]Replay_ExportMovieError_Text"	"Unable to export the movie to the location specified. Please ensure that there is enough disk space and that you have sufficient permissions."
഍
"Replay_ExportMovieNoFile_Text"	"Αδυναμία εξαγωγής της ταινίας, επειδή η ταινία δεν μπόρεσε να βρεθεί."
഍
"[english]Replay_ExportMovieNoFile_Text"	"Unable to export the movie, because the movie file could not be found."
഍
"Replay_ExportMovieSuccess_Title"	"Επιτυχία"
഍
"[english]Replay_ExportMovieSuccess_Title"	"Success"
഍
"Replay_ExportMovieSuccess_Text"	"Η ταινία έχει εξαχθεί επιτυχώς!"
഍
"[english]Replay_ExportMovieSuccess_Text"	"The movie has been exported successfully!"
഍
"Replay_MovieFiles"	"Ταινία QuickTime"
഍
"[english]Replay_MovieFiles"	"QuickTime Movie"
഍
"Replay_PerfTip_EnterPerfMode"	"ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΕΛΘΕΤΕ ΣΤΟΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΤΗ, ΠΑΤΗΣΤΕ SPACE."
഍
"[english]Replay_PerfTip_EnterPerfMode"	"TO ENTER THE REPLAY EDITOR, PRESS SPACE."
഍
"Replay_PerfTip_ExitPerfMode"	"ΓΙΑ ΕΞΟΔΟ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΤΗ ΕΠΑΝΑΛΗΨΕΩΝ ΚΑΙ ΣΥΝΕΧΙΣΗ, ΠΑΤΗΣΤΕ SPACE."
഍
"[english]Replay_PerfTip_ExitPerfMode"	"TO EXIT THE REPLAY EDITOR AND UNPAUSE, PRESS SPACE."
഍
"Replay_PerfTip_ExitFreeCam"	"ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕΤΕ ΤΟΝ ΔΕΙΚΤΗ ΠΟΝΤΙΚΙΟΥ, ΚΑΝΤΕ ΑΡΙΣΤΕΡΟ ΚΛΙΚ."
഍
"[english]Replay_PerfTip_ExitFreeCam"	"TO RELEASE THE MOUSE CURSOR, LEFT-CLICK."
഍
"Replay_PerfTip_EnterFreeCam"	"ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΡΙΣΤΡΕΨΕΤΕ ΤΗΝ ΚΑΜΕΡΑ, ΚΑΝΤΕ ΑΡΙΣΤΕΡΟ ΚΛΙΚ ΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΚΑΙ ΚΙΝΗΣΤΕ ΤΟ ΠΟΝΤΙΚΙ. \nΓια να κινηθείτε οριζόντια, πατήστε τα «W» / «A» / «S» / «D».\nΓΙΑ ΚΑΘΕΤΗ ΚΙΝΗΣΗ, ΠΑΤΗΣΤΕ ΤΑ «Z» ΚΑΙ «X»."
഍
"[english]Replay_PerfTip_EnterFreeCam"	"TO ROTATE THE CAMERA, LEFT-CLICK IN THE VIEWPORT AND MOVE THE MOUSE.\nTO MOVE AROUND HORIZONTALLY, USE THE 'W' / 'A' / 'S' / 'D' KEYS.\nFOR VERTICAL MOVEMENT, USE 'Z' AND 'X'."
഍
"Replay_PerfTip_InPointSet"	"ΔΕΙΚΤΗΣ ΑΡΧΗΣ ΟΡΙΣΤΗΚΕ."
഍
"[english]Replay_PerfTip_InPointSet"	"IN POINT SET."
഍
"Replay_PerfTip_InPointRemoved"	"ΔΕΙΚΤΗΣ ΑΡΧΗΣ ΑΦΑΙΡΕΘΗΚΕ."
഍
"[english]Replay_PerfTip_InPointRemoved"	"IN POINT REMOVED."
഍
"Replay_PerfTip_OutPointSet"	"ΔΕΙΚΤΗΣ ΤΕΛΟΥΣ ΟΡΙΣΤΗΚΕ."
഍
"[english]Replay_PerfTip_OutPointSet"	"OUT POINT SET."
഍
"Replay_PerfTip_OutPointRemoved"	"ΔΕΙΚΤΗΣ ΤΕΛΟΥΣ ΑΦΑΙΡΕΘΗΚΕ."
