ÿþ"lang"

{

"Language"	"czech"

"Tokens"

{

"testcommands"	"<clr:255,0,0>Tohle je 

erven
<I> a kurzívou<B> a<cr>tu

n
<B><I><clr:255,255,255> a zase bíle."

"[english]testcommands"	"<clr:255,0,0>This is red<I> and italics<B> and <cr>bold<B><I><clr:255,255,255> white again."

"barn.anotherdropship"	"Dala
í výsadková lo
!"

"[english]barn.anotherdropship"	"Another dropship! "

"barn.bunyip"	" "

"[english]barn.bunyip"	" "

"barn.chatter"	"Zachycujeme rádiové zprávy. Hledají vaa
e auto."

"[english]barn.chatter"	"We're picking up radio chatter. They're looking for your car. "

"barn.comeonin"	"Poj
te dál."

"[english]barn.comeonin"	"Come on in. "

"barn.crapships"	"A do háje. PY
ilétají výsadkové lod
!"

"[english]barn.crapships"	"Oh crap. Here come the dropships! "

"barn.ditchcar"	"Budete se muset zbavit toho auta, Freemane. Hledají ho."

"[english]barn.ditchcar"	"You're gonna have to ditch the car, Freeman. They're looking for it now. "

"barn.drivecarinhere"	"Zaje
te s tím autem sem."

"[english]barn.drivecarinhere"	"Drive the car in here. "

"barn.drop_barn"	"Výsadková lo
! U stodoly!"

"[english]barn.drop_barn"	"Dropship! By the barn! "

"barn.drop_field"	"Výsadková lo
! Nad tím polem!"

"[english]barn.drop_field"	"Dropship! Over the field! "

"barn.drop_lite"	"PY
ilétají! Výsadková lo
 u majáku!"

"[english]barn.drop_lite"	"Incoming! Dropship at the lighthouse! "

"barn.drop_road"	"Výsadková lo
! PY
ilétá nad silnicí!"

"[english]barn.drop_road"	"Dropship! Coming in over the road! "

"barn.exit_cliffpath"	"Tudy, doktore Freemane. Po
jdeme cestou podél útesu, ne~
 nás najde dala
í bojový letoun."

"[english]barn.exit_cliffpath"	"This way, Dr. Freeman. We'll take the cliff path before another gunship finds us. "

"barn.exit_comewith"	"DobY
e, doktore Freemane, poj
te se mnou. Ne~
 se objeví dala
í."

"[english]barn.exit_comewith"	"All right, Dr. Freeman, come with me. Before another one comes. "

"barn.exit_killship"	"Vezmu vás cestou podél útesu, jakmile zlikvidujete ten bojový letoun. Nemáme a
anci, ~
e bychom to dokázali s tou v
cí poletující kolem."

"[english]barn.exit_killship"	"I'll take you out on the cliffside path as soon as you kill that gunship. There's no way we can make it with that thing harassing us. "

"barn.exit_killshipnag"	"Zlikvidujte ten bojový letoun, pak po
jdeme."

"[english]barn.exit_killshipnag"	"Kill the gunship, then we'll go. "

"barn.exit_watchstep"	"PY
ímo tudy. A pozor, kam a
lapete."

"[english]barn.exit_watchstep"	"Right along there.  And watch your step. "

"barn.getcarinbarn"	"Rychle, zaparkujte do té stodoly!"

"[english]barn.getcarinbarn"	"Hurry, get your car in the barn! "

"barn.getcaringarage"	"Zaparkujte ho do gará~
e."

"[english]barn.getcaringarage"	"Get your car in the garage. "

"barn.getcarinhere"	"DostaH
te sem to auto!"

"[english]barn.getcarinhere"	"Get your car in here! "

"barn.getcarinthere"	"DostaH
te tam to auto!"

"[english]barn.getcarinthere"	"Get your car in there! "

"barn.getoffroad01"	"Odje
te z té silnice!"

"[english]barn.getoffroad01"	"Get off the road! "

"barn.getoffroad01a"	"Odje
te z té silnice!"

"[english]barn.getoffroad01a"	"Get off the road! "

"barn.getoffroad02"	"Odje
te s tím autem ze silnice!"

"[english]barn.getoffroad02"	"Get your car off the road! "

"barn.gettauoff"	" "

"[english]barn.gettauoff"	" "

"barn.heretheycome"	"Úto

í!"

"[english]barn.heretheycome"	"Here they come! "

"barn.incomingdropship"	"PY
ilétá výsadková lo
!"

"[english]barn.incomingdropship"	"Incoming dropship! "

"barn.lighthouse_morale"	"DobY
e, doktore, dál budete muset jít p
a
ky. Podél útesu je tajná cesta, ale nikdo nikam nepo
jde, dokud neodrazíme tenhle útok. Vaa
e pY
ítomnost v boji ud
lá s naa
í morálkou divy."

"[english]barn.lighthouse_morale"	"Okay, Doc, you'll have to go on foot from here. There's a secret path along the cliffside, but no one's going anywhere until we fight off this attack. Having you here to fight alongside us will make a big difference for morale. "

"barn.lite_gunship01"	"To je bojový letoun!"

"[english]barn.lite_gunship01"	"It's a gunship! "

"barn.lite_gunship02"	"Bojový letoun!"

"[english]barn.lite_gunship02"	"Gunship! "

"barn.lite_rockets01"	"Freemane, jd
te do majáku   jsou tam rakety!"

"[english]barn.lite_rockets01"	"Head for the lighthouse, Freeman, there's rockets in there! "

"barn.lite_rockets02"	"V majáku máme pár raket. Klidn
 si poslu~
te."

"[english]barn.lite_rockets02"	"We stowed our rockets in the lighthouse. Help yourself. "

"barn.lite_rockets03"	"Freemane, pokud máte raketomet, tak maják je plný raket."

"[english]barn.lite_rockets03"	"Freeman, if you've got a launcher, the lighthouse is full of rockets. "

"barn.lite_rockets04"	"Raketomet na odpálení t
ch raket najdete v majáku, Freemane."

"[english]barn.lite_rockets04"	"You'll find the launcher for your rockets up in the lighthouse, Freeman. "

"barn.nowwhat"	"Páni, co te
?"

"[english]barn.nowwhat"	"Oh man, now what? "

"barn.parkit"	"Zaparkujte tady!"

"[english]barn.parkit"	"Park it there! "

"barn.stashinbarn"	"Zaparkujte to auto do stodoly!"

"[english]barn.stashinbarn"	"Stash your car in the barn! "

"barn.vmech_accept"	"Freeman bu
 pY
ijme tuto zbraH
, nebo na své cest
 bude velmi trp
t!"

"[english]barn.vmech_accept"	"The Freeman will accept this weapon, or suffer greatly on the road ahead! "

"barn.vmech_proceed"	"Freeman nemo
~
e pokra

ovat dál bez tau kanónu!"

"[english]barn.vmech_proceed"	"The Freeman must not proceed without the tau particle cannon! "

"barn.vmech_remove"	" "

"[english]barn.vmech_remove"	" "

"barn.vmech_wisely"	"Tento tau kanón kdysi zabil mnoho naa
ich druho
. Pou~
ívejte jej s rozvahou."

"[english]barn.vmech_wisely"	"This tau cannon once killed many of our kind. Use it wisely. "

"barn.youmadeit"	"Dokázal jste to!"

"[english]barn.youmadeit"	"You made it! "

"breencast.br_collaboration01"	"<clr:188,188,188><I>Doneslo se mi, ~
e m
 n
kteY
í ozna

ují jako kolaboranta   jako kdyby to slovo bylo snad n
jak urá~
livé."

"[english]breencast.br_collaboration01"	"<clr:188,188,188><I>It has come to my attention that some have lately called me a collaborator, as if such a term were shameful. "

"breencast.br_collaboration01_pl"	"<clr:188,188,188><I>Doneslo se mi, ~
e m
 n
kteY
í ozna

ují jako kolaboranta   jako kdyby to slovo bylo snad n
jak urá~
livé."

"[english]breencast.br_collaboration01_pl"	"<clr:188,188,188><I>It has come to my attention that some have lately called me a collaborator, as if such a term were shameful. "

"breencast.br_collaboration02"	"<clr:188,188,188><I>Ptám se vás   co je do
le~
it
ja
í, ne~
 práv
 snaha o spolupráci?"

"[english]breencast.br_collaboration02"	"<clr:188,188,188><I>I ask you, what greater endeavor exists than that of collaboration? "

"breencast.br_collaboration02_pl"	"<clr:188,188,188><I>Ptám se vás   co je do
le~
it
ja
í, ne~
 práv
 snaha o spolupráci?"

"[english]breencast.br_collaboration02_pl"	"<clr:188,188,188><I>I ask you, what greater endeavor exists than that of collaboration? "

"breencast.br_collaboration03"	"<clr:188,188,188><I>V naa
í sou

asné a jedine

né situaci je odmítání spolupráce stejné, jako odmítání dala
ího ro
stu   nebo trvání na sebevra~
d
, chcete-li."

"[english]breencast.br_collaboration03"	"<clr:188,188,188><I>In our current unparalleled enterprise, refusal to collaborate is simply a refusal to grow--an insistence on suicide, if you will. "

"breencast.br_collaboration03_pl"	"<clr:188,188,188><I>V naa
í sou

asné a jedine

né situaci je odmítání spolupráce stejné, jako odmítání dala
ího ro
stu   nebo trvání na sebevra~
d
, chcete-li."

"[english]breencast.br_collaboration03_pl"	"<clr:188,188,188><I>In our current unparalleled enterprise, refusal to collaborate is simply a refusal to grow--an insistence on suicide, if you will. "

"breencast.br_collaboration04"	"<clr:188,188,188><I>Bránili se snad bahník nebo latymérie tomu, aby dýchali vzduch? SamozY
ejm
, ~
e ne."

"[english]breencast.br_collaboration04"	"<clr:188,188,188><I>Did the lungfish refuse to breathe air? It did not. "

"breencast.br_collaboration04_pl"	"<clr:188,188,188><I>Bránili se snad bahník nebo latymérie tomu, aby dýchali vzduch? SamozY
ejm
, ~
e ne."

"[english]breencast.br_collaboration04_pl"	"<clr:188,188,188><I>Did the lungfish refuse to breathe air? It did not. "

"breencast.br_collaboration05"	"<clr:188,188,188><I>Odvá~
n
 se posouvali po svých ploutvích vpY
ed, zatímco jejich bratY
i zo
stali v t
ch nejtemn
ja
ích koutech oceánu. Se zrakem upY
eným do nekon

ící tmy, neznalí a odsouzení k záhub
 kvo
li své v


né ostra~
itosti."

"[english]breencast.br_collaboration05"	"<clr:188,188,188><I>It crept forth boldly while its brethren remained in the blackest ocean abyss, with lidless eyes forever staring at the dark, ignorant and doomed despite their eternal vigilance. "

"breencast.br_collaboration05_pl"	"<clr:188,188,188><I>Odvá~
n
 se posouvali po svých ploutvích vpY
ed, zatímco jejich bratY
i zo
stali v t
ch nejtemn
ja
ích koutech oceánu. Se zrakem upY
eným do nekon

ící tmy, neznalí a odsouzení k záhub
 kvo
li své v


né ostra~
itosti."

"[english]breencast.br_collaboration05_pl"	"<clr:188,188,188><I>It crept forth boldly while its brethren remained in the blackest ocean abyss, with lidless eyes forever staring at the dark, ignorant and doomed despite their eternal vigilance. "

"breencast.br_collaboration06"	"<clr:188,188,188><I>Cht
li bychom se snad chovat jako trilobiti?"

"[english]breencast.br_collaboration06"	"<clr:188,188,188><I>Would we model ourselves on the trilobite? "

"breencast.br_collaboration06_pl"	"<clr:188,188,188><I>Cht
li bychom se snad chovat jako trilobiti?"

"[english]breencast.br_collaboration06_pl"	"<clr:188,188,188><I>Would we model ourselves on the trilobite? "

"breencast.br_collaboration07"	"<clr:188,188,188><I>To mají snad va
echny úsp
chy lidstva skon

it jen jako uzou

ká geologická vrstva plastových úlomko
, jemn
 vtla

ená mezi Burgesskými bY
idlicemi a nekone

nými nánosy bahna?"

"[english]breencast.br_collaboration07"	"<clr:188,188,188><I>Are all the accomplishments of humanity fated to be nothing more than a layer of broken plastic shards thinly strewn across a fossil bed, sandwiched between the Burgess shale and an eon's worth of mud? "

"breencast.br_collaboration07_pl"	"<clr:188,188,188><I>To mají snad va
echny úsp
chy lidstva skon

it jen jako uzou

ká geologická vrstva plastových úlomko
, jemn
 vtla

ená mezi Burgesskými bY
idlicemi a nekone

nými nánosy bahna?"

"[english]breencast.br_collaboration07_pl"	"<clr:188,188,188><I>Are all the accomplishments of humanity fated to be nothing more than a layer of broken plastic shards thinly strewn across a fossil bed, sandwiched between the Burgess shale and an eon's worth of mud? "

"breencast.br_collaboration08"	"<clr:188,188,188><I>Naa
e pY
irozenost, jako~
 i náa
 osud, nám velí tou~
it po vya
a
ích cílech. PY
erostli jsme naa
i kolébku. Je poa
etilé do~
adovat se mat

ina mléka, kdy~
 opravdová potrava ducha 

eká mezi hv
zdami."

"[english]breencast.br_collaboration08"	"<clr:188,188,188><I>In order to be true to our nature, and our destiny, we must aspire to greater things. We have outgrown our cradle. It is futile to cry for mother's milk, when our true sustenance awaits us among the stars. "

"breencast.br_collaboration08_pl"	"<clr:188,188,188><I>Naa
e pY
irozenost, jako~
 i náa
 osud, nám velí tou~
it po vya
a
ích cílech. PY
erostli jsme naa
i kolébku. Je poa
etilé do~
adovat se mat

ina mléka, kdy~
 opravdová potrava ducha 

eká mezi hv
zdami."

"[english]breencast.br_collaboration08_pl"	"<clr:188,188,188><I>In order to be true to our nature, and our destiny, we must aspire to greater things. We have outgrown our cradle. It is futile to cry for mother's milk, when our true sustenance awaits us among the stars. "

"breencast.br_collaboration09"	"<clr:188,188,188><I>A jedin
 vesmírný svaz, který omezenci ozna

ují jako  Combine , nás tam mo
~
e pY
ivést."

"[english]breencast.br_collaboration09"	"<clr:188,188,188><I>And only the universal union that small minds call 'The Combine' can carry us there. "

"breencast.br_collaboration09_pl"	"<clr:188,188,188><I>A jedin
 vesmírný svaz, který omezenci ozna

ují jako  Combine , nás tam mo
~
e pY
ivést."

"[english]breencast.br_collaboration09_pl"	"<clr:188,188,188><I>And only the universal union that small minds call 'The Combine' can carry us there. "

"breencast.br_collaboration10"	"<clr:188,188,188><I>
ili pY
iznávám, ano, jsem kolaborant. Va
ichni musíme ochotn
 a dychtiv
 kolaborovat, pokud chceme sklízet sladké plody sjednocení."

"[english]breencast.br_collaboration10"	"<clr:188,188,188><I>Therefore I say, yes, I am a collaborator. We must all collaborate, willingly, eagerly, if we expect to reap the benefits of unification. "

"breencast.br_collaboration10_pl"	"<clr:188,188,188><I>
ili pY
iznávám, ano, jsem kolaborant. Va
ichni musíme ochotn
 a dychtiv
 kolaborovat, pokud chceme sklízet sladké plody sjednocení."

"[english]breencast.br_collaboration10_pl"	"<clr:188,188,188><I>Therefore I say, yes, I am a collaborator. We must all collaborate, willingly, eagerly, if we expect to reap the benefits of unification. "

"breencast.br_collaboration11"	"<clr:188,188,188><I>A sklízet bychom je opravdu m
li."

"[english]breencast.br_collaboration11"	"<clr:188,188,188><I>And reap we shall. "

"breencast.br_collaboration11_pl"	"<clr:188,188,188><I>A sklízet bychom je opravdu m
li."

"[english]breencast.br_collaboration11_pl"	"<clr:188,188,188><I>And reap we shall. "

"breencast.br_disruptor01"	"<clr:188,188,188><I>Nyní u~
 máme potvrzeno, ~
e se mezi námi vyskytuje narua
itel, kterého n
kteY
í ob

ané pova~
ují tém
Y
 za spasitele."

"[english]breencast.br_disruptor01"	"<clr:188,188,188><I>We now have direct confirmation of a disruptor in our midst, one who has acquired an almost messianic reputation in the minds of certain citizens. "

"breencast.br_disruptor02"	"<clr:188,188,188><I>Úpadek, nev
domost a nízké, instinktivní chování. To jsou synonyma této osoby. Osoby, odpov
dné za n
které z nejhora
ích incidento
 v Black Mesa."

"[english]breencast.br_disruptor02"	"<clr:188,188,188><I>His figure is synonymous with the darkest urges of instinct, ignorance and decay. Some of the worst excesses of the Black Mesa Incident have been laid directly at his feet. "

"breencast.br_disruptor03"	"<clr:188,188,188><I>A pY
es to va
e mu n
kteY
í prostomyslní ob

ané nadále pY
isuzují sílu a~
 romantickou. Dostává i básnická jména, nebezpe

ná a nepravdivá, jako  jediný svobodný 

lov
k, ten, jen~
 otvírá cestu. "

"[english]breencast.br_disruptor03"	"<clr:188,188,188><I>And yet unsophisticated minds continue to imbue him with romantic power, giving him such dangerous poetic labels as the One Free Man, the Opener of the Way. "

"breencast.br_disruptor04"	"<clr:188,188,188><I>Dovolím si pY
ipomenout va
em ob

ano
m nebezpe

í takového mystického uva~
ování."

"[english]breencast.br_disruptor04"	"<clr:188,188,188><I>Let me remind all citizens of the dangers of magical thinking. "

"breencast.br_disruptor05"	"<clr:188,188,188><I>Sotva jsme vylezli z temné propasti evoluce naa
eho druhu. Nesklouzn
me zp
t do zapomn
ní, kdy~
 ji~
 za

ínáme vid
t sv
tlo."

"[english]breencast.br_disruptor05"	"<clr:188,188,188><I>We have scarcely begun to climb from the dark pit of our species' evolution. Let us not slide backward into oblivion, just as we have finally begun to see the light. "

"breencast.br_disruptor06"	"<clr:188,188,188><I>Pokud tedy spatY
íte takzvaného  svobodného 

lov
ka , nahlaa
te ho."

"[english]breencast.br_disruptor06"	"<clr:188,188,188><I>If you see this so-called Free Man, report him. "

"breencast.br_disruptor07"	"<clr:188,188,188><I>Pln
ní ob

anských povinností nezo
stane bez odm
ny. A naopak, spoluú

ast neponecháme nepotrestanou."

"[english]breencast.br_disruptor07"	"<clr:188,188,188><I>Civic deeds do not go unrewarded. And contrariwise, complicity with his cause will not go unpunished. "

"breencast.br_disruptor08"	"<clr:188,188,188><I>PY
eji vám moudrost. PY
eji vám bezpe

í. PY
eji vám uv
dom
lost."

"[english]breencast.br_disruptor08"	"<clr:188,188,188><I>Be wise. Be safe. Be aware. "

"breencast.br_instinct01"	"<clr:188,188,188><I>Rád bych pY
e

etl dopis, který jsem nedávno dostal.  Vá~
ený doktore Breene, pro

 Combine uznalo za vhodné potla

it náa
 reproduk

ní cyklus? S úctou, Znepokojený ob

an. "

"[english]breencast.br_instinct01"	"<clr:188,188,188><I>Let me read a letter I recently received. 'Dear Dr. Breen. Why has the Combine seen fit to suppress our reproductive cycle? Sincerely, A Concerned Citizen.' "

"breencast.br_instinct01_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct01_tv"	" "

"breencast.br_instinct02"	"<clr:188,188,188><I>D
kuji za dopis, pane Znepokojený. Vaa
e otázka se, samozY
ejm
, dotýká jednoho z naa
ich základních biologických impulso
, se kterým v~
dy souvisely nad
je 

i strach o budoucnost lidstva."

"[english]breencast.br_instinct02"	"<clr:188,188,188><I>Thank you for writing, Concerned. Of course your question touches on one of the basic biological impulses, with all its associated hopes and fears for the future of the species. "

"breencast.br_instinct02_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct02_tv"	" "

"breencast.br_instinct03"	"<clr:188,188,188><I>Ve vaa
em dopisu ale cítím dala
í nevyY


ené otázky. Opravdu naa
i dobrodinci v
dí, co je pro nás nejlepa
í? Kdo jim dává právo takto rozhodovat za lidský druh? Deaktivují n
kdy potla

ovací pole a nechají nás dále se mno~
it?"

"[english]breencast.br_instinct03"	"<clr:188,188,188><I>I also detect some unspoken questions. Do our benefactors really know what's best for us? What gives them the right to make this kind of decision for mankind? Will they ever deactivate the suppression field and let us breed again? "

"breencast.br_instinct03_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct03_tv"	" "

"breencast.br_instinct04"	"<clr:188,188,188><I>Dovolte mi zam
Y
it se hlavn
 na Vaa
e znepokojení, kvo
li kterému se o tyto v
ci zajímáte, ne~
 abych se sna~
il odpov
d
t na ka~
dou nevyY


enou otázku."

"[english]breencast.br_instinct04"	"<clr:188,188,188><I>Allow me to address the anxieties underlying your concerns, rather than try to answer every possible question you might have left unvoiced. "

"breencast.br_instinct04_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct04_tv"	" "

"breencast.br_instinct05"	"<clr:188,188,188><I>Zaprvé, vezm
me do úvahy fakt, ~
e vo
bec poprvé v historii lidstva máme na dosah nesmrtelnost."

"[english]breencast.br_instinct05"	"<clr:188,188,188><I>First, let us consider the fact that for the first time ever, as a species, immortality is in our reach. "

"breencast.br_instinct05_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct05_tv"	" "

"breencast.br_instinct06"	"<clr:188,188,188><I>Tento jednoduchý fakt má dalekosáhlé do
sledky. Vy~
aduje radikální pY
ehodnocení a pY
ezkoumání naa
ich genetických pravidel."

"[english]breencast.br_instinct06"	"<clr:188,188,188><I>This simple fact has far-reaching implications. It requires radical rethinking and revision of our genetic imperatives. "

"breencast.br_instinct06_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct06_tv"	" "

"breencast.br_instinct07"	"<clr:188,188,188><I>Také vy~
aduje plánování a uvá~
livost, která jde pY
esn
 proti nastavení naa
ich nervových drah."

"[english]breencast.br_instinct07"	"<clr:188,188,188><I>It also requires planning and forethought that run in direct opposition to our neural pre-sets. "

"breencast.br_instinct07_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct07_tv"	" "

"breencast.br_instinct08"	"<clr:188,188,188><I>V 

asech, jako jsou tyto, mi ob

as pomáhá, kdy~
 si pY
ipomenu, ~
e naa
ím skute

ným nepY
ítelem je Instinkt."

"[english]breencast.br_instinct08"	"<clr:188,188,188><I>I find it helpful at times like these to remind myself that our true enemy is Instinct. "

"breencast.br_instinct08_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct08_tv"	" "

"breencast.br_instinct09"	"<clr:188,188,188><I>V dob
 mládí naa
eho druhu byl Instinkt naa
í matkou."

"[english]breencast.br_instinct09"	"<clr:188,188,188><I>Instinct was our mother when we were an infant species. "

"breencast.br_instinct09_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct09_tv"	" "

"breencast.br_instinct10"	"<clr:188,188,188><I>Rozmazloval nás a dr~
el nás v bezpe

í v bídných letech, kdy jsme zpevH
ovali dY
ev
né ty

e a vaY
ili první jídla nad skromným ohn
m"

"[english]breencast.br_instinct10"	"<clr:188,188,188><I>Instinct coddled us and kept us safe in those hardscrabble years when we hardened our sticks and cooked our first meals above a meager fire "

"breencast.br_instinct10_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct10_tv"	" "

"breencast.br_instinct11"	"<clr:188,188,188><I>a kdy jsme se lekali stíno
, které skákaly po jeskynních zdech."

"[english]breencast.br_instinct11"	"<clr:188,188,188><I>and started at the shadows that leapt upon the cavern's walls. "

"breencast.br_instinct11_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct11_tv"	" "

"breencast.br_instinct12"	"<clr:188,188,188><I>Ova
em neodd
litelnou sou

ástí Instinktu je jeho temné dvoj

e, Pov
r

ivost."

"[english]breencast.br_instinct12"	"<clr:188,188,188><I>But inseparable from Instinct is its dark twin, Superstition. "

"breencast.br_instinct12_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct12_tv"	" "

"breencast.br_instinct13"	"<clr:188,188,188><I>Instinkt je neodd
liteln
 spojený s iracionálními impulsy   a dnes jasn
 vidíme jeho pravý charakter. Ví, ~
e u~
 je bezvýznamný, a podobn
 jako zvíY
e zahnané do kouta se nevzdá bez krvavého boje."

"[english]breencast.br_instinct13"	"<clr:188,188,188><I>Instinct is inextricably bound to unreasoning impulses, and today we clearly see its true nature. Instinct has just become aware of its irrelevance, and like a cornered beast, it will not go down without a bloody fight. "

"breencast.br_instinct13_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct13_tv"	" "

"breencast.br_instinct14"	"<clr:188,188,188><I>Zpo
sobil by naa
emu druhu obrovské a
kody."

"[english]breencast.br_instinct14"	"<clr:188,188,188><I>Instinct would inflict a fatal injury on our species. "

"breencast.br_instinct14_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct14_tv"	" "

"breencast.br_instinct15"	"<clr:188,188,188><I>Instinkt vytváY
í své vlastní utla

ovatele a nabízí nám proti nim povstat."

"[english]breencast.br_instinct15"	"<clr:188,188,188><I>Instinct creates its own oppressors, and bids us rise up against them. "

"breencast.br_instinct15_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct15_tv"	" "

"breencast.br_instinct16"	"<clr:188,188,188><I>Instinkt nám Y
íká, ~
e neznámé v
ci jsou hrozba, ne pY
íle~
itost."

"[english]breencast.br_instinct16"	"<clr:188,188,188><I>Instinct tells us that the unknown is a threat, rather than an opportunity. "

"breencast.br_instinct16_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct16_tv"	" "

"breencast.br_instinct17"	"<clr:188,188,188><I>Instinkt nám lstiv
, z úkrytu, brání ve zm
nách a pokroku."

"[english]breencast.br_instinct17"	"<clr:188,188,188><I>Instinct slyly and covertly compels us away from change and progress. "

"breencast.br_instinct17_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct17_tv"	" "

"breencast.br_instinct18"	"<clr:188,188,188><I>A proto musí být odstran
n."

"[english]breencast.br_instinct18"	"<clr:188,188,188><I>Instinct, therefore, must be expunged. "

"breencast.br_instinct18_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct18_tv"	" "

"breencast.br_instinct19"	"<clr:188,188,188><I>Musíme s ním bojovat zuby nehty   a touha rozmno~
ovat se, tato základní lidská potY
eba, je na Y
ad
 první."

"[english]breencast.br_instinct19"	"<clr:188,188,188><I>It must be fought tooth and nail, beginning with the basest of human urges: The urge to reproduce. "

"breencast.br_instinct19_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct19_tv"	" "

"breencast.br_instinct20"	"<clr:188,188,188><I>M
li bychom naa
im dobrodinco
m d
kovat, ~
e nás chrání pY
ed tou ni

ivou, pY
emáhající silou."

"[english]breencast.br_instinct20"	"<clr:188,188,188><I>We should thank our benefactors for giving us respite from this overpowering force. "

"breencast.br_instinct20_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct20_tv"	" "

"breencast.br_instinct21"	"<clr:188,188,188><I>Jediným stiskem tla

ítka se jim podaY
ilo zbavit nás naa
ich démono
."

"[english]breencast.br_instinct21"	"<clr:188,188,188><I>They have thrown a switch and exorcised our demons in a single stroke. "

"breencast.br_instinct21_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct21_tv"	" "

"breencast.br_instinct22"	"<clr:188,188,188><I>Dali nám sílu pY
ekonat toto nutkání v takové míY
e, které bychom sami nikdy nebyli schopni."

"[english]breencast.br_instinct22"	"<clr:188,188,188><I>They have given us the strength we never could have summoned to overcome this compulsion. "

"breencast.br_instinct22_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct22_tv"	" "

"breencast.br_instinct23"	"<clr:188,188,188><I>Dali naa
emu ~
ivotu smysl. Oto

ili naa
e o

i ke hv
zdám."

"[english]breencast.br_instinct23"	"<clr:188,188,188><I>They have given us purpose. They have turned our eyes toward the stars. "

"breencast.br_instinct23_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct23_tv"	" "

"breencast.br_instinct24"	"<clr:188,188,188><I>Mohu Vás ujistit, ~
e toto potla

ovací pole bude vypnuto. V okam~
iku, kdy budeme schopni ovládnout své t
lo sami. V den, kdy proká~
eme, ~
e u~
 jej nepotY
ebujeme."

"[english]breencast.br_instinct24"	"<clr:188,188,188><I>Let me assure you that the suppressing field will be shut off on the day that we have mastered ourselves...the day we can prove we no longer need it. "

"breencast.br_instinct24_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct24_tv"	" "

"breencast.br_instinct25"	"<clr:188,188,188><I>Den tohoto pY
erodu je blízko. Mohu vám dát své slovo."

"[english]breencast.br_instinct25"	"<clr:188,188,188><I>And that day of transformation, I have it on good authority, is close at hand. "

"breencast.br_instinct25_tv"	" "

"[english]breencast.br_instinct25_tv"	" "

"breencast.br_overwatch01"	"<clr:188,188,188><I>Byl jsem po~
ádán, abych pronesl n
kolik slov k translidským jednotkám Bezpe

nosti v sektoru 17. Budu hovoY
it o jejich úsp
a
né akci, zadr~
ení skupiny povstaleckých v
dco
."

"[english]breencast.br_overwatch01"	"<clr:188,188,188><I>I have been asked to say a few words to the transhuman arm of Sector Seventeen Overwatch, concerning recent successes in containing members of the resistance Science Team. "

"breencast.br_overwatch02"	"<clr:188,188,188><I>D
lám to opravdu nerad, ale budu muset spojit srde

né blahopY
ání s do
raznými výtkami. Neplnil bych ale správn
 své povolání být vaa
ím správcem, kdybych vám zároveH
 nepY
edal mya
lenky naa
ich dobrodinco
."

"[english]breencast.br_overwatch02"	"<clr:188,188,188><I>Let me say up front that I regret having to temper my heartfelt congratulations with a strong measure of disappointment. But I wouldn't be doing my duty as your Administrator if I didn't pass along the message I have received from our Benefactors. "

"breencast.br_overwatch03"	"<clr:188,188,188><I>Zadr~
ení Eliho Vance je samozY
ejm
 událostí nejvya
a
ího významu. PY
esto~
e je pravda, ~
e jsme ho mohli polapit kdykoli v minulých letech, zpo
sob jeho zajmutí nám mo
~
e pY
inést ne

ekané výhody."

"[english]breencast.br_overwatch03"	"<clr:188,188,188><I>The capture of Eli Vance is an event of major significance, make no mistake. And while it's true that conceivably we could have taken him at almost any time in the last several years, the manner of his capture may prove to have unexpected benefits. "

"breencast.br_overwatch04"	"<clr:188,188,188><I>Va
ichni odbojáY
i si musí uv
domit jednu v
c   doktor Vance byl zat

en kvo
li tomu, ~
e poskytl úto

ia
t
 Gordonu Freemanovi. Doufejme, ~
e si nyní ostatní 

lenové odporu dvakrát rozmyslí takovéto jednání. Snad n
kteY
í za

nou pY
emýa
let nad jeho oddaností pro v
c; dokonce by jej mohl n
který z nich nahlásit 

i jej pY
esv
d

it pro naa
i v
c."

"[english]breencast.br_overwatch04"	"<clr:188,188,188><I>It cannot have gone unnoticed by all resistance members that Doctor Vance's capture coincided with the act of giving shelter to Gordon Freeman. This might cause other resistance members to think twice before harboring Doctor Freeman. It might cause them to question his allegiance; even prompt some to turn him out, or turn him over to our cause. "

"breencast.br_overwatch05"	"<clr:188,188,188><I>Nicmén
 na takový vývoj nemo
~
eme spoléhat. Reputace doktora Freemana je taková, ~
e se ur

it
 najdou dala
í zoufalí odpadlíci, kteY
í mu pomohou v a
íY
ení chaosu a teroru."

"[english]breencast.br_overwatch05"	"<clr:188,188,188><I>However, we cannot count on such developments. Doctor Freeman's reputation is such that other desperate renegades are likely to grant him a great deal of license in the spirit of spreading general chaos and terror. "

"breencast.br_overwatch06"	"<clr:188,188,188><I>Nemohu ova
em zaml

et zklamání naa
ich dobrodinco
. SamozY
ejm
 nejsem pY
ímo na míst
, abych velel 

i kontroloval pY
íkazy jednotek Bezpe

nosti. To ova
em neznamená, ~
e nenesu spoluzodpov
dnost za jejich nedávné chyby, 

i dokonce naprostá selhání. Byl jsem velmi vá~
n
 dotázán na tyto nedostatky a nyní se vás musím zeptat:"

"[english]breencast.br_overwatch06"	"<clr:188,188,188><I>This brings me to the one note of disappointment I must echo from our Benefactors. Obviously I am not on the ground to closely command or second-guess the dedicated forces of the Overwatch, but this does not mean I can shirk responsibility for recent lapses and even outright failures on their part. I have been severely questioned about these shortcomings, and now must put the question to you: "

"breencast.br_overwatch07"	"<clr:188,188,188><I>Jak vám mohl jeden mu~
 opakovan
 proklouznout mezi prsty? Jak je to mo~
né? Nebavíme se zde o ~
ádném agentu provokatérovi nebo zkua
eném nájemném vrahovi. Gordon Freeman je teoretický fyzik, který jen st
~
í získal doktorát t
sn
 pY
ed nehodou v Black Mesa. Mám dobrý do
vod domnívat se, ~
e v pY
edchozích letech byl ve stavu, který brání rozvoji jakýchkoli dovedností, tedy i skrývání se. Mu~
, kterého se vám nepodaY
ilo zpomalit, nato~
 zajmout, je podle va
ech m
Y
ítek jednodua
e&  oby

ejný mu~
. Jak to, ~
e va
echny pokusy ho polapit skon

ily fiaskem?"

"[english]breencast.br_overwatch07"	"<clr:188,188,188><I>How could one man have slipped through your force's fingers time and time again? How is it possible? This is not some agent provocateur or highly trained assassin we are discussing. Gordon Freeman is a theoretical physicist who had hardly earned the distinction of his Ph.D. at the time of the Black Mesa Incident. I have good reason to believe that in the intervening years, he was in a state that precluded further development of covert skills. The man you have consistently failed to slow, let alone capture, is by all standards simply that--an ordinary man.  How can you have failed to apprehend him? "

"breencast.br_overwatch08"	"<clr:188,188,188><I>Nu~
e&  ponechám dala
í kárání na jindy, pokud to bude potY
eba. Je na

ase vykoupit se. Pokud se translidské síly cht
jí stát nepostradatelnou posilou Bezpe

nosti Combine, musí si to zaslou~
it. Ur

it
 nemusím pY
ipomínat druhou alternativu, pokud se to dá takto nazvat, a to celkové vyhubení   spole

n
 s ostatními neschopnými v
tvemi naa
eho druhu."

"[english]breencast.br_overwatch08"	"<clr:188,188,188><I>Well...I will leave the upbraiding for another time, to the extent it proves necessary. Now is the moment to redeem yourselves. If the transhuman forces are to prove themselves an indispensable augmentation to the Combine Overwatch, they will have to earn the privilege. I'm sure I don't have to remind you that the alternative, if you can call it that, is total extinction - in union with all the other unworthy branches of the species. "

"breencast.br_overwatch09"	"<clr:188,188,188><I>Nenechme to dojít tak daleko. Ud
lal jsem va
e proto, abych pY
esv
d

il naa
e dobrodince, ~
e jste to nejlepa
í, co náa
 druh poskytuje. Zatím mé argumenty pY
ijali. Ova
em bez konkrétních do
kazo
 má slova zní prázdn
 dokonce i pro mne. BY
emeno do
kazu je tedy na vás. Stejn
 jako do
sledky selhání. Prozatím to ponechám takto."

"[english]breencast.br_overwatch09"	"<clr:188,188,188><I>Let's not allow it to come to that. I have done my best to convince our Benefactors that you are the finest the species has to offer. So far they have accepted my argument, but without concrete evidence to back it up, my words sound increasingly hollow even to me. The burden of proof is on you. As is the consequence of failure. I'll just leave it at that. "

"breencast.br_tofreeman01"	"<clr:188,188,188><I>Rád bych oslovil pY
ímo vás, doktore Freemane. "

"[english]breencast.br_tofreeman01"	"<clr:188,188,188><I>I'd like to take a moment to address you directly, Dr. Freeman. "

"breencast.br_tofreeman02"	"<clr:188,188,188><I>Ano. Mluvím k vám."

"[english]breencast.br_tofreeman02"	"<clr:188,188,188><I>Yes. I'm talking to you. "

"breencast.br_tofreeman03"	"<clr:188,188,188><I>K takzvanému jedinému svobodnému 

lov
ku. Mám na vás otázku. Jak jste to mohl va
echno zahodit? To mi vrtá hlavou."

"[english]breencast.br_tofreeman03"	"<clr:188,188,188><I>The so-called One Free Man. I have a question for you. How could you have thrown it all away? It staggers the mind. "

"breencast.br_tofreeman04"	"<clr:188,188,188><I>Mu~
 v
dy se schopností posunout zpáte

nické a ustraa
ené mya
lení blí~
e k pravd
"

"[english]breencast.br_tofreeman04"	"<clr:188,188,188><I>A man of science, with the ability to sway reactionary and fearful minds toward the truth "

"breencast.br_tofreeman05"	"<clr:188,188,188><I>si místo toho vybral stezku ignorace a úpadku. D
láte chybu, doktore Freemane. To, co jste zapo

al, není v
decká revoluce... je to smrt a zánik."

"[english]breencast.br_tofreeman05"	"<clr:188,188,188><I>choosing instead to embark on a path of ignorance and decay. Make no mistake, Dr. Freeman. This is not a scientific revolution you have sparked...this is death and finality. "

"breencast.br_tofreeman06"	"<clr:188,188,188><I>Pomáháte vrhnout lidstvo do propasti."

"[english]breencast.br_tofreeman06"	"<clr:188,188,188><I>You have plunged humanity into freefall. "

"breencast.br_tofreeman07"	"<clr:188,188,188><I>I kdybyste te
 nabídl svou kapitulaci, nemohu zaru

it, ~
e ji naa
i dobrodinci pY
ijmou."

"[english]breencast.br_tofreeman07"	"<clr:188,188,188><I>Even if you offered your surrender now, I cannot guarantee that our benefactors would accept it. "

"breencast.br_tofreeman08"	"<clr:188,188,188><I>V tuto chvíli jsem ji~
 podezY
elý i já. Tolik ke slu~
b
 jako zástupce lidstva."

"[english]breencast.br_tofreeman08"	"<clr:188,188,188><I>At the moment, I fear they have begun to look upon even me with suspicion. So much for serving as humanity's representative. "

"breencast.br_tofreeman09"	"<clr:188,188,188><I>Pomozte mi získat zp
t jejich do
v
ru, doktore Freemane. Vzdejte se, dokud mo
~
ete."

"[english]breencast.br_tofreeman09"	"<clr:188,188,188><I>Help me win back their trust, Dr. Freeman. Surrender while you still can. "

"breencast.br_tofreeman10"	"<clr:188,188,188><I>Pomozte zajistit, aby do
v
ra lidstva ve vás nebyla zneu~
ita."

"[english]breencast.br_tofreeman10"	"<clr:188,188,188><I>Help ensure that humanity's trust in you is not misguided "

"breencast.br_tofreeman11"	"<clr:188,188,188><I>Ud
lejte to, co je správné, doktore Freemane."

"[english]breencast.br_tofreeman11"	"<clr:188,188,188><I>Do what is right, Dr. Freeman. "

"breencast.br_tofreeman12"	"<clr:188,188,188><I>Slu~
te lidstvu."

"[english]breencast.br_tofreeman12"	"<clr:188,188,188><I>Serve mankind. "

"breencast.br_welcome01"	"<clr:188,188,188><I>Vítejte. Vítejte ve M
st
 17."

"[english]breencast.br_welcome01"	"<clr:188,188,188><I>Welcome. Welcome to City 17. "

"breencast.br_welcome02"	"<clr:188,188,188><I>Vybrali jste si, nebo jste byli vybráni k pY
esunu do jednoho z naa
ich nejlepa
ích zbývajících m
stských center."

"[english]breencast.br_welcome02"	"<clr:188,188,188><I>You have chosen, or been chosen, to relocate to one of our finest remaining urban centers. "

"breencast.br_welcome03"	"<clr:188,188,188><I>M
sta 17 si vá~
ím tolik, ~
e jsem se zde rozhodl zalo~
it svou Správu"

"[english]breencast.br_welcome03"	"<clr:188,188,188><I>I thought so much of City 17 that I elected to establish my Administration here "

"breencast.br_welcome04"	"<clr:188,188,188><I>v Citadele, kterou nám tak ochotn
 poskytnuli naa
i dobrodinci."

"[english]breencast.br_welcome04"	"<clr:188,188,188><I>in the Citadel so thoughtfully provided by our benefactors. "

"breencast.br_welcome05"	"<clr:188,188,188><I>Jsem hrdý, ~
e mohu nazývat M
sto 17 svým domovem. A proto, ae
 u~
 zde zo
stáváte nebo míY
íte dále do neznáma,"

"[english]breencast.br_welcome05"	"<clr:188,188,188><I>I have been proud to call City 17 my home. And so, whether you are here to stay, or passing through on your way to parts unknown, "

"breencast.br_welcome06"	"<clr:188,188,188><I>vítejte v M
st
 17."

"[english]breencast.br_welcome06"	"<clr:188,188,188><I>Welcome to City 17. "

"breencast.br_welcome07"	"<clr:188,188,188><I>Je zde bezpe

n
ji."

"[english]breencast.br_welcome07"	"<clr:188,188,188><I>It's safer here. "

"canals.airboat_drivehard"	"Vyhnout se Civilní ochran
 tam venku pod a
irým nebem bude t
~
ké, ale kdy~
 na to a
lápnete, zvládnete to."

"[english]canals.airboat_drivehard"	"It's going to be tough dodging Civil Protection out there in the open, but drive hard and you'll make it. "

"canals.airboat_gassed"	"Hej, doktore Freemane, doufala jsem, ~
e se uká~
ete. Vznáa
edlo jsem natankovala a pY
ipravila na cestu. "

"[english]canals.airboat_gassed"	"Hey, Dr. Freeman, I've been hoping you'd show up. Got this airboat all gassed up and ready to go. "

"canals.airboat_go_nag01"	"M
l byste u~
 rad
ji vyrazit!"

"[english]canals.airboat_go_nag01"	"You'd better get going now! "

"canals.airboat_go_nag02"	"Já zo
stanu tady. V~
dycky je a
ance, ~
e tudy projdou dala
í uprchlíci."

"[english]canals.airboat_go_nag02"	"I've gotta stay here. There could always be more runaways coming along. "

"canals.airboat_go_nag03"	"Já zo
stávám zde. Vy pokra

ujte dál."

"[english]canals.airboat_go_nag03"	"I'm staying put. You go on. "

"canals.airboat_nag01"	"No tak, nasedn
te do vznáa
edla, doktore Freemane."

"[english]canals.airboat_nag01"	"Go ahead and get in the boat, Dr. Freeman. "

"canals.airboat_nag02"	"Nastupte do vznáa
edla, pane."

"[english]canals.airboat_nag02"	"Get in the airboat, sir. "

"canals.airboat_nag03"	"Nasko

te a naho
te ho."

"[english]canals.airboat_nag03"	"Climb on in and fire her up. "

"canals.airboat_redbarn"	"Dala
í pomoc najdete na Stanici 7, je to n
kolik zatá

ek po proudu Y
eky. Jedná se o starou 

ervenou stodolu."

"[english]canals.airboat_redbarn"	"You'll find more help up at Station 7, just a few bends up the river. It's the old red barn. "

"canals.al_radio_stn6"	"<clr:255,212,255><I>Východní Black Mesa volá Stanici 6. Slya
íte? Doktor Freeman je na cest
 po proudu Y
eky. Po
j

te mu vznáa
edlo a pomozte mu, jak to po
jde. Opakuji. Gordon Freeman se vrátil! Je nesmírn
 do
le~
ité, aby se dostal do východní Black Mesy. "

"[english]canals.al_radio_stn6"	"<clr:255,212,255><I>Black Mesa East to Station 6. Do you read? Dr. Freeman is on his way downriver. Lend him the airboat and give him all the help you can. Repeat. Gordon Freeman has returned! It is critical he reaches Black Mesa East. "

"canals.arrest_getgoing"	"Tak u~
 b
~
te!"

"[english]canals.arrest_getgoing"	"Get going! "

"canals.arrest_helpme"	"Pomozte mi!"

"[english]canals.arrest_helpme"	"Help me! "

"canals.arrest_lookingforyou"	"Budou vás hledat!"

"[english]canals.arrest_lookingforyou"	"They'll be looking for you now! "

"canals.arrest_run"	"Bude lepa
í, kdy~
 po
jdete dál! Tady u~
 nic nezmo
~
ete!"

"[english]canals.arrest_run"	"You'd better run! There's nothing else you can do here! "

"canals.arrest_stop"	"Nechte nás! Nic jsme neprovedli!"

"[english]canals.arrest_stop"	"Stop! We didn't do anything! "

"canals.boxcar_becareful"	"Bu
te opatrný."

"[english]canals.boxcar_becareful"	"Be careful now. "

"canals.boxcar_becareful_b"	"Opravdu si nemo
~
eme dovolit, aby si nás va
imli."

"[english]canals.boxcar_becareful_b"	"We really can't afford to get noticed. "

"canals.boxcar_becareful_c"	"Pokud vás Civilní ochrana tady dole chytí, bude to pro celou síe
 a
patná zpráva."

"[english]canals.boxcar_becareful_c"	"Civil Protection catches you down here, it's bad news for the whole railroad. "

"canals.boxcar_go_nag01"	"U~
 b
~
te dál."

"[english]canals.boxcar_go_nag01"	"Get going now. "

"canals.boxcar_go_nag02"	"M
l byste jít dál."

"[english]canals.boxcar_go_nag02"	"You better get going. "

"canals.boxcar_go_nag03"	"Zmizte odtud."

"[english]canals.boxcar_go_nag03"	"Get outta here. "

"canals.boxcar_go_nag04"	"Vydejte se na cestu, Jacku!"

"[english]canals.boxcar_go_nag04"	"Hit the road, Jack! "

"canals.boxcar_jolt"	"Mezitím dovolte mému pY
íteli vortigauntovi, aby vás trochu nabil."

"[english]canals.boxcar_jolt"	"Meanwhile, let my vortigaunt friend here give you a jolt to get you going. "

"canals.boxcar_lethimhelp"	"Kdy~
 ho necháte, tak vám pomo
~
e!"

"[english]canals.boxcar_lethimhelp"	"He'll help you if you let him! "

"canals.boxcar_lookout"	"Podívejte, jsme jen pozorovatelna uprchlické sít
."

"[english]canals.boxcar_lookout"	"Look, we're just the lookout for the underground railroad. "

"canals.boxcar_lookout_b"	"Hlavní stanice je hned za rohem."

"[english]canals.boxcar_lookout_b"	"Main station is right around the corner. "

"canals.boxcar_lookout_d"	"Poradí vám, co dál."

"[english]canals.boxcar_lookout_d"	"They'll get you started on the right foot. "

"canals.boxcar_sirens"	"Hádám, ~
e ty sirény jsou kvo
li vám, co?"

"[english]canals.boxcar_sirens"	"Guess those sirens are for you, huh? "

"canals.boxcar_sirens_b"	"Jea
t
 ~
e jste nás naa
el."

"[english]canals.boxcar_sirens_b"	"Good thing you found us. "

"canals.boxcar_sirens_c"	"Nejste první, kdo tudy prochází  "

"[english]canals.boxcar_sirens_c"	"You're not the first to come through here by a ... "

"canals.boxcar_vortstop"	"Hej, pY
estaH
te! Vortové jsou te
 na naa
í stran
."

"[english]canals.boxcar_vortstop"	"Hey, stop that. The vorts are on our side now. "

"canals.gunboat_breakcamp"	"B
~
te, doktore. Musíme vyklidit stanovia
t
."

"[english]canals.gunboat_breakcamp"	"Get going, Doc.  We've gotta break camp. "

"canals.gunboat_comein"	"Poj
te dál. Uká~
u vám, 

emu budete 

elit."

"[english]canals.gunboat_comein"	"Come on in.  I'll show you what you're up against. "

"canals.gunboat_dam"	"Tohle tady je pY
ehrada. Nachází se dál vpY
edu."

"[english]canals.gunboat_dam"	"This here's the dam.  It's just up ahead. "

"canals.gunboat_eliright"	"Tak b
~
te, doktore Freemane. Vidím, ~
e o vás Eli mluvil pravdu."

"[english]canals.gunboat_eliright"	"Get going, Dr. Freeman. I can see Eli was right about you. "

"canals.gunboat_farewell"	"Sbohem, doktore Freemane."

"[english]canals.gunboat_farewell"	"Farewell, Dr. Freeman. "

"canals.gunboat_finishingup"	"Myslím, ~
e u~
 to bude mít hotové."

"[english]canals.gunboat_finishingup"	"I think he's just finishing up now. "

"canals.gunboat_getin"	"No tak, poj
te sem."

"[english]canals.gunboat_getin"	"Come on, get in here. "

"canals.gunboat_giveemhell"	"Dejte jim co proto, doktore."

"[english]canals.gunboat_giveemhell"	"Give 'em hell, Doc. "

"canals.gunboat_goonout"	"B
~
te se podívat ven."

"[english]canals.gunboat_goonout"	"Go on out. "

"canals.gunboat_herelook"	"Tady, podívejte se na tohle."

"[english]canals.gunboat_herelook"	"Here, take a look at this. "

"canals.gunboat_heyyourefm"	"Hej, vy jste Freeman, ~
e jo?"

"[english]canals.gunboat_heyyourefm"	"Hey, you're Freeman, aren't you? "

"canals.gunboat_hideout"	"Eliho úkryt je tady, co by kamenem dohodil od nás. Umíst
n ve staré vodní elektrárn
."

"[english]canals.gunboat_hideout"	"Eli's hideout is here, a stone's throw from the apron and nestled in the old hydro plant. "

"canals.gunboat_hurry"	"Musíme si pospía
it. Vyklidíme tohle stanovia
t
 a vypadneme odtud."

"[english]canals.gunboat_hurry"	"We'd better hurry. We've got to tear down this camp and get out of here. "

"canals.gunboat_impossible"	"Ale dostat se tam s pátracím vrtulníkem v patách je tém
Y
 nemo~
né."

"[english]canals.gunboat_impossible"	"But getting there, with that hunter-chopper on your ass, next to impossible. "

"canals.gunboat_irony"	"Tady to máme. Tato zbraH
 pochází ze stejného pátracího vrtulníku, proti kterému te
 stojíte. V~
dy rád vnesu do souboje trochu ironie."

"[english]canals.gunboat_irony"	"There we are. That gun came off one of the same hunter-choppers you're up against. I always like to bring a little irony to a firefight. "

"canals.gunboat_justintime"	"Dostal jste se sem v

as. Musíme to tu uklidit a dostat se odtud, ne~
 nás objeví."

"[english]canals.gunboat_justintime"	"You made it just in time. We've got to clear out of here before we're discovered. "

"canals.gunboat_magic"	"Dobrá zpráva je, ~
e vortigaunt d
lá svá kouzla s vaa
ím vznáa
edlem, tak~
e na cestu budete mít trochu více palebné síly."

"[english]canals.gunboat_magic"	"Good news is, the vortigaunt's working his magic on your airboat, so you'll have more firepower going forward. "

"canals.gunboat_moveon"	"Pohyb! Musíme to tu zabalit a vypadnout, ne~
 nás zam
Y
í."

"[english]canals.gunboat_moveon"	"Let's get a move on! We've got to clear out before they target us. "

"canals.gunboat_owneyes"	"Kdybych tohle nevid
l na vlastní o

i, tak bych tomu nev
Y
il. Doktor Gordon Freeman osobn
. "

"[english]canals.gunboat_owneyes"	"Well, I wouldn't believe it if I couldn't see it with my own eyes. Dr. Gordon Freeman himself. "

"canals.gunboat_parkboat"	"Mo
~
ete to vznáa
edlo zaparkovat. Tady to bude bezpe

né."

"[english]canals.gunboat_parkboat"	"You can park the boat. It'll be safe here. "

"canals.gunboat_pullout"	"Jste tu v

as, doktore. Musíme se odtud dostat, ne~
 se na nás Combine zam
Y
í. Zrovna se pY
ipravujeme na odchod."

"[english]canals.gunboat_pullout"	"You're just in time, Doc. We've got to move out before the Combine picks us up. We're just getting ready to pull out. "

"canals.gunboat_takeitdown"	"SestY
elte ten vrtulník a budete schopen dostat se do Eliho úkrytu."

"[english]canals.gunboat_takeitdown"	"Take that chopper down, and you should be able to tear on through to Eli's place. "

"canals.gunboat_vort"	"Nebojte se o vaa
e vznáa
edlo. Vortigaunt se o n
j postará."

"[english]canals.gunboat_vort"	"Don't worry about the airboat.  The Vort's gonna look after it for you. "

"canals.massacre_cop_fire"	"RozstY
ílejte ty pY
eká~
ky!"

"[english]canals.massacre_cop_fire"	"Fire to dislocate that interpose! "

"canals.massacre_cop_hesrunning"	"Utíká."

"[english]canals.massacre_cop_hesrunning"	"He's running. "

"canals.massacre_cop_holdit"	"Zadr~
."

"[english]canals.massacre_cop_holdit"	"Hold it. "

"canals.massacre_die"	" "

"[english]canals.massacre_die"	" "

"canals.massacre_premassacre"	"Nemáme&  co to... nestY
ílejte ... co to d
láte&  prosím, neubli~
ujte mi&  prosím vás, nestY
ílejte&  NestY
ílejte! NestY
ílejte!"

"[english]canals.massacre_premassacre"	"We don't...what are you...don't shoot...what are you doing...please, don't hurt me...please don't shoot...Don't shoot! Don't shoot! "

"canals.massacre_runforyourlife01"	"ZachraH
te se, kdo mo
~
e!"

"[english]canals.massacre_runforyourlife01"	"Run for your life! "

"canals.massacre_startle01"	" "

"[english]canals.massacre_startle01"	" "

"canals.massacre_startle02"	" "

"[english]canals.massacre_startle02"	" "

"canals.matt_beglad"	"Bu
te rád, ~
e nejste ten chlápek, kterého hledají."

"[english]canals.matt_beglad"	"Be glad you're not the guy they're looking for. "

"canals.matt_beglad_b"	"Chudák, nemá ~
ádnou a
anci."

"[english]canals.matt_beglad_b"	"Poor bastard doesn't stand a chance. "

"canals.matt_beglad_c"	"Tak to vypadá, ~
e povolali va
echny jednotky C.O. ve M
st
 17."

"[english]canals.matt_beglad_c"	"Sounds like they're calling in every CP unit in City 17. "

"canals.matt_closecall"	"To bylo o chlup. Díky za pomoc!"

"[english]canals.matt_closecall"	"That was a close call.  Thanks for your help! "

"canals.matt_flood"	"Posílají sem manhacky."

"[english]canals.matt_flood"	"They're flooding areas up ahead with manhacks. "

"canals.matt_flood_b"	"Rad
ji byste m
l vyrazit, ne~
 to tady pro

esají. "

"[english]canals.matt_flood_b"	"You'd better get going before they sweep through here. "

"canals.matt_getin"	"Poj
te sem! Rychle!"

"[english]canals.matt_getin"	"Get in here! Hurry! "

"canals.matt_go_nag01"	"M
l byste rad
ji jít."

"[english]canals.matt_go_nag01"	"You'd better get going now. "

"canals.matt_go_nag02"	"Díky, ale budu v poY
ádku. Musím tady jea
t
 dokon

it n
jakou práci."

"[english]canals.matt_go_nag02"	"Thanks, but I'll be okay. Got some work to finish up here. "

"canals.matt_go_nag03"	"Pochopte, musím tady zo
stat a pomoct va
em opozdilco
m. "

"[english]canals.matt_go_nag03"	"You understand, I've gotta stay and help any stragglers. "

"canals.matt_go_nag04"	"Rychle! "

"[english]canals.matt_go_nag04"	"Get going! "

"canals.matt_go_nag05"	"Pokra

ujte! "

"[english]canals.matt_go_nag05"	"You go on! "

"canals.matt_goodluck"	"Hodn
 a
t
stí tam venku!"

"[english]canals.matt_goodluck"	"Good luck out there! "

"canals.matt_supplies"	"Hele, není to tu bezpe

né. Pomo
~
u vám a dám vám n
jaké zásoby, pak u~
 ale musíte jít."

"[english]canals.matt_supplies"	"Look, it isn't safe here. I'll give you some supplies to keep you going, then you really gotta go. "

"canals.matt_tearinguprr"	"Civilní ochrana nás naa
la."

"[english]canals.matt_tearinguprr"	"Civil Protection is on to us. "

"canals.matt_tearinguprr_a"	"Ni

íme va
echny zmínky o síti, abychom zahladili stopy. "

"[english]canals.matt_tearinguprr_a"	"We're tearing up the railroad, covering our tracks. "

"canals.matt_tearinguprr_b"	"Vypadá to, ~
e jste poslední, kdo projde. "

"[english]canals.matt_tearinguprr_b"	"Looks like you're gonna be the last one through. "

"canals.matt_thanksbut"	" "

"[english]canals.matt_thanksbut"	" "

"canals.matt_toolate"	"Doprdele! Pozd
!"

"[english]canals.matt_toolate"	"Oh shit! Too late! "

"canals.mudcop1_01"	"Vid
l jea
t
 n
kdo údaj 647-E?"

"[english]canals.mudcop1_01"	"Anyone else pickup a 647-E reading? "

"canals.mudcop1_02"	"Stále dostávám 647-E od místního pro
zkumu. "

"[english]canals.mudcop1_02"	"Still getting that 647-E from local surveillance. "

"canals.mudcop1_03"	" "

"[english]canals.mudcop1_03"	" "

"canals.mudcop1_04"	"PoY
ád nemáme vizuální kontakt. "

"[english]canals.mudcop1_04"	"No visual on UPI at this time. "

"canals.mudcop1_05"	" "

"[english]canals.mudcop1_05"	" "

"canals.mudcop1_hey"	"Máme tu 10-108!"

"[english]canals.mudcop1_hey"	"We have a 10-108! "

"canals.mudcop2_01"	"Zkontrolujte správnost výpo

tu"

"[english]canals.mudcop2_01"	"Check for miscount "

"canals.mudcop2_02"	"Jasné, ~
ádné 647, ~
ádné 10-107."

"[english]canals.mudcop2_02"	"Clear, no 647, no 10-107. "

"canals.mudcop2_03"	"Rozumím."

"[english]canals.mudcop2_03"	"Roger that. "

"canals.mudcop2_04"	" "

"[english]canals.mudcop2_04"	" "

"canals.mudcop2_05"	" "

"[english]canals.mudcop2_05"	" "

"canals.mudcop2_look"	"Pozor!"

"[english]canals.mudcop2_look"	"Look out! "

"canals.radio_comein12"	"<I>Stanice 12, ozv
te se. Stanice 12, slya
íte?"

"[english]canals.radio_comein12"	"<I>Station 12, come in. Station 12, do you read? "

"canals.radio_doyoucopy8"	"<I> Stanice 8, slya
íte? Stanice 8, jste tam? Máme potvrzené zprávy o manhacích. Opakuji: posílají do podzemí manhacky."

"[english]canals.radio_doyoucopy8"	"<I>Station 8, do you copy? Station 8, are you there? We have confirmed reports of manhacks. Repeat: they're filling the underground with manhacks. "

"canals.radio_thisis8"	"<I>Tady je Stanice 8! Slya
eli jsme, ~
e 12 to balí. Opera

ní pY
epadové jednotky se zam
Y
ují na stanovia
t
 naa
í sít
. Opakuji, Civilní ochrana jde po stanovia
tích sít
. U~
 pY
ijímáme uprchlíky z 9 a vn
ja
ích stanic! Zdá se, ~
e jsme  "

"[english]canals.radio_thisis8"	"<I>This is Station 8! We heard 12 go down and out. Surgical strike units are targeting railway stations. Repeat, Civil Protection is coming down on underground stations. We're already getting refugees from 9 and outlying! Looks like we're--"

"canals.shanty_badtime"	"Jste tady v nesprávnou dobu."

"[english]canals.shanty_badtime"	"You got here at a bad time. "

"canals.shanty_getitoffhim"	"Sundejte to z n
j! Sundejte to!"

"[english]canals.shanty_getitoffhim"	"Get it off him! Get it off! "

"canals.shanty_go_nag01"	"Vypadn
te odsud!"

"[english]canals.shanty_go_nag01"	"Get outta here! "

"canals.shanty_go_nag02"	"B
~
te!"

"[english]canals.shanty_go_nag02"	"Go on! "

"canals.shanty_go_nag03"	"Jd
te! "

"[english]canals.shanty_go_nag03"	"Get going! "

"canals.shanty_gotsomeammo"	"Tam v t
ch bednách máme n
jakou munici. "

"[english]canals.shanty_gotsomeammo"	"We've got some ammo in those crates over there. "

"canals.shanty_gotword"	"Slya
eli jsme, ~
e pY
ijdete."

"[english]canals.shanty_gotword"	"We got word you were coming. "

"canals.shanty_helpyourself"	"Vezm
te si, kolik unesete, a pokra

ujte dál."

"[english]canals.shanty_helpyourself"	"Help yourself to supplies and keep moving. "

"canals.shanty_hey"	"Hej!"

"[english]canals.shanty_hey"	"Hey! "

"canals.shanty_toolate"	"Pozd
! Ustupte!"

"[english]canals.shanty_toolate"	"It's too late! Stand back! "

"canals.shanty_yourefm"	"Vy jste Freeman, ~
e ano?"

"[english]canals.shanty_yourefm"	"You're Freeman, aren't you? "

"canals.stn1_cit_illstay"	"Já tu zo
stanu, pro pY
ípad, ~
e by tudy jea
t
 n
kdo a
el. Musíme tuhle síe
 udr~
ovat v provozu."

"[english]canals.stn1_cit_illstay"	"I'm gonna stay here in case any others come through.  Gotta keep the railway alive."

"canals.stn1_cit_keepgoing"	"Nezastavujte se, pY
íteli! Ta stanice byla napadena, ale jsou tam jea
t
 dala
í."

"[english]canals.stn1_cit_keepgoing"	"Keep going, friend! That station was raided but there's others up ahead. "

"canals.stn6_canisters"	"Hází po nás barely!"

"[english]canals.stn6_canisters"	"They're hitting us with canisters! "

"canals.stn6_go_nag02"	"Pokra

ujte! "

"[english]canals.stn6_go_nag02"	"Go on! "

"canals.stn6_incoming"	"Pozor!"

"[english]canals.stn6_incoming"	"Incoming! "

"canals.stn6_launch"	"Odpálili to. Odpálili to!"

"[english]canals.stn6_launch"	"We've got a launch. We've got a launch! "

"canals.stn6_shellingus"	"OstY
elují nás! "

"[english]canals.stn6_shellingus"	"They're shelling us! "

"canals.vort_reckoning"	"To je Freeman. PY
ia
lo zú

tování s Combine. "

"[english]canals.vort_reckoning"	"This is the Freeman. The Combine's reckoning has come. "

"citadel.al_access"	" "

"[english]citadel.al_access"	" "

"citadel.al_ascent"	"<clr:255,212,255>Skv
lé! Ale ne. Breen za

al stoupat. "

"[english]citadel.al_ascent"	"<clr:255,212,255>Great! Oh no. Breen's started his ascent. "

"citadel.al_beforeescape"	"<clr:255,212,255>Posp
a
 si, Gordone, ne~
 ute

e."

"[english]citadel.al_beforeescape"	"<clr:255,212,255>Hurry, Gordon, before he escapes. "

"citadel.al_betterhurry"	"<clr:255,212,255>M
li bychom si pospía
it, Gordone."

"[english]citadel.al_betterhurry"	"<clr:255,212,255>We'd better hurry, Gordon. "

"citadel.al_bitofit"	"<clr:255,212,255>Jea
t
 jste z ní nepoznal ani kousek. "

"[english]citadel.al_bitofit"	"<clr:255,212,255>You haven't seen a bit of it yet. "

"citadel.al_bluff"	"<clr:255,212,255>Blafuje, Gordone. Neposlouchej ho."

"[english]citadel.al_bluff"	"<clr:255,212,255>He's bluffing, Gordon. Don't listen to him. "

"citadel.al_bothtypes"	" "

"[english]citadel.al_bothtypes"	" "

"citadel.al_cantshutdown"	"<clr:255,212,255>Nemo
~
u to vypnout. Zdá se, ~
e pY
esunul ovládání na druhou stranu. Budea
 se muset dostat k jádru a ud
lat, co po
jde. "

"[english]citadel.al_cantshutdown"	"<clr:255,212,255>I can't shut it down. Looks like he's turned over control to the other side. You'll have to go into the core and do what you can. "

"citadel.al_chancelikethis"	"<clr:255,212,255>U~
 nikdy nebudeme mít takovou pY
íle~
itost. Musíme zastavit doktora Breena."

"[english]citadel.al_chancelikethis"	"<clr:255,212,255>We'll never have a chance like this again. We've got to stop Dr. Breen. "

"citadel.al_chargeup"	"<clr:255,212,255>Nejprve si nabij svo
j oblek."

"[english]citadel.al_chargeup"	"<clr:255,212,255>Charge up your suit first. "

"citadel.al_comegordon"	"<clr:255,212,255>No tak, Gordone, jdeme! "

"[english]citadel.al_comegordon"	"<clr:255,212,255>Come on, Gordon, let's go! "

"citadel.al_comeon"	"<clr:255,212,255>No tak. "

"[english]citadel.al_comeon"	"<clr:255,212,255>Come on. "

"citadel.al_comingafterme"	"<clr:255,212,255>Gordone, moc dlouho se neznáme, ale vím, ~
e jsi to nemusel ud
lat. Musela jsem zachránit svého otce, ale ty... no... Díky, ~
e jsi pY
ia
el. "

"[english]citadel.al_comingafterme"	"<clr:255,212,255>Gordon, we haven't known each other very long, but I know you didn't have to do this. I had to rescue my father, but you... well... Thanks for coming after me. "

"citadel.al_critical"	"<clr:255,212,255>Za chvíli to bude kritické. Jea
t
 trochu. "

"[english]citadel.al_critical"	"<clr:255,212,255>It's gonna go critical.  Just a few more. "

"citadel.al_dad"	"<clr:255,212,255>Tati!"

"[english]citadel.al_dad"	"<clr:255,212,255>Dad! "

"citadel.al_dadgordonno"	"<clr:255,212,255>Tati!"

"[english]citadel.al_dadgordonno"	"<clr:255,212,255>Dad! "

"citadel.al_dadgordonno_b"	"<clr:255,212,255>Gordone."

"[english]citadel.al_dadgordonno_b"	"<clr:255,212,255>Gordon "

"citadel.al_dadgordonno_c"	"<clr:255,212,255>Ne..."

"[english]citadel.al_dadgordonno_c"	"<clr:255,212,255>No... "

"citadel.al_dadhangon"	"<clr:255,212,255>Tati, vydr~
!"

"[english]citadel.al_dadhangon"	"<clr:255,212,255>Dad, hang on! "

"citadel.al_dadsorry"	"<clr:255,212,255>Tati, je mi to líto."

"[english]citadel.al_dadsorry"	"<clr:255,212,255>Dad, I'm so sorry. "

"citadel.al_darkfusionreactor"	"<clr:255,212,255>Mo
j Bo~
e. To je fúzní reaktor Citadely. Napájí jejich tunelovací zaY
ízení. "

"[english]citadel.al_darkfusionreactor"	"<clr:255,212,255>Oh my God.  This is the Citadel's dark fusion reactor.  It powers their tunneling entanglement device. "

"citadel.al_dienow"	" "

"[english]citadel.al_dienow"	" "

"citadel.al_dienow_b"	"<clr:255,212,255>Jak se o ní vo
bec opova~
ujete mluvit?"

"[english]citadel.al_dienow_b"	"<clr:255,212,255>How dare you even mention her! "

"citadel.al_doingright"	"<clr:255,212,255>D
láte správnou v
c."

"[english]citadel.al_doingright"	"<clr:255,212,255>You're doing the right thing. "

"citadel.al_dontforget"	"<clr:255,212,255>NezapomeH
 si nabít svo
j oblek."

"[english]citadel.al_dontforget"	"<clr:255,212,255>Don't forget to charge up your suit. "

"citadel.al_dontlisten"	"<clr:255,212,255>Neposlouchej ho, Gordone."

"[english]citadel.al_dontlisten"	"<clr:255,212,255>Don't listen to him, Gordon. "

"citadel.al_dontlistentohim"	"<clr:255,212,255>Neposlouchej ho, Gordone."

"[english]citadel.al_dontlistentohim"	"<clr:255,212,255>Don't listen to him, Gordon. "

"citadel.al_doworst"	"<clr:255,212,255>D
lej, co umía
, Gordone... ale... bu
 opatrný. "

"[english]citadel.al_doworst"	"<clr:255,212,255>Do your worst Gordon... but... be careful. "

"citadel.al_elevator"	"<clr:255,212,255>Nastup do výtahu."

"[english]citadel.al_elevator"	"<clr:255,212,255>Get in the elevator. "

"citadel.al_exhaust"	"<clr:255,212,255>Pozor na zplodiny. Zkus si pY
ed nimi najít úkryt. "

"[english]citadel.al_exhaust"	"<clr:255,212,255>Watch out for the exhaust. Try to find cover from it. "

"citadel.al_fail_no"	"<clr:255,212,255>Ne!"