഍
"[english]Replay_PerfTip_OutPointRemoved"	"OUT POINT REMOVED."
഍
"Replay_PerfTip_NowRecording"	"Η ΕΓΓΡΑΦΗ ΞΕΚΙΝΗΣΕ."
഍
"[english]Replay_PerfTip_NowRecording"	"RECORDING STARTED."
഍
"Replay_PerfTip_Snip"	"*ΚΟΨΙΜΟ*"
഍
"[english]Replay_PerfTip_Snip"	"*SNIP*"
഍
"Replay_PerfTip_Saved"	"Η ΣΚΗΝΗ ΑΠΟΘΗΚΕΥΤΗΚΕ ΕΠΙΤΥΧΩΣ."
഍
"[english]Replay_PerfTip_Saved"	"TAKE SAVED SUCCESSFULLY."
഍
"Replay_PerfTip_SaveFailed"	"Η ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΑΠΕΤΥΧΕ!"
഍
"[english]Replay_PerfTip_SaveFailed"	"TAKE FAILED TO SAVE!"
഍
"Replay_PerfTip_EndOfReplayReached"	"ΤΕΛΟΣ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ."
഍
"[english]Replay_PerfTip_EndOfReplayReached"	"END OF REPLAY REACHED."
഍
"Replay_PerfTip_Highlight_Word0"	"ΕΙΣΑΓΩΓΗ"
഍
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word0"	"ENTER"
഍
"Replay_PerfTip_Highlight_Word1"	"ΕΞΟΔΟΣ"
഍
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word1"	"EXIT"
഍
"Replay_PerfTip_Highlight_Word2"	"ΠΑΤΗΣΤΕ SPACE"
഍
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word2"	"PRESS SPACE"
഍
"Replay_PerfTip_Highlight_Word3"	"ΑΡΙΣΤΕΡΟ ΚΛΙΚ"
഍
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word3"	"LEFT-CLICK"
഍
"Replay_PerfTip_Highlight_Word4"	"ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ"
഍
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word4"	"UNPAUSE"
഍
"Replay_PerfTip_Highlight_Word5"	"ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ"
഍
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word5"	"REWIND"
഍
"Replay_PerfTip_Highlight_Word6"	"ΔΕΙΚΤΗΣ ΤΕΛΟΥΣ"
഍
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word6"	"OUT POINT"
഍
"Replay_PerfTip_Highlight_Word7"	"ΑΠΟΚΟΠΗ"
഍
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word7"	"SNIP"
഍
"Replay_PerfTip_Highlight_Word8"	"«W»"
഍
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word8"	"'W'"
഍
"Replay_PerfTip_Highlight_Word9"	"«A»"
഍
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word9"	"'A'"
഍
"Replay_PerfTip_Highlight_Word10"	"«S»"
഍
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word10"	"'S'"
഍
"Replay_PerfTip_Highlight_Word11"	"«D»"
഍
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word11"	"'D'"
഍
"Replay_PerfTip_Highlight_Word12"	"«Z»"
഍
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word12"	"'Z'"
഍
"Replay_PerfTip_Highlight_Word13"	"«X»"
഍
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word13"	"'X'"
഍
"Replay_PerfTip_Highlight_Word14"	"ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΤΕ ΤΟ ΠΟΝΤΙΚΙ"
഍
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word14"	"MOVE THE MOUSE"
഍
"Replay_PerfTip_Highlight_Word15"	"ΔΕΙΚΤΗΣ ΑΡΧΗΣ"
഍
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word15"	"IN POINT"
഍
"Replay_PerfTip_Highlight_Word16"	"ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ"
഍
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word16"	"PLAY"
഍
"Replay_PerfTip_Highlight_Word17"	"ΓΡΗΓΟΡΗ ΚΙΝΗΣΗ"
഍
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word17"	"FAST FORWARD"
഍
"Replay_PerfTip_Highlight_Word18"	"SHIFT"
഍
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word18"	"SHIFT"
഍
"Replay_PerfTip_Highlight_Word19"	"ALT"
഍
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word19"	"ALT"
഍