"[english]citadel.al_fail_no"	"<clr:255,212,255>No! "

"citadel.al_funnel"	" "

"[english]citadel.al_funnel"	" "

"citadel.al_gasp01"	"<clr:255,212,255>Ach... "

"[english]citadel.al_gasp01"	"<clr:255,212,255>Huh... "

"citadel.al_gettingaway"	"<clr:255,212,255>Ne, prchá pry

! "

"[english]citadel.al_gettingaway"	"<clr:255,212,255>No, he's getting away! "

"citadel.al_gogordon"	"<clr:255,212,255>Be~
, Gordone. "

"[english]citadel.al_gogordon"	"<clr:255,212,255>Go, Gordon. "

"citadel.al_gordonwouldnever"	"<clr:255,212,255>Gordon by se nikdy nespol

il s n
kým, jako jste vy."

"[english]citadel.al_gordonwouldnever"	"<clr:255,212,255>Gordon would never make any kind of deal with you. "

"citadel.al_heylisten"	"<clr:255,212,255>Hej, poslouchej."

"[english]citadel.al_heylisten"	"<clr:255,212,255>Hey, listen. "

"citadel.al_hurrymossman02"	"<clr:255,212,255>Rychle!"

"[english]citadel.al_hurrymossman02"	"<clr:255,212,255>Hurry! "

"citadel.al_ifonly"	" "

"[english]citadel.al_ifonly"	" "

"citadel.al_itsbreen"	"<clr:255,212,255>To je doktor Breen. Támhle je!"

"[english]citadel.al_itsbreen"	"<clr:255,212,255>It's Dr. Breen.  There he is! "

"citadel.al_keepgoing"	"<clr:255,212,255>Nezastavuj. "

"[english]citadel.al_keepgoing"	"<clr:255,212,255>Keep going. "

"citadel.al_keepgoing01"	"<clr:255,212,255>DobY
e. Nezastavuj se. "

"[english]citadel.al_keepgoing01"	"<clr:255,212,255>Good. Keep going. "

"citadel.al_launchtrip"	" "

"[english]citadel.al_launchtrip"	" "

"citadel.al_launchup"	" "

"[english]citadel.al_launchup"	" "

"citadel.al_letyouin"	"<clr:255,212,255>Nastup do výtahu a já ho spustím. "

"[english]citadel.al_letyouin"	"<clr:255,212,255>Get in the elevator and I'll let you in. "

"citadel.al_lookafterdad"	"<clr:255,212,255>Doktorko Mossmanová..."

"[english]citadel.al_lookafterdad"	"<clr:255,212,255>Dr. Mossman... "

"citadel.al_lookafterdad_b"	"<clr:255,212,255>Judith..."

"[english]citadel.al_lookafterdad_b"	"<clr:255,212,255>Judith... "

"citadel.al_lookafterdad_c"	"<clr:255,212,255>Postarejte se o mého otce."

"[english]citadel.al_lookafterdad_c"	"<clr:255,212,255>Look after my father. "

"citadel.al_lookout"	"<clr:255,212,255>Pozor!"

"[english]citadel.al_lookout"	"<clr:255,212,255>Look out! "

"citadel.al_lookwhatheleft"	"<clr:255,212,255>Hele, podívej, co tu nechal!"

"[english]citadel.al_lookwhatheleft"	"<clr:255,212,255>Hey, look what he left behind! "

"citadel.al_mixenergy"	" "

"[english]citadel.al_mixenergy"	" "

"citadel.al_noclue"	"<clr:255,212,255>Moc mu to nemyslí, ~
e? "

"[english]citadel.al_noclue"	"<clr:255,212,255>He doesn't have a clue, does he? "

"citadel.al_notagain02"	"<clr:255,212,255>K sakru, to snad ne!"

"[english]citadel.al_notagain02"	"<clr:255,212,255>Damn it, not again! "

"citadel.al_notsayinggoodbye"	"<clr:255,212,255>Tati, neY
íkám sbohem. "

"[english]citadel.al_notsayinggoodbye"	"<clr:255,212,255>Dad, I'm not saying goodbye. "

"citadel.al_ohnogordon"	"<clr:255,212,255>Ale ne. Gordone!"

"[english]citadel.al_ohnogordon"	"<clr:255,212,255>Oh no. Gordon! "

"citadel.al_outofhere"	"<clr:255,212,255>No tak Gordone, musíme se odtud dostat. Mo~
ná jea
t
 máme  "

"[english]citadel.al_outofhere"	"<clr:255,212,255>Come on, Gordon, we've got to get out of here. Maybe we still have ..."

"citadel.al_pulses"	" "

"[english]citadel.al_pulses"	" "

"citadel.al_reactor01"	" "

"[english]citadel.al_reactor01"	" "

"citadel.al_reactor02"	" "

"[english]citadel.al_reactor02"	" "

"citadel.al_reactor03"	"<clr:255,212,255>Nemo
~
u jít dovnitY
, kdy~
 je to aktivní, ale tvo
j oblek by t
 m
l ochránit. Zkus najít n
jakou slabinu v jádY
e."

"[english]citadel.al_reactor03"	"<clr:255,212,255>I can't go in there while it's activated, but your suit should protect you. Look for some vulnerability in the core."

"citadel.al_reroute"	" "

"[english]citadel.al_reroute"	" "

"citadel.al_right"	"<clr:255,212,255>Tak dobrá. "

"[english]citadel.al_right"	"<clr:255,212,255>Right then. "

"citadel.al_shootbeam"	" "

"[english]citadel.al_shootbeam"	" "

"citadel.al_soldiers01_a"	"<clr:255,212,255>Ale ne, vojáci Combine. Odkud se vzali?"

"[english]citadel.al_soldiers01_a"	"<clr:255,212,255>Oh no, Combine soldiers. Where did they come from? "

"citadel.al_soldiers01_b"	"<clr:255,212,255>Co to ksakru je?"

"[english]citadel.al_soldiers01_b"	"<clr:255,212,255>What the hell? "

"citadel.al_soldiers01_c"	"<clr:255,212,255>Je mi líto, Gordone, nedoká~
u je odtud zastavit."

"[english]citadel.al_soldiers01_c"	"<clr:255,212,255>I'm sorry, Gordon, I can't stop them from here. "

"citadel.al_stayawaycore"	"<clr:255,212,255>Dr~
 se dál od jádra."

"[english]citadel.al_stayawaycore"	"<clr:255,212,255>Stay away from the core. "

"citadel.al_staybackbeam"	"<clr:255,212,255>Dej si pozor na paprsky!"

"[english]citadel.al_staybackbeam"	"<clr:255,212,255>Watch out for the beams! "

"citadel.al_struggle01"	" "

"[english]citadel.al_struggle01"	" "

"citadel.al_struggle02"	" "

"[english]citadel.al_struggle02"	" "

"citadel.al_struggle03"	" "

"[english]citadel.al_struggle03"	" "

"citadel.al_struggle05"	" "

"[english]citadel.al_struggle05"	" "

"citadel.al_struggle07"	" "

"[english]citadel.al_struggle07"	" "

"citadel.al_struggle08"	" "

"[english]citadel.al_struggle08"	" "

"citadel.al_success_yes"	"<clr:255,212,255>Ano!"

"[english]citadel.al_success_yes"	"<clr:255,212,255>Yes! "

"citadel.al_success_yes_nr"	"<clr:255,212,255>Ano!"

"[english]citadel.al_success_yes_nr"	"<clr:255,212,255>Yes! "

"citadel.al_success_yes02_nr"	"<clr:255,212,255>Jó! Dokázal jsi to!"

"[english]citadel.al_success_yes02_nr"	"<clr:255,212,255>Yeah! You did it! "

"citadel.al_tearapart"	"<clr:255,212,255>A~
 se teleportuje, celá tahle v
c se roztrhá na kusy. Paprsek není odstín
n. Upe

e nás to za~
iva. "

"[english]citadel.al_tearapart"	"<clr:255,212,255>Once he teleports, the whole thing will tear apart. The beam is unshielded. We'll be cooked in the singularity. "

"citadel.al_thatshim"	"<clr:255,212,255>To je on!"

"[english]citadel.al_thatshim"	"<clr:255,212,255>That's him. "

"citadel.al_thegravgun01"	"<clr:255,212,255>Gravita

ní zbraH
!"

"[english]citadel.al_thegravgun01"	"<clr:255,212,255>The gravity gun! "

"citadel.al_thegravgun03"	"<clr:255,212,255>Gordone, vem si gravita

ní zbraH
."

"[english]citadel.al_thegravgun03"	"<clr:255,212,255>Gordon, get the gravity gun. "

"citadel.al_thegravgun04"	"<clr:255,212,255>Vezmi si gravita

ní zbraH
, Gordone."

"[english]citadel.al_thegravgun04"	"<clr:255,212,255>Take the gravity gun, Gordon. "

"citadel.al_thereheis"	"<clr:255,212,255>Támhle je!"

"[english]citadel.al_thereheis"	"<clr:255,212,255>There he is! "

"citadel.al_triplet"	" "

"[english]citadel.al_triplet"	" "

"citadel.al_uptop"	"<clr:255,212,255>Ó mo
j Bo~
e, portál se otevírá."

"[english]citadel.al_uptop"	"<clr:255,212,255>Oh my God, the portal's opening. "

"citadel.al_watchout01"	"<clr:255,212,255>Pozor, chystá se  "

"[english]citadel.al_watchout01"	"<clr:255,212,255>Watch out, he's gonna--"

"citadel.al_weak"	"<clr:255,212,255>Zkus najít v t
ch plátech slabé místo. Budeme muset odkrýt jádro, pokud ho chceme destabilizovat."

"[english]citadel.al_weak"	"<clr:255,212,255>See if you can find a weakness in those plates. We'll have to expose the core if we plan to destabilize it. "

"citadel.al_whahappen"	"<clr:255,212,255>Gordone. Co se to stalo s gravita

ní zbraní? Musí 

erpat energii z Citadely."

"[english]citadel.al_whahappen"	"<clr:255,212,255>Gordon. What happened to the gravity gun? It must be drawing power from the Citadel. "

"citadel.al_wonderwhere"	"<clr:255,212,255>Zajímalo by m
, kam jde."

"[english]citadel.al_wonderwhere"	"<clr:255,212,255>I wonder where he's going. "

"citadel.al_working"	"<clr:255,212,255>Pokra

uj, Gordone, funguje to. "

"[english]citadel.al_working"	"<clr:255,212,255>Keep it up, Gordon, it's working. "

"citadel.al_yes"	"<clr:255,212,255>Ano!"

"[english]citadel.al_yes"	"<clr:255,212,255>Yes!"

"citadel.al_yes_nr"	"<clr:255,212,255>Ano!"

"[english]citadel.al_yes_nr"	"<clr:255,212,255>Yes!"

"citadel.br_betrayed"	"<clr:188,188,188>V
dí, ~
e jste je zradila. Oto

í se proti vám! Judith   doktorko Mossmanová. Prosím! "

"[english]citadel.br_betrayed"	"<clr:188,188,188>They know you betrayed them. They'll turn on you! Judith -- Dr. Mossman. Please! "

"citadel.br_betrayed_b"	"<clr:188,188,188>Judith   doktorko Mossmanová   prosím..."

"[english]citadel.br_betrayed_b"	"<clr:188,188,188>Judith - Dr. Mossman - please... "

"citadel.br_bidder_a"	"<clr:188,188,188>Co vy na to, doktore Freemane? "

"[english]citadel.br_bidder_a"	"<clr:188,188,188>How about it, Dr. Freeman? "

"citadel.br_bidder_b"	"<clr:188,188,188>Uv
domujete si, ~
e je o vaa
e slu~
by zájem z vya
a
ích míst? "

"[english]citadel.br_bidder_b"	"<clr:188,188,188>Did you realize your contract was open to the highest bidder? "

"citadel.br_bounty"	" "

"[english]citadel.br_bounty"	" "

"citadel.br_circum"	"<clr:188,188,188><I>No, doktore Freemane, za jiných okolností bych uva~
oval o tom, ~
e bychom spolu mohli pracovat v atmosféY
e vzájemné do
v
ry a respektu. Jsem si jist, alespoH
 podle vaa
eho krátkého po
sobení v Black Mesa za mého vedení, ~
e jste velikým pY
íslibem pro v
decký proces. Ale... nejsem si jist, jaký je váa
 motiv... ale v tomto projektu opravdu není místo pro ~
ádného nevyzpytatelného fyzika. "

"[english]citadel.br_circum"	"<clr:188,188,188><I>Well, Dr. Freeman, under other circumstances I like to think we might have been able to work together in an atmosphere of mutual trust and respect. Certainly, judging from your brief tenure at Black Mesa while I was its Administrator, you showed every promise of becoming a valuable and productive contributor to the scientific process. And yet... I'm not sure what spurred you to it... but there is really no place in this enterprise for a rogue physicist. "

"citadel.br_create"	"<clr:188,188,188><I>X
ekn
te mi, doktore Freemane, pokud mo
~
ete. Tolik jste toho zni

il. Co jste vlastn
 konkrétn
 vytvoY
il? Mo
~
ete jmenovat alespoH
 jednu v
c? Myslím si, ~
e ne. "

"[english]citadel.br_create"	"<clr:188,188,188><I>Tell me, Dr. Freeman, if you can. You have destroyed so much. What is it, exactly, that you have created? Can you name even one thing? I thought not. "

"citadel.br_deliver"	"<clr:188,188,188>To o m
 byste m
li mít obavy! Stále mohu zachránit Zemi, ale ne bez vaa
í pomoci. "

"[english]citadel.br_deliver"	"<clr:188,188,188>It's me you should be concerned about! I can still deliver Earth, but not without your help. "

"citadel.br_dictate_a"	"<clr:188,188,188>A proto~
e vás mám oba ve své moci, mohu si pY
i jednání s Combine nadiktovat jakékoliv podmínky. "

"[english]citadel.br_dictate_a"	"<clr:188,188,188>Having both of you in my keeping ensures I can dictate the terms of any bargain I care to make with the Combine. "

"citadel.br_failing01"	"<clr:188,188,188><I>Dobrý Bo~
e!"

"[english]citadel.br_failing01"	"<clr:188,188,188><I>Good God! "

"citadel.br_failing02"	"<clr:188,188,188><I>Jd
te odtamtud pry

!"

"[english]citadel.br_failing02"	"<clr:188,188,188><I>Get away from there! "

"citadel.br_failing03"	"<clr:188,188,188><I>Jak se vám to podaY
ilo?"

"[english]citadel.br_failing03"	"<clr:188,188,188><I>How are you doing that?! "

"citadel.br_failing04"	"<clr:188,188,188><I>Jak jste to ud
lal?"

"[english]citadel.br_failing04"	"<clr:188,188,188><I>How did you do that?! "

"citadel.br_failing05"	"<clr:188,188,188><I>PY
estaH
te si s tím zahrávat!"

"[english]citadel.br_failing05"	"<clr:188,188,188><I>Stop toying with that! "

"citadel.br_failing06"	"<clr:188,188,188><I>Ae
 u~
 d
láte cokoliv, pY
estaH
te! "

"[english]citadel.br_failing06"	"<clr:188,188,188><I>Whatever you're doing, stop at once! "

"citadel.br_failing07"	"<clr:188,188,188><I>To ne!"

"[english]citadel.br_failing07"	"<clr:188,188,188><I>Not that! "

"citadel.br_failing08"	"<clr:188,188,188><I>PY
estaH
te!"

"[english]citadel.br_failing08"	"<clr:188,188,188><I>Stop it! "

"citadel.br_failing09"	"<clr:188,188,188><I>Nechte toho! "

"[english]citadel.br_failing09"	"<clr:188,188,188><I>Stop that! "

"citadel.br_failing10"	"<clr:188,188,188><I>PY
estaH
te! "

"[english]citadel.br_failing10"	"<clr:188,188,188><I>Stop! "

"citadel.br_failing11"	"<clr:188,188,188><I>Ne!"

"[english]citadel.br_failing11"	"<clr:188,188,188><I>No! "

"citadel.br_failing12"	"<clr:188,188,188><I>Nevím, co d
láte, Freemane, ale varuji vás, ned
lejte to! "

"[english]citadel.br_failing12"	"<clr:188,188,188><I>I don't know what you're doing, Freeman, but I'm warning you against it! "

"citadel.br_farside"	"<clr:188,188,188>Opravdu? No tak uvidíme, jak se vám bude daY
it na druhé stran
 portálu Combine. "

"[english]citadel.br_farside"	"<clr:188,188,188>Really? Well, let's see how it serves you on the far side of a Combine portal. "

"citadel.br_foundation"	"<clr:188,188,188><I>Polo~
il jsem základy pY
e~
ití lidstva a nejen v tom úzkém slova smyslu, kterým jsme se definovali. Ale jea
t
 n


eho v
ta
ího, co si ani nedoká~
eme pY
edstavit. N


eho, co te
 sotva za

ínáme tua
it. "

"[english]citadel.br_foundation"	"<clr:188,188,188><I>I have laid the foundation for humanity's survival, and not as we have narrowly defined ourselves, but as something greater than we could ever imagine. Something we can only now begin to glimpse. "

"citadel.br_freemanatlast"	"<clr:188,188,188><I>Tak tedy kone

n
, doktor Freeman osobn
. Rád bych Y
ekl, ~
e je to pro m
 pY
íjemné pY
ekvapení, ale není to ani pY
ekvapení, ani to není, jak jist
 uznáte, setkání pY
íjemné. Jsem velmi pragmatický 

lov
k. "

"[english]citadel.br_freemanatlast"	"<clr:188,188,188><I>So, this is Dr. Freeman, at last. I wish I could say this was a pleasant surprise, but it's neither a surprise nor, as you would surely agree, very pleasant. Well, I am nothing if not pragmatic. "

"citadel.br_gift"	" "

"[english]citadel.br_gift"	" "

"citadel.br_gift_a"	"<clr:188,188,188>Va
e je jen na vás, mo
j starý pY
íteli."

"[english]citadel.br_gift_a"	"<clr:188,188,188>That's all up to you, my old friend. "

"citadel.br_gift_b"	"<clr:188,188,188>Dovolíte vaa
í tvrdohlavé krátkozrakosti zatratit celý druh, nebo"

"[english]citadel.br_gift_b"	"<clr:188,188,188>Will you let your stubborn short-sightedness doom the entire species, or "

"citadel.br_gift_c"	"<clr:188,188,188>dáte svému dít
ti a
anci, kterou její matka nikdy nem
la?"

"[english]citadel.br_gift_c"	"<clr:188,188,188>will you give your child the chance her mother never had? "

"citadel.br_goback"	"<clr:188,188,188><I>Vrae
te se, Freemane, nemáte pon
tí, co d
láte!"

"[english]citadel.br_goback"	"<clr:188,188,188><I>Go back, Freeman, you have no idea what you're doing! "

"citadel.br_gravgun"	"<clr:188,188,188>Co je to? Aha, dejte to támhle."

"[english]citadel.br_gravgun"	"<clr:188,188,188>What's this? Oh, put it over there. "

"citadel.br_guards"	"<clr:188,188,188>Strá~
e! Rychle sem!"

"[english]citadel.br_guards"	"<clr:188,188,188>Guards!  Get in here!"

"citadel.br_guest"	"<clr:188,188,188>To je náa
 

estný host. Jaké pot
a
ení. "

"[english]citadel.br_guest"	"<clr:188,188,188>It's our guest of honor. What a pleasure. "

"citadel.br_guest_a"	"<clr:188,188,188>Vida, není tohle Gordon Freeman? Kone

n
. "

"[english]citadel.br_guest_a"	"<clr:188,188,188>Well, if it isn't Gordon Freeman, at last. "

"citadel.br_guest_b"	" "

"[english]citadel.br_guest_b"	" "

"citadel.br_guest_c"	" "

"[english]citadel.br_guest_c"	" "

"citadel.br_guest_d"	" "

"[english]citadel.br_guest_d"	" "

"citadel.br_guest_f"	" "

"[english]citadel.br_guest_f"	" "

"citadel.br_guest_f_cc"	"<clr:188,188,188>Jsem vám vd


ný, doktore. Nejprve mi dovedete pY
ímo pod nos mého starého pY
ítele. A pak se objevíte vy osobn
. Kdybych v
d
l, ~
e míY
íte do mé kanceláY
e, neobt
~
oval bych se vás tak nahán
t."

"[english]citadel.br_guest_f_cc"	"<clr:188,188,188>You have my gratitude, Doctor. First you lead me straight to the doorstep of my oldest friend, and then you deliver yourself.  If I'd known you were going come straight up to my office, I wouldn't have bothered hunting you in the first place.  "

"citadel.br_hostbody"	"<clr:188,188,188>Hostitelské t
lo? To si d
láte legraci, já v ~
ádném pY
ípad
  "

"[english]citadel.br_hostbody"	"<clr:188,188,188>A host body? You must be joking, I can't possibly--- "

"citadel.br_judithwhat"	"<clr:188,188,188>Judith? Co si myslíte, ~
e d
láte?"

"[english]citadel.br_judithwhat"	"<clr:188,188,188>Judith? What do you think you're doing? "

"citadel.br_justhurry"	"<clr:188,188,188>Hlavn
 rychle, jsou mi v patách! "

"[english]citadel.br_justhurry"	"<clr:188,188,188>Just hurry, he's right behind me! "

"citadel.br_laugh01"	"<clr:188,188,188>*smích*"

"[english]citadel.br_laugh01"	"<clr:188,188,188>*laughter*"

"citadel.br_look"	"<clr:188,188,188><I>Podívejte. Podívejte."

"[english]citadel.br_look"	"<clr:188,188,188><I>Look.  Look. "

"citadel.br_lookthere"	"<clr:188,188,188><I>Podívejte se tam."

"[english]citadel.br_lookthere"	"<clr:188,188,188><I>Look there. "

"citadel.br_mentors"	"<clr:188,188,188><I>Vaa
i u

itelé jsou také 

áste

n
 na vin
, samozY
ejm
. Mé zklamání v Eli Vanceovi a Isaacu Kleinerovi je mnohem v
ta
í ne~
 mo
j zármutek nad vaa
í nea
e
astnou volbou kariéry. V jistém smyslu, pY
edpokládám, jste nemohl u

init jinak. Kdo ví, jaké zárodky obrazoborectví do vás zasadili, kdy~
 jste byl jea
t
 mladý a naivní. Ale zatímco oni jist
 sdílí zna

nou 

ást odpov
dnosti za nedávné problémy, jste to vy sám, kdo se rozhodl jednat s takovou v
domou lhostejností k lidské budoucnosti."

"[english]citadel.br_mentors"	"<clr:188,188,188><I>Your mentors are partly to blame, of course. My disappointment in Eli Vance and Isaac Kleiner is far greater than my sorrow over your unfortunate choice of career path. In a way, I suppose you could not have done otherwise. Who knows what seeds of iconoclasm they planted when you were young and gullible. But while they certainly share a great part of the responsibility for the recent troubles, it is you alone who have chosen to act with such willful disregard for humanity's future. "

"citadel.br_mock01"	"<clr:188,188,188><I>Jste poY
ád jea
t
 mezi námi, doktore Freemane? Myslím, ~
e ne na dlouho. "

"[english]citadel.br_mock01"	"<clr:188,188,188><I>Are you still with us, Dr. Freeman? Not for much longer, I think. "

"citadel.br_mock02"	"<clr:188,188,188><I>Spoléhám, ~
e op
t sel~
ete, doktore Freemane. Stejn
 jako jste selhal v Black Mesa."

"[english]citadel.br_mock02"	"<clr:188,188,188><I>I'm relying on you to fail again, Dr. Freeman. Just as I relied on you at Black Mesa. "

"citadel.br_mock03"	"<clr:188,188,188><I>Zdá se, ~
e zaostáváte. To bych si opravdu nikdy nemyslel."

"[english]citadel.br_mock03"	"<clr:188,188,188><I>It looks like you're falling behind. I could never have predicted that. "

"citadel.br_mock04"	"<clr:188,188,188><I>PY
edvídatelné selhání, doktore Freemane. "

"[english]citadel.br_mock04"	"<clr:188,188,188><I>A predictable failure, Dr. Freeman. "

"citadel.br_mock05"	"<clr:188,188,188><I>Netua
ím, 

eho hodláte dosáhnout, krom
 vaa
í vlastní smrti. "

"[english]citadel.br_mock05"	"<clr:188,188,188><I>I don't know what you can possibly hope to achieve, apart from your own annihilation. "

"citadel.br_mock06"	"<clr:188,188,188><I>Varoval jsem vás, marn
."

"[english]citadel.br_mock06"	"<clr:188,188,188><I>I warned you this was futile. "

"citadel.br_mock07"	"<clr:188,188,188><I>Mo
~
u vám Y
íct, ~
e to bylo bezpY
edm
tné, doktore Freemane. "

"[english]citadel.br_mock07"	"<clr:188,188,188><I>I could have told you that was pointless, Dr. Freeman. "

"citadel.br_mock08"	"<clr:188,188,188><I>U~
 to nebude dlouho trvat, doktore Freemane. "

"[english]citadel.br_mock08"	"<clr:188,188,188><I>It won't be much longer now, Dr. Freeman. "

"citadel.br_mock09"	"<clr:188,188,188><I>Doufám, ~
e jste se rozlou

il."

"[english]citadel.br_mock09"	"<clr:188,188,188><I>I hope you said your farewells. "

"citadel.br_mock10"	"<clr:188,188,188><I>Ach, doktore Freemane... "

"[english]citadel.br_mock10"	"<clr:188,188,188><I>Oh, Dr. Freeman... "

"citadel.br_mock11"	"<clr:188,188,188><I>Jaká a
koda."

"[english]citadel.br_mock11"	"<clr:188,188,188><I>What a waste. "

"citadel.br_mock12"	"<clr:188,188,188><I>Tak zbyte

né."

"[english]citadel.br_mock12"	"<clr:188,188,188><I>Pointless of you. "

"citadel.br_mock13"	"<clr:188,188,188><I>Kdybyste jen vyu~
il svou bezmeznou energii k u~
ite

n
ja
ímu ú

elu!"

"[english]citadel.br_mock13"	"<clr:188,188,188><I>If only you had harnessed your boundless energy for a useful purpose! "

"citadel.br_newleader_a"	" "

"[english]citadel.br_newleader_a"	" "

"citadel.br_newleader_a_cc"	"<clr:188,188,188>Souhlasím, je to velká a
koda. OdbojáY
i naa
t
stí projevili ochotu pY
ijmout nového vo
dce. A ten se projevil jako dobrá loutka pro ty, kteY
í jej ovládají. "

"[english]citadel.br_newleader_a_cc"	"<clr:188,188,188>I agree, it's a total waste. Fortunately, the resistance has shown it is willing to accept a new leader. And this one has proven to be a fine pawn for those who control him. "

"citadel.br_newleader_b"	" "

"[english]citadel.br_newleader_b"	" "

"citadel.br_newleader_c"	" "

"[english]citadel.br_newleader_c"	" "

"citadel.br_no"	"<clr:188,188,188>Ne!"

"[english]citadel.br_no"	"<clr:188,188,188>No! "

"citadel.br_nopoint"	"<clr:188,188,188>Kdepak, tohle rozhodn
 není to nejhora
í. Ale mo~
ná se vám to tak bude zdát, a~
 tam dorazíte. "

"[english]citadel.br_nopoint"	"<clr:188,188,188>Oh, it's hardly the worst. But you might find that hard to believe once you get there. "

"citadel.br_nothingtosay_a"	"<clr:188,188,188>Chápu, ~
e si nepY
ejete probírat takovéto v
ci pY
ed vaa
imi pY
áteli."

"[english]citadel.br_nothingtosay_a"	"<clr:188,188,188>I understand if you don't wish to discuss this in front of your friends. "

"citadel.br_nothingtosay_b"	"<clr:188,188,188>Poa
lu je pry

 a pak si mo
~
eme otevY
en
 promluvit."

"[english]citadel.br_nothingtosay_b"	"<clr:188,188,188>I'll send them on their way, and then we can talk openly. "

"citadel.br_oheli07"	"<clr:188,188,188>...uhlíkové hv
zdy se starobylými satelity kolonizovanými myslící houbou."

"[english]citadel.br_oheli07"	"<clr:188,188,188>...carbon stars with ancient satellites colonized by sentient fungi."

"citadel.br_oheli08"	"<clr:188,188,188>Plynní obY
i obývaní nezm
rnou meteorologickou inteligencí. Sv
ty táhnoucí se napY
í

 tenkou membránou, kde se dimenze..."

"[english]citadel.br_oheli08"	"<clr:188,188,188>Gas giants inhabited by vast meteorological intelligences.  Worlds stretched thin across the membranes where dimensions "

"citadel.br_oheli09"	"<clr:188,188,188>...protínají ... Je nemo~
né popsat to naa
í omezenou slovní zásobou!"

"[english]citadel.br_oheli09"	"<clr:188,188,188>intersect...  Impossible to describe with our limited vocabulary!"

"citadel.br_ohshit"	"<clr:188,188,188>A sakra! "

"[english]citadel.br_ohshit"	"<clr:188,188,188>Oh shit! "

"citadel.br_playgame_a"	" "

"[english]citadel.br_playgame_a"	" "

"citadel.br_playgame_b"	" "

"[english]citadel.br_playgame_b"	" "

"citadel.br_playgame_b_cc"	"<clr:188,188,188>Eli...pokud neud
láte správnou v
c pro dobro va
ech lidí, mo~
ná ji ud
láte pro jednu z nich."

"[english]citadel.br_playgame_b_cc"	"<clr:188,188,188>Eli...if you won't do the right thing for the good of all people, maybe you'll do it for one of them."

"citadel.br_playgame_c"	" "

"[english]citadel.br_playgame_c"	" "

"citadel.br_rabble"	" "

"[english]citadel.br_rabble"	" "

"citadel.br_rabble_a"	"<clr:188,188,188>Díky vám máme v tomto ohledu va
e, co potY
ebujeme."

"[english]citadel.br_rabble_a"	"<clr:188,188,188>Thanks to you, we have everything we need in that regard. "

"citadel.br_rabble_b"	"<clr:188,188,188>Máte více ne~
 dobrou kvalifikaci, abyste jeho výzkum dokon

ila sama. "

"[english]citadel.br_rabble_b"	"<clr:188,188,188>You're more than qualified to finish his research yourself. "

"citadel.br_rabble_c"	"<clr:188,188,188>Jediné, co nedoká~
ete ani vy, ani já, je pY
esv
d

it tu chátru v ulicích, aby vzdala svo
j nesmyslný boj. "

"[english]citadel.br_rabble_c"	"<clr:188,188,188>What neither you nor I can do is convince that rabble in the streets to give up their senseless struggle. "

"citadel.br_rabble_d"	"<clr:188,188,188>Proto~
e Eli odmítá vyY
knout ta slova, která by je va
echny zachránila. "

"[english]citadel.br_rabble_d"	"<clr:188,188,188>Yet Eli refuses to speak the words that would save them all. "

"citadel.br_stubborn"	"<clr:188,188,188>Alyx, drahoua
ku, máa
 o

i po matce. Ale tvrdohlavost po otci."

"[english]citadel.br_stubborn"	"<clr:188,188,188>Alyx my dear, you have your mother's eyes. But your father's stubborn nature. "

"citadel.br_stubborn01"	"<clr:188,188,188>Máa
 o

i po matce, drahá."

"[english]citadel.br_stubborn01"	"<clr:188,188,188>You have your mother's eyes, my dear. "

"citadel.br_stubborn02"	"<clr:188,188,188>Ale tvrdohlavost po otci."

"[english]citadel.br_stubborn02"	"<clr:188,188,188>But your father's stubborn nature. "

"citadel.br_synapse"	"<clr:188,188,188><I>Doktore Freemane. Opravdu byste tady nem
l být. V dob
 synapse, jakmile se teleportuji, bude celá tato komora zaplavena smrtícími 

ásticemi, které jea
t
 pozema
tí v
dci nesta

ili pojmenovat. Mo~
ná, ~
e kdybych m
l 

as to ud
lat já, pojmenoval bych je po vás. Tak byste nebyl nikdy zapomenut. "

"[english]citadel.br_synapse"	"<clr:188,188,188><I>Dr. Freeman. You really shouldn't be out there. At the moment of synapse, as I teleport, this chamber will be bathed in deadly particles that have yet to be named by human science. Perhaps when I have the leisure to do the work myself, I'll name one after you. That way you won't be completely forgotten. "

"citadel.br_synapse02"	"<clr:188,188,188><I>A~
 se singularita zhroutí, budu u~
 daleko odsud. V jiném vesmíru, taková je pravda. Vy, na druhou stranu, budete zni

en va
emi mo~
nými zpo
soby zkázy   a n
které budou dokonce v podstat
 nemo~
né. "

"[english]citadel.br_synapse02"	"<clr:188,188,188><I>When the singularity collapses, I will be far away from here. In another universe, as a matter of fact. You, on the other hand, will be destroyed in every way it is possible to be destroyed-and even in some which are essentially impossible. "

"citadel.br_takeme"	"<clr:188,188,188><I>Vezm
te m
. "

"[english]citadel.br_takeme"	"<clr:188,188,188><I>Take me. "

"citadel.br_unleash"	"<clr:188,188,188><I>Nevíte, co rozpoutáte! Mohl byste strhnout celou tuto Citadelu! Myslete, 

lov


e, myslete   na ty lidi dole! "

"[english]citadel.br_unleash"	"<clr:188,188,188><I>You don't know what you'll unleash! You could bring down this whole Citadel! Think, man, think - of the people below! "

"citadel.br_untenable"	"<clr:188,188,188>Cíl portálu je nesmyslný. Ur

it
 mo
~
ete nastavit vysíla

 kamkoliv jinam. V tom prostY
edí nemohu v ~
ádném pY
ípad
 pY
e~
ít. "

"[english]citadel.br_untenable"	"<clr:188,188,188>The portal destination is untenable. Surely you can set the relay elsewhere. There's no way I can survive in that environment. "

"citadel.br_warmup"	"<clr:188,188,188>Portál mám poY
ád pY
ipraven, abych vás mohl pY
enést tY
eba nyní. "

"[english]citadel.br_warmup"	"<clr:188,188,188>I'm warming up the portal to deliver you even now. "

"citadel.br_whatittakes"	"<clr:188,188,188>No dobY
e, zatracen
, kdy~
 je to zapotY
ebí!"

"[english]citadel.br_whatittakes"	"<clr:188,188,188>Oh all right, damn it, if that's what it takes! "

"citadel.br_worthit"	"<clr:188,188,188><I>Vidíte, Gordone. Vidíte, co va
e zahazujete. Stojí to za to?"

"[english]citadel.br_worthit"	"<clr:188,188,188><I>Look, Gordon. Look at what you are throwing away. Is it worth it? "

"citadel.br_yesjudith"	"<clr:188,188,188>Ano, Judith, copak je?"

"[english]citadel.br_yesjudith"	"<clr:188,188,188>Yes, Judith, what is it? "

"citadel.br_youfool"	"<clr:188,188,188>Blázne!"

"[english]citadel.br_youfool"	"<clr:188,188,188>You fool! "

"citadel.br_youneedme"	"<clr:188,188,188>PotY
ebujete m
!"

"[english]citadel.br_youneedme"	"<clr:188,188,188>You need me! "

"citadel.eli_alyx01"	"<clr:255,208,172>Alyx! Zlatí

ko... "

"[english]citadel.eli_alyx01"	"<clr:255,208,172>Alyx! Honey... "

"citadel.eli_alyxsweetheart"	"<clr:255,208,172>Alyx, zlatí

ko."