"Replay_PerfTip_Highlight_Word20"	"ΠΡΩΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ"
഍
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word20"	"FIRST PERSON"
഍
"Replay_PerfTip_Highlight_Word21"	"ΤΡΙΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ"
഍
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word21"	"THIRD PERSON"
഍
"Replay_PerfTip_Highlight_Word22"	"ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΑΜΕΡΑ"
഍
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word22"	"FREE CAMERA"
഍
"Replay_PerfTip_Highlight_NumWords"	"23"
഍
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_NumWords"	"23"
഍
"Replay_EditorButtonTip_InButton"	"ΔΕΙΚΤΗΣ ΑΡΧΗΣ - ΚΑΘΟΡΙΖΕΙ ΤΗΝ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΣΑΣ"
഍
"[english]Replay_EditorButtonTip_InButton"	"IN POINT - SETS THE START POINT FOR THE TAKE"
഍
"Replay_EditorButtonTip_RwHardButton"	"ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΛΗΨΗΣ, Ή \nΣΤΟ ΔΕΙΚΤΗ ΑΡΧΗΣ ΕΑΝ ΕΧΕΙ ΟΡΙΣΤΕΙ"
഍
"[english]Replay_EditorButtonTip_RwHardButton"	"REWIND TO THE BEGINNING OF THE TAKE, OR\nTHE IN POINT IF ONE IS SET"
഍
"Replay_EditorButtonTip_RwButton"	"ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ 10 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ"
഍
"[english]Replay_EditorButtonTip_RwButton"	"REWIND 10 SECONDS"
഍
"Replay_EditorButtonTip_PlayButton"	"ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ"
഍
"[english]Replay_EditorButtonTip_PlayButton"	"PLAY"
഍
"Replay_EditorButtonTip_FfButton"	"ΓΡΗΓΟΡΗ ΚΙΝΗΣΗ - ΠΑΤΗΣΤΕ ΑΡΙΣΤΕΡΟ ΚΛΙΚ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΠΑΤΗΜΕΝΟ ΤΟ ΚΟΥΜΠΙ\n * ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΠΑΤΗΜΕΝΟ ΤΟ SHIFT ΓΙΑ ΑΡΓΗ ΜΕΤΑΒΑΣΗ\n * ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ALT ΓΙΑ ΓΡΗΓΟΡΗ ΜΕΤΑΒΑΣΗ"
഍
"[english]Replay_EditorButtonTip_FfButton"	"FAST FORWARD - CLICK AND HOLD THE LEFT MOUSE BUTTON\n * HOLD SHIFT TO FAST FORWARD SLOWLY\n * HOLD ALT TO FAST FORWARD QUICKLY"
഍
"Replay_EditorButtonTip_FfHardButton"	"ΓΡΗΓΟΡΗ ΚΙΝΗΣΗ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ Ή ΣΤΟ\nΣΗΜΕΙΟ ΕΞΟΔΟΥ, ΕΑΝ ΕΧΕΙ ΟΡΙΣΤΕΙ"
഍
"[english]Replay_EditorButtonTip_FfHardButton"	"FAST FORWARD TO THE END OF THE REPLAY OR THE\nOUT POINT, IF ONE IS SET"
഍
"Replay_EditorButtonTip_OutButton"	"ΔΕΙΚΤΗΣ ΤΕΛΟΥΣ - ΚΑΘΟΡΙΖΕΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΣΑΣ"
഍
"[english]Replay_EditorButtonTip_OutButton"	"OUT POINT - SETS THE END POINT FOR THE TAKE"
഍
"Replay_EditorButtonTip_FirstPersonButton"	"ΚΑΜΕΡΑ ΠΡΩΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΟΥ"
഍
"[english]Replay_EditorButtonTip_FirstPersonButton"	"FIRST PERSON CAMERA"
഍
"Replay_EditorButtonTip_ThirdPersonButton"	"ΚΑΜΕΡΑ ΤΡΙΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΟΥ"
഍
"[english]Replay_EditorButtonTip_ThirdPersonButton"	"THIRD PERSON CAMERA"
഍
"Replay_EditorButtonTip_FreeCamButton"	"ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΑΜΕΡΑ"
഍
"[english]Replay_EditorButtonTip_FreeCamButton"	"FREE CAMERA"
഍
"Replay_EditorButtonTip_TimeScaleButton"	"ΕΠΙΒΡΑΔΥΝΕΤΕ Ή ΕΠΙΤΑΧΥΝΕΤΕ ΤΟ ΧΡΟΝΟ"
഍
"[english]Replay_EditorButtonTip_TimeScaleButton"	"SLOW DOWN OR SPEED UP TIME"
഍
"Replay_ClientSideDisabled"	"ΟΙ ΕΠΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΛΟΓΩ ΑΠΡΟΣΜΕΝΗΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ ΔΙΑΚΟΜΙΣΤΗ."
഍
"[english]Replay_ClientSideDisabled"	"REPLAY HAS BEEN DISABLED DUE TO UNEXPECTED SERVER BEHAVIOR."
഍
"Replay_ClientSideEnabled"	"ΟΙ ΕΠΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΕΠΑΝΗΛΘΑΝ ΑΠΟ ΑΠΡΟΣΔΟΚΗΤΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ ΔΙΑΚΟΜΙΣΤΗ."
഍
"[english]Replay_ClientSideEnabled"	"REPLAY HAS RECOVERED FROM UNEXPECTED SERVER BEHAVIOR."
഍
"Replay_DL_Err_SI_NoSessionName"	"Χωρίς όνομα συνεδρίας στο αρχείο πληροφοριών συνεδρίας."
഍
"[english]Replay_DL_Err_SI_NoSessionName"	"No session name in session info file."
഍
"Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound"	"Δε βρέθηκε επανάληψη στο αρχείο πληροφοριών συνεδρίας."
഍
"[english]Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound"	"Replay not found in session info file."
഍
"Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus"	"Μη έγκυρη κατάσταση επανάληψης στο αρχείο πληροφοριών συνεδρίας."
഍
"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus"	"Invalid replay status in session info file."
഍
"Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder"	"Μη έγκυρη σειρά κομματιών στις πληροφορίες της συνεδρίας."
഍
"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder"	"Invalid block order in session info file."
഍
"Replay_DL_Err_SI_Unknown"	"Το αρχείο συνεδρίας απέτυχε να ληφθεί και να επεξεργαστεί λόγω αγνώστου σφάλματος."
഍
"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown"	"The session file failed to download and process due to an unknown error."
഍
"Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed"	"Αδυναμία ανάγνωσης από τη ληφθείσα συνεδρία κομματιών."
഍
"[english]Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed"	"Could not read from downloaded session block buffer."
഍
"Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData"	"Οι πληροφορίες της συνεδρίας λήφθηκαν αλλά δεν υπάρχουν αρκετά δεδομένα για να συνθέσουν ένα header."
഍
"[english]Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData"	"The session info file downloaded but did not have enough data to constitute a header."
഍
"Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor"	"Οι πληροφορίες συνεδρίας δεν μπορούν να δημιουργήσουν τον καθορισμένο συμπιεστή επειδή δεν είναι έγκυρες."
഍
"[english]Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor"	"Session info downloader could not create the specified compressor because it was invalid."
഍
"Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize"	"Οι πληροφορίες της συνεδρίας που λήφθηκαν προσδιορίζουν ένα μη έγκυρο μέγεθος φορτίου."
഍
"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize"	"The session info downloaded specified an invalid uncompressed payload size."
഍
"Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed"	"Η αποσυμπίεση των πληροφοριών συνεδρίας απέτυχε."
഍
"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed"	"Session info payload decompression failed."
഍
"Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed"	"Οι πληροφορίες συνεδρίας ήταν άκυρες."
഍
"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed"	"Session info payload hash was invalid."
഍
"Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session"	"Η ληφθείσα ένδειξη διακομιστή αναφέρεται σε μια συνεδρία που δεν υπάρχει."
഍
"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session"	"The downloaded server index refers to a session that doesn't exist on the client."