"[english]citadel.eli_alyxsweetheart"	"<clr:255,208,172>Alyx, sweetheart."

"citadel.eli_damnbreen"	"<clr:255,208,172>Zatracen
 Breene! Nech ji být!"

"[english]citadel.eli_damnbreen"	"<clr:255,208,172>God damn you, Breen! You let her go! "

"citadel.eli_dontstruggle"	"<clr:255,208,172>Nevzdoruj tomu, zlato. "

"[english]citadel.eli_dontstruggle"	"<clr:255,208,172>Don't struggle, honey. "

"citadel.eli_dontworryboutme"	"<clr:255,208,172>Ale ne, neboj se o m
, zlato."

"[english]citadel.eli_dontworryboutme"	"<clr:255,208,172>Oh no, don't worry about me honey. "

"citadel.eli_genocide"	"<clr:255,208,172>To, co jsem vid
l, také nelze vyjádY
it slovy, Breene. Genocida... nepopsatelné zlo... "

"[english]citadel.eli_genocide"	"<clr:255,208,172>What I've seen is also beyond words, Breen. Genocide... indescribable evil... "

"citadel.eli_goodgod"	"<clr:255,208,172>Dobrý Bo~
e."

"[english]citadel.eli_goodgod"	"<clr:255,208,172>Good God. "

"citadel.eli_mygirl"	"<clr:255,208,172>To je moje hol

i

ka."

"[english]citadel.eli_mygirl"	"<clr:255,208,172>That's my girl. "

"citadel.eli_nonever"	"<clr:255,208,172>Nikdy."

"[english]citadel.eli_nonever"	"<clr:255,208,172>Never. "

"citadel.eli_notobreen"	"<clr:255,208,172>Ne!"

"[english]citadel.eli_notobreen"	"<clr:255,208,172>No! "

"citadel.eli_ohalyx"	"<clr:255,208,172>Ne Alyx, zlatí

ko."

"[english]citadel.eli_ohalyx"	"<clr:255,208,172>Oh, Alyx, sweetheart. "

"citadel.eli_ohjudith"	"<clr:255,208,172>Ou, Judith..."

"[english]citadel.eli_ohjudith"	"<clr:255,208,172>Oh, Judith... "

"citadel.eli_save"	"<clr:255,208,172>Zachránit je? K 

emu? "

"[english]citadel.eli_save"	"<clr:255,208,172>Save them? For what? "

"citadel.eli_sendusboth"	"<clr:255,208,172>Jen do toho Breene, jestli je tohle to nejhora
í, co nám mo
~
ea
 ud
lat, tak nás poa
li skrz ten tvo
j portál!"

"[english]citadel.eli_sendusboth"	"<clr:255,208,172>Go ahead, Breen, if that's the worst you can do, send us both through your portal!"

"citadel.gman_exit01"	"
as, doktore Freemane?"

"[english]citadel.gman_exit01"	"Time, Dr. Freeman? "

"citadel.gman_exit02"	"U~
 zase nadea
el ten 

as? "

"[english]citadel.gman_exit02"	"Is it really that time again? "

"citadel.gman_exit03"	"Spía
e se zdá, jako byste práv
 pY
ijel."

"[english]citadel.gman_exit03"	"It seems as if you only just arrived. "

"citadel.gman_exit04"	"Ud
lal jste velkou v
c v malém 

asovém úseku. "

"[english]citadel.gman_exit04"	"You've done a great deal in a small timespan. "

"citadel.gman_exit05"	"Byl jste natolik dobrý, ~
e jsem obdr~
el n
jaké zajímavé nabídky ohledn
 vaa
ich slu~
eb. Obvykle bych o nich ani neuva~
oval, ava
ak nyní jsou vskutku neoby

ejné 

asy."

"[english]citadel.gman_exit05"	"You've done so well, in fact, that I've received some interesting offers for your services. Ordinarily, I wouldn't contemplate them. But these are extraordinary times. "

"citadel.gman_exit06"	"Rad
ji, ne~
 abych pY
ed vámi vytváY
el iluzi volného výb
ru, nechám si tu 

est a zvolím za vás... zda a kdy váa
 

as op
t nastane. "

"[english]citadel.gman_exit06"	"Rather than offer you the illusion of free choice, I will take the liberty of choosing for you...if and when your time comes round again. "

"citadel.gman_exit07"	"Omlouvám se za to, co vám musí pY
ipadat jako zneu~
ívání postavení, doktore Freemane. V
Y
ím, ~
e va
e za

ne dávat smysl a~
... no..."

"[english]citadel.gman_exit07"	"I do apologize for what must seem to you an arbitrary imposition, Dr. Freeman. I trust it will all make sense to you in the course of...well... "

"citadel.gman_exit08"	"Opravdu nejsem oprávn
n vám to sd
lit. "

"[english]citadel.gman_exit08"	"I'm really not at liberty to say. "

"citadel.gman_exit09"	"Mezitím..."

"[english]citadel.gman_exit09"	"In the meantime... "

"citadel.gman_exit10"	"Vás tady te
 opustím."

"[english]citadel.gman_exit10"	"This is where I get off. "

"citadel.gman_meetagain"	"Ne~
 se op
t shledáme."

"[english]citadel.gman_meetagain"	"Until we meet again "

"citadel.gman_rightman"	"Správný mu~
 na nesprávném míst
 mo
~
e zm
nit chod sv
ta."

"[english]citadel.gman_rightman"	"The right man in the wrong place can make all the difference in the world. "

"citadel.mo_alyxneedthis"	"<clr:220,255,198>Tohle budea
 potY
ebovat."

"[english]citadel.mo_alyxneedthis"	"<clr:220,255,198>You'll need this. "

"citadel.mo_bargain"	"<clr:220,255,198>Te
 bychom m
li vyjednávat spía
e o Elim, aby mohl pokra

ovat ve svém výzkumu! "

"[english]citadel.mo_bargain"	"<clr:220,255,198>The bargain we should be making is for Eli's life, so he can continue his research! "

"citadel.mo_dont"	"<clr:220,255,198>Ne   !"

"[english]citadel.mo_dont"	"<clr:220,255,198>Don't---!"

"citadel.mo_dontlook"	"<clr:220,255,198>Ach, nedívejte se na m
 tak."

"[english]citadel.mo_dontlook"	"<clr:220,255,198>Oh don't give me that look. "

"citadel.mo_dontworry"	"<clr:220,255,198>Nem
j strach."

"[english]citadel.mo_dontworry"	"<clr:220,255,198>Don't you worry. "

"citadel.mo_goyoutwo"	"<clr:220,255,198>Jd
te, vy dva. "

"[english]citadel.mo_goyoutwo"	"<clr:220,255,198>Go on, you two. "

"citadel.mo_illtakehim"	"<clr:220,255,198>PY
evezmu si ho. "

"[english]citadel.mo_illtakehim"	"<clr:220,255,198>I'll take him from here. "

"citadel.mo_necessary"	"<clr:220,255,198>Není to nutné! "

"[english]citadel.mo_necessary"	"<clr:220,255,198>It isn't necessary! "

"citadel.mo_notfollowed"	"<clr:220,255,198>ZaY
ídíme, aby vás nikdo nesledoval. "

"[english]citadel.mo_notfollowed"	"<clr:220,255,198>We'll make sure you're not followed. "

"citadel.mo_notimealyx"	"<clr:220,255,198>Není 

as, Alyx. Je na cest
 k portálu. "

"[english]citadel.mo_notimealyx"	"<clr:220,255,198>There's no time, Alyx. He's on his way to the portal. "

"citadel.mo_notleavingeli"	"<clr:220,255,198>Znovu t
 neopustím, Eli. "

"[english]citadel.mo_notleavingeli"	"<clr:220,255,198>I'm not leaving you again, Eli. "

"citadel.mo_nouse"	"<clr:220,255,198>Nevzpírejte se. Nemá to smysl. Dokud jste tam, kde vás chce mít, nemo
~
ete d
lat nic. "

"[english]citadel.mo_nouse"	"<clr:220,255,198>Don't struggle.  It's no use. Until you're where he wants you, there's nothing you can do. "

"citadel.mo_outoftime"	"<clr:220,255,198>Je mi líto, Wallaci. }
ijete v minulosti. "

"[english]citadel.mo_outoftime"	"<clr:220,255,198>I'm sorry, Wallace. You're all out of time. "

"citadel.mo_sorrygordon"	"<clr:220,255,198>Omlouvám se, Gordone."

"[english]citadel.mo_sorrygordon"	"<clr:220,255,198>I'm sorry, Gordon. "

"citadel.mo_stophim"	"<clr:220,255,198>Nebyla jsem dost opatrná. Breen ví va
echno, co jsme zjistili. Musíte ho zastavit. "

"[english]citadel.mo_stophim"	"<clr:220,255,198>I wasn't careful enough.  Breen knows everything we learned.  You have to stop him. "

"citadel.mo_stoppingyou"	"<clr:220,255,198>D
láme to, co bych sama nikdy nezvládla. Zastavíme t
. "

"[english]citadel.mo_stoppingyou"	"<clr:220,255,198>We're doing what I could never do alone. We're stopping you. "

"citadel.mo_wallace"	"<clr:220,255,198>Doktore Breene... Wallaci..."

"[english]citadel.mo_wallace"	"<clr:220,255,198>Dr. Breen... Wallace... "

"coast.al_captured"	"<clr:255,212,255><I>Mo
j otec a doktorka Mossmanová... byli zajati v boji. Vortigaunti je vystopovali do Nova Prospekt, pY
em
n
né v
znice na pobY
e~
í. Kdybychom se tam mohli setkat, Gordone, tak bychom m
li v
ta
í a
anci je dostat ven."

"[english]coast.al_captured"	"<clr:255,212,255><I>My Dad and Dr. Mossman...they were captured in the fighting. Vortigaunts tracked them to Nova Prospekt, the converted prison up the coast. If you could meet me there, Gordon, then together we might have a chance of getting them out. "

"coast.al_goodhands"	"<clr:255,212,255><I>Díky, Leone. Gordone, nejela jsem po pobY
e~
ní cest
 u~
 asi rok, ale myslím si, ~
e nebude o nic víc bezpe

n
ja
í ne~
 tenkrát. Sejdeme se v depu, kde se vykládají vlaky. Dávej na sebe pozor. Uvidíme se v Nova Prospekt. "

"[english]coast.al_goodhands"	"<clr:255,212,255><I>Thanks, Leon. Gordon, I haven't driven the coast road in over a year, but I have no reason to think it's gotten any safer. Meet me in the depot where the trains unload. Take care of yourself and I'll see you in Nova Prospekt. "

"coast.al_goodnews"	"<clr:255,212,255><I>Je tam?"

"[english]coast.al_goodnews"	"<clr:255,212,255><I>He's there? "

"coast.al_goodtoseeyou"	"<clr:255,212,255><I>Ráda t
 zase vidím, Gordone. Bu
 opatrný. "

"[english]coast.al_goodtoseeyou"	"<clr:255,212,255><I>It's good to see you, Gordon. Be careful. "

"coast.al_gotcar"	"<clr:255,212,255><I>Proto ti volám, Leone. Doufala jsem, ~
e máa
 stále tu buginu, co jsme u tebe nechali minulé léto. Tu, na kterou mo
j otec pY
id
lal tau kanón. "

"[english]coast.al_gotcar"	"<clr:255,212,255><I>That's why I called you, Leon. I was hoping you still had the scout car we left with you last summer. The one my Dad rigged with the tau cannon. "

"coast.al_hitcher01"	"<clr:255,212,255><I>Odvezli ho do Nova Prospekt. Vortigaunti vystopovali lo
, která vezla jeho a Judith Mossmanovou. Jeliko~
 stále jezdí vlaky, tak se jedním svezu. "

"[english]coast.al_hitcher01"	"<clr:255,212,255><I>He's been taken to Nova Prospekt. The vortigaunts tracked the ship that made off with him and Judith Mossman. While the trains are still running, I'm going to hitch a ride. "

"coast.al_hitcher02"	"<clr:255,212,255><I>A te
 tvo
j úkol, Gordone. PotY
ebuji, abys jel podél pobY
e~
í, dokud se nedostanea
 do Nova Prospekt. Bývala to vysoce zabezpe

ená v
znice   te
 je to n
co mnohem hora
ího. Ale myslím, ~
e je mnohem snaza
í proplí~
it se dovnitY
, ne~
 se odtamtud dostat ven. "

"[english]coast.al_hitcher02"	"<clr:255,212,255><I>Here's where you come in, Gordon. I need you to make your way along the coast until you get to Nova Prospekt. It used to be a high security prison-it's something much worse than that now. But I think it's still easier to sneak in than to break out. "

"coast.al_needyourhelp"	"<clr:255,212,255><I>Gordone, zvládl jsi to pY
es Ravenholm? Díky Bohu! PotY
ebuji tvou pomoc! Mají mého otce!"

"[english]coast.al_needyourhelp"	"<clr:255,212,255><I>Gordon, you made it through Ravenholm? Thank God! I need your help! They've taken my father! "

"coast.al_out"	"<clr:255,212,255><I>Konec. "

"[english]coast.al_out"	"<clr:255,212,255><I>Out. "

"coast.al_stowaway"	"<clr:255,212,255><I>DobY
e. "

"[english]coast.al_stowaway"	"<clr:255,212,255><I>Good. "

"coast.al_taucar"	"<clr:255,212,255><I>Hej, Leone. Máa
 jea
t
 to auto, které jsme s tátou dávali dohromady?"

"[english]coast.al_taucar"	"<clr:255,212,255><I>Hey, Leon. Do you still have the car my Dad and I put together? "

"coast.antman01"	" "

"[english]coast.antman01"	" "

"coast.antman02"	" "

"[english]coast.antman02"	" "

"coast.bugbait_onemanalone"	"Jd
te, doktore Freemane. Nova Prospekt je pY
ímo pY
ed vámi. Jeden jediný mu~
 by nem
l moc velkou a
anci se tam dostat, ale mu~
 se sme

kou antiliono
&  No, to je jiný pY
íb
h."

"[english]coast.bugbait_onemanalone"	"Get going, Dr. Freeman.  Nova Prospekt is just ahead. One man alone wouldn't stand much chance going in there, but a man with a pack of antlions... well, that's a different story. "

"coast.cr_willdo"	"<I>Hned to bude! Práv
 jsem na zadní 

ást pY
imontovala bednu s municí."

"[english]coast.cr_willdo"	"<I>Will do! I just finished mounting an ammo crate on the back. "

"coast.lady_gotodocks"	"Jd
te ven na molo a my vám tam to auto pY
istavíme. Poslouchejte pY
íkazy jeY
ábníka. "

"[english]coast.lady_gotodocks"	"Go right on down to the docks there, and we'll bring it out for you. Listen for directions from the crane operator. "

"coast.lady_keepgoing"	"Jd
te dál a uvidíte auto. "

"[english]coast.lady_keepgoing"	"Keep on going and you'll see the car. "

"coast.le_allclear"	"Tady Leon. Vzduch je 

istý. A naa
el jsem Gordona Freemana!"

"[english]coast.le_allclear"	"It's Leon. We're all clear. And I've got Gordon Freeman! "

"coast.le_allset"	"Dobré na

asování. Dobrá, Alyx, my jsme pY
ipraveni."

"[english]coast.le_allset"	"Good timing. Okay, Alyx, we're all set. "

"coast.le_buggy"	"Noriko, vytáhni buginu a spuse
 ji na molo. Bude ji Y
ídit Gordon Freeman!"

"[english]coast.le_buggy"	"Noriko, bring the buggy out, put it on the dock right now. Gordon Freeman will be driving it! "

"coast.le_bye"	"Sbohem, Alyx."

"[english]coast.le_bye"	"Bye, Alyx. "

"coast.le_followme"	"Poj
te za mnou."

"[english]coast.le_followme"	"Follow me. "

"coast.le_goodidea"	"Jo! Dobrý nápad! Vydr~
 chvili

ku."

"[english]coast.le_goodidea"	"Yeah! Good idea! Hold on a sec. "

"coast.le_gotgordon"	"Alyx, tady Leon, a mám s sebou Gordona Freemana."

"[english]coast.le_gotgordon"	"Alyx, it's Leon, and I've got Gordon Freeman with me. "

"coast.le_map"	"Ta mapa není aktuální, ale poY
ád na ní mo
~
ete vícemén
 vid
t cestu do Nova Prospekt. A

koliv za tu cestu nemohu ru

it. S n
kterými stanovia
e
mi jsme ji~
 ztratili kontakt."

"[english]coast.le_map"	"That map is out of date, but you can still see more or less the route to Nova Prospekt. Can't vouch for the road, though. We've lost touch with some of the outposts. "

"coast.le_onfoot"	"Chcea
, aby a
el po pobY
e~
ní cest
? P
a
ky nevydr~
í ani p
t minut. Antlioni mají období páY
ení."

"[english]coast.le_onfoot"	"You want him to take the coast road? He won't last five minutes on foot. It's spawning season for the antlions. "

"coast.le_overhere"	"Tady, doktore Freemane. "

"[english]coast.le_overhere"	"Over here, Dr. Freeman. "

"coast.le_patchhim"	"Dejte ho dohromady a dostaH
te ho dozadu, jakmile bude stabilizován. "

"[english]coast.le_patchhim"	"Patch him up and get him to the back as soon as he's stable. "

"coast.le_radio"	"Zavolám na dala
í základnu a dám jim v
d
t, ~
e se blí~
íte."

"[english]coast.le_radio"	"I'll radio ahead and let the next base know you're coming. "

"coast.le_radioloop"	"PobY
e~
í pro N.M.O."

"[english]coast.le_radioloop"	"Shorepoint to N.L.O."

"coast.le_radioloop_b"	"PobY
e~
í pro Novou malou Odessu."

"[english]coast.le_radioloop_b"	"Shorepoint to New Little Odessa. "

"coast.le_radioloop_c"	"Ozv
te se, Odesso...slya
íte m
?"

"[english]coast.le_radioloop_c"	"Come in, Odessa...do you read? "

"coast.le_restock"	"Dobrá, doktore, ne~
 vyrazíte na cestu, mo~
ná byste si cht
l vzít n
jaké lékárni

ky, doplnit munici, prohlédnout si mapu a zjistit, kam vo
bec pojedete. Pokud vás to trochu uklidní, vzadu v aut
 máte bednu s municí."

"[english]coast.le_restock"	"Okay, Doc, before you hit the road, you might want to grab some medkits, restock on ammo, maybe check the map and see where you're headed. There's an ammo supply crate on the back of the car, if that's any comfort. "

"coast.le_staywithcar"	"Zo
staH
te s autem, vyu~
ívejte bucharo
 a budete mít proti antliono
m docela a
anci."

"[english]coast.le_staywithcar"	"Stay with the car, make use of the thumpers, and you'll stand a fair chance against the antlions. "

"coast.le_whohurt"	"Kdo je zran
ný?"

"[english]coast.le_whohurt"	"Who's hurt? "

"coast.le_youmadeit"	"Gordon Freeman! To je neuv
Y
itelné, ~
e jste to dokázal! Práv
 jsme mluvili s Alyx. Uvidím, jestli ji jea
t
 zachytím. "

"[english]coast.le_youmadeit"	"Gordon Freeman! It's incredible you made it! We've been getting communications from Alyx. I'll see if I can reach her again. "

"coast.leon_getaway"	" "

"[english]coast.leon_getaway"	" "

"coast.leon_itisyou"	" "

"[english]coast.leon_itisyou"	" "

"coast.leon_suredo"	" "

"[english]coast.leon_suredo"	" "

"coast.leon_thisisleon"	" "

"[english]coast.leon_thisisleon"	" "

"coast.med_online"	"Doktor Freeman? To snad není pravda. Práv
 jsem mluvila s Alyx. Její otec byl zajat. "

"[english]coast.med_online"	"Dr. Freeman? You're kidding. I've been on the line with Alyx. Her father's been captured. "

"coast.pheropod_nag01"	"No, doktore Freemane, nyní jste skute

ný antlion."

"[english]coast.pheropod_nag01"	"Well, Dr. Freeman, you're a regular antlion now. "

"coast.pheropod_nag02"	"PY
ísahám na své feromony. "

"[english]coast.pheropod_nag02"	"I swear by the pheropods myself. "

"coast.pheropod_nag03"	"Antlioni vás nyní nebudou obt
~
ovat, doktore."

"[english]coast.pheropod_nag03"	"The antlions won't bother you now, Doc. "

"coast.pheropod_nag04"	"Zdá se, ~
e jste si ud
lal pár pY
átel."

"[english]coast.pheropod_nag04"	"Looks like you've made yourself some friends. "

"coast.vbaittrain_fine"	"Freeman op
t exceluje ve va
ech úlohách!"

"[english]coast.vbaittrain_fine"	"The Freeman again excels at all tasks! "

"coast.vbaittrain_gotit"	"Freeman ukazuje svou skv
lost ve va
ech v
cech. "

"[english]coast.vbaittrain_gotit"	"The Freeman shows his excellence in all things. "

"coast.vbaittrain_great"	"Freeman si vede dobY
e. "

"[english]coast.vbaittrain_great"	"The Freeman has done well. "

"coast.vbaittrain01a"	"Freeman nás ctí svou pY
ítomností."

"[english]coast.vbaittrain01a"	"The Freeman honors us by his presence. "

"coast.vbaittrain01b"	"Freeman bude nyní seznámen s pou~
itím feromono
."

"[english]coast.vbaittrain01b"	"The Freeman will now be instructed in the use of pheropods. "

"coast.vbaittrain01c"	"Zú

astní se výuky, nyní, a nau

í se vést antliony s touto takzvanou návnadou na brouky."

"[english]coast.vbaittrain01c"	"Attend, now, and learn to shepherd antlions with this so-called bug-bait. "

"coast.vbaittrain02"	"Freeman vyjme jeden z jeho feromono
 a hodí jej do této jámy."

"[english]coast.vbaittrain02"	"The Freeman will now break out his pheropods and toss one into yonder pit. "

"coast.vbaittrain02_nag"	"Freeman se nesmí zdr~
ovat: vrhne feromon do jámy."

"[english]coast.vbaittrain02_nag"	"The Freeman must not delay: Hurl that pheropod into the pit. "

"coast.vbaittrain03"	"Freeman mo
~
e také zam
Y
it své antliony na specifické cíle. Podívejte se na cvi

nou figurínu a ozna

te jí dala
ím feromonem."

"[english]coast.vbaittrain03"	"The Freeman can also coax his antlions to attack specific targets. Observe the training manikin, and mark it well with another pheropod. "

"coast.vbaittrain03_nag"	"Vrhn
te svou návnadu na tu figurínu."

"[english]coast.vbaittrain03_nag"	"Hurl your bug-bait hard against the dummy. "

"coast.vbaittrain04"	"Nyní dobY
e sledujte. VyviH
te tlak na svo
j feromon, abyste tak dal antliono
m signál, ~
e vás mají následovat."

"[english]coast.vbaittrain04"	"Now, attend well. Apply pressure to your pheropod, to signal the antlions in your command to follow you. "

"coast.vbaittrain04_nag"	"Freeman musí rychle sevY
ít svou návnadu, pokud chce, aby ho antlioni následovali. "

"[english]coast.vbaittrain04_nag"	"The Freeman must squeeze his bug-bait sharply if he wishes the antlions to follow where he leads. "

"coast.vbaittrain05"	"A te
 musím dát Freemanovi sbohem. Nova Prospekt je ji~
 blízko. Pamatujte, co jste se zde nau

il. Eli Vance ve vás vkládá vea
kerou do
v
ru. "

"[english]coast.vbaittrain05"	"And now this one must bid the Freeman farewell. Nova Prospekt lies just beyond. Remember well what you have learned here. The Eli Vance has greatest confidence in you. "

"coast.vgossip_01"	"Freeman nás musí omluvit. Je od nás nezdvoY
ilé komunikovat pY
em
nami toku pY
ed t
mi, jejich~
 vortální vstupy jsou zablokovány. "

"[english]coast.vgossip_01"	"Freeman must excuse us. It is rude of us to commune by flux shifting in front of those whose vortal inputs are impaired. "

"coast.vgossip_02"	"Ano, budeme se vyjadY
ovat ve vaa
í Y
e

i na do
kaz zdvoY
ilosti. "

"[english]coast.vgossip_02"	"Yes, we will vocalize in your auditory language as a matter of courtesy. "

"coast.vgossip_03"	"Pokud o vás nebudeme chtít Y
íci n
co nevhodného. "

"[english]coast.vgossip_03"	"Unless we wish to say unflattering things about you. "

"coast.vgossip_04"	"PY
esn
 tak."

"[english]coast.vgossip_04"	"Just so. "

"coast.vort_extract01"	"Freeman ud
lá moudY
e, pokud dá pozor na extrakci aromatických feromono
 Myrmidonta. Tento proces není zrovna hygienický. Tudí~
 se postaví stranou. "

"[english]coast.vort_extract01"	"The Freeman will do wise to heed our extraction of the myrmidont's aromatic pheropods. The process is not entirely hygienic. Therefore, stand aside. "

"coast.vort_podnag"	"Freeman musí bez prodlení sebrat tyto feromony!"

"[english]coast.vort_podnag"	"The Freeman must retrieve the fallen pheropods without delay! "

"coast.vort_podsforyou01"	"Freeman bude tyto feromony potY
ebovat na své následující pouti. Neche
 je sebere. "

"[english]coast.vort_podsforyou01"	"The Freeman will have need of these pheropods on the paths ahead. Gather them now. "

"coast.wo_winston"	"Winston byl zasa~
en."

"[english]coast.wo_winston"	"Winston's been hit. "

"d1_trainstation_03.breakin_takeemdown"	"603, neoprávn
né vniknutí."

"[english]d1_trainstation_03.breakin_takeemdown"	"603, unlawful entry. "

"eli_lab.airlock_cit01"	"Jsem rád, ~
e vás poznávám."

"[english]eli_lab.airlock_cit01"	"Good to know you. "

"eli_lab.airlock_cit02"	"Rada
i byste m
l jít."

"[english]eli_lab.airlock_cit02"	"You'd better get going. "

"eli_lab.airlock_cit03"	"Doktorka Mossmanová na vás 

eká."

"[english]eli_lab.airlock_cit03"	"Doctor Mossman's waiting for you. "

"eli_lab.al_allright01"	"<clr:255,212,255>DobY
e. "

"[english]eli_lab.al_allright01"	"<clr:255,212,255>All right. "

"eli_lab.al_anotherdog"	"<clr:255,212,255>Dala
í, Pse."

"[english]eli_lab.al_anotherdog"	"<clr:255,212,255>Another one, Dog. "

"eli_lab.al_autocycle"	"<clr:255,212,255>Jsme zavY
ení v pY
echodové komoY
e u vrakovia
t
. "

"[english]eli_lab.al_autocycle"	"<clr:255,212,255>We're in the scrapyard airlock stuck in a full autocycle. "

"eli_lab.al_awesome"	"<clr:255,212,255>Ú~
asné."

"[english]eli_lab.al_awesome"	"<clr:255,212,255>Awesome. "

"eli_lab.al_blamingme"	"<clr:255,212,255>Chcete Y
íct, ~
e jsem to byla já?"

"[english]eli_lab.al_blamingme"	"<clr:255,212,255>Are you blaming me? "

"eli_lab.al_buildastack"	"<clr:255,212,255>No tak, Gordone, ud
lej si tu z v
cí hromádku a vylez sem za mnou."

"[english]eli_lab.al_buildastack"	"<clr:255,212,255>Come on, Gordon, build a stack and get up here. "

"eli_lab.al_cavedin_b"	"<clr:255,212,255>Gordone, musía
 se dostat pry

."

"[english]eli_lab.al_cavedin_b"	"<clr:255,212,255>Gordon, you need to get out of here. "

"eli_lab.al_cavedin_c"	"<clr:255,212,255>Nemo
~
u opustit svého otce."

"[english]eli_lab.al_cavedin_c"	"<clr:255,212,255>I can't leave my father. "

"eli_lab.al_cmongord01"	"<clr:255,212,255>Honem, Gordone!"

"[english]eli_lab.al_cmongord01"	"<clr:255,212,255>Come on, Gordon! "

"eli_lab.al_cmongord02"	"<clr:255,212,255>Tak poj
! "

"[english]eli_lab.al_cmongord02"	"<clr:255,212,255>Come on! "

"eli_lab.al_comeongord01"	"<clr:255,212,255>D
lej, Gordone. "

"[english]eli_lab.al_comeongord01"	"<clr:255,212,255>Come on, Gordon. "

"eli_lab.al_comeongord02"	"<clr:255,212,255>Tudy, Gordone."

"[english]eli_lab.al_comeongord02"	"<clr:255,212,255>This way, Gordon. "

"eli_lab.al_dad_ques01"	"<clr:255,212,255>Tati?"

"[english]eli_lab.al_dad_ques01"	"<clr:255,212,255>Dad? "

"eli_lab.al_dad_scared01"	"<clr:255,212,255>Tati?"

"[english]eli_lab.al_dad_scared01"	"<clr:255,212,255>Dad? "

"eli_lab.al_dad_scared02"	"<clr:255,212,255>Tati!"

"[english]eli_lab.al_dad_scared02"	"<clr:255,212,255>Dad! "

"eli_lab.al_dadplease"	"<clr:255,212,255>Tati, prosím t
..."

"[english]eli_lab.al_dadplease"	"<clr:255,212,255>Dad, please... "

"eli_lab.al_dadwhatsup"	"<clr:255,212,255>Co se to d
je?"

"[english]eli_lab.al_dadwhatsup"	"<clr:255,212,255>What's going on in there? "

"eli_lab.al_dogairlock01"	"<clr:255,212,255>Sakra!"

"[english]eli_lab.al_dogairlock01"	"<clr:255,212,255>Damn it! "

"eli_lab.al_dogairlock02"	"<clr:255,212,255>Pse, otevY
i pY
etlakové dveY
e. DostaH
 nás ven. "

"[english]eli_lab.al_dogairlock02"	"<clr:255,212,255>Dog, open the airlock. Get us out of here. "

"eli_lab.al_dogcome"	"<clr:255,212,255>Pse, k noze! "

"[english]eli_lab.al_dogcome"	"<clr:255,212,255>Dog, come! "

"eli_lab.al_doggetnow"	" "

"[english]eli_lab.al_doggetnow"	" "

"eli_lab.al_doyouread"	"<clr:255,212,255>Tati, to jsem já, Alyx, slya
ía
?"

"[english]eli_lab.al_doyouread"	"<clr:255,212,255>Dad, it's Alyx, do you read? "

"eli_lab.al_earnedit01"	"<clr:255,212,255>Zaslou~
il si to."

"[english]eli_lab.al_earnedit01"	"<clr:255,212,255>Well, he earned it. "

"eli_lab.al_excellent01"	"<clr:255,212,255>Znamenit
."

"[english]eli_lab.al_excellent01"	"<clr:255,212,255>Excellent. "

"eli_lab.al_getitopen01"	"<clr:255,212,255>Posp
a
 si! Rychle!"

"[english]eli_lab.al_getitopen01"	"<clr:255,212,255>Hurry! Now! "

"eli_lab.al_getitopen02"	"<clr:255,212,255>Roztrhej je na kusy, pokud budea
 muset! Prost
 je otevY
i!"

"[english]eli_lab.al_getitopen02"	"<clr:255,212,255>Tear it apart if you have to! Just get it open! "

"eli_lab.al_getoutnow"	" "

"[english]eli_lab.al_getoutnow"	" "

"eli_lab.al_getyourball"	"<clr:255,212,255>Pse, jdi si pro mí

ek. "

"[english]eli_lab.al_getyourball"	"<clr:255,212,255>Dog, go get your ball. "

"eli_lab.al_giveittry"	"<clr:255,212,255>Zkus si to. "

"[english]eli_lab.al_giveittry"	"<clr:255,212,255>Give it a try. "

"eli_lab.al_goaheaddog"	"<clr:255,212,255>Jen do toho, Pse, házej!"

"[english]eli_lab.al_goaheaddog"	"<clr:255,212,255>Go ahead, Dog, throw! "

"eli_lab.al_godog"	" "

"[english]eli_lab.al_godog"	" "

"eli_lab.al_goodcatch"	"<clr:255,212,255>P
kn
. "

"[english]eli_lab.al_goodcatch"	"<clr:255,212,255>Good catch. "

"eli_lab.al_gooddoggie"	"<clr:255,212,255>Hodný pejsek."

"[english]eli_lab.al_gooddoggie"	"<clr:255,212,255>Good doggie. "

"eli_lab.al_goodthrow"	"<clr:255,212,255>Dobrý hod."

"[english]eli_lab.al_goodthrow"	"<clr:255,212,255>Good throw. "

"eli_lab.al_goongord"	" "

"[english]eli_lab.al_goongord"	" "

"eli_lab.al_grabthrow"	"<clr:255,212,255>Druhá spoua
e
 ti umo~
ní v
ci sebrat. Pomocí první je mo
~
ea
 odhodit. "

"[english]eli_lab.al_grabthrow"	"<clr:255,212,255>The secondary trigger lets you grab things. You can throw them with the primary. "

"eli_lab.al_gravdrop"	"<clr:255,212,255>Jakmile n
co seberea
, mo
~
ea
 to opatrn
 polo~
it op
tovným stisknutím druhé spoua
t
. "

"[english]eli_lab.al_gravdrop"	"<clr:255,212,255>Once you've picked something up you can drop it gently by pressing your secondary trigger again. "

"eli_lab.al_gravgun"	" "

"[english]eli_lab.al_gravgun"	" "

"eli_lab.al_gravgun_cc"	"<clr:255,212,255>Jist
 ... No tak, Gordone. Poj
me se trochu zabavit."

"[english]eli_lab.al_gravgun_cc"	"<clr:255,212,255>Sure...  Come on, Gordon. Let's go have some fun. "

"eli_lab.al_havefun"	" "

"[english]eli_lab.al_havefun"	" "

"eli_lab.al_hazmat"	"<clr:255,212,255>Byla navr~
ena pro manipulaci s nebezpe

nými materiály, ale vyu~
íváme ji pY
edeva
ím pro zvedání t
~
kých bY
emen."

"[english]eli_lab.al_hazmat"	"<clr:255,212,255>It's designed for handling hazardous materials, but we mainly use it for heavy lifting. "

"eli_lab.al_hereyougo02"	"<clr:255,212,255>Tudy. "

"[english]eli_lab.al_hereyougo02"	"<clr:255,212,255>Here you go. "

"eli_lab.al_heshere"	"<clr:255,212,255>Je tady. "

"[english]eli_lab.al_heshere"	"<clr:255,212,255>He's right here. "

"eli_lab.al_hums"	" "

"[english]eli_lab.al_hums"	" "

"eli_lab.al_hums_b"	" "

"[english]eli_lab.al_hums_b"	" "

"eli_lab.al_hurry"	" "

"[english]eli_lab.al_hurry"	" "

"eli_lab.al_intoairlock01"	"<clr:255,212,255>Pse! Poj
! "

"[english]eli_lab.al_intoairlock01"	"<clr:255,212,255>Dog! Come! "

"eli_lab.al_intoairlock02"	"<clr:255,212,255>Poj
 sem."

"[english]eli_lab.al_intoairlock02"	"<clr:255,212,255>Get in here "

"eli_lab.al_intoairlock03"	"<clr:255,212,255>Do pY
echodové komory! Hned!"

"[english]eli_lab.al_intoairlock03"	"<clr:255,212,255>Into the airlock!  Now! "

"eli_lab.al_intoairlock04"	"<clr:255,212,255>Poj
, rychle!"

"[english]eli_lab.al_intoairlock04"	"<clr:255,212,255>Come on, hurry! "

"eli_lab.al_intoairlock05"	"<clr:255,212,255>Ne~
 si nás va
imnou!"

"[english]eli_lab.al_intoairlock05"	"<clr:255,212,255>Before they spot us! "

"eli_lab.al_laugh01"	"<clr:255,212,255>*smích*"

"[english]eli_lab.al_laugh01"	"<clr:255,212,255>*laughter*"

"eli_lab.al_laugh02"	"<clr:255,212,255>*smích*"

"[english]eli_lab.al_laugh02"	"<clr:255,212,255>*laughter*"

"eli_lab.al_letmedo"	"<clr:255,212,255>Tak pY
ía
t
 nechte výpo

ty na mn
, a instalaci taky. "

"[english]eli_lab.al_letmedo"	"<clr:255,212,255>Then maybe you should let me do the calculations next time, as well as installing it. "

"eli_lab.al_liketofetch"	"<clr:255,212,255>Kdy~
 jsem mluvila o tom, ~
e Pes rád hraje na aport, neY
ekla jsem ti, kdo bude aportovat, ~
e? "

"[english]eli_lab.al_liketofetch"	"<clr:255,212,255>When I told you Dog liked to play fetch, I didn't tell you who'd be fetching, did I? "

"eli_lab.al_metmossman01"	"<clr:255,212,255>Tak vidím, ~
e ses setkal s doktorkou Mossmanovou. Je jedním z hlavních do
vodo
, pro

 trávím tolik 

asu venku."

"[english]eli_lab.al_metmossman01"	"<clr:255,212,255>So, I see you've met Dr. Mossman. She's one of the main reasons I spend so much time outside. "

"eli_lab.al_metmossman03"	"<clr:255,212,255>M
l bys jí slya
et, jak mrmlá o tom, jak by to bývala ud
lala tehdy v Black Mesa v té testovací komoY
e. "

"[english]eli_lab.al_metmossman03"	"<clr:255,212,255>You should hear her drone on about how it should have been her in the Black Mesa Test Chamber that day. "

"eli_lab.al_metmossman04"	"<clr:255,212,255>Omlouvám se, nem
la bych takhle mluvit za jejími zády. Za

íná to tady dole být trochu klaustrofobické."

"[english]eli_lab.al_metmossman04"	"<clr:255,212,255>I'm sorry, I shouldn't be talking behind her back. It just gets a bit claustrophobic down here. "

"eli_lab.al_minefield"	"<clr:255,212,255>PY
ijde mi to u~
ite

né pro 

ia
t
ní minových polí."

"[english]eli_lab.al_minefield"	"<clr:255,212,255>I've found it handy for clearing minefields. "

"eli_lab.al_nicecatch"	"<clr:255,212,255>P
kn
."

"[english]eli_lab.al_nicecatch"	"<clr:255,212,255>Nice catch "

"eli_lab.al_niceshot"	"<clr:255,212,255>P
kná trefa!"

"[english]eli_lab.al_niceshot"	"<clr:255,212,255>Nice shot! "

"eli_lab.al_noboydown"	"<clr:255,212,255>Né! Ne, chlap

e! Dolo
! Polo~
 to na zem!"

"[english]eli_lab.al_noboydown"	"<clr:255,212,255>No!  No, boy! Down! Put that down! "

"eli_lab.al_nodog"	"<clr:255,212,255>Ne, Pse!"

"[english]eli_lab.al_nodog"	"<clr:255,212,255>No, Dog! "

"eli_lab.al_nowcalldog"	"<clr:255,212,255>Te
 zavolám Psa. Miluje aportování."

"[english]eli_lab.al_nowcalldog"	"<clr:255,212,255>Now let me call Dog. He loves to play fetch. "

"eli_lab.al_okletsplay"	"<clr:255,212,255>Dobrá, Pse, zahraj si s Gordonem aport."

"[english]eli_lab.al_okletsplay"	"<clr:255,212,255>Okay, Dog, let's play catch with Gordon. "

"eli_lab.al_pickuptoss"	"<clr:255,212,255>Zvedni n
jakou v
c a odho
 ji."

"[english]eli_lab.al_pickuptoss"	"<clr:255,212,255>Pick up some stuff and toss it. "

"eli_lab.al_placeobjs"	"<clr:255,212,255>Mo
~
ea
 umístit pY
edm
ty tím, ~
e je dostanea
 na místo a stisknea
 op
tovn
 druhou spoua
e
. "

"[english]eli_lab.al_placeobjs"	"<clr:255,212,255>You can place objects by moving them into position and hitting the secondary trigger again. "

"eli_lab.al_primary"	"<clr:255,212,255>První spoua
e
 vytvoY
í náboj. Mo
~
ea
 tak odhazovat v
ci. "

"[english]eli_lab.al_primary"	"<clr:255,212,255>The primary trigger emits a charge. You can punt stuff and send it flying. "

"eli_lab.al_pullfromdistance"	"<clr:255,212,255>Také si mo
~
ea
 z dálky pY
itáhnout v
ci."

"[english]eli_lab.al_pullfromdistance"	"<clr:255,212,255>You can also pull stuff over from a distance. "

"eli_lab.al_pullfromdistance_b"	"<clr:255,212,255>Zkus popadnout ty sudy z té Y
ímsy nahoY
e."

"[english]eli_lab.al_pullfromdistance_b"	"<clr:255,212,255>Try grabbing those barrels from that ledge up there. "

"eli_lab.al_ravenholm01"	"<clr:255,212,255>To je starý pro
chod do Ravenholmu. U~
 tam nechodíme."

"[english]eli_lab.al_ravenholm01"	"<clr:255,212,255>That's the old passage to Ravenholm. We don't go there anymore. "

"eli_lab.al_ravenholm02"	"<clr:255,212,255>Byli jsme schopni jít rovnou a~
 do Ravenholmu. Bylo to staré hornické m
ste

ko obývané n
kterými uprchlíky z M
sta 17."

"[english]eli_lab.al_ravenholm02"	"<clr:255,212,255>We used to be able to go right up there to Ravenholm.  It was an old mining town inhabited by some escapees from City 17."

"eli_lab.al_ravenholm02b"	"<clr:255,212,255>Byli jsme schopni jít rovnou a~
 do Ravenholmu. Bylo to staré hornické m
ste

ko obývané n
kterými uprchlíky z M
sta 17."

"[english]eli_lab.al_ravenholm02b"	"<clr:255,212,255>We used to be able to go right up there to Ravenholm.  It was an old mining town inhabited by some escapees from City 17."

"eli_lab.al_ravenholm06"	"<clr:255,212,255>V
Y
 mi, ten tunel není zape

et
ný bezdo
vodn
. "

"[english]eli_lab.al_ravenholm06"	"<clr:255,212,255>Believe me, that tunnel is sealed for a reason. "

"eli_lab.al_scanners01"	"<clr:255,212,255>Co to je, Pse?"

"[english]eli_lab.al_scanners01"	"<clr:255,212,255>What is it, Dog? "

"eli_lab.al_scanners02"	"<clr:255,212,255>Panebo~
e! Co to   bylo?"

"[english]eli_lab.al_scanners02"	"<clr:255,212,255>Oh my god!  What was that? "

"eli_lab.al_scanners03"	"<clr:255,212,255>Skenery!"

"[english]eli_lab.al_scanners03"	"<clr:255,212,255>Scanners! "

"eli_lab.al_scanners06"	"<clr:255,212,255>Combine prohledávají oblast!"

"[english]eli_lab.al_scanners06"	"<clr:255,212,255>The Combine's sweeping the area! "

"eli_lab.al_scanners07"	"<clr:255,212,255>Musíme se dostat zp
t do laboratoY
e. Poj
, Gordone."

"[english]eli_lab.al_scanners07"	"<clr:255,212,255>We've gotta head back to the lab. Come on, Gordon. "

"eli_lab.al_scrapyard"	"<clr:255,212,255>Tak jsme tady. Vrakovia
t
."

"[english]eli_lab.al_scrapyard"	"<clr:255,212,255>So, here we are. The scrapyard. "

"eli_lab.al_seeifyoucanstack"	"<clr:255,212,255>Podívej se, jestli tu nejsou n
jaké v
ci, po kterých bys mohl vylézt sem nahoru. "

"[english]eli_lab.al_seeifyoucanstack"	"<clr:255,212,255>See if you can stack some stuff to climb up here. "

"eli_lab.al_somethingbigger"	"<clr:255,212,255>Pse, ho
 n
co v
ta
ího."

"[english]eli_lab.al_somethingbigger"	"<clr:255,212,255>Dog, throw something bigger. "

"eli_lab.al_somethingelse"	"<clr:255,212,255>Dobrá, Gordone, zkusíme n
co jiného."

"[english]eli_lab.al_somethingelse"	"<clr:255,212,255>Okay, Gordon, let's try something else. "

"eli_lab.al_soquickly01"	" "

"[english]eli_lab.al_soquickly01"	" "

"eli_lab.al_soquickly01_cc"	"<clr:255,212,255>Ach, Gordone! Vortigaunti Y
íkali, ~
e jsi tady! Nemo
~
u uv
Y
it, ~
e jsi to zvládl tak rychle p
a
ky. "

"[english]eli_lab.al_soquickly01_cc"	"<clr:255,212,255>Oh, Gordon! The vortigaunts said you were here! I can't believe you made it so quickly on foot. "

"eli_lab.al_soquickly02"	" "

"[english]eli_lab.al_soquickly02"	" "

"eli_lab.al_soquickly03"	" "

"[english]eli_lab.al_soquickly03"	" "

"eli_lab.al_standbackdog"	"<clr:255,212,255>To sta

í, Pse!"

"[english]eli_lab.al_standbackdog"	"<clr:255,212,255>That's enough, Dog. "

"eli_lab.al_sweet"	"<clr:255,212,255>Skv
le! "

"[english]eli_lab.al_sweet"	"<clr:255,212,255>Sweet! "

"eli_lab.al_takegord02"	"<clr:255,212,255>Pse, zave
 Gordona k tunelu do Ravenholmu, pak se vrae
 a zkus m
 najít. Posp
a
 si!"

"[english]eli_lab.al_takegord02"	"<clr:255,212,255>Dog, take Gordon to the Ravenholm tunnel, then circle around and try to meet up with me. Hurry! "

"eli_lab.al_takeit"	"<clr:255,212,255>Vezmi si to. "

"[english]eli_lab.al_takeit"	"<clr:255,212,255>Take it. "

"eli_lab.al_takethis"	"<clr:255,212,255>Vezmi si to."

"[english]eli_lab.al_takethis"	"<clr:255,212,255>Take this. "

"eli_lab.al_thisisdog01"	"<clr:255,212,255>Gordone, tohle je Pes. Mo
j táta ho postavil, kdy~
 jsem byla malá, aby m
 chránil."

"[english]eli_lab.al_thisisdog01"	"<clr:255,212,255>Gordon, this is Dog. My Dad built him to protect me when I was a kid. "

"eli_lab.al_thisisgravgun"	"<clr:255,212,255>Tohle je gravita

ní zbraH
, o které mluvil mo
j otec. Mo
~
ea
 jí Y
íkat  Manipulátor pole nulové energie , jestli opravdu chcea
."

"[english]eli_lab.al_thisisgravgun"	"<clr:255,212,255>This is the gravity gun my father was talking about. You can call it the 'Zero Point Energy Field Manipulator' if you really want to. "

"eli_lab.al_throwanotherdog"	"<clr:255,212,255>Ho
 dala
í, Pse."

"[english]eli_lab.al_throwanotherdog"	"<clr:255,212,255>Throw another, Dog. "

"eli_lab.al_throwitdog"	"<clr:255,212,255>Ho
 ji, Pse."

"[english]eli_lab.al_throwitdog"	"<clr:255,212,255>Throw it, Dog. "

"eli_lab.al_throwtodog"	"<clr:255,212,255>Dobrá, Gordone, ho
 n
co Psovi a nech ho chytat."

"[english]eli_lab.al_throwtodog"	"<clr:255,212,255>Okay, Gordon, now you throw something to Dog and let him catch. "

"eli_lab.al_thyristor02"	"<clr:255,212,255>Uznávám, ~
e jsi dokázal, ~
e se o sebe zvládnea
 postarat sám."

"[english]eli_lab.al_thyristor02"	"<clr:255,212,255>I guess you proved you can handle yourself out there. "

"eli_lab.al_trystacking"	"<clr:255,212,255>Zkus na sebe poskládat n
jaké v
ci. Popadni n
co druhou spoua
tí a potom to pomocí op
tovného stisknutí opatrn
 polo~
."

"[english]eli_lab.al_trystacking"	"<clr:255,212,255>Try stacking some things. Grab something with your secondary trigger, then press the same trigger again to drop it gently. "

"eli_lab.al_ugh"	"<clr:255,212,255>Zmizme odtud."

"[english]eli_lab.al_ugh"	"<clr:255,212,255>Let's get out of here. "

"eli_lab.al_usegravgun"	"<clr:255,212,255>Budea
 potY
ebovat gravita

ní zbraH
. "

"[english]eli_lab.al_usegravgun"	"<clr:255,212,255>You'll need to use the gravity gun. "

"eli_lab.al_wasted01"	"<clr:255,212,255>Vortigaunti m
 vystY
ídali, abych mohla jít za Gordonem. "

"[english]eli_lab.al_wasted01"	"<clr:255,212,255>The vortigaunts relieved me so I could come see Gordon. "

"eli_lab.al_wasted02"	"<clr:255,212,255>Stejn
 bych tady m
la pracovat na portálu."

"[english]eli_lab.al_wasted02"	"<clr:255,212,255>Anyway, I should be in here working on the portal. "

"eli_lab.al_wheresball"	"<clr:255,212,255>Kde je mí

, Pse?"

"[english]eli_lab.al_wheresball"	"<clr:255,212,255>Where's your ball, Dog? "

"eli_lab.al_yayhigh"	"<clr:255,212,255>První model byl asi takhle vysoký. Od té doby jsem k n
mu hodn
 v
cí pY
idala. }
e ano, ty kluku?"

"[english]eli_lab.al_yayhigh"	"<clr:255,212,255>First model was about yay-high. I've been adding to him ever since.  Haven't I, boy? "

"eli_lab.eli_alyxhoney"	"<clr:255,208,172><I>Alyx, zlatí

ko..."

"[english]eli_lab.eli_alyxhoney"	"<clr:255,208,172><I>Alyx, honey... "

"eli_lab.eli_broke"	"<clr:255,208,172>Myslím, ~
e pY
ekonal tvo
j rekord, zlato."

"[english]eli_lab.eli_broke"	"<clr:255,208,172>I believe he broke your record, honey. "

"eli_lab.eli_finesci"	"<clr:255,208,172>Vynikající v
dec, ta Judith. Cht
la tvoji práci v Black Mesa, ale dali pY
ednost tob
 díky zkua
enostím z Innsbrucku."

"[english]eli_lab.eli_finesci"	"<clr:255,208,172>Fine scientist, Judith. She was up for your job at Black Mesa but you edged her out with your Innsbruck experience. "

"eli_lab.eli_goodvort"	"<clr:255,208,172>DobY
e, v poY
ádku, jen tak dál. "

"[english]eli_lab.eli_goodvort"	"<clr:255,208,172>All right, good, you keep right on it. "

"eli_lab.eli_gordonwith"	"<clr:255,208,172><I>Gordon je stále s tebou?"

"[english]eli_lab.eli_gordonwith"	"<clr:255,208,172><I>Is Gordon still with you? "

"eli_lab.eli_gowithalyx01"	"<clr:255,208,172>Jdi s Alyx, Gordone. Postará se o tebe."

"[english]eli_lab.eli_gowithalyx01"	"<clr:255,208,172>Go with Alyx, Gordon. She'll look after you. "

"eli_lab.eli_gowithalyx02"	"<clr:255,208,172>Jen do toho, Gordone, uvidíme se s vámi pozd
ji."

"[english]eli_lab.eli_gowithalyx02"	"<clr:255,208,172>Go ahead, Gordon, we'll catch up with you later. "

"eli_lab.eli_gowithalyx03"	"<clr:255,208,172>Jdi, Gordone, jdi s Alyx."

"[english]eli_lab.eli_gowithalyx03"	"<clr:255,208,172>Go on Gordon, go with Alyx. "

"eli_lab.eli_greeting"	"<clr:255,208,172>Gordon Freeman! Podívej se na sebe, 

lov


e! Mo
j Bo~
e, ani troa
i

ku ses nezm
nil! Jak to d
láa
?"

"[english]eli_lab.eli_greeting"	"<clr:255,208,172>Gordon Freeman! Let me get a look at you, man! My God, you haven't changed one iota! How do you do it? "

"eli_lab.eli_handle"	"<clr:255,208,172>Není nic, co by Gordon nezvládl&  snad krom
 tebe."

"[english]eli_lab.eli_handle"	"<clr:255,208,172>There's nothing Gordon can't handle... with the possible exception of you. "

"eli_lab.eli_handle_b"	"<clr:255,208,172>Ha!"

"[english]eli_lab.eli_handle_b"	"<clr:255,208,172>Ha!"

"eli_lab.eli_ladies"	"<clr:255,208,172>Ehm. Alyx, pro

 neprovedea
 Gordona a nenau

ía
 ho pou~
ívat gravita

ní zbraH
."

"[english]eli_lab.eli_ladies"	"<clr:255,208,172>Ahem. Alyx, why don't you take Gordon along and give him some practice with the gravity gun. "

"eli_lab.eli_littlewhile"	"<clr:255,208,172>Za chvíli se uvidíme, Gordone."

"[english]eli_lab.eli_littlewhile"	"<clr:255,208,172>See you in a little while, Gordon. "

"eli_lab.eli_lookaround"	"<clr:255,208,172>Klidn
 se tady porozhlédni."

"[english]eli_lab.eli_lookaround"	"<clr:255,208,172>Feel free to look around "

"eli_lab.eli_lookgordon"	"<clr:255,208,172>Podívej se na tohle, Gordone."

"[english]eli_lab.eli_lookgordon"	"<clr:255,208,172>Take a look at this, Gordon. "

"eli_lab.eli_mit"	"<clr:255,208,172>Máa
 pravdu. Absolvento
 MIT není v t
chto dnech mnoho. Dostaneme t
 z toho bezpe

nostního obleku zpátky do laboratorního pláa
t
, do kterého patY
ía
."

"[english]eli_lab.eli_mit"	"<clr:255,208,172>Right you are.  MIT graduates are few and far between these days.  We'll get you out of that hazard suit and back into your lab coat, where you belong. "

"eli_lab.eli_photo01"	"<clr:255,208,172>Pamatujea
 na mou ~
enu Azianu, ne?"

"[english]eli_lab.eli_photo01"	"<clr:255,208,172>You remember my wife Azian, don't you? "

"eli_lab.eli_photo02"	"<clr:255,208,172>Tenhle obrázek a Alyx je va
e, co se mi povedlo dostat z Black Mesa."

"[english]eli_lab.eli_photo02"	"<clr:255,208,172>That picture, and Alyx, were all I managed to carry out of Black Mesa. "

"eli_lab.eli_portal01"	" "

"[english]eli_lab.eli_portal01"	" "

"eli_lab.eli_portal01_cc"	"<clr:255,208,172>U~
 jsme skoro znovu zprovoznili ten portál, vo
bec bych se nezlobil, kdyby ses stal dobrovolníkem pY
ía
tí zkoua
ky."

"[english]eli_lab.eli_portal01_cc"	"<clr:255,208,172>We've almost got that portal working again, but I wouldn't blame you if you didn't volunteer for the next trial run. "

"eli_lab.eli_portal02"	" "

"[english]eli_lab.eli_portal02"	" "

"eli_lab.eli_safety"	"<clr:255,208,172><I>Kde jsi, Alyx?"

"[english]eli_lab.eli_safety"	"<clr:255,208,172><I>Where are you, Alyx? "

"eli_lab.eli_staytogether01"	"<clr:255,208,172><I>Vezmi Gordona pry

! Sm
rem k pobY
e~
í!"

"[english]eli_lab.eli_staytogether01"	"<clr:255,208,172><I>Take Gordon out of here! Head for the coast! "

"eli_lab.eli_staytogether02"	"<clr:255,208,172><I>Necho
te pY
es Rav "

"[english]eli_lab.eli_staytogether02"	"<clr:255,208,172><I>Do not go through Rav---"

"eli_lab.eli_surface"	" "

"[english]eli_lab.eli_surface"	" "

"eli_lab.eli_surface_b"	" "

"[english]eli_lab.eli_surface_b"	" "

"eli_lab.eli_surface_cc"	"<clr:255,208,172>Podívej. Naposledy, co jsem t
 vid
l, jsem t
 posílal pro pomoc po rezonan

ní kaskád
. Nikdy by m
 nenapadlo, ~
e to bude trvat tak dlouho, ne~
 se znovu potkáme."

"[english]eli_lab.eli_surface_cc"	"<clr:255,208,172>Now, let's see.  The last time I saw you, I sent you up for help after the resonance cascade. I never thought it would take you this long to get back to me! "

"eli_lab.eli_thing"	"<clr:255,208,172>Stále si nejsme jistí, co to d
lá. Alyx pY
ináa
í ty nepodivn
ja
í v
ci."

"[english]eli_lab.eli_thing"	"<clr:255,208,172>We're still not sure what that does. Alyx brings in the strangest things. "

"eli_lab.eli_vilebiz01"	"<clr:255,208,172>Doktor Breen..."

"[english]eli_lab.eli_vilebiz01"	"<clr:255,208,172>Dr. Breen... "

"eli_lab.eli_vilebiz02"	"<clr:255,208,172>Te
 je správcem celé téhle a
pinavé zále~
itosti. "

"[english]eli_lab.eli_vilebiz02"	"<clr:255,208,172>He's the Administrator of this whole vile business now. "

"eli_lab.eli_vilebiz03"	"<clr:255,208,172>Ukon

il sedmihodinovou válku tím, ~
e zaY
ídil kapitulaci Zem
. "

"[english]eli_lab.eli_vilebiz03"	"<clr:255,208,172>He ended the Seven Hours War by managing Earth's surrender. "

"eli_lab.eli_vilebiz04"	"<clr:255,208,172>Combine ho za to odm
nili mocí. "

"[english]eli_lab.eli_vilebiz04"	"<clr:255,208,172>The Combine rewarded him with power. "

"eli_lab.eli_wantyou"	"<clr:255,208,172><I>DobY
e. Chci vás dva, abyste..."

"[english]eli_lab.eli_wantyou"	"<clr:255,208,172><I>Good. I want you two to... "

"eli_lab.eli_welcometolab"	"<clr:255,208,172>PY
esto vítej v laboratoY
i. Není to Black Mesa, ale slou~
í nám dobY
e."

"[english]eli_lab.eli_welcometolab"	"<clr:255,208,172>Welcome to the lab anyway. It's not Black Mesa, but it's served us well enough. "

"eli_lab.mo_airlock01"	"<clr:220,255,198><I>N
co máme."

"[english]eli_lab.mo_airlock01"	"<clr:220,255,198><I>We've got something. "

"eli_lab.mo_airlock02"	"<clr:220,255,198><I>Dobrá, je to 

lov
k."

"[english]eli_lab.mo_airlock02"	"<clr:220,255,198><I>Okay, it's human. "

"eli_lab.mo_airlock03"	"<clr:220,255,198><I>Haló? "

"[english]eli_lab.mo_airlock03"	"<clr:220,255,198><I>Hello? "

"eli_lab.mo_airlock04"	"<clr:220,255,198><I>Uklidn
te se tam. Jste v bezpe

í."

"[english]eli_lab.mo_airlock04"	"<clr:220,255,198><I>Take it easy in there. You're safe now. "

"eli_lab.mo_airlock05"	"<clr:220,255,198><I>Omlouváme se za ten skenovací proces. Nemo
~
eme si dovolit riskovat. "

"[english]eli_lab.mo_airlock05"	"<clr:220,255,198><I>You'll have to forgive the scanning process.  We can't take any chances. "

"eli_lab.mo_airlock06"	" "

"[english]eli_lab.mo_airlock06"	" "

"eli_lab.mo_airlock06_cc"	"<clr:220,255,198><I>Doktor Freeman? Gordon Freeman? Jste to vy? Dostal jste se sem tak rychle? Eli bude pY
ekvapen. Nemluv
 o jeho úlev
."

"[english]eli_lab.mo_airlock06_cc"	"<clr:220,255,198><I>Doctor Freeman? Gordon Freeman? Is that you? You've made it here this quickly? Well, Eli is going to be amazed. Not to mention relieved. "

"eli_lab.mo_airlock07"	" "

"[english]eli_lab.mo_airlock07"	" "

"eli_lab.mo_airlock08"	" "

"[english]eli_lab.mo_airlock08"	" "

"eli_lab.mo_airlock09"	" "

"[english]eli_lab.mo_airlock09"	" "

"eli_lab.mo_airlock10"	" "

"[english]eli_lab.mo_airlock10"	" "

"eli_lab.mo_airlock10_cc"	"<clr:220,255,198><I>Jsem doktorka Mossmanová. Doktorka Judith Mossmanová. Slýchávala jsem o vás u~
 dlouho pY
ed nehodou v Black Mesa."

"[english]eli_lab.mo_airlock10_cc"	"<clr:220,255,198><I>I'm Dr. Mossman. Dr. Judith Mossman. I've been hearing about you since long before the Black Mesa incident. "

"eli_lab.mo_airlock11"	" "

"[english]eli_lab.mo_airlock11"	" "

"eli_lab.mo_airlock12"	" "

"[english]eli_lab.mo_airlock12"	" "

"eli_lab.mo_airlock12_cc"	"<clr:220,255,198><I>Ach, Black Mesa! Tolik vám závidím, pracoval jste s Elim a doktorem Kleinerem, kdy~
 byli na vrcholu svého výzkumu."

"[english]eli_lab.mo_airlock12_cc"	"<clr:220,255,198><I>Ah, Black Mesa! I do so envy you, working with Eli and Dr. Kleiner when they were at the top of their field."

"eli_lab.mo_airlock13"	" "

"[english]eli_lab.mo_airlock13"	" "

"eli_lab.mo_airlock14"	"<clr:220,255,198><I>Tak a je to. Mo
~
ete projít."

"[english]eli_lab.mo_airlock14"	"<clr:220,255,198><I>There we go. You can come through now. "

"eli_lab.mo_alyxonwatch"	"<clr:220,255,198>Alyx, myslela jsem, ~
e jsi na hlídce. "

"[english]eli_lab.mo_alyxonwatch"	"<clr:220,255,198>Alyx, I thought you were on watch. "

"eli_lab.mo_anyway04"	"<clr:220,255,198>Kde jsem to skon

ila? Ach, ano... "

"[english]eli_lab.mo_anyway04"	"<clr:220,255,198>Where was I? Oh, yes... "

"eli_lab.mo_badcapacitor01"	"<clr:220,255,198>Opravy mám pevn
 v rukou."

"[english]eli_lab.mo_badcapacitor01"	"<clr:220,255,198>I have the repairs well in hand. "

"eli_lab.mo_badcapacitor02"	"<clr:220,255,198>N
kdo podcenil kapacitu tyristoru od Combine  "

"[english]eli_lab.mo_badcapacitor02"	"<clr:220,255,198>Someone misjudged the capacity of the Combine thyristor--- "

"eli_lab.mo_deliberately"	"<clr:220,255,198>Alyx, opravdu. N
kdy si myslím, ~
e mi nechcea
 schváln
 rozum
t."

"[english]eli_lab.mo_deliberately"	"<clr:220,255,198>Alyx, really. Sometimes I think you deliberately misunderstand me. "

"eli_lab.mo_difference"	"<clr:220,255,198>Bude to vícemén
 jako v Black Mesa, kdy~
 nám te
 pomáhá Gordon."

"[english]eli_lab.mo_difference"	"<clr:220,255,198>It's going to be a lot more like Black Mesa with Gordon here to help. "

"eli_lab.mo_digup01"	"<clr:220,255,198>Dobrá, musím jea
t
 dokon

it n
jakou práci a pak se po n
jakém pláa
ti podívám."

"[english]eli_lab.mo_digup01"	"<clr:220,255,198>Let me just finish up some work and I'll see what I can dig up. "

"eli_lab.mo_extrahelp01"	"<clr:220,255,198>Jist
 bychom tady kolem vyu~
ili n
jakou výpomoc."

"[english]eli_lab.mo_extrahelp01"	"<clr:220,255,198>We could certainly use the extra help around here. "

"eli_lab.mo_extrahelp02"	"<clr:220,255,198>V posledních m
sících jsme toho zvládli hodn
, ale a
lo by to mnohem rychleji, kdybychom m
li více lidí s vaa
imi schopnostmi. "

"[english]eli_lab.mo_extrahelp02"	"<clr:220,255,198>We've covered a lot of ground in the last few months, but things would go so much faster if we had more people with your training. "

"eli_lab.mo_extrahelp03"	" "

"[english]eli_lab.mo_extrahelp03"	" "

"eli_lab.mo_extrahelp04"	" "

"[english]eli_lab.mo_extrahelp04"	" "

"eli_lab.mo_extrahelp04_cc"	"<clr:220,255,198>Dokon

ujeme spolehlivou technologii místního teleportování, tedy n
co, co Combine stále jea
t
 nezvládá."

"[english]eli_lab.mo_extrahelp04_cc"	"<clr:220,255,198>We're closing in on a reliable local teleport technology, something the Combine still hasn't mastered. "

"eli_lab.mo_extrahelp05"	" "

"[english]eli_lab.mo_extrahelp05"	" "

"eli_lab.mo_extrahelp05_cc"	"<clr:220,255,198>Eli se domnívá, ~
e jejich portály jsou zalo~
eny na smy

kové technologii, podobné naa
emu modelu Calabi-Yau, ale nepodaY
ilo se jim zpracovat rovnice temné energie. Mohou se sem dostat z jejich vesmíru, ale kdy~
 u~
 jsou tady, jsou závislí na místní doprav
. Kdyby v
d
li, co d
láme se zaY
ízením na  "

"[english]eli_lab.mo_extrahelp05_cc"	"<clr:220,255,198>Eli thinks their portals are string-based, similar to our Calabi-Yau model, but they've failed to factor in dark energy equations. They can tunnel through from their universe, but once they're here they're dependent on local transportation. If they knew what we're doing with entanglement--- "

"eli_lab.mo_extrahelp06"	" "

"[english]eli_lab.mo_extrahelp06"	" "

"eli_lab.mo_extrahelp07"	" "

"[english]eli_lab.mo_extrahelp07"	" "

"eli_lab.mo_extrahelp08"	" "

"[english]eli_lab.mo_extrahelp08"	" "

"eli_lab.mo_gotoeli01"	"<clr:220,255,198>Ach, doktor Freeman! M
l byste zo
stat s Elim. Jen b
~
te, brzy se za vámi vrátím. "

"[english]eli_lab.mo_gotoeli01"	"<clr:220,255,198>Oh, Dr. Freeman! You should stay with Eli. Go on, I'll rejoin you shortly. "

"eli_lab.mo_gotoeli02"	"<clr:220,255,198>Musím se postarat o pár v
cí, doktore Freemane. Eli vás tady provede. "

"[english]eli_lab.mo_gotoeli02"	"<clr:220,255,198>I have a few things to attend to, Dr. Freeman. Let Eli show you around. "

"eli_lab.mo_gotoeli03"	"<clr:220,255,198>Doktore Freemane? Myslela jsem, ~
e si budete chtít s Elim popovídat o starých 

asech. Mo
~
eme si promluvit pozd
ji. "

"[english]eli_lab.mo_gotoeli03"	"<clr:220,255,198>Dr. Freeman? I figured you and Eli would want to talk about old times. We can talk later. "

"eli_lab.mo_gotoeli04"	"<clr:220,255,198>Jd
te, doktore Freemane. Mo
~
ete si zatím promluvit s Elim. Já se vrátím, jakmile dokon

ím n
jakou práci. "

"[english]eli_lab.mo_gotoeli04"	"<clr:220,255,198>You go ahead, Dr. Freeman. Spend some time with Eli. I'll be back as soon as I catch up on some work. "

"eli_lab.mo_gowithalyx01"	"<clr:220,255,198>Myslím, ~
e byste m
l jít s Alyx."

"[english]eli_lab.mo_gowithalyx01"	"<clr:220,255,198>I guess you should go with Alyx. "

"eli_lab.mo_gowithalyx02"	"<clr:220,255,198>Pokra

ujte, promluvíme si pozd
ji."

"[english]eli_lab.mo_gowithalyx02"	"<clr:220,255,198>Go ahead, we'll talk later. "

"eli_lab.mo_hereseli01"	" "

"[english]eli_lab.mo_hereseli01"	" "

"eli_lab.mo_hereseli01_cc"	"<clr:220,255,198>Tady je Eli. "

"[english]eli_lab.mo_hereseli01_cc"	"<clr:220,255,198>Oh!  Here's Eli now. "

"eli_lab.mo_hereseli02"	" "

"[english]eli_lab.mo_hereseli02"	" "

"eli_lab.mo_hurryup01"	"<clr:220,255,198>Posp
a
te si, doktore Freemane. "

"[english]eli_lab.mo_hurryup01"	"<clr:220,255,198>Hurry up, Dr. Freeman. "

"eli_lab.mo_lookwho01"	"<clr:220,255,198>Eli, podívej, koho jsem naa
la v pY
echodové komoY
e."

"[english]eli_lab.mo_lookwho01"	"<clr:220,255,198>Eli, look who I found in the airlock. "

"eli_lab.mo_noblame"	"<clr:220,255,198>Ne, to vo
bec ne! Byla to chyba ve výpo

tu, nikoli mechanický problém."

"[english]eli_lab.mo_noblame"	"<clr:220,255,198>No, not at all! It was a calculation error, not a mechanical problem. "

"eli_lab.mo_notatoy"	"<clr:220,255,198>Manipulátor pole nulové energie není hra

ka, Alyx!"

"[english]eli_lab.mo_notatoy"	"<clr:220,255,198>The Zero Point Energy Field Manipulator is not a toy, Alyx! "

"eli_lab.mo_postdoc01"	" "

"[english]eli_lab.mo_postdoc01"	" "

"eli_lab.mo_postdoc01_cc"	"<clr:220,255,198>Ach, poslouchejte m
, zním jako po doktorátu. Jsem tak nada
ená jen z pomya
lení, ~
e budeme mít kone

n
 mo~
nost pracovat spole

n
."

"[english]eli_lab.mo_postdoc01_cc"	"<clr:220,255,198>Oh, listen to me, I sound like a post-doc.  I'm just so excited to think that we'll finally have the chance to work together."

"eli_lab.mo_postdoc02"	" "

"[english]eli_lab.mo_postdoc02"	" "

"eli_lab.mo_realhonor02"	"<clr:220,255,198>Doktore Freemane? Je to opravdu 

est. T
a
ím se na naa
í spolupráci. "

"[english]eli_lab.mo_realhonor02"	"<clr:220,255,198>Dr. Freeman? It's been a real honor. I'm looking forward to working together. "

"eli_lab.mo_relay01"	" "

"[english]eli_lab.mo_relay01"	" "

"eli_lab.mo_relay01_cc"	"<clr:220,255,198>Kde jsem to pY
estala? Ach, ano. Doktor Kleiner zkomprimoval pY
enos ze Xenu daleko za hranice toho, co si pY
edstavoval v Black Mesa."