഍
"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError"	"Οι πληροφορίες της συνεδρίας απέτυχαν να ληφθούν: Άγνωστο σφάλμα. Διεύθυνση: %url%"
഍
"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError"	"The session info file failed to download: Unknown error.  URL: %url%"
഍
"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile"	"Οι πληροφορίες της συνεδρίας απέτυχαν να ληφθούν: Μηδενικό μέγεθος αρχείου. Διεύθυνση: %url%"
഍
"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile"	"The session info file failed to download: Zero length file.  URL: %url%"
഍
"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed"	"Οι πληροφορίες της συνεδρίας απέτυχαν να ληφθούν: Η σύνδεση τερματίστηκε. Διεύθυνση: %url%"
഍
"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed"	"The session info file failed to download: Connection closed.  URL: %url%"
഍
"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL"	"Οι πληροφορίες της συνεδρίας απέτυχαν να ληφθούν: Μη έγκυρη διεύθυνση. Διεύθυνση: %url%"
഍
"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL"	"The session info file failed to download: Invalid URL.  URL: %url%"
഍
"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol"	"Οι πληροφορίες της συνεδρίας απέτυχαν να ληφθούν: Μη έγκυρο πρωτόκολλο. Διεύθυνση: %url%"
഍
"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol"	"The session info file failed to download: Invalid protocol.  URL: %url%"
഍
"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket"	"Οι πληροφορίες της συνεδρίας απέτυχαν να ληφθούν: Αδυναμία δέσμευσης socket. Διεύθυνση: %url%"
഍
"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket"	"The session info file failed to download: Can't bind socket.  URL: %url%"
഍
"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect"	"Οι πληροφορίες της συνεδρίας απέτυχαν να ληφθούν: Αδυναμία σύνδεσης. Διεύθυνση: %url%"
഍
"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect"	"The session info file failed to download: Can't connect.  URL: %url%"
഍
"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders"	"Οι πληροφορίες της συνεδρίας απέτυχαν να ληφθούν: Χωρίς header. Διεύθυνση: %url%"
഍
"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders"	"The session info file failed to download: No headers.  URL: %url%"
഍
"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent"	"Οι πληροφορίες της συνεδρίας απέτυχαν να ληφθούν: Μη υπαρκτό αρχείο. Διεύθυνση: %url%"
഍
"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent"	"The session info file failed to download: File non-existent.  URL: %url%"
഍
"Replay_DL_Err_HTTP_Prefix"	"Η λήψη της επανάληψης απέτυχε για τον εξής λόγο: %err%"
഍
"[english]Replay_DL_Err_HTTP_Prefix"	"Replay download failed for the following reason: %err%"
഍
"Replay_DL_Err_SI_Prefix"	"Αποτυχία λήψης των πληροφοριών συνεδρίας της επανάληψης για τον εξής λόγο: %err%"
഍
"[english]Replay_DL_Err_SI_Prefix"	"Replay session info file failed to download the following reason: %err%"
഍
"Replay_Err_Report_Prefix"	"Εμφανίστηκαν ένα ή περισσότερα σφάλματα επανάληψης:\n\n"
഍
"[english]Replay_Err_Report_Prefix"	"One or more replay errors have occurred:\n\n"
഍
"Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName"	"Εσφαλμένο όνομα συνεδρίας στις πληροφορίες συνεδρίας."
഍
"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName"	"Bad session name in session info."
഍
"Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval"	"Εσφαλμένο διάστημα αρχείου συνεδρίας."
഍
"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval"	"Bad dump interval in session info."
഍
"Replay_Err_SessionInfo_BadCurrentBlock"	"Εσφαλμένος δείκτης κομματιού συνεδρίας."
഍
"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadCurrentBlock"	"Bad block index in session info."
഍
"Replay_Err_SessionInfo_BadStartTick"	"Εσφαλμένος δείκτης αρχής συνεδρίας."
഍
"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadStartTick"	"Bad start tick in session info."
഍
"Replay_Err_Recon_Fail"	"Η ανακατασκευή απέτυχε. Αδυναμία αναπαραγωγής επανάληψης."
഍
"[english]Replay_Err_Recon_Fail"	"Reconstruction failed.  Unable to play replay."
഍
"Replay_Err_Recon_BadSession"	"Η επανάληψη δείχνει σε μια ανύπαρκτη συνεδρία."
഍
"[english]Replay_Err_Recon_BadSession"	"Replay points to a non-existent session."
഍
"Replay_Err_Recon_NotEnoughBlocks"	"Δεν υπάρχουν αρκετά κομμάτια για ανακατασκευή."
഍
"[english]Replay_Err_Recon_NotEnoughBlocks"	"Not enough blocks for reconstruction."
഍
"Replay_Err_Recon_BlocksNotDLd"	"Δε λήφθηκαν όλα τα κομμάτια της συνεδρίας."
഍
"[english]Replay_Err_Recon_BlocksNotDLd"	"Not all session blocks were downloaded."
഍
"Replay_Err_Recon_NonContinuous"	"Μη συνεχής λίστα με δείκτες ανακατασκευής."
഍
"[english]Replay_Err_Recon_NonContinuous"	"Non-continuous list of reconstruction indices."
഍
"Replay_Err_Recon_BlockDNE"	"Ένα ή περισσότερα κομμάτια συνεδρίας δεν υπάρχουν στο δίσκο."
഍
"[english]Replay_Err_Recon_BlockDNE"	"One or more session blocks do not exist on disk."
഍
"Replay_Err_Recon_ZeroLengthBlock"	"Μηδενικό μήκος κομματιού συνεδρίας."
഍
"[english]Replay_Err_Recon_ZeroLengthBlock"	"Zero-length session block."
഍
"Replay_Err_Recon_OutOfMemory"	"Η μνήμη δεν επαρκεί."
഍
"[english]Replay_Err_Recon_OutOfMemory"	"Ran out of memory."
഍
"Replay_Err_Recon_FailedToRead"	"Αποτυχία ανάγνωσης κομματιού συνεδρίας."
഍
"[english]Replay_Err_Recon_FailedToRead"	"Failed to read session block."
഍
"Replay_Err_Recon_FailedToWrite"	"Αποτυχία εγγραφής της τελικής ανακατασκευασμένης επανάληψης στο δίσκο."
഍
"[english]Replay_Err_Recon_FailedToWrite"	"Failed to write the final reconstructed replay to disk."
഍
"Replay_Err_Recon_Alloc"	"Η μνήμη δεν επαρκεί."
഍
"[english]Replay_Err_Recon_Alloc"	"Ran out of memory."
഍
"Replay_Err_Recon_Decompression"	"Αποτυχία αποσυμπίεσης κομματιού."
഍
"[english]Replay_Err_Recon_Decompression"	"Failed to decompress block."
഍
"Replay_Err_Recon_OpenOutFile"	"Αποτυχία στο άνοιγμα του αρχείου εξαγωγής για ανακατασκευή."
഍
"[english]Replay_Err_Recon_OpenOutFile"	"Failed to open output file for reconstruction."
഍
"Replay_Err_Recon_DecompressorCreate"	"Αποτυχία δημιουργίας αποσυμπιεστή."
഍
"[english]Replay_Err_Recon_DecompressorCreate"	"Failed to create decompressor."
഍
"Replay_Err_Recon_UncompressedSizeIsZero"	"Μη έγκυρο ασυμπίεστο μέγεθος."
഍
"[english]Replay_Err_Recon_UncompressedSizeIsZero"	"Uncompressed size is invalid."
഍
"Replay_Err_Load_BadBlockHandles"	"Η συνεδρία εγγραφής δεν φορτώθηκε λόγω μη έγκυρου χειριστή κομματιού."
഍
"[english]Replay_Err_Load_BadBlockHandles"	"A recording session was not loaded properly because block handle range was invalid."
഍
"Replay_Err_Load_CouldNotFindSession"	"Ένα κομμάτι της συνεδρίας εγγραφής αναφέρεται σε μία συνεδρία εγγραφής που δε βρέθηκε."
഍
"[english]Replay_Err_Load_CouldNotFindSession"	"A recording session block referred to a recording session which could not be found."
഍
"Replay_Err_Load_BadOwnerSession"	"Η συνεδρία ιδιοκτησίας για την επανάληψη δε βρέθηκε."
഍
"[english]Replay_Err_Load_BadOwnerSession"	"Owning session for replay could not be found."
഍
"Replay_Err_Render_ReconstructFailed"	"Αδυναμία αποθήκευσης επανάληψης ως ταινία - αποτυχία ανακατασκευής επανάληψης με κομμάτια συνεδρίας."
഍
"[english]Replay_Err_Render_ReconstructFailed"	"Can't save replay as movie - failed to reconstruct replay from session blocks."
഍
"Replay_Err_NotEnoughBlocksForReconstruction"	"Μη επαρκή κομμάτια για την ανακατασκευή της επανάληψης."
഍
"[english]Replay_Err_NotEnoughBlocksForReconstruction"	"Not enough blocks for replay reconstruction."
഍
"Replay_Err_User_FailedToPlayReplay"	"Η φόρτωση της επανάληψης απέτυχε. Παρακαλούμε δείτε την κονσόλα για λεπτομέρειες."
഍
"[english]Replay_Err_User_FailedToPlayReplay"	"The replay failed to load.  Please see the console for details."
഍
"Replay_Err_User_FailedToPlayTake"	"Η φόρτωση της σκηνής απέτυχε. Παρακαλούμε δείτε την κονσόλα για λεπτομέρειες."
഍
"[english]Replay_Err_User_FailedToPlayTake"	"The take failed to load.  Please see the console for details."