"[english]eli_lab.mo_relay01_cc"	"<clr:220,255,198>Where was I?  Oh, yes.  Dr. Kleiner compressed the Xen Relay far beyond anything he imagined at Black Mesa. "

"eli_lab.mo_relay02"	" "

"[english]eli_lab.mo_relay02"	" "

"eli_lab.mo_relay02_cc"	"<clr:220,255,198>Zjistili jsme, jak pou~
ít Xen jako pomyslnou osu, vlastn
 je to takový dimenzionální prak. Tak~
e mo
~
eme prolet
t kolem hranice sv
to
 a vrátit se do lokálního vesmíru, ani~
 bychom jím museli procházet. "

"[english]eli_lab.mo_relay02_cc"	"<clr:220,255,198>We've figured out how to use Xen as an unexpressed axis, effectively a dimensional slingshot, so we can swing around the borderworld and come back in local space without having to pass through. "

"eli_lab.mo_relay03"	" "

"[english]eli_lab.mo_relay03"	" "

"eli_lab.mo_taketoeli"	"<clr:220,255,198>Vezmu vás dolo
 za Elim. Nikdy by mi neodpustil, kdybych vás nechala 

ekat. "

"[english]eli_lab.mo_taketoeli"	"<clr:220,255,198>I'll take you to down Eli right away. He would never forgive me if I kept you waiting. "

"eli_lab.mo_thiswaydoc"	"<clr:220,255,198>Tudy, doktore Freemane"

"[english]eli_lab.mo_thiswaydoc"	"<clr:220,255,198>This way, Dr. Freeman "

"eli_lab.vort_elab_use01"	"Eli Vance vnímá tém
Y
 va
e v jednom."

"[english]eli_lab.vort_elab_use01"	"The Eli Vance almost perceives the All-in-One. "

"eli_lab.vort_elab_use02"	"Eli Vance si zaslou~
il naa
i do
v
ru."

"[english]eli_lab.vort_elab_use02"	"The Eli Vance has earned our trust. "

"eli_lab.vort_elab_use03"	"Eli Vance byl náa
 první spolupracovník."

"[english]eli_lab.vort_elab_use03"	"The Eli Vance was our first collaborator. "

"eli_lab.vort_elab_use04"	"Eli Vance je nepostradatelný pro osvobození."

"[english]eli_lab.vort_elab_use04"	"The Eli Vance is indispensable to the liberation. "

"eli_lab.vort_elab_use05"	"Jsme pot
a
eni, ~
e Eli Vance si myslí tak mnoho o Freemanovi."

"[english]eli_lab.vort_elab_use05"	"We are pleased that the Eli Vance thinks so highly of the Freeman. "

"k_lab.al_aboutthecat"	"<clr:255,212,255>Hej, eh, jo. A co ta ko

ka..."

"[english]k_lab.al_aboutthecat"	"<clr:255,212,255>Hey, uh, yeah. About that cat... "

"k_lab.al_allrightdoc"	"<clr:255,212,255>A jejda. Va
echno v poY
ádku, doktore Kleinere?"

"[english]k_lab.al_allrightdoc"	"<clr:255,212,255>Uh-oh. Everything all right, Doctor Kleiner? "

"k_lab.al_animalperson"	"<clr:255,212,255>Barney... Ty nemáa
 rád zvíY
átka?"

"[english]k_lab.al_animalperson"	"<clr:255,212,255>Barney... You're not an animal person? "

"k_lab.al_buyyoudrink01"	"<clr:255,212,255>Hmm."

"[english]k_lab.al_buyyoudrink01"	"<clr:255,212,255>Hmm."

"k_lab.al_buyyoudrink02"	" "

"[english]k_lab.al_buyyoudrink02"	" "

"k_lab.al_buyyoudrink02_cc"	"<clr:255,212,255>Tady. Koupím ti n
co k pití. "

"[english]k_lab.al_buyyoudrink02_cc"	"<clr:255,212,255>Here. Let me buy you a drink. "

"k_lab.al_buyyoudrink03"	" "

"[english]k_lab.al_buyyoudrink03"	" "

"k_lab.al_careful"	"<clr:255,212,255>Opatrn
."

"[english]k_lab.al_careful"	"<clr:255,212,255>Careful there. "

"k_lab.al_careful02"	"<clr:255,212,255>Opatrn
. "

"[english]k_lab.al_careful02"	"<clr:255,212,255>Careful. "

"k_lab.al_carefulthere"	"<clr:255,212,255>Eh, opatrn
 tam s tím."

"[english]k_lab.al_carefulthere"	"<clr:255,212,255>Uh, careful there. "

"k_lab.al_checkguyout01"	" "

"[english]k_lab.al_checkguyout01"	" "

"k_lab.al_checkguyout02"	" "

"[english]k_lab.al_checkguyout02"	" "

"k_lab.al_checkguyout03"	" "

"[english]k_lab.al_checkguyout03"	" "

"k_lab.al_checkguyout04"	" "

"[english]k_lab.al_checkguyout04"	" "

"k_lab.al_checkguyout06"	" "

"[english]k_lab.al_checkguyout06"	" "

"k_lab.al_cmonfreeman"	"<clr:255,212,255>Ehm, doktore Freemane, no tak. "

"[english]k_lab.al_cmonfreeman"	"<clr:255,212,255>Uh, Doctor Freeman, come on. "

"k_lab.al_comeon"	"<clr:255,212,255>No tak. "

"[english]k_lab.al_comeon"	"<clr:255,212,255>Come on. "

"k_lab.al_comingthru"	"<clr:255,212,255>Prochází tati. "

"[english]k_lab.al_comingthru"	"<clr:255,212,255>He's coming through, Dad. "

"k_lab.al_comingwith"	"<clr:255,212,255>Neboj se. Po
jde se mnou."

"[english]k_lab.al_comingwith"	"<clr:255,212,255>Don't worry. He's coming with me "

"k_lab.al_docsays01"	" "

"[english]k_lab.al_docsays01"	" "

"k_lab.al_docsays01_cc"	"<clr:255,212,255>Pokud doktor Kleiner Y
íká, ~
e by sis tu v
c m
l obléct, tak si ji oble

."

"[english]k_lab.al_docsays01_cc"	"<clr:255,212,255>If Dr. Kleiner says you should wear that thing, you should wear it. "

"k_lab.al_docsays02"	" "

"[english]k_lab.al_docsays02"	" "

"k_lab.al_foundhim"	"<clr:255,212,255>Naa
la jsem ho, jak se jen tak potlouká venku. Je to trochu potí~
ista, ~
e? "

"[english]k_lab.al_foundhim"	"<clr:255,212,255>I found him wandering around outside. Bit of a troublemaker, isn't he? "

"k_lab.al_heydoc"	"<clr:255,212,255><I>Hej, doktore! "

"[english]k_lab.al_heydoc"	"<clr:255,212,255><I>Hey, Doc! "

"k_lab.al_hmm"	"<clr:255,212,255><len:2>Hmm."

"[english]k_lab.al_hmm"	"<clr:255,212,255><len:2>Hmm. "

"k_lab.al_itsthere"	"<clr:255,212,255>Je to pY
ímo támhle, Gordone.  "

"[english]k_lab.al_itsthere"	"<clr:255,212,255>It's right there, Gordon. "

"k_lab.al_keepitgoing"	"<clr:255,212,255>Pokra

uj, Gordone! "

"[english]k_lab.al_keepitgoing"	"<clr:255,212,255>Keep it going, Gordon! "

"k_lab.al_kleinerswaiting"	"<clr:255,212,255>Dobrá, jdeme. Doktor Kleiner 

eká."

"[english]k_lab.al_kleinerswaiting"	"<clr:255,212,255>Well, come on. Dr. Kleiner's waiting. "

"k_lab.al_letsdoit"	"<clr:255,212,255>Tak se do toho puse
me."

"[english]k_lab.al_letsdoit"	"<clr:255,212,255>Then let's do it. "

"k_lab.al_lostgordon"	" "

"[english]k_lab.al_lostgordon"	" "

"k_lab.al_lostgordon_cc"	"<clr:255,212,255>Práv
 jsme ztratili Gordona! Co se d
je?"

"[english]k_lab.al_lostgordon_cc"	"<clr:255,212,255>We just lost Gordon!  What's going on?"

"k_lab.al_moveon01"	" "

"[english]k_lab.al_moveon01"	" "

"k_lab.al_moveon01_cc"	"<clr:255,212,255>Ehm. Tak budeme pokra

ovat."

"[english]k_lab.al_moveon01_cc"	"<clr:255,212,255>Ahem. Let's get a move on."

"k_lab.al_moveon02"	" "

"[english]k_lab.al_moveon02"	" "

"k_lab.al_readyforus"	"<clr:255,212,255>Jsi na nás pY
ipravený, tati? "

"[english]k_lab.al_readyforus"	"<clr:255,212,255>Are you ready for us, Dad? "

"k_lab.al_seeifitworks"	"<clr:255,212,255>Tak se podíváme, jestli ta v
c funguje, dobY
e?"

"[english]k_lab.al_seeifitworks"	"<clr:255,212,255>Let's just see if this thing works, okay? "

"k_lab.al_showonroad"	"<clr:255,212,255>Tak se podíváme, jak to funguje v praxi."

"[english]k_lab.al_showonroad"	"<clr:255,212,255>Meanwhile, let's get this show on the road. "

"k_lab.al_takecredit"	"<clr:255,212,255>Nemohu si 

init ~
ádný nárok na ten pro
lom, doktore. "

"[english]k_lab.al_takecredit"	"<clr:255,212,255>I can't take any credit for the breakthrough, Doctor. "

"k_lab.al_takeiteasy"	"<clr:255,212,255>V klidu, Gordone. "

"[english]k_lab.al_takeiteasy"	"<clr:255,212,255>Take it easy, Gordon. "

"k_lab.al_thatsit"	"<clr:255,212,255>To je ono. "

"[english]k_lab.al_thatsit"	"<clr:255,212,255>That's it. "

"k_lab.al_theplug"	"<clr:255,212,255>Ehm, doktore? Zásuvka? "

"[english]k_lab.al_theplug"	"<clr:255,212,255>Uh, Doctor? The plug? "

"k_lab.al_there"	"<clr:255,212,255>Ehm, tam. "

"[english]k_lab.al_there"	"<clr:255,212,255>Uh, there. "

"k_lab.al_thereheis"	"<clr:255,212,255>Tady je! "

"[english]k_lab.al_thereheis"	"<clr:255,212,255>There he is! "

"k_lab.al_theswitch"	"<clr:255,212,255>PY
epína

, doktore Freemane. "

"[english]k_lab.al_theswitch"	"<clr:255,212,255>The switch, Dr. Freeman. "

"k_lab.al_throwswitch"	"<clr:255,212,255>Necháte Gordona pY
epnout ten spína

? "

"[english]k_lab.al_throwswitch"	"<clr:255,212,255>You going to let Gordon throw the switch? "

"k_lab.al_uhoh01"	"<clr:255,212,255>Jejda.  "

"[english]k_lab.al_uhoh01"	"<clr:255,212,255>Uh-oh. "

"k_lab.al_whatcat01"	"<clr:255,212,255>Ko

ka?"

"[english]k_lab.al_whatcat01"	"<clr:255,212,255>What cat? "

"k_lab.al_whatcat02"	"<clr:255,212,255>Jaká ko

ka?"

"[english]k_lab.al_whatcat02"	"<clr:255,212,255>What cat? "

"k_lab.al_whatsgoingon"	"<clr:255,212,255>Co se d
je?"

"[english]k_lab.al_whatsgoingon"	"<clr:255,212,255>What's going on? "

"k_lab.al_wontlook"	"<clr:255,212,255>Neboj, nebudu se dívat. "

"[english]k_lab.al_wontlook"	"<clr:255,212,255>Don't worry, I won't look "

"k_lab.al_woohoo"	"<clr:255,212,255>Ehm...dobY
e...och ách óóóch!"

"[english]k_lab.al_woohoo"	"<clr:255,212,255>Uh...okay...oh ah oooh!"

"k_lab.al_youcoming"	"<clr:255,212,255>Jdea
? "

"[english]k_lab.al_youcoming"	"<clr:255,212,255>You coming? "

"k_lab.ba_cantkeephim01"	" "

"[english]k_lab.ba_cantkeephim01"	" "

"k_lab.ba_cantkeephim01_cc"	"<clr:215,255,255>Nemo
~
eme ho tady nechat dlouho, doktore. Zhatilo by to va
e, na 

em jsme tu pracovali."

"[english]k_lab.ba_cantkeephim01_cc"	"<clr:215,255,255>We can't keep him here long, Doc. It'll jeopardize everything we've worked for."

"k_lab.ba_cantkeephim02"	" "

"[english]k_lab.ba_cantkeephim02"	" "

"k_lab.ba_cantlook"	"<clr:215,255,255>Nechci to vid
t. "

"[english]k_lab.ba_cantlook"	"<clr:215,255,255>I can't look. "

"k_lab.ba_careful01"	"<clr:215,255,255>Pozor!"

"[english]k_lab.ba_careful01"	"<clr:215,255,255>Careful! "

"k_lab.ba_careful02"	"<clr:215,255,255>Bu
 opatrný! "

"[english]k_lab.ba_careful02"	"<clr:215,255,255>Be careful! "

"k_lab.ba_dontblameyou"	"<clr:215,255,255>DobY
e, neY
íkám, ~
e zdr~
ujea
, ale pokud to máme spustit, tak tam prost
 vlez. "

"[english]k_lab.ba_dontblameyou"	"<clr:215,255,255>Okay, I don't blame you for hesitating, but if we're gonna do this thing, then let's just get through it. "

"k_lab.ba_dontworry01"	"<clr:215,255,255>Bez obav, Gordone, budeme "

"[english]k_lab.ba_dontworry01"	"<clr:215,255,255>Don't worry, Gordon, we'll "

"k_lab.ba_forgetthatthing"	"<clr:215,255,255>ZapomeH
te na tu v
c! "

"[english]k_lab.ba_forgetthatthing"	"<clr:215,255,255>Forget about that thing! "

"k_lab.ba_geethanks"	"<clr:215,255,255>Jé, díky. "

"[english]k_lab.ba_geethanks"	"<clr:215,255,255>Gee, thanks. "

"k_lab.ba_getamoveon"	"<clr:215,255,255>Gordone, pohni sebou. "

"[english]k_lab.ba_getamoveon"	"<clr:215,255,255>Gordon, get a move on. "

"k_lab.ba_getitoff01"	" "

"[english]k_lab.ba_getitoff01"	" "

"k_lab.ba_getitoff01_cc"	"<clr:215,255,255>Zatracen
! Sundejte to ze m
!"

"[english]k_lab.ba_getitoff01_cc"	"<clr:215,255,255>Damn it!  Get it off me!"

"k_lab.ba_getitoff02"	" "

"[english]k_lab.ba_getitoff02"	" "

"k_lab.ba_getoutofsight01"	" "

"[english]k_lab.ba_getoutofsight01"	" "

"k_lab.ba_getoutofsight01_cc"	"<clr:215,255,255>Ztrae
 se z dohledu! Najdu si t
!"

"[english]k_lab.ba_getoutofsight01_cc"	"<clr:215,255,255>Get down outta sight!  I'll come find you!"

"k_lab.ba_getoutofsight02"	" "

"[english]k_lab.ba_getoutofsight02"	" "

"k_lab.ba_getsuiton"	"<clr:215,255,255>Oble

 si oblek, Gordone."

"[english]k_lab.ba_getsuiton"	"<clr:215,255,255>Get your suit on, Gordon. "

"k_lab.ba_goodluck02"	"<clr:215,255,255>Hodn
 a
t
stí tam venku, Gordone."

"[english]k_lab.ba_goodluck02"	"<clr:215,255,255>Good luck out there, Gordon. "

"k_lab.ba_guh"	"<clr:215,255,255>Uch!"

"[english]k_lab.ba_guh"	"<clr:215,255,255>Ugh!"

"k_lab.ba_headhumper01"	"<clr:215,255,255>To je váa
 mazlí

ek, bláznivý hlavo-~
rout!"

"[english]k_lab.ba_headhumper01"	"<clr:215,255,255>It's your pet, the freakin' head-humper! "

"k_lab.ba_headhumper02"	"<clr:215,255,255>Pozor! "

"[english]k_lab.ba_headhumper02"	"<clr:215,255,255>Look out! "

"k_lab.ba_hearthosesirens"	"<clr:215,255,255>Páni, Gordone! `
lápl jsi do vosího hnízda."

"[english]k_lab.ba_hearthosesirens"	"<clr:215,255,255>Man, Gordon! You stirred up the hive. "

"k_lab.ba_hesback01"	" "

"[english]k_lab.ba_hesback01"	" "

"k_lab.ba_hesback01_cc"	"<clr:215,255,255>Hej, hej, je zpátky! Dostanu ho odtamtud!"

"[english]k_lab.ba_hesback01_cc"	"<clr:215,255,255>Hey, hey, he's back!  I'm getting him outta there!"

"k_lab.ba_hesback02"	" "

"[english]k_lab.ba_hesback02"	" "

"k_lab.ba_ishehere"	"<clr:215,255,255>Tak, je tady? "

"[english]k_lab.ba_ishehere"	"<clr:215,255,255>Well, is he here? "

"k_lab.ba_itsworking01"	" "

"[english]k_lab.ba_itsworking01"	" "

"k_lab.ba_itsworking01_cc"	"<clr:215,255,255>Myslíte, ~
e to funguje? Tentokrát doopravdy? Proto~
e mám jea
t
 poY
ád no

ní mo
ry kvo
li té ko

ce."

"[english]k_lab.ba_itsworking01_cc"	"<clr:215,255,255>You mean it's working?  For real this time?  Because I still have nightmares about that cat."

"k_lab.ba_itsworking02"	" "

"[english]k_lab.ba_itsworking02"	" "

"k_lab.ba_itsworking03"	" "

"[english]k_lab.ba_itsworking03"	" "

"k_lab.ba_itsworking04"	" "

"[english]k_lab.ba_itsworking04"	" "

"k_lab.ba_juicedup"	"<clr:215,255,255>AspoH
 si nabij svo
j oblek, Gordone. "

"[english]k_lab.ba_juicedup"	"<clr:215,255,255>At least get that suit juiced up, Gordon. "

"k_lab.ba_longer"	"<clr:215,255,255>Jo, i déle, kdy~
 budeme mít a
t
stí. "

"[english]k_lab.ba_longer"	"<clr:215,255,255>Yeah, longer if we're lucky. "

"k_lab.ba_myshift01"	" "

"[english]k_lab.ba_myshift01"	" "

"k_lab.ba_myshift01_cc"	"<clr:215,255,255>Musím se vrátit do slu~
by, ale dobrá."

"[english]k_lab.ba_myshift01_cc"	"<clr:215,255,255>I've gotta get back on my shift, but okay."

"k_lab.ba_myshift02"	" "

"[english]k_lab.ba_myshift02"	" "

"k_lab.ba_notime"	"<clr:215,255,255>Doktore, na tohle nemáme 

as."

"[english]k_lab.ba_notime"	"<clr:215,255,255>Doc, we don't have time for this. "

"k_lab.ba_notimetofool01"	" "

"[english]k_lab.ba_notimetofool01"	" "

"k_lab.ba_notimetofool01_cc"	"<clr:215,255,255>D
lej, Gordone, nemáme 

as jen tak tu postávat. Oble

 si svo
j oblek."

"[english]k_lab.ba_notimetofool01_cc"	"<clr:215,255,255>Come on, Gordon, we don't have time to fool around.  Get your suit on."

"k_lab.ba_notimetofool02"	" "

"[english]k_lab.ba_notimetofool02"	" "

"k_lab.ba_nottoosoon01"	"<clr:215,255,255>U~
 aby to bylo."

"[english]k_lab.ba_nottoosoon01"	"<clr:215,255,255>And not a moment too soon. "

"k_lab.ba_outcivvies"	"<clr:215,255,255>Doktore, proto~
e te
 u~
 po ulici nepo
jde, mohl byste mu dát n
co místo t
ch civilních a
ato
? "

"[english]k_lab.ba_outcivvies"	"<clr:215,255,255>Doc, since he's not taking the streets, you might as well get him out of his civvies. "

"k_lab.ba_pissinmeoff"	"<clr:215,255,255>`
tvea
 m
, Gordone."

"[english]k_lab.ba_pissinmeoff"	"<clr:215,255,255>You're pissin' me off, Gordon. "

"k_lab.ba_pushinit"	"<clr:215,255,255>Pokoua
ía
 m
, Gordone."

"[english]k_lab.ba_pushinit"	"<clr:215,255,255>You're pushin' it Gordon. "

"k_lab.ba_saidlasttime"	"<clr:215,255,255>To u~
 jste Y
íkal minule. "

"[english]k_lab.ba_saidlasttime"	"<clr:215,255,255>That's what you said last time. "

"k_lab.ba_sarcastic01"	" "

"[english]k_lab.ba_sarcastic01"	" "

"k_lab.ba_sarcastic01_cc"	"<clr:215,255,255>Dobrá práce Gordone. S tím spína

em a vo
bec va
echno. Vidím, ~
e t
 v M.I.T. opravdu n
co nau

ili. "

"[english]k_lab.ba_sarcastic01_cc"	"<clr:215,255,255>Good job, Gordon. Throwing that switch and all?  I can see your M.I.T. education really pays for itself. "

"k_lab.ba_sarcastic02"	" "

"[english]k_lab.ba_sarcastic02"	" "

"k_lab.ba_sarcastic03"	" "

"[english]k_lab.ba_sarcastic03"	" "

"k_lab.ba_suitup"	"<clr:215,255,255>
as obléknout se, Gordone."

"[english]k_lab.ba_suitup"	"<clr:215,255,255>Time to suit up, Gordon. "

"k_lab.ba_thatpest"	"<clr:215,255,255>Myslel jsem, ~
e jste se zbavil toho a
ko
dce! "

"[english]k_lab.ba_thatpest"	"<clr:215,255,255>I thought you got rid of that pest! "

"k_lab.ba_thereheis"	"<clr:215,255,255>Tady je! "

"[english]k_lab.ba_thereheis"	"<clr:215,255,255>There he is! "

"k_lab.ba_thereyouare"	"<clr:215,255,255>Tady jsi! "

"[english]k_lab.ba_thereyouare"	"<clr:215,255,255>There you are! "

"k_lab.ba_thingaway01"	" "

"[english]k_lab.ba_thingaway01"	" "

"k_lab.ba_thingaway01_cc"	"<clr:215,255,255>Jdeme na to... Ááá!"

"[english]k_lab.ba_thingaway01_cc"	"<clr:215,255,255>Here we go...  Aaah!"

"k_lab.ba_thingaway02"	" "

"[english]k_lab.ba_thingaway02"	" "

"k_lab.ba_thingaway03"	"<clr:215,255,255>Dejte tu v
c ode m
 pry

!"

"[english]k_lab.ba_thingaway03"	"<clr:215,255,255>Get that thing away from me! "

"k_lab.ba_thisway"	"<clr:215,255,255>Tudy, Gordone. "

"[english]k_lab.ba_thisway"	"<clr:215,255,255>This way, Gordon. "

"k_lab.ba_whatthehell"	"<clr:215,255,255>Co to k 

ertu? "

"[english]k_lab.ba_whatthehell"	"<clr:215,255,255>What the hell? "

"k_lab.ba_whoops"	"<clr:215,255,255>Hups!"

"[english]k_lab.ba_whoops"	"<clr:215,255,255>Whoops! "

"k_lab.br_significant"	"<clr:188,188,188>Ten mu~
, kterého jsem zahlédl, byl ur

it
... "

"[english]k_lab.br_significant"	"<clr:188,188,188>The man I saw, I'm all but certain it was... "

"k_lab.br_significant_cc"	"<clr:188,188,188>Ten mu~
, kterého jsem zahlédl, byl ur

it
..."

"[english]k_lab.br_significant_cc"	"<clr:188,188,188>The man I saw, I'm all but certain it was... "

"k_lab.br_tele_02"	"<clr:188,188,188>Co to má znamenat?"

"[english]k_lab.br_tele_02"	"<clr:188,188,188>What's the meaning of this? "

"k_lab.br_tele_03"	"<clr:188,188,188>Kdo jste?"

"[english]k_lab.br_tele_03"	"<clr:188,188,188>Who are you? "

"k_lab.br_tele_05"	"<clr:188,188,188>Jak jste se sem dostal?"

"[english]k_lab.br_tele_05"	"<clr:188,188,188>How did you get in here? "

"k_lab.br_thereheis"	"<clr:188,188,188>Gordon Freeman!"

"[english]k_lab.br_thereheis"	"<clr:188,188,188>Gordon Freeman! "

"k_lab.eli_allset"	"<clr:255,208,172><I>Tady jsme va
ichni pY
ipraveni. "

"[english]k_lab.eli_allset"	"<clr:255,208,172><I>We're all set on this end. "

"k_lab.eli_areyouthere"	"<clr:255,208,172><I>Isaacu, jsi tam? "

"[english]k_lab.eli_areyouthere"	"<clr:255,208,172><I>Isaac, are you there? "

"k_lab.eli_behindyou"	"<clr:255,208,172><I>Za tebou! "

"[english]k_lab.eli_behindyou"	"<clr:255,208,172><I>Behind you! "

"k_lab.eli_bringthrough"	"<clr:255,208,172><I>Tak pokra

ujte, dostaH
te sem Gordona. "

"[english]k_lab.eli_bringthrough"	"<clr:255,208,172><I>Let's go ahead and bring Gordon through now. "

"k_lab.eli_didntcomethru"	"<clr:255,208,172><I>Neproa
el skrz."

"[english]k_lab.eli_didntcomethru"	"<clr:255,208,172><I>He didn't come through. "

"k_lab.eli_dontunder01"	"<clr:255,208,172>Tomu nerozumím."

"[english]k_lab.eli_dontunder01"	"<clr:255,208,172>I don't understand. "

"k_lab.eli_dontunder02"	"<clr:255,208,172>Není tu ~
ádný jiný pY
ijíma

, který by mohl..."

"[english]k_lab.eli_dontunder02"	"<clr:255,208,172>There's no other receiver that could... "

"k_lab.eli_holdsignal"	"<clr:255,208,172>Udr~
uj signál, Judith! "

"[english]k_lab.eli_holdsignal"	"<clr:255,208,172>Hold the signal, Judith! "

"k_lab.eli_notquite03"	"<clr:255,208,172>Co se d
je, Judith?"

"[english]k_lab.eli_notquite03"	"<clr:255,208,172>What's going on, Judith? "

"k_lab.eli_notwhoithink"	"<clr:255,208,172><I>Není to ten, kdo si myslím, ~
e?"

"[english]k_lab.eli_notwhoithink"	"<clr:255,208,172><I>That's not who I think it is, is it? "

"k_lab.eli_phenom02"	"<clr:255,208,172><I>Fantastická práce, Izzy. "

"[english]k_lab.eli_phenom02"	"<clr:255,208,172><I>Fantastic work, Izzy. "

"k_lab.eli_seeforyourself"	"<clr:255,208,172><I>PY
esv
d

te se sami. "

"[english]k_lab.eli_seeforyourself"	"<clr:255,208,172><I>See for yourself. "

"k_lab.eli_shutdown"	"<clr:255,208,172><I>Vypni to, vypni to!"

"[english]k_lab.eli_shutdown"	"<clr:255,208,172><I>Shut it down, shut it down! "

"k_lab.eli_stayput"	"<clr:255,208,172>Gordone, dr~
 se. Dostaneme t
 odtamtud. "

"[english]k_lab.eli_stayput"	"<clr:255,208,172>Gordon, stay put. We'll get you out of there. "

"k_lab.kl_ahhhh"	"<clr:255,255,200>Ach! "

"[english]k_lab.kl_ahhhh"	"<clr:255,255,200>Ah! "

"k_lab.kl_almostforgot"	" "

"[english]k_lab.kl_almostforgot"	" "

"k_lab.kl_almostforgot_cc"	"<clr:255,255,200>Co? Propána, máa
 pravdu, skoro jsem zapomn
l. Barney, máa
 tu 

est."

"[english]k_lab.kl_almostforgot_cc"	"<clr:255,255,200>What?  Oh dear, you're right, I almost forgot.  Barney, I'll give you the honor."

"k_lab.kl_barneyhonor"	" "

"[english]k_lab.kl_barneyhonor"	" "

"k_lab.kl_barneysturn"	"<clr:255,255,200>V poY
ádku, Barney. Jsi na Y
ad
."

"[english]k_lab.kl_barneysturn"	"<clr:255,255,200>All right, Barney. Your turn. "

"k_lab.kl_besokind"	"<clr:255,255,200>Barney? Byl bys tak laskav?"

"[english]k_lab.kl_besokind"	"<clr:255,255,200>Barney? If you'd be so kind? "

"k_lab.kl_blast"	" "

"[english]k_lab.kl_blast"	" "

"k_lab.kl_blast_cc"	"<clr:255,255,200>Zatracená potvo
rka...kam se pod
la? Lamarr? Vylez odtamtud!"

"[english]k_lab.kl_blast_cc"	"<clr:255,255,200>Blast that little...where did she get to?  Lamarr?  Come out of there!"

"k_lab.kl_bonvoyage"	"<clr:255,255,200>Bon Voyage a hodn
 a
t
stí ve tvém dala
ím úsilí."

"[english]k_lab.kl_bonvoyage"	"<clr:255,255,200>Bon voyage, and best of luck in your future endeavors. "

"k_lab.kl_cantcontinue"	"<clr:255,255,200>Nemo
~
eme pokra

ovat, dokud nebudea
 v teleporta

ní komoY
e, Gordone."

"[english]k_lab.kl_cantcontinue"	"<clr:255,255,200>We can't continue until you're in the teleport chamber, Gordon. "

"k_lab.kl_cantwade"	"<clr:255,255,200>Nemo
~
ea
 se jen tak brouzdat polem, roztrhá t
 to!"

"[english]k_lab.kl_cantwade"	"<clr:255,255,200>You can't just wade into the field, it will peel you apart! "

"k_lab.kl_careful"	"<clr:255,255,200>Oj, opatrn
. "

"[english]k_lab.kl_careful"	"<clr:255,255,200>Oh, do be careful. "

"k_lab.kl_charger01"	" "

"[english]k_lab.kl_charger01"	" "

"k_lab.kl_charger01_cc"	"<clr:255,255,200>Dobrý nápad. Na zdi je nabíje

ka. Modifikoval jsem tvo
j oblek tak, aby se dokázal nabíjet z energetických 

lánko
 Combine, kterých je tu va
ude spousta. "

"[english]k_lab.kl_charger01_cc"	"<clr:255,255,200>Good idea. There's a charger on the wall. I've modified your suit to draw power from Combine energy outlets, which are plentiful wherever they patrol. "

"k_lab.kl_charger02"	"<clr:255,255,200>Modifikoval jsem tvo
j oblek tak, aby se dokázal nabíjet z energetických 

lánko
 Combine, kterých je tu va
ude spousta. "

"[english]k_lab.kl_charger02"	"<clr:255,255,200>I've modified your suit to draw power from Combine energy outlets, which are plentiful wherever they patrol. "

"k_lab.kl_coaxherout"	"<clr:255,255,200>Do háje! To zase bude trvat týden, ne~
 ji odtamtud dostanu. "

"[english]k_lab.kl_coaxherout"	"<clr:255,255,200>Oh, fie! It'll be another week before I can coax her out of there. "

"k_lab.kl_comeout"	"<clr:255,255,200>Lamarr. Vylez odtamtud."

"[english]k_lab.kl_comeout"	"<clr:255,255,200>Lamarr. Come out of there. "

"k_lab.kl_credit"	"<clr:255,255,200>No nemo
~
u si pY
ivlastnit vea
keré zásluhy, doktor Freeman se ukázal jako schopný pomocník."

"[english]k_lab.kl_credit"	"<clr:255,255,200>Well I can't take all the credit, Doctor Freeman proved an able assistant. "

"k_lab.kl_dearme"	"<clr:255,255,200>Sákrya
.  "

"[english]k_lab.kl_dearme"	"<clr:255,255,200>Dear me. "

"k_lab.kl_debeaked"	" "

"[english]k_lab.kl_debeaked"	" "

"k_lab.kl_debeaked_cc"	"<clr:255,255,200>Jist
~
e ne! Neboj se, Gordone, nemá zuby a je úpln
 nea
kodná. Nejhora
í, co by mohla ud
lat, je pokusit se kopulovat s tvou hlavou. Marn
!"

"[english]k_lab.kl_debeaked_cc"	"<clr:255,255,200>Certainly not! Never fear, Gordon, she's de-beaked and completely harmless.  The worst she might do is attempt to couple with your head.  Fruitlessly!"

"k_lab.kl_delaydanger"	"<clr:255,255,200>Gordone, 

ím déle otálía
, tím je to pro nás nebezpe

n
ja
í. "

"[english]k_lab.kl_delaydanger"	"<clr:255,255,200>Gordon, the longer you delay, the greater the danger to us all. "

"k_lab.kl_diditwork"	"<clr:255,255,200>Tak tedy, fungovalo to?"

"[english]k_lab.kl_diditwork"	"<clr:255,255,200>Well, did it work? "

"k_lab.kl_ensconced"	"<clr:255,255,200>Jakmile budea
 bezpe

n
 uvnitY
 vysíla

e, mo
~
eme za

ít."

"[english]k_lab.kl_ensconced"	"<clr:255,255,200>Once you're safely ensconced in the transmitter, we can begin. "

"k_lab.kl_excellent"	"Výborn
."

"[english]k_lab.kl_excellent"	"Excellent."

"k_lab.kl_excellent_cc"	"<clr:255,255,200>Výborn
. Zahajuji za tY
i...dva...jedna!"

"[english]k_lab.kl_excellent_cc"	"<clr:255,255,200>Excellent.  Initializing in three...two...one!"

"k_lab.kl_fewmoments01"	" "

"[english]k_lab.kl_fewmoments01"	" "

"k_lab.kl_fewmoments01_cc"	"<clr:255,255,200>Máa
 pravdu! Promluvíme si za n
kolik okam~
iko
."

"[english]k_lab.kl_fewmoments01_cc"	"<clr:255,255,200>Right you are!  Speak to you again in a few moments."

"k_lab.kl_fewmoments02"	" "

"[english]k_lab.kl_fewmoments02"	" "

"k_lab.kl_fiddlesticks"	"Á, krucipísek! Co te
?"

"[english]k_lab.kl_fiddlesticks"	"Oh, fiddlesticks. What now? "

"k_lab.kl_finalsequence"	"<clr:255,255,200>Velmi dobY
e. Záv
re

ná sekvence. Zahajuji ... te
."

"[english]k_lab.kl_finalsequence"	"<clr:255,255,200>Very good. Final sequence. Commencing...now. "

"k_lab.kl_finalsequence02"	"<clr:255,255,200>Záv
re

ná sekvence."

"[english]k_lab.kl_finalsequence02"	"<clr:255,255,200>Final sequence. "

"k_lab.kl_fitglove01"	" "

"[english]k_lab.kl_fitglove01"	" "

"k_lab.kl_fitglove01_cc"	"<clr:255,255,200>No, Gordone, vidím, ~
e tvo
j HEV oblek ti stále padne jako ulitá rukavice. PY
inejmena
ím rukavice ano."

"[english]k_lab.kl_fitglove01_cc"	"<clr:255,255,200>Well, Gordon, I see your HEV suit still fits you like a glove. At least the glove parts do. "

"k_lab.kl_fitglove02"	" "

"[english]k_lab.kl_fitglove02"	" "

"k_lab.kl_fruitlessly"	"<clr:255,255,200>PY
inejhora
ím se pokusí spáY
it s tvojí hlavou. Neúsp
a
n
. "

"[english]k_lab.kl_fruitlessly"	"<clr:255,255,200>The worst she might do is attempt to couple with your head. Fruitlessly. "

"k_lab.kl_getinposition"	"<clr:255,255,200>Gordone, a~
 budea
 na míst
, poa
leme t
 k Elimu. "

"[english]k_lab.kl_getinposition"	"<clr:255,255,200>Gordon, as soon as you're in position, we'll send you to Eli's. "

"k_lab.kl_getoutrun01"	" "

"[english]k_lab.kl_getoutrun01"	" "

"k_lab.kl_getoutrun01_cc"	"<clr:255,255,200>Gordone! Musía
 se odtud dostat pry

! Utíkej!"

"[english]k_lab.kl_getoutrun01_cc"	"<clr:255,255,200>Gordon!  You must get out of here!  Run!"

"k_lab.kl_getoutrun02"	" "

"[english]k_lab.kl_getoutrun02"	" "

"k_lab.kl_getoutrun03"	" "

"[english]k_lab.kl_getoutrun03"	" "

"k_lab.kl_gordongo"	"<clr:255,255,200>Tak do toho, Gordone."

"[english]k_lab.kl_gordongo"	"<clr:255,255,200>Gordon, go right ahead. "

"k_lab.kl_gordonthrow"	"<clr:255,255,200>PY
epni spína

, Gordone."

"[english]k_lab.kl_gordonthrow"	"<clr:255,255,200>Throw your switch, Gordon. "

"k_lab.kl_hedyno01"	" "

"[english]k_lab.kl_hedyno01"	" "

"k_lab.kl_hedyno02"	" "

"[english]k_lab.kl_hedyno02"	" "

"k_lab.kl_hedyno02_cc"	"<clr:255,255,200>Lamarr? Hedy! Ne!"

"[english]k_lab.kl_hedyno02_cc"	"<clr:255,255,200>Lamarr?  Hedy!  No!"

"k_lab.kl_hedyno03"	" "

"[english]k_lab.kl_hedyno03"	" "

"k_lab.kl_helloalyx01"	" "

"[english]k_lab.kl_helloalyx01"	" "

"k_lab.kl_helloalyx01_cc"	"<clr:255,255,200>Jej, ahoj, Alyx! No, va
echno je tém
Y
 v poY
ádku. Lamarr zase vysko

ila ze své krabice. Pokud bych ho neznal lépe, podezíral bych z toho Barneyho a ... "

"[english]k_lab.kl_helloalyx01_cc"	"<clr:255,255,200>Oh, hello, Alyx! Well, almost all right. Lamarr has gotten out of her crate again. If I didn't know better, I'd suspect Barney of trapping and ... "

"k_lab.kl_helloalyx02"	" "

"[english]k_lab.kl_helloalyx02"	" "

"k_lab.kl_heremypet01"	"<clr:255,255,200>Tady, mazlíku. Sko

."

"[english]k_lab.kl_heremypet01"	"<clr:255,255,200>Here, my pet. Hop up."

"k_lab.kl_heremypet02"	"<clr:255,255,200>Ne, ne tam nahoru! "

"[english]k_lab.kl_heremypet02"	"<clr:255,255,200>No, not up there! "

"k_lab.kl_hesnotthere"	"<clr:255,255,200>Co tím myslía
, ~
e tam není?"

"[english]k_lab.kl_hesnotthere"	"<clr:255,255,200>What do you mean he's not there? "

"k_lab.kl_holdup01"	"<clr:255,255,200>Ano, ano, Eli, máme tady malé zdr~
ení. "

"[english]k_lab.kl_holdup01"	"<clr:255,255,200>Yes, yes, Eli, bit of a holdup on this end. "

"k_lab.kl_holdup02"	"<clr:255,255,200>Neuhodnea
, kdo k nám dnes ráno zavítal. "

"[english]k_lab.kl_holdup02"	"<clr:255,255,200>You'll never guess who found his way into our lab this morning. "

"k_lab.kl_initializing"	" "

"[english]k_lab.kl_initializing"	" "

"k_lab.kl_initializing_cc"	"<clr:255,255,200>Za

ínáme za tY
i...dva...jedna... Á, krucipísek! Co te
?"

"[english]k_lab.kl_initializing_cc"	"<clr:255,255,200>Initializing in three...two...one...  Oh, fiddlesticks!  What now?"

"k_lab.kl_initializing02"	" "

"[english]k_lab.kl_initializing02"	" "

"k_lab.kl_interference"	"<clr:255,255,200>Mám tady ne

ekané rua
ení. "

"[english]k_lab.kl_interference"	"<clr:255,255,200>I'm encountering unexpected interference. "

"k_lab.kl_islamarr"	"<clr:255,255,200>Je s ním Lamarr?"

"[english]k_lab.kl_islamarr"	"<clr:255,255,200>Is Lamarr with him? "

"k_lab.kl_lamarr"	"<clr:255,255,200>Lamarr! Tady jsi! "

"[english]k_lab.kl_lamarr"	"<clr:255,255,200>Lamarr! There you are! "

"k_lab.kl_masslessfieldflux"	" "

"[english]k_lab.kl_masslessfieldflux"	" "

"k_lab.kl_masslessfieldflux_cc"	"<clr:255,255,200>Tak~
e. Nehmotný pohyb pole by se m
l sám omezovat. Upravil jsem rozli

né parametry podle standardu CY a sm
rnic LG, v

etn
 Hilbertova patentu. Podmínky u~
 nemohou být lepa
í!"

"[english]k_lab.kl_masslessfieldflux_cc"	"<clr:255,255,200>Let's see. The massless field-flux should self-limit and I've clamped the manifold parameters to CY base and LG orbifold, Hilbert inclusive.  Conditions could hardly be more ideal!"

"k_lab.kl_modifications01"	"<clr:255,255,200>Ud
lal jsem pár zm
n, ale seznámím t
 jen s t
mi základními. Tak tedy..."

"[english]k_lab.kl_modifications01"	"<clr:255,255,200>I've made a few modifications, but I'll just acquaint you with the essentials. Now, let's see... "

"k_lab.kl_modifications02"	"<clr:255,255,200>Oblek do nebezpe

ného prostY
edí páté generace byl pY
epracován pro lepa
í pohodlí a ú

elnost  "

"[english]k_lab.kl_modifications02"	"<clr:255,255,200>The Mark V Hazardous Environment Suit has been redesigned for comfort and utility--- "

"k_lab.kl_moduli02"	" "

"[english]k_lab.kl_moduli02"	" "

"k_lab.kl_mygoodness01"	" "

"[english]k_lab.kl_mygoodness01"	" "

"k_lab.kl_mygoodness02"	" "

"[english]k_lab.kl_mygoodness02"	" "

"k_lab.kl_mygoodness02_cc"	"<clr:255,255,200>Mo
j bo~
ínku! Gordon Freeman! Jsi to opravdu ty?"

"[english]k_lab.kl_mygoodness02_cc"	"<clr:255,255,200>My Goodness!  Gordon Freeman!  It really is you, isn't it?"

"k_lab.kl_mygoodness03"	" "

"[english]k_lab.kl_mygoodness03"	" "

"k_lab.kl_nocareful"	"<clr:255,255,200>Ne, ne! Opatrn
, Lamarr! Ty v
ci jsou docela kY
ehké! "

"[english]k_lab.kl_nocareful"	"<clr:255,255,200>No, no! Careful, Lamarr! Those are quite fragile! "

"k_lab.kl_nonsense"	"<clr:255,255,200>Nesmysl. Tvo
j talent pY
ed

í tvojí krásu. "

"[english]k_lab.kl_nonsense"	"<clr:255,255,200>Nonsense. Your talents surpass your loveliness. "

"k_lab.kl_nownow01"	" "

"[english]k_lab.kl_nownow01"	" "

"k_lab.kl_nownow01_cc"	"<clr:255,255,200>Ale kdepak, není tY
eba se ni

eho obávat. Ud
lali jsme velké pokroky. Velké pokroky."

"[english]k_lab.kl_nownow01_cc"	"<clr:255,255,200>Now, now, there's nothing to be nervous about.  We've made major strides since then.  Major strides."

"k_lab.kl_nownow02"	" "

"[english]k_lab.kl_nownow02"	" "

"k_lab.kl_ohdear"	"<clr:255,255,200>Pane Bo~
e!"

"[english]k_lab.kl_ohdear"	"<clr:255,255,200>Oh, dear! "

"k_lab.kl_opportunetime01"	" "

"[english]k_lab.kl_opportunetime01"	" "

"k_lab.kl_opportunetime01_cc"	"<clr:255,255,200>Musím Y
íct, Gordone, pY
ia
el jsi ve velmi vhodnou dobu. Alyx práv
 nainstalovala poslední 

ást naa
eho vzkY
ía
eného teleportu."

"[english]k_lab.kl_opportunetime01_cc"	"<clr:255,255,200>I must say, Gordon, you come at a very opportune time. Alyx has just installed the final piece for our resurrected teleport. "

"k_lab.kl_opportunetime02"	" "

"[english]k_lab.kl_opportunetime02"	" "

"k_lab.kl_packing01"	" "

"[english]k_lab.kl_packing01"	" "

"k_lab.kl_packing01_cc"	"<clr:255,255,200>To vskutku ano. A chceme ho poslat ihned ve spole

nosti tvé krásné dcery."

"[english]k_lab.kl_packing01_cc"	"<clr:255,255,200>Indeed it is.  And it's our intention to send him packing straightaway, in the company of your lovely daughter."

"k_lab.kl_packing02"	" "

"[english]k_lab.kl_packing02"	" "

"k_lab.kl_plugusin"	"<clr:255,255,200>Sákrya
, máa
 pravdu. Gordone, zapojía
 nám to zpátky?"

"[english]k_lab.kl_plugusin"	"<clr:255,255,200>Dear me, you're right. Gordon, would you mind plugging us in? "

"k_lab.kl_projectyou"	" "

"[english]k_lab.kl_projectyou"	" "

"k_lab.kl_projectyou_cc"	"<clr:255,255,200>Ano, vskutku. Jsme pY
ipraveni pY
emístit t
, Gordone. Bon voyage a hodn
 a
t
stí v dala
í snaze!"

"[english]k_lab.kl_projectyou_cc"	"<clr:255,255,200>Yes, indeed.  We're ready to project you, Gordon.  Bon voyage, and best of luck in your future endeavors!"

"k_lab.kl_redletterday01"	" "

"[english]k_lab.kl_redletterday01"	" "

"k_lab.kl_redletterday01_cc"	"<clr:255,255,200>Správn
, Barney. Toto je významný den. Nový teleport slavnostn
 spustíme s dvojitým pY
enosem!"

"[english]k_lab.kl_redletterday01_cc"	"<clr:255,255,200>That's right, Barney.  This is a red letter day.  We'll inaugurate the new teleport with a double transmission! "

"k_lab.kl_redletterday02"	" "

"[english]k_lab.kl_redletterday02"	" "

"k_lab.kl_relieved"	"<clr:255,255,200>Ó, chvála bohu. Má úleva je tém
Y
 hmatatelná."

"[english]k_lab.kl_relieved"	"<clr:255,255,200>Oh, thank goodness. My relief is almost palpable. "

"k_lab.kl_slipin01"	" "

"[english]k_lab.kl_slipin01"	" "

"k_lab.kl_slipin01_cc"	"<clr:255,255,200>Tak, Gordone, do toho. Vklouzni do svého obleku."

"[english]k_lab.kl_slipin01_cc"	"<clr:255,255,200>Well, Gordon, go ahead.  Slip into your suit now."

"k_lab.kl_slipin02"	" "

"[english]k_lab.kl_slipin02"	" "

"k_lab.kl_suitfits01"	" "

"[english]k_lab.kl_suitfits01"	" "

"k_lab.kl_suitfits01_cc"	"<clr:255,255,200>Gordone, mo
~
ea
 prosím? Nemo
~
u se do

kat, a~
 uvidím, jestli ti ten starý oblek jea
t
 padne."

"[english]k_lab.kl_suitfits01_cc"	"<clr:255,255,200>Gordon, if you please?  I'm eager to see if your old suit still fits."

"k_lab.kl_suitfits02"	" "

"[english]k_lab.kl_suitfits02"	" "

"k_lab.kl_thenwhere"	"<clr:255,255,200>Kde potom je?"

"[english]k_lab.kl_thenwhere"	"<clr:255,255,200>Then, where is he? "

"k_lab.kl_waitmyword"	"<clr:255,255,200>Gordone, pro

 se nepostavía
 tam k tomu panelu a nepo

káa
, a~
 ti Y
eknu?"

"[english]k_lab.kl_waitmyword"	"<clr:255,255,200>Gordon, why don't you position yourself near the panel over there and wait for my word? "

"k_lab.kl_weowe"	"<clr:255,255,200>Za mnohé vd


íme doktorovi Freemanovi i pY
esto, ~
e potí~
e mají tendenci krá

et v jeho stopách."

"[english]k_lab.kl_weowe"	"<clr:255,255,200>We owe a great deal to Dr. Freeman, even if trouble does tend to follow in his wake. "

"k_lab.kl_whatisit"	"<clr:255,255,200>Co je to?"

"[english]k_lab.kl_whatisit"	"<clr:255,255,200>What is it? "

"k_lab.kl_wishiknew"	" "

"[english]k_lab.kl_wishiknew"	" "

"k_lab.kl_wishiknew_cc"	"<clr:255,255,200>Ké~
 bych to v
d
l. Setkávám se s neo

ekávaným rua
ením!"

"[english]k_lab.kl_wishiknew_cc"	"<clr:255,255,200>I wish I knew.  I'm encountering unexpected interference!"

"k_lab.kl_yourturn"	"<clr:255,255,200>Je Y
ada na tob
, Gordone"

"[english]k_lab.kl_yourturn"	"<clr:255,255,200>It's your turn, Gordon "

"k_lab.mo_drawing"	"<clr:220,255,198>N
co ho odnáa
í pry

."

"[english]k_lab.mo_drawing"	"<clr:220,255,198>Something is drawing him away. "

"k_lab.mo_interfer"	"<clr:220,255,198>Nejsem si jistá, mohl by to být n
jaký druh rua
ení."

"[english]k_lab.mo_interfer"	"<clr:220,255,198>I'm not sure, it seems to be some kind of interference. "

"k_lab.mo_losinghim"	"<clr:220,255,198>Ach, znovu ho ztrácíme!"

"[english]k_lab.mo_losinghim"	"<clr:220,255,198>Ah, we're losing him again! "

"k_lab2.al_andmyfather"	"<clr:255,212,255>Ale co mo
j otec?"

"[english]k_lab2.al_andmyfather"	"<clr:255,212,255>But what about my father? "

"k_lab2.al_anotherpet"	"<clr:255,212,255>Najdeme vám jiného ocho

eného headcraba! V okolí se jich tu toulá spousta!"

"[english]k_lab2.al_anotherpet"	"<clr:255,212,255>We'll find you another pet headcrab! There are plenty to go around! "

"k_lab2.al_aweek"	"<clr:255,212,255>Týden..."

"[english]k_lab2.al_aweek"	"<clr:255,212,255>A week... "

"k_lab2.al_aweek_b"	"<clr:255,212,255>O co jsme pY
ia
li? "

"[english]k_lab2.al_aweek_b"	"<clr:255,212,255>Then what have we missed? "

"k_lab2.al_catchup"	"<clr:255,212,255>Dobrá, Gordone, slya
el jsi ho. "

"[english]k_lab2.al_catchup"	"<clr:255,212,255>Okay, Gordon, you heard him. "

"k_lab2.al_catchup_b"	"<clr:255,212,255>Do~
enu t
, hned jak to vyY
ídím s doktorem Kleinerem. "

"[english]k_lab2.al_catchup_b"	"<clr:255,212,255>I'll catch up with you as soon as I've got Dr. Kleiner settled. "

"k_lab2.al_doggowithgordon"	"<clr:255,212,255>Pse, jdi s Gordonem."

"[english]k_lab2.al_doggowithgordon"	"<clr:255,212,255>Dog, go with Gordon. "

"k_lab2.al_dogyoumadeit"	"<clr:255,212,255>Pse! Dokázal jsi to!"

"[english]k_lab2.al_dogyoumadeit"	"<clr:255,212,255>Dog! You made it! "

"k_lab2.al_exploded"	"<clr:255,212,255>Taky jsem se bála, ~
e to nezvládneme. "

"[english]k_lab2.al_exploded"	"<clr:255,212,255>I was afraid we might not make it either. "

"k_lab2.al_exploded_b"	"<clr:255,212,255>Myslím, ~
e ten teleport vybouchnul, hned jak jsme se teleportovali. "

"[english]k_lab2.al_exploded_b"	"<clr:255,212,255>I think the teleport exploded just as we were porting out. "

"k_lab2.al_getmyfather"	"<clr:255,212,255>Musíme ho odtamtud dostat. "

"[english]k_lab2.al_getmyfather"	"<clr:255,212,255>We've got to get my father out. "

"k_lab2.al_goodboy"	"<clr:255,212,255>Hodný chlapec!"

"[english]k_lab2.al_goodboy"	"<clr:255,212,255>Good boy! "

"k_lab2.al_gordontakecare"	"<clr:255,212,255>Gordone..."

"[english]k_lab2.al_gordontakecare"	"<clr:255,212,255>Gordon... "

"k_lab2.al_gordontakecare_b"	"<clr:255,212,255>Dávej tam venku na sebe pozor."

"[english]k_lab2.al_gordontakecare_b"	"<clr:255,212,255>Take care of yourself out there. "

"k_lab2.al_headyourway"	"<clr:255,212,255>Gordon a Pes mohou jít pY
ímo za tebou. Já dostanu doktora Kleinera n
kam do bezpe

í a pak se zase sejdeme. "

"[english]k_lab2.al_headyourway"	"<clr:255,212,255>Gordon and Dog can head your way. I want to get Dr. Kleiner somewhere safer, then I'll meet up with you. "

"k_lab2.al_illtakecareofthis"	"<clr:255,212,255>Jen jdi, Gordone, já se o n
j postarám. "

"[english]k_lab2.al_illtakecareofthis"	"<clr:255,212,255>Go on, Gordon, I'll take care of this. "

"k_lab2.al_klab2_exitnag01"	"<clr:255,212,255>M
l by sis pospía
it."

"[english]k_lab2.al_klab2_exitnag01"	"<clr:255,212,255>You better hurry. "

"k_lab2.al_klab2_exitnag02"	"<clr:255,212,255>Jen jdi, Gordone! "

"[english]k_lab2.al_klab2_exitnag02"	"<clr:255,212,255>Go on, Gordon! "

"k_lab2.al_klab2_exitnag03"	"<clr:255,212,255>No tak. Najdi Barneyho!"

"[english]k_lab2.al_klab2_exitnag03"	"<clr:255,212,255>Go on. Find Barney! "

"k_lab2.al_notime"	"<clr:255,212,255>Ale ne... "

"[english]k_lab2.al_notime"	"<clr:255,212,255>Oh no...  "

"k_lab2.al_notime_b"	"<clr:255,212,255>Doktore Kleinere, na tohle opravdu nemáme 

as. "

"[english]k_lab2.al_notime_b"	"<clr:255,212,255>Dr. Kleiner, there's really no time. "

"k_lab2.al_optimism"	"<clr:255,212,255>PY
ála bych si sdílet váa
 optimismus, doktore..."

"[english]k_lab2.al_optimism"	"<clr:255,212,255>I wish I shared your optimism, Doctor... "

"k_lab2.al_wemadeit"	"<clr:255,212,255>Mo
j Bo~
e... zvládli jsme to."

"[english]k_lab2.al_wemadeit"	"<clr:255,212,255>My God... we made it. "

"k_lab2.al_whatdoyoumean"	"<clr:255,212,255>Co tím myslíte? "

"[english]k_lab2.al_whatdoyoumean"	"<clr:255,212,255>What do you mean? "

"k_lab2.al_whatdoyoumean_b"	"<clr:255,212,255>Gordon a já jsme tam byli jea
t
 pY
ed minutou. "

"[english]k_lab2.al_whatdoyoumean_b"	"<clr:255,212,255>Gordon and I were just there a minute ago. "

"k_lab2.al_whatswrong"	"<clr:255,212,255>Co se d
je? "

"[english]k_lab2.al_whatswrong"	"<clr:255,212,255>What's wrong? "

"k_lab2.al_wheresdoc01"	"<clr:255,212,255>Ale kde je doktor Kleiner?"

"[english]k_lab2.al_wheresdoc01"	"<clr:255,212,255>But where's Dr. Kleiner? "

"k_lab2.al_wheresdoc02"	"<clr:255,212,255>Doktore Kleinere! Puse
te nás ven! "

"[english]k_lab2.al_wheresdoc02"	"<clr:255,212,255>Dr. Kleiner! Let us out! "

"k_lab2.ba_getgoing"	"<clr:215,255,255><I>No tak, posp
a
te si!"

"[english]k_lab2.ba_getgoing"	"<clr:215,255,255><I>Go on, get going! "

"k_lab2.ba_goodnews"	"<clr:215,255,255><I>Páni, to jsou skv
lé zprávy! "

"[english]k_lab2.ba_goodnews"	"<clr:215,255,255><I>Man, that's good news! "

"k_lab2.ba_goodnews_b"	"<clr:215,255,255><I>Lidi, u~
 jsem si skoro myslel, ~
e je po vás!"

"[english]k_lab2.ba_goodnews_b"	"<clr:215,255,255><I>I almost gave you guys up for lost!"

"k_lab2.ba_goodnews_c"	"<clr:215,255,255><I>Beru ka~
dou pomocnou ruku. "

"[english]k_lab2.ba_goodnews_c"	"<clr:215,255,255><I>I'll take all the help I can get. "

"k_lab2.ba_goodnews_d"	"<clr:215,255,255><I>Plánujeme zY
ídit pY
ípravnou oblast pro útok na Citadelu."

"[english]k_lab2.ba_goodnews_d"	"<clr:215,255,255><I>We're planning to set up a staging area for attacking the citadel. "

"k_lab2.ba_heydoc01"	"<clr:215,255,255><I>Hej, doktore? Jste tam?"

"[english]k_lab2.ba_heydoc01"	"<clr:215,255,255><I>Hey, Doc? Are you there? "

"k_lab2.ba_heydoc02"	"<clr:215,255,255><I>Doktore, ozv
te se, jste tam?"

"[english]k_lab2.ba_heydoc02"	"<clr:215,255,255><I>Doc, come in, are you there? "

"k_lab2.ba_incoming"	"<clr:215,255,255><I>Ksakru! Pozor! "

"[english]k_lab2.ba_incoming"	"<clr:215,255,255><I>Oh crap!  Incoming! "

"k_lab2.kl_aroundhere"	"<clr:255,255,200>Ale ne, ona tady n
kde musí být."

"[english]k_lab2.kl_aroundhere"	"<clr:255,255,200>Now, now, she's around here someplace. "

"k_lab2.kl_atthecitadel01"	"<clr:255,255,200>To je práv
 nejvíce znepokojující."

"[english]k_lab2.kl_atthecitadel01"	"<clr:255,255,200>Well, that is most troubling."

"k_lab2.kl_atthecitadel01_b"	"<clr:255,255,200>Podle vortigaunto
 je uv
zn
n v Citadele."

"[english]k_lab2.kl_atthecitadel01_b"	"<clr:255,255,200>According to the vortigaunts, he is a prisoner at the Citadel. "

"k_lab2.kl_aweekago01"	"<clr:255,255,200>To vskutku ano... a následky se projevily a
iroko daleko, ale... To bylo více ne~
 pY
ed týdnem!"

"[english]k_lab2.kl_aweekago01"	"<clr:255,255,200>Indeed it did... and the repercussions were felt far and wide, but... That was over a week ago! "

"k_lab2.kl_blowyoustruck01"	"<clr:255,255,200>O mnoho, drahá. "

"[english]k_lab2.kl_blowyoustruck01"	"<clr:255,255,200>A great deal, my dear. "

"k_lab2.kl_blowyoustruck02"	"<clr:255,255,200>Ten úder v Nova Prospekt byl brán jako signál k povstání. "

"[english]k_lab2.kl_blowyoustruck02"	"<clr:255,255,200>The blow you struck at Nova Prospekt was taken as a signal to begin the uprising. "

"k_lab2.kl_cantleavelamarr"	"<clr:255,255,200>Momentí

ek. "

"[english]k_lab2.kl_cantleavelamarr"	"<clr:255,255,200>Just a minute. "

"k_lab2.kl_cantleavelamarr_b"	"<clr:255,255,200>Nemohu odejít bez Lamarr. Ale kam se jen pod
la?"

"[english]k_lab2.kl_cantleavelamarr_b"	"<clr:255,255,200>I can't leave without Lamarr. Now where did she get to? "

"k_lab2.kl_comeoutlamarr"	"<clr:255,255,200>Vylez, Lamarr!"

"[english]k_lab2.kl_comeoutlamarr"	"<clr:255,255,200>Come out, Lamarr! "

"k_lab2.kl_dontgiveuphope02"	"<clr:255,255,200>Barney práv
 te
 vede útok pY
esn
 za tímto zám
rem. "

"[english]k_lab2.kl_dontgiveuphope02"	"<clr:255,255,200>Barney has been leading a push with that very aim in mind. "

"k_lab2.kl_dontgiveuphope03"	"<clr:255,255,200>A dala
í z tvých pY
átel dorazil pY
ed n
kolika dny."

"[english]k_lab2.kl_dontgiveuphope03"	"<clr:255,255,200>And another of your friends arrived several days ago. "

"k_lab2.kl_givenuphope"	"<clr:255,255,200>Drahá, u~
 jsem se vzdal va
ech nad
jí, ~
e vás jea
t
 n
kdy uvidím. "

"[english]k_lab2.kl_givenuphope"	"<clr:255,255,200>My dear, I had given up hope of ever seeing you again. "

"k_lab2.kl_greatscott"	"<clr:255,255,200>U va
ech Skoto
! "

"[english]k_lab2.kl_greatscott"	"<clr:255,255,200>Great Scott! "

"k_lab2.kl_howandwhen01"	"<clr:255,255,200>Alyx? Gordone?"

"[english]k_lab2.kl_howandwhen01"	"<clr:255,255,200>Alyx? Gordon? "

"k_lab2.kl_howandwhen02"	"<clr:255,255,200>Mo
j Bo~
e... Jak jste se sem dostali? A kdy? "

"[english]k_lab2.kl_howandwhen02"	"<clr:255,255,200>My god... how did you get here? And when? "

"k_lab2.kl_lamarr"	"<clr:255,255,200>Lamarr? Lamarr!"

"[english]k_lab2.kl_lamarr"	"<clr:255,255,200>Lamarr? Lamarr! "

"k_lab2.kl_lamarrwary01"	"<clr:255,255,200>Ano, Gordone, jdi u~
 prosím t
. "

"[english]k_lab2.kl_lamarrwary01"	"<clr:255,255,200>Yes, Gordon, please do go on. "

"k_lab2.kl_lamarrwary02"	"<clr:255,255,200>Lamarr je nesmírn
 nedo
v
Y
ivá k tvému pá

idlu. "

"[english]k_lab2.kl_lamarrwary02"	"<clr:255,255,200>Lamarr is extremely wary of your crowbar. "

"k_lab2.kl_nolongeralone"	"<clr:255,255,200>Ano, Barney, a nejsem tu sám."

"[english]k_lab2.kl_nolongeralone"	"<clr:255,255,200>Yes, Barney, and I'm no longer alone."

"k_lab2.kl_nolongeralone_b"	"<clr:255,255,200>Alyx a Gordon práv
 dorazili."

"[english]k_lab2.kl_nolongeralone_b"	"<clr:255,255,200>Alyx and Gordon have just arrived. "

"k_lab2.kl_notallhopeless"	"<clr:255,255,200>Tak~
e, vidía
?"

"[english]k_lab2.kl_notallhopeless"	"<clr:255,255,200>So there, you see?"

"k_lab2.kl_notallhopeless_b"	"<clr:255,255,200>Jea
t
 není va
e ztraceno."

"[english]k_lab2.kl_notallhopeless_b"	"<clr:255,255,200>It's not all hopeless. "

"k_lab2.kl_onehedy"	"<clr:255,255,200>Je jenom jedna Hedy. "

"[english]k_lab2.kl_onehedy"	"<clr:255,255,200>There's only one Hedy. "

"k_lab2.kl_slowteleport01"	"<clr:255,255,200>Fascinující."

"[english]k_lab2.kl_slowteleport01"	"<clr:255,255,200>Fascinating."

"k_lab2.kl_slowteleport01_b"	"<clr:255,255,200>Zdá se, ~
e jsme vyvinuli velmi pomalý teleport. "

"[english]k_lab2.kl_slowteleport01_b"	"<clr:255,255,200>We seem to have developed a very slow teleport. "

"k_lab2.kl_slowteleport02"	"<clr:255,255,200>To otevírá zcela nové odv
tví výzkumu. "

"[english]k_lab2.kl_slowteleport02"	"<clr:255,255,200>This suggests an entirely new line of investigation. "

"nexus.ba_alldown"	"<clr:215,255,255>A je to! Va
echny generátory jsou vypnuté. "

"[english]nexus.ba_alldown"	"<clr:215,255,255>That's it! They're all down. "

"nexus.ba_armory"	"<clr:215,255,255>Hej, to je zbrojnice."

"[english]nexus.ba_armory"	"<clr:215,255,255>Hey, it's an armory. "

"nexus.ba_bypass"	"<clr:215,255,255>Nyní se mo
~
eme probojovat nám
stím, obejít Nexus a vyrazit pY
ímo na Citadelu. "

"[english]nexus.ba_bypass"	"<clr:215,255,255>Now we can cut through the square, bypass the Nexus and push straight on toward the Citadel. "

"nexus.ba_comingdown"	"<clr:215,255,255>PY
icházejí dolo
. "

"[english]nexus.ba_comingdown"	"<clr:215,255,255>They're coming down. "

"nexus.ba_comingfromroof"	"<clr:215,255,255>Budou pY
icházet ze stY
echy. "

"[english]nexus.ba_comingfromroof"	"<clr:215,255,255>They'll be coming from the roof. "

"nexus.ba_dayswork"	"<clr:215,255,255>Va
echno se to stalo v cukuletu, co? "

"[english]nexus.ba_dayswork"	"<clr:215,255,255>All in a day's work, right? "

"nexus.ba_done"	"<clr:215,255,255>Hotovo. "

"[english]nexus.ba_done"	"<clr:215,255,255>Done. "

"nexus.ba_dontbeseen"	"<clr:215,255,255>Ae
 t
 to nezahlídne! "

"[english]nexus.ba_dontbeseen"	"<clr:215,255,255>Don't let it see you! "

"nexus.ba_dontstandstill"	"<clr:215,255,255>Bacha, ae
 t
 nenachytaj! "

"[english]nexus.ba_dontstandstill"	"<clr:215,255,255>Don't let it catch you standing still! "

"nexus.ba_drawpowerfrominside"	"<clr:215,255,255>Bere to energii zevnitY
 té budovy, tak~
e se tam musíme dostat. "

"[english]nexus.ba_drawpowerfrominside"	"<clr:215,255,255>It draws power from inside the building so that's where we've got to go. "

"nexus.ba_exitsigns"	"<clr:215,255,255>Hledej východ."

"[english]nexus.ba_exitsigns"	"<clr:215,255,255>Look for the exit signs. "

"nexus.ba_firstgetin"	"<clr:215,255,255>NejdY
ív se musíme dostat do Nexusu."

"[english]nexus.ba_firstgetin"	"<clr:215,255,255>First, we gotta get into the Nexus building. "

"nexus.ba_followme01"	"<clr:215,255,255>Tudy, Gordone."

"[english]nexus.ba_followme01"	"<clr:215,255,255>This way, Gordon. "

"nexus.ba_followme02"	"<clr:215,255,255>Poj
! "

"[english]nexus.ba_followme02"	"<clr:215,255,255>Come on! "

"nexus.ba_followme03"	"<clr:215,255,255>Honem, Gordone. "

"[english]nexus.ba_followme03"	"<clr:215,255,255>Come on, Gordon. "

"nexus.ba_followme05"	"<clr:215,255,255>Následuj m
. "

"[english]nexus.ba_followme05"	"<clr:215,255,255>Follow me. "

"nexus.ba_gateintro"	"<clr:215,255,255>To je ta brána, o které jsem ti Y
íkal. Musíme se sem vrátit, a~
 se nám jí povede otevY
ít. Teda, jestli se nám jí povede otevY
ít."

"[english]nexus.ba_gateintro"	"<clr:215,255,255>There's that gate I was telling you about. We'll have to come back here after we get it open. If we get it open. "

"nexus.ba_getthisopen"	"<clr:215,255,255>OtevY
i to, Gordone."

"[english]nexus.ba_getthisopen"	"<clr:215,255,255>Get this thing open, Gordon. "

"nexus.ba_goodjob"	"<clr:215,255,255>Dobrá práce, Gordone. "

"[english]nexus.ba_goodjob"	"<clr:215,255,255>Good job, Gordon. "

"nexus.ba_goonnow"	"<clr:215,255,255>Hned poj
."

"[english]nexus.ba_goonnow"	"<clr:215,255,255>Go on now. "

"nexus.ba_gottagetskybopen"	"<clr:215,255,255>Musíme aktivovat ten most. "

"[english]nexus.ba_gottagetskybopen"	"<clr:215,255,255>We've gotta get the skybridge open. "

"nexus.ba_greatwork"	"<clr:215,255,255>Skv
lá práce, doktore, poY
ád to máa
 v sob
."

"[english]nexus.ba_greatwork"	"<clr:215,255,255>Great work, Doc, you've still got the touch. "

"nexus.ba_headforroof"	"<clr:215,255,255>Tak poj
me na stY
echu, Gordone."

"[english]nexus.ba_headforroof"	"<clr:215,255,255>Let's head for the roof now, Gordon. "

"nexus.ba_ifcitscomethru"	"<clr:215,255,255>Pokud pY
ijdou dala
í lidé, poa
lu je za tebou. "

"[english]nexus.ba_ifcitscomethru"	"<clr:215,255,255>If any more citizens come through I'll send them up to find you. "

"nexus.ba_illopenthis"	"<clr:215,255,255>Skv
le, te
 otevY
u ty dveY
e. "

"[english]nexus.ba_illopenthis"	"<clr:215,255,255>Great, I'll open this up. "

"nexus.ba_keepgate"	"<clr:215,255,255>Zo
stanu tady a udr~
ím tu bránu otevY
enou, dokud bude tY
eba. "

"[english]nexus.ba_keepgate"	"<clr:215,255,255>I'm gonna stay here and keep these gates open long enough to make a difference. "

"nexus.ba_lasers_goforit"	"<clr:215,255,255>Fíha. S takovým zabezpe

ením tam musí být n
co cenného. Je to na tob
, doktore. Po

kám tady, dokud to nevypnea
. Hlavn
 opatrn
. "

"[english]nexus.ba_lasers_goforit"	"<clr:215,255,255>Wow.  With that much security, there must be something good in there. Go for it, Doc. I'll wait here till you shut it down. Be careful. "

"nexus.ba_lastone"	"<clr:215,255,255>U~
 jen jeden generátor. "

"[english]nexus.ba_lastone"	"<clr:215,255,255>One generator to go. "

"nexus.ba_letthemout"	"<clr:215,255,255>Puse
 je ven! "

"[english]nexus.ba_letthemout"	"<clr:215,255,255>Let them out! "

"nexus.ba_nag_connectskyb01"	"<clr:215,255,255>DobY
e. Nyní aktivujeme ten most. "

"[english]nexus.ba_nag_connectskyb01"	"<clr:215,255,255>Good. Now, get the skybridge connected. "

"nexus.ba_nag_connectskyb02"	"<clr:215,255,255>Gordone, aktivuj ten most. "

"[english]nexus.ba_nag_connectskyb02"	"<clr:215,255,255>Gordon, extend the skybridge. "

"nexus.ba_nexusahead"	"<clr:215,255,255>VpY
edu je stará budova. Bývala to banka, muzeum, nebo n
co takového. Do
le~
ité je, ~
e je to te
 Nexus Bezpe

nosti, n
co jako jejich spojení s M
stem 17. Pro tuhle 

ást m
sta je to hlavní zdroj utrpení, a to hlavn
 kvo
li obY
ímu potla

ovacímu zaY
ízení na stY
ea
e, ze kterého sra
í dolo
 peklo."