഍
"Replay_NoUnrenderedReplays"	"Όλες οι προσωρινές επαναλήψεις έχουν ήδη αποθηκευτεί ως ταινίες."
഍
"[english]Replay_NoUnrenderedReplays"	"All temporary replays have already been saved as movies."
഍
"Replay_NeedQuicktimeNewer"	"Για να αποθηκεύσετε ταινίες, πρέπει να αναβαθμίσετε το QuickTime στην τελευταία του έκδοση. Εάν μόλις εγκαταστήσατε το QuickTime και βλέπετε αυτό το μήνυμα, κάντε επανεκκίνηση και προσπαθήστε ξανά."
഍
"[english]Replay_NeedQuicktimeNewer"	"In order to save movies, you need to upgrade to the latest version of QuickTime.  If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
഍
"Replay_NeedQuicktime"	"Για να αποθηκεύσετε ταινίες, πρέπει να εγκαταστήσετε το QuickTime. Εάν μόλις εγκαταστήσατε το QuickTime και βλέπετε αυτό το μήνυμα, κάντε επανεκκίνηση και προσπαθήστε ξανά."
഍
"[english]Replay_NeedQuicktime"	"In order to save movies, you must first install QuickTime.  If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
഍
"Replay_QuicktimeTitle"	"QuickTime"
഍
"[english]Replay_QuicktimeTitle"	"QuickTime"
഍
"Replay_Err_QT_FailedToLoad"	"Το QuickTime απέτυχε να φορτώσει. Εάν μόλις εγκαταστήσατε το QuickTime και βλέπετε αυτό το μήνυμα, επανεκκινήστε και προσπαθήστε πάλι."
഍
"[english]Replay_Err_QT_FailedToLoad"	"QuickTime failed to load.  If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
഍
"Replay_OverwriteDlgTitle"	"Αντικατάσταση υπάρχοντος;"
഍
"[english]Replay_OverwriteDlgTitle"	"Overwrite existing?"
഍
"Replay_OverwriteDlgText"	"Υπάρχει ήδη μια λήψη με αυτό το όνομα. Θα θέλατε να την αντικαταστήσετε;"
഍
"[english]Replay_OverwriteDlgText"	"A take already exists with the given name.  Would you like to overwrite it?"
഍
"Replay_ConfirmOverwrite"	"Ναι, αντικατάσταση"
഍
"[english]Replay_ConfirmOverwrite"	"Yes, Overwrite"
഍
"Replay_NotAllVideoModesAvailable"	"* Μερικές επιλογές βίντεο δεν είναι διαθέσιμες στην τρέχουσα ανάλυση. Μπορείτε να το φτιάξετε αυτό πηγαίνοντας σε μεγαλύτερη ανάλυση στις ΕΠΙΛΟΓΕΣ -> ΒΙΝΤΕΟ."
഍
"[english]Replay_NotAllVideoModesAvailable"	"* Not all video modes are available at your current resolution.  You can fix this by moving to a higher screen resolution in OPTIONS -> VIDEO."
഍
"Replay_Res_480p"	"480p (720 x 480 x 23.976)"
഍
"[english]Replay_Res_480p"	"480p (720 x 480 x 23.976)"
഍
"Replay_Res_720p"	"720p (1280 x 720 x 23.967)"
഍
"[english]Replay_Res_720p"	"720p (1280 x 720 x 23.967)"
഍
"Replay_Res_1080p"	"1080p (1920 x 1080 x 23.976)"
഍
"[english]Replay_Res_1080p"	"1080p (1920 x 1080 x 23.976)"
഍
"Replay_Res_Web"	"Διαδίκτυο (320 x 240 x 15)"
഍
"[english]Replay_Res_Web"	"Web (320 x 240 x 15)"
഍
"Replay_Res_iPhone_Horizontal"	"iPhone οριζόντια (960 x 640 x 23.976)"
഍
"[english]Replay_Res_iPhone_Horizontal"	"iPhone Horizontal (960 x 640 x 23.976)"
഍
"Replay_Res_iPhone_Vertical"	"iPhone κάθετα (640 x 960 x 23.976)"
഍
"[english]Replay_Res_iPhone_Vertical"	"iPhone Vertical (640 x 960 x 23.976)"
഍
"Month_1"	"Ιανουαρίου"
഍
"[english]Month_1"	"January"
഍
"Month_2"	"Φεβρουαρίου"
഍
"[english]Month_2"	"February"
഍
"Month_3"	"Μαρτίου"
഍
"[english]Month_3"	"March"
഍
"Month_4"	"Απριλίου"
഍
"[english]Month_4"	"April"
഍
"Month_5"	"Μαΐου"
഍
"[english]Month_5"	"May"
഍
"Month_6"	"Ιουνίου"
഍
"[english]Month_6"	"June"
഍
"Month_7"	"Ιουλίου"
഍
"[english]Month_7"	"July"
഍
"Month_8"	"Αυγούστου"
഍
"[english]Month_8"	"August"
഍
"Month_9"	"Σεπτεμβρίου"
഍
"[english]Month_9"	"September"
഍
"Month_10"	"Οκτωβρίου"
഍
"[english]Month_10"	"October"
഍
"Month_11"	"Νοεμβρίου"
഍
"[english]Month_11"	"November"
഍
"Month_12"	"Δεκεμβρίου"
഍
"[english]Month_12"	"December"
഍
"Replay_MovieRenderInfo"	"Ανάλυση: %res%\nFramerate: %framerate%\nΠοιότητα θαμπάδας κίνησης: %motionblurquality%\nΚωδικοποίηση: %codec%\nΠοιότητα κωδικοποίησης: %encodingquality%\nAntialiasing: %antialiasing%\nΧρόνος επεξεργασίας: %rendertime%\nRaw TGA's/WAV: %raw%"
഍
"[english]Replay_MovieRenderInfo"	"Resolution:   %res%\nFramerate:   %framerate%\nMotion blur quality:   %motionblurquality%\nCodec:   %codec%\nEncoding quality:   %encodingquality%\nAntialiasing:   %antialiasing%\nRender time:   %rendertime%\nRaw TGA's/WAV:   %raw%"
഍
"Replay_Enabled"	"Ενεργές"
഍
"[english]Replay_Enabled"	"Enabled"
഍
"Replay_Disabled"	"Απενεργοποιημένες"
഍
"[english]Replay_Disabled"	"Disabled"
഍
"Replay_RenderInfo"	"ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ"
഍
"[english]Replay_RenderInfo"	"RENDER INFO"
഍
"Replay_RewindWarningTitle"	"ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ"
഍
"[english]Replay_RewindWarningTitle"	"REWIND"
഍
"Replay_RewindWarningMsg"	"Η επιστροφή μπορεί να πάρει ένα με δύο λεπτά. Ίσως αντιμετωπίσετε ζαλάδα, αλλά δε θα χάσετε τις αλλαγές που έχετε κάνει. Αυτό το μήνυμα δε θα εμφανιστεί ξανά."
഍
"[english]Replay_RewindWarningMsg"	"Rewinding may take a moment or two.  Although you may experience dizziness, you will not lose any changes you've made.  This message will not appear again."
഍
"Replay_YouTubeURL"	"URL YOUTUBE"
഍
"[english]Replay_YouTubeURL"	"YOUTUBE URL"
഍
"Replay_Category"	"ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ"
഍
"[english]Replay_Category"	"CATEGORIES"
഍
"Replay_CleaningDisk"	"Γίνεται εκκαθάριση αχρείαστων δεδομένων. Αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο..."
഍
"[english]Replay_CleaningDisk"	"Doing one-time cleanup of unneeded data.  This may take a minute..."
഍
"Replay_FirstRenderQueueAddTitle"	"Σειρά επεξεργασίας"
഍
"[english]Replay_FirstRenderQueueAddTitle"	"Render Queue"
഍
"Replay_FirstRenderQueueAddMsg"	"Προσθέσατε μία σκηνή στη σειρά επεξεργασίας σας.\n\nΜπορείτε να προσθέσετε πολλές σκηνές και να τις αποθηκεύσετε όλες μαζί πατώντας «ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΟΛΩΝ» στις επαναλήψεις."
഍
"[english]Replay_FirstRenderQueueAddMsg"	"You have added a take to your render queue.\n\nYou can add multiple takes and save them all at once by clicking \"SAVE ALL\" in the replay browser."
഍
"Replay_UseVLCPlayer"	"Συνίσταται η χρήση του VLC για την προβολή των αποθηκευμένων ταινιών."
഍
"[english]Replay_UseVLCPlayer"	"It is recommended that you use VLC to view saved movies."
഍
}
഍
}
഍