"[english]nexus.ba_nexusahead"	"<clr:215,255,255>There's an old building up ahead, a bank or museum or something like that.  Whatever the hell it used to be, now it's a nexus for Overwatch in City Seventeen. It's the main source of pain for this part of town, thanks to a huge suppression device that's raining down hell from the roof of the place. "

"nexus.ba_ontheroof"	"<clr:215,255,255>Jsou na stY
ea
e! "

"[english]nexus.ba_ontheroof"	"<clr:215,255,255>They're on the roof! "

"nexus.ba_ourgate"	"<clr:215,255,255>Tohle ovládá tu naa
í bránu. Po

kej, otevY
u ji."

"[english]nexus.ba_ourgate"	"<clr:215,255,255>There's our gate. Let me just get it open. "

"nexus.ba_ownsroof"	"<clr:215,255,255>Ale ne. Bezpe

nost má ve svých rukou stY
echu, a pY
esn
 tam te
 míY
íme."

"[english]nexus.ba_ownsroof"	"<clr:215,255,255>Oh man.  Overwatch owns the roof, and that's where we're headed. "

"nexus.ba_prisoners"	"<clr:215,255,255>V
zni! Puse
 je ven, Gordone. Mo
~
em vyu~
ít jejich pomoc."

"[english]nexus.ba_prisoners"	"<clr:215,255,255>Prisoners! Let 'em out, Gordon.  We could use their help. "

"nexus.ba_rollgrenade"	"<clr:215,255,255>Ho
 tam granát, jestli n
jaký máa
. To by m
lo sta

it."

"[english]nexus.ba_rollgrenade"	"<clr:215,255,255>Roll a grenade in there if you've got one. That oughtta do it. "

"nexus.ba_roofaccess"	"<clr:215,255,255>PY
istup na stY
echu je tímhle sm
rem. "

"[english]nexus.ba_roofaccess"	"<clr:215,255,255>Roof access is this way. "

"nexus.ba_seeyou"	"<clr:215,255,255>Va
ak se jea
t
 uvidíme, Gordone. "

"[english]nexus.ba_seeyou"	"<clr:215,255,255>See you when I see you, Gordon. "

"nexus.ba_seeyouonground"	"<clr:215,255,255>Dobrá práce, Gordone. Uvidíme se dole."

"[english]nexus.ba_seeyouonground"	"<clr:215,255,255>Good job, Gordon. I'll see you on the ground. "

"nexus.ba_settraps"	"<clr:215,255,255>Nastra~
 na n
 n
jaké pasti, Gordone."

"[english]nexus.ba_settraps"	"<clr:215,255,255>Set some traps for them, Gordon. "

"nexus.ba_shieldgen"	"<clr:215,255,255>Podívej se na ty generátory a
títo
. Já nemám nic, co bych proti nim mohl pou~
ít. PotY
ebujem n
co, co ú

inkuje zdálky."

"[english]nexus.ba_shieldgen"	"<clr:215,255,255>Check out those shield generators. I've got nothing to deal with those. What we need here is some kind of action at a distance. "

"nexus.ba_shieldlobby"	"<clr:215,255,255>Jestli se chceme dostat skrz tyhle a
títy, tak musíme postupn
 zni

it ty generátory."

"[english]nexus.ba_shieldlobby"	"<clr:215,255,255>If we want to get through these shields, we'll have to take out the generators one at a time. "

"nexus.ba_skybreinf"	"<clr:215,255,255>B
~
 nahoru a aktivuj most. PotY
ebujeme, aby posily mohly projít jakýmkoliv sm
rem."

"[english]nexus.ba_skybreinf"	"<clr:215,255,255>Go on up and connect the skybridge. We need to let reinforcements come through from every possible direction. "

"nexus.ba_spotted"	"<clr:215,255,255>S plí~
ením je konec. Byli jsme odhaleni!"

"[english]nexus.ba_spotted"	"<clr:215,255,255>So much for stealth.  We've been spotted! "

"nexus.ba_stockup"	"<clr:215,255,255>Napakuj se! "

"[english]nexus.ba_stockup"	"<clr:215,255,255>Stock up! "

"nexus.ba_supp_nothurt"	"<clr:215,255,255>Tady zdola té v
ci neublí~
ía
, Gordone. Musíme to vypnout zevnitY
. "

"[english]nexus.ba_supp_nothurt"	"<clr:215,255,255>You're not gonna hurt that thing from down here, Gordon. We'll have to shut it down from inside. "

"nexus.ba_supp_spotted"	"<clr:215,255,255>SpatY
ilo nás to!"

"[english]nexus.ba_supp_spotted"	"<clr:215,255,255>It spotted us! "

"nexus.ba_suppdownroofnow"	"<clr:215,255,255>Potla

ova

 je zni

en, tak~
e te
 mo
~
ea
 na stY
echu. "

"[english]nexus.ba_suppdownroofnow"	"<clr:215,255,255>The suppressor's down, so you can get to the roof now. "

"nexus.ba_suppressordown"	"<clr:215,255,255>To vypne i potla

ova

 na stY
ea
e. "

"[english]nexus.ba_suppressordown"	"<clr:215,255,255>That'll shut down the suppressor on the roof as well. "

"nexus.ba_surrounded"	"<clr:215,255,255>Jsme obklí

eni!"

"[english]nexus.ba_surrounded"	"<clr:215,255,255>We're surrounded! "

"nexus.ba_thenletsgo"	"<clr:215,255,255>Tak jdeme! "

"[english]nexus.ba_thenletsgo"	"<clr:215,255,255>Then let's go! "

"nexus.ba_threegen"	"<clr:215,255,255>Musíme zni

it tY
i generátory. Tak za

neme tY
eba tímhle. "

"[english]nexus.ba_threegen"	"<clr:215,255,255>We've got three generators to disable.  Might as well start with this one. "

"nexus.ba_totheroof"	"<clr:215,255,255>Na stY
echu, Gordone!"

"[english]nexus.ba_totheroof"	"<clr:215,255,255>To the roof, Gordon! "

"nexus.ba_turretsyoudeal"	"<clr:215,255,255>Ajaj. StY
ílny. Ty máa
 HEV oblek, tak se s nimi vypoY
ádej. Já se pak mrknu na bezpe

nostní konzoli. "

"[english]nexus.ba_turretsyoudeal"	"<clr:215,255,255>Uh-oh. Turrets. You've got the HEV suit, you deal with them. Then I'll work the security console. "

"nexus.ba_twotogo"	"<clr:215,255,255>Fajn, jea
t
 zbývají dva generátory. "

"[english]nexus.ba_twotogo"	"<clr:215,255,255>Okay, two more generators to go. "

"nexus.ba_uhohcompany"	"<clr:215,255,255>Ajaj. Máme spole

nost. "

"[english]nexus.ba_uhohcompany"	"<clr:215,255,255>Uh oh.  Company. "

"nexus.ba_uhohdropships"	"<clr:215,255,255>Ajéje. Výsadkové lod
!"

"[english]nexus.ba_uhohdropships"	"<clr:215,255,255>Uh oh.  Dropships! "

"nexus.ba_usehoppers"	"<clr:215,255,255>Zkus proti nim pou~
ít miny. "

"[english]nexus.ba_usehoppers"	"<clr:215,255,255>Try using the hoppers against 'em. "

"nexus.ba_vista01"	"<clr:215,255,255>Tak tady to je, Nexus Bezpe

nosti. Vypadá to na velkou mobilizaci. Odsud je trochu vid
t na bránu. Uká~
u ti jí, a~
 se dostaneme na úroveH
 ulice."

"[english]nexus.ba_vista01"	"<clr:215,255,255>There it is. The Overwatch Nexus. Looks like they're mobilizing, big-time. You can sort of see the gate from here.  I'll show you when we get to streetlevel. "

"nexus.ba_vista02"	"<clr:215,255,255>Musíme se dostat do té budovy, abychom tu bránu otevY
eli. I pak bude potla

ovací zaY
ízení potla

ovat kohokoliv, kdo se pokusí projít. A to dokud ho nevypneme. "

"[english]nexus.ba_vista02"	"<clr:215,255,255>We'll have to get in that building to open the gate. Even then, the suppression device will suppress anyone coming through unless we shut it down. "

"nexus.ba_wisheli"	"<clr:215,255,255>PY
ál bych si, aby tady byl Eli. Mo~
ná by pro nás m
l n
jakou radu."

"[english]nexus.ba_wisheli"	"<clr:215,255,255>I wish Eli were here.  Maybe he'd have some advice for us. "

"nexus.ba_yougotgravgun"	"<clr:215,255,255>Hej, ty máa
 Eliho gravita

ní zbraH
! Zkus dát tomu generátoru ránu a uvidíme, jestli ho to vyY
adí. "

"[english]nexus.ba_yougotgravgun"	"<clr:215,255,255>Hey, you've got Eli's gravity gun! Try giving those shields a jolt and see if you can shake em up a bit. "

"nexus.cit_rockets"	"Doktore Freemane! Jeliko~
 jste vypnul potla

ova

 a otevY
el bránu, mo
~
eme kone

n
 dostávat lidi skrz! Combine to te
 opravdu pocítí! Na nám
stí byste m
l najít bednu raket, kterou jsme vám tam nechali. Pokud se k ní dostanete, budete mít va
e potY
ebné, abyste se vypoY
ádal s t
mi stridery. "

"[english]nexus.cit_rockets"	"Dr. Freeman! Since you shut off the suppressor and opened the gate, we can really move people through now! The Combine's gonna feel the squeeze! We dropped a crate of rockets, coming across the plaza. If you can make it there, you should have everything you need to take down these striders. "

"novaprospekt.al_almostthere"	"<clr:255,212,255>U~
 to bude."

"[english]novaprospekt.al_almostthere"	"<clr:255,212,255>Almost there. "

"novaprospekt.al_backdown"	"<clr:255,212,255>Co to je? Po

kejte. Musím tu v
c opravit. "

"[english]novaprospekt.al_backdown"	"<clr:255,212,255>What's that? Hold on. Gotta bring this back down. "

"novaprospekt.al_betyoudid01"	"<clr:255,212,255>O tom nepochybuju. "

"[english]novaprospekt.al_betyoudid01"	"<clr:255,212,255>I'll bet you did. "

"novaprospekt.al_betyoudid02"	"<clr:255,212,255>Mrkni na to, Gordone."

"[english]novaprospekt.al_betyoudid02"	"<clr:255,212,255>Look at it, Gordon."

"novaprospekt.al_betyoudid03"	"<clr:255,212,255>Vypadá to, jako by 

ekal pY
ímo na nás."

"[english]novaprospekt.al_betyoudid03"	"<clr:255,212,255>It looks like it's waiting for us. "

"novaprospekt.al_boilerdoor01"	"<clr:255,212,255>Hah..."

"[english]novaprospekt.al_boilerdoor01"	"<clr:255,212,255>Huh... "

"novaprospekt.al_boilerdoor02"	"<clr:255,212,255>Zpátky!"

"[english]novaprospekt.al_boilerdoor02"	"<clr:255,212,255>Get back! "

"novaprospekt.al_bringhimin"	"<clr:255,212,255>Dobrá, myslím, ~
e ho sem doká~
u pY
ivézt. "

"[english]novaprospekt.al_bringhimin"	"<clr:255,212,255>All right, I think I can bring him in. "

"novaprospekt.al_careofyourself"	"<clr:255,212,255>Hej, a dávej na sebe pozor."

"[english]novaprospekt.al_careofyourself"	"<clr:255,212,255>Hey, take care of yourself. "

"novaprospekt.al_combinespy01"	"<clr:255,212,255>Ne!"

"[english]novaprospekt.al_combinespy01"	"<clr:255,212,255>No! "

"novaprospekt.al_combinespy02"	" "

"[english]novaprospekt.al_combinespy02"	" "

"novaprospekt.al_combinespy03"	"<clr:255,212,255>Do háje s ní, tomu nev
Y
ím!"

"[english]novaprospekt.al_combinespy03"	"<clr:255,212,255>Damn her, I don't believe this! "

"novaprospekt.al_combinespy04"	"<clr:255,212,255>Tak, Gordone, te
 si musíme opravdu pospía
it. "

"[english]novaprospekt.al_combinespy04"	"<clr:255,212,255>Come on, Gordon, now we've really gotta hurry. "

"novaprospekt.al_combinespy05"	"<clr:255,212,255>Jdi napY
ed. Znea
kodním dala
í úroveH
 zabezpe

ení a a~
 budu moct, tak se k tob
 pY
idám."

"[english]novaprospekt.al_combinespy05"	"<clr:255,212,255>Go on ahead. I'll disrupt the next level of security, and catch up with you when I can. "

"novaprospekt.al_comebackdad"	"<clr:255,212,255>Vrae
 se zpátky! Tati! "

"[english]novaprospekt.al_comebackdad"	"<clr:255,212,255>Get back here! Dad! "

"novaprospekt.al_comeon"	"<clr:255,212,255>D
lej. "

"[english]novaprospekt.al_comeon"	"<clr:255,212,255>Come on. "

"novaprospekt.al_comeonin02"	"<clr:255,212,255>No tak poj
, Gordone. "

"[english]novaprospekt.al_comeonin02"	"<clr:255,212,255>Come on in, Gordon. "

"novaprospekt.al_covermegordon"	"<clr:255,212,255>Kryj m
, Gordone! Musím restartovat portál. "

"[english]novaprospekt.al_covermegordon"	"<clr:255,212,255>Cover me, Gordon! I've gotta reset the portal. "

"novaprospekt.al_croom2_arrival"	"<clr:255,212,255><I>Budu tam za chvíli, Gordone. "

"[english]novaprospekt.al_croom2_arrival"	"<clr:255,212,255><I>Be there in a second, Gordon. "

"novaprospekt.al_croom2_entry"	"<clr:255,212,255><I>Blí~
ía
 se k dala
í kontrolní místnosti. Zdá se, ~
e je stále obsazená. "

"[english]novaprospekt.al_croom2_entry"	"<clr:255,212,255><I>You're coming up to another control room. Looks like it's still occupied. "

"novaprospekt.al_croom2_fields"	"<clr:255,212,255><I>Tipuju, ~
e tvým sm
rem míY
í dala
í skupina vojáko
."

"[english]novaprospekt.al_croom2_fields"	"<clr:255,212,255><I>My guess is there's a bunch more soldiers heading your way. "

"novaprospekt.al_croom2_incoming"	"<clr:255,212,255><I>Odsud nemohu ty a
títy vypnout, budu se muset dostat k tob
 a zkusit to odtud. "

"[english]novaprospekt.al_croom2_incoming"	"<clr:255,212,255><I>I can't shut down those fields from here, I'm going to have to catch up with you to get access to them. "

"novaprospekt.al_croom2_incoming_2"	"<clr:255,212,255><I>Na monitoru tu zaznamenávám spoustu vojáko
, kteY
í se k tob
 blí~
í. Udr~
 tu místnost, dokud se tam nedostanu."

"[english]novaprospekt.al_croom2_incoming_2"	"<clr:255,212,255><I>I'm picking up a lot of incoming soldiers, hold the fort til I get there. "

"novaprospekt.al_croom2_search"	"<clr:255,212,255><I>Rychle, prohledej místnost. M
ly by tu n
kde být obranné stY
ílny Combine. "

"[english]novaprospekt.al_croom2_search"	"<clr:255,212,255><I>Quick, search the room. There should be some Combine turrets nearby. "

"novaprospekt.al_croom2_turrets"	" "

"[english]novaprospekt.al_croom2_turrets"	" "

"novaprospekt.al_croom2_wave2"	"<clr:255,212,255><I>Blí~
í se dala
í vojáci. Zajisti, aby ti ty stY
ílny pomohly pY
i obran
. "

"[english]novaprospekt.al_croom2_wave2"	"<clr:255,212,255><I>More soldiers are coming.  Make sure to keep those turrets up to help defend. "

"novaprospekt.al_dadallright"	"<clr:255,212,255>Tati, jsi v poY
ádku?"

"[english]novaprospekt.al_dadallright"	"<clr:255,212,255>Dad, are you all right? "

"novaprospekt.al_daddownhere01"	"<clr:255,212,255>Tati! Tady dole!"

"[english]novaprospekt.al_daddownhere01"	"<clr:255,212,255>Dad!  Down here! "

"novaprospekt.al_daddownhere02"	"<clr:255,212,255>PromiH
, ~
e nám to trvalo tak dlouho. Doufám, ~
e to nebylo tak zlé. "

"[english]novaprospekt.al_daddownhere02"	"<clr:255,212,255>Sorry we took so long. I hope that wasn't too bad for you. "

"novaprospekt.al_dadswork"	"<clr:255,212,255>To je práce mého otce, kterou jsi ukradla. "

"[english]novaprospekt.al_dadswork"	"<clr:255,212,255>That's my father's work you stole. "

"novaprospekt.al_docstop"	"<clr:255,212,255>Doktore Kleinere, musíte je zastavit!"

"[english]novaprospekt.al_docstop"	"<clr:255,212,255>Dr. Kleiner, you have to stop them! "

"novaprospekt.al_drk01"	"<clr:255,212,255>Doktore Kleinere!"

"[english]novaprospekt.al_drk01"	"<clr:255,212,255>Dr. Kleiner! "

"novaprospekt.al_drk02"	"<clr:255,212,255>Jsme v Nova Prospekt a poprvé spoua
tíme emulaci Xenu. Jste na nás pY
ipraven? "

"[english]novaprospekt.al_drk02"	"<clr:255,212,255>We're in Nova Prospekt, and we're running the Xen emulation for the first time. Are you ready for us? "

"novaprospekt.al_drkleiner01"	"<clr:255,212,255>Mluvila jsem s doktorem Kleinerem."

"[english]novaprospekt.al_drkleiner01"	"<clr:255,212,255>I talked to Dr. Kleiner "

"novaprospekt.al_drkleiner01_b"	"<clr:255,212,255>Jeho portál u~
 zase skoro funguje."

"[english]novaprospekt.al_drkleiner01_b"	"<clr:255,212,255>His portal was almost working again. "

"novaprospekt.al_drkleiner01_c"	"<clr:255,212,255>Pokud se mu ho podaY
ilo opravit, skon

íme tam. "

"[english]novaprospekt.al_drkleiner01_c"	"<clr:255,212,255>If he's managed to repair it we'll end up there. "

"novaprospekt.al_drkleiner01_d"	"<clr:255,212,255>Pokud ne, tak... "

"[english]novaprospekt.al_drkleiner01_d"	"<clr:255,212,255>If he hasn't, well... "

"novaprospekt.al_drkleiner01_e"	"<clr:255,212,255>Hora
í u~
 to být stejn
 nemo
~
e. "

"[english]novaprospekt.al_drkleiner01_e"	"<clr:255,212,255>we couldn't be any worse off. "

"novaprospekt.al_elevator01"	"<clr:255,212,255>PY
ipraven? "

"[english]novaprospekt.al_elevator01"	"<clr:255,212,255>You ready for this? "

"novaprospekt.al_elevator02"	"<clr:255,212,255>Mu~
 mála slov, není-li pravda?"

"[english]novaprospekt.al_elevator02"	"<clr:255,212,255>Man of few words, aren't you? "

"novaprospekt.al_elevator03"	"<clr:255,212,255>PY
iprav se..."

"[english]novaprospekt.al_elevator03"	"<clr:255,212,255>Get ready... "

"novaprospekt.al_enoughbs01"	"<clr:255,212,255>Bu
 u~
 zticha!"

"[english]novaprospekt.al_enoughbs01"	"<clr:255,212,255>Enough of your bullshit! "

"novaprospekt.al_enoughbs02"	"<clr:255,212,255>Podívej, Gordone, tady je mo
j táta. Zkusím ho sem dostat. "

"[english]novaprospekt.al_enoughbs02"	"<clr:255,212,255>Look, Gordon, there's my dad. I'm going to bring him in. "

"novaprospekt.al_findmossman01"	"<clr:255,212,255>Zkusíme najít Mossmanovou. Zdá se, ~
e tahle stanice by mi mohla umo~
nit lepa
í pY
ístup. "

"[english]novaprospekt.al_findmossman01"	"<clr:255,212,255>Let's see if we can find Mossman. It looks like this station might give me better access. "

"novaprospekt.al_findmossman03"	"<clr:255,212,255>Tady je."

"[english]novaprospekt.al_findmossman03"	"<clr:255,212,255>There she is. "

"novaprospekt.al_findmyfather"	"<clr:255,212,255>Te
 musíme najít mého otce. "

"[english]novaprospekt.al_findmyfather"	"<clr:255,212,255>Now, to find my father. "

"novaprospekt.al_flyingblind"	"<clr:255,212,255>Obávám se, ~
e nevím, kudy máme jít. Ob

as chytnou n
jakého vortigaunta a ten nám poa
le zpátky informace, ale stále o tomto míst
 nemáme ucelenou pY
edstavu. A to málo, co víme, je dost a
patné."

"[english]novaprospekt.al_flyingblind"	"<clr:255,212,255>I'm afraid I'm flying blind here. Every now and then a vortigaunt gets captured and sends back information, but we don't have a complete picture of the place. The little we do know is all bad. "

"novaprospekt.al_gauntlet_exitnag01"	"<clr:255,212,255>Rad
ji si posp
a
. "

"[english]novaprospekt.al_gauntlet_exitnag01"	"<clr:255,212,255>You better hurry. "

"novaprospekt.al_gauntlet_exitnag02"	"<clr:255,212,255>Poj
, Gordone! "

"[english]novaprospekt.al_gauntlet_exitnag02"	"<clr:255,212,255>Go on, Gordon! "

"novaprospekt.al_getopen"	"<clr:255,212,255>Fajn, tak snad to doká~
u otevY
ít."

"[english]novaprospekt.al_getopen"	"<clr:255,212,255>All right, let me see if I can get this open "

"novaprospekt.al_gladtoseeyou"	"<clr:255,212,255>
lov


e, jsem ráda, ~
e t
 vidím."

"[english]novaprospekt.al_gladtoseeyou"	"<clr:255,212,255>Boy am I glad to see you. "

"novaprospekt.al_gladtoseeyoureok"	"<clr:255,212,255>Jsem ráda, ~
e jsi v poY
ádku."

"[english]novaprospekt.al_gladtoseeyoureok"	"<clr:255,212,255>Glad to see you're okay. "

"novaprospekt.al_goonthru01"	"<clr:255,212,255>Fajn Gordone, projdi to."

"[english]novaprospekt.al_goonthru01"	"<clr:255,212,255>All right, Gordon, go on through. "

"novaprospekt.al_goonthru02"	"<clr:255,212,255>Vrátím se na bezpe

nostní stanovia
t
 a pokusím se napojit do vysíla

ky ve tvém obleku."

"[english]novaprospekt.al_goonthru02"	"<clr:255,212,255>I'm going to head back to the security station and try to patch into your suit radio. "

"novaprospekt.al_goonthru03"	"<clr:255,212,255>Po

kej, dokud m
 neuslya
ía
. "

"[english]novaprospekt.al_goonthru03"	"<clr:255,212,255>Wait till you hear from me. "

"novaprospekt.al_goonthru04"	"<clr:255,212,255>Rychle, b
~
 tam. "

"[english]novaprospekt.al_goonthru04"	"<clr:255,212,255>Go on, get in there. "

"novaprospekt.al_gordon01"	"<clr:255,212,255>Gordone! "

"[english]novaprospekt.al_gordon01"	"<clr:255,212,255>Gordon! "

"novaprospekt.al_gordongetin"	"<clr:255,212,255>D
lej Gordone, dovnitY
!"

"[english]novaprospekt.al_gordongetin"	"<clr:255,212,255>Come on, Gordon, get in! "

"novaprospekt.al_gotyounow01"	"<clr:255,212,255>Ha! Mám t
. "

"[english]novaprospekt.al_gotyounow01"	"<clr:255,212,255>Ha! Got you now. "

"novaprospekt.al_gotyounow02"	"<clr:255,212,255>Tak poj
 Gordone. PY
ece jí nenecháme 

ekat. "

"[english]novaprospekt.al_gotyounow02"	"<clr:255,212,255>Well, come on Gordon. We don't want to keep her waiting. "

"novaprospekt.al_hacksecurity01"	"<clr:255,212,255>Tohle m
 dostane do jejich bezpe

nostního systému."

"[english]novaprospekt.al_hacksecurity01"	"<clr:255,212,255>This'll get me into their security system. "

"novaprospekt.al_halfway"	"<clr:255,212,255>Vypadá to, ~
e je to za polovinou. "

"[english]novaprospekt.al_halfway"	"<clr:255,212,255>Looks like it's about halfway there. "

"novaprospekt.al_hereweare"	"<clr:255,212,255>DobY
e. Tady to je. "

"[english]novaprospekt.al_hereweare"	"<clr:255,212,255>All right. Over here. "

"novaprospekt.al_holdit"	"<clr:255,212,255>A máa
 to. "

"[english]novaprospekt.al_holdit"	"<clr:255,212,255>Hold it there. "

"novaprospekt.al_holdon"	"<clr:255,212,255>Vydr~
! "

"[english]novaprospekt.al_holdon"	"<clr:255,212,255>Hold on! "

"novaprospekt.al_horrible01"	" "

"[english]novaprospekt.al_horrible01"	" "

"novaprospekt.al_horrible01_cc"	"<clr:255,212,255>Mo
j ty Bo~
e. Ty jsi pracovala s tímhle? Jak dlouho?"

"[english]novaprospekt.al_horrible01_cc"	"<clr:255,212,255>Oh my God.  And you've been working with this thing?  For how long?"

"novaprospekt.al_horrible02"	" "

"[english]novaprospekt.al_horrible02"	" "

"novaprospekt.al_hurrymossman"	"<clr:255,212,255>Posp
a
 si, Mossmanová! "

"[english]novaprospekt.al_hurrymossman"	"<clr:255,212,255>Hurry up, Mossman! "

"novaprospekt.al_icanreprogram"	"<clr:255,212,255><I>Mo
~
u tyhle stY
ílny pY
eprogramovat, aby úto

ily na nepY
átele. Ty je rozestav tak, aby bránily kontrolní místnost."

"[english]novaprospekt.al_icanreprogram"	"<clr:255,212,255><I>I can reprogram these turrets to attack the enemy. You set them up to defend the control room. "

"novaprospekt.al_illtakecare"	"<clr:255,212,255>O to u~
 se postarám. "

"[english]novaprospekt.al_illtakecare"	"<clr:255,212,255>I'll take care of that. "

"novaprospekt.al_illtalk"	"<clr:255,212,255>Tady je. Mluvení nech na mn
, Gordone."

"[english]novaprospekt.al_illtalk"	"<clr:255,212,255>There she is.  Leave the talking to me Gordon. "

"novaprospekt.al_inhere01"	"<clr:255,212,255>M
lo by to být tady. Jenom tohle otevY
u."

"[english]novaprospekt.al_inhere01"	"<clr:255,212,255>He should be in here. Let me just get this open. "

"novaprospekt.al_itsdone"	"<clr:255,212,255>Díky Bohu, je to nabité. Te
 odsud musíme zmizet. "

"[english]novaprospekt.al_itsdone"	"<clr:255,212,255>Thank god, it's done. Let's get the hell outta here. "

"novaprospekt.al_justseconds"	"<clr:255,212,255>Jea
t
 pár vteY
in..."

"[english]novaprospekt.al_justseconds"	"<clr:255,212,255>Just a couple more seconds... "

"novaprospekt.al_keepsetup01"	"<clr:255,212,255><I>Udr~
uj své stY
ílny v provozu. Musía
 vydr~
et, dokud se tam nedostanu."

"[english]novaprospekt.al_keepsetup01"	"<clr:255,212,255><I>Keep your turrets set up. You've got to hold on til I get there. "

"novaprospekt.al_keepsetup02"	"<clr:255,212,255>Udr~
uj ty stY
ílny v provozu."

"[english]novaprospekt.al_keepsetup02"	"<clr:255,212,255>Keep those turrets set up. "

"novaprospekt.al_keepsetup02r"	"<clr:255,212,255><I>Udr~
uj ty stY
ílny v provozu."

"[english]novaprospekt.al_keepsetup02r"	"<clr:255,212,255><I>Keep those turrets set up. "

"novaprospekt.al_keepsetup03"	"<clr:255,212,255>Hlídej si své stY
ílny."

"[english]novaprospekt.al_keepsetup03"	"<clr:255,212,255>Watch your turrets. "

"novaprospekt.al_keepsetup03r"	"<clr:255,212,255><I>Hlídej si své stY
ílny."

"[english]novaprospekt.al_keepsetup03r"	"<clr:255,212,255><I>Watch your turrets. "

"novaprospekt.al_keepsetup04"	"<clr:255,212,255>Pamatuj na stY
ílny, Gordone."

"[english]novaprospekt.al_keepsetup04"	"<clr:255,212,255>Remember the turrets, Gordon. "

"novaprospekt.al_keepsetup04r"	"<clr:255,212,255><I>Pamatuj na stY
ílny, Gordone."

"[english]novaprospekt.al_keepsetup04r"	"<clr:255,212,255><I>Remember the turrets, Gordon. "

"novaprospekt.al_keepturrets"	"<clr:255,212,255>Gordone, udr~
uj ty stY
ílny v provozu."

"[english]novaprospekt.al_keepturrets"	"<clr:255,212,255>Gordon, keep the turrets set up. "

"novaprospekt.al_leapfrog01"	"<clr:255,212,255>Hele, funguje to. Ud
lám, co budu moct, abych ti zpY
ístupnila cestu. Dávej pozor, jestli neuvidía
 Mossmanovou. Já zatím dostanu tátu pY
es v
znici, co nejdál to jen po
jde. Pak si t
 najdu."

"[english]novaprospekt.al_leapfrog01"	"<clr:255,212,255>Hey, it worked. Let's see what I can do to clear the way for you. Keep an eye out for Mossman. I'll get my dad through the prison as far as I can, then I'll catch up with you. "

"novaprospekt.al_letsgetgoing"	"<clr:255,212,255>Tak jdeme. "

"[english]novaprospekt.al_letsgetgoing"	"<clr:255,212,255>Let's get going. "

"novaprospekt.al_letsgetout01"	"<clr:255,212,255>Rychle, vypadneme odsud."

"[english]novaprospekt.al_letsgetout01"	"<clr:255,212,255>Let's get out of here. "

"novaprospekt.al_lookmonitor"	"<clr:255,212,255>Ale ne. Podívej se na monitor. "

"[english]novaprospekt.al_lookmonitor"	"<clr:255,212,255>Uh oh.  Look at the monitor. "

"novaprospekt.al_mayneedher"	"<clr:255,212,255>Budeme jí potY
ebovat, abychom se odsud dostali. "

"[english]novaprospekt.al_mayneedher"	"<clr:255,212,255>We may need her to get out of here. "

"novaprospekt.al_meethim"	"<clr:255,212,255>Je na cest
. Poj
me se s ním setkat."

"[english]novaprospekt.al_meethim"	"<clr:255,212,255>He's on the way. Let's go meet him. "

"novaprospekt.al_meetmethere01"	"<clr:255,212,255>Gordone! Sejdeme se támhle!"

"[english]novaprospekt.al_meetmethere01"	"<clr:255,212,255>Gordon! Meet me over there! "

"novaprospekt.al_meetyouthere01"	"<clr:255,212,255>NeY
íkám ti sbohem, tati. Sejdeme se tam."

"[english]novaprospekt.al_meetyouthere01"	"<clr:255,212,255>I'm not saying goodbye, Dad.  We'll meet you there. "

"novaprospekt.al_moresoldiers01"	"<clr:255,212,255>Dala
í vojáci."

"[english]novaprospekt.al_moresoldiers01"	"<clr:255,212,255>More soldiers. "

"novaprospekt.al_moresoldiers02"	"<clr:255,212,255>PY
icházejí dala
í vojáci, Gordone."

"[english]novaprospekt.al_moresoldiers02"	"<clr:255,212,255>More soldiers are coming, Gordon. "

"novaprospekt.al_moresoldiers03"	"<clr:255,212,255>PY
iprav se na dala
í vlnu. "

"[english]novaprospekt.al_moresoldiers03"	"<clr:255,212,255>Get ready for another wave. "

"novaprospekt.al_moresoldiers04"	"<clr:255,212,255>Museli jsme narazit na mateY
skou ~
ílu vojáko
. PY
icházejí ze va
ech stran."

"[english]novaprospekt.al_moresoldiers04"	"<clr:255,212,255>We must have hit a motherlode of soldiers.  They're coming in from everywhere. "

"novaprospekt.al_mutter"	"<clr:255,212,255>Fajn, nech m
 pY
emýa
let.  Mysli, Alyx, mysli!"

"[english]novaprospekt.al_mutter"	"<clr:255,212,255>All right, let me think.  Think, Alyx, think!"

"novaprospekt.al_no01"	"<clr:255,212,255>Ne!"

"[english]novaprospekt.al_no01"	"<clr:255,212,255>No! "

"novaprospekt.al_nostop"	"<clr:255,212,255>Ne, sto
j! Co to d
láa
? "

"[english]novaprospekt.al_nostop"	"<clr:255,212,255>No, stop! What are you doing? "

"novaprospekt.al_notexactly"	"<clr:255,212,255>Ne tak docela. "

"[english]novaprospekt.al_notexactly"	"<clr:255,212,255>Not exactly. "

"novaprospekt.al_notleavinghere01"	"<clr:255,212,255>Neodejdeme odsud bez tebe. To je poslední slovo."

"[english]novaprospekt.al_notleavinghere01"	"<clr:255,212,255>We're not leaving here without you. That's final. "

"novaprospekt.al_notleavingyou01"	"<clr:255,212,255>Myslím, ~
e mo
~
eme pY
ekalibrovat portál Combine, aby nás odsud dostal."

"[english]novaprospekt.al_notleavingyou01"	"<clr:255,212,255>I think I can recalibrate the Combine portal to get us out of here. "

"novaprospekt.al_notleavingyou01_a"	"<clr:255,212,255>Ne, neopustíme t
."

"[english]novaprospekt.al_notleavingyou01_a"	"<clr:255,212,255>No, we're not leaving you. "

"novaprospekt.al_ohmygod"	"<clr:255,212,255>Panebo~
e. "

"[english]novaprospekt.al_ohmygod"	"<clr:255,212,255>Oh my god. "

"novaprospekt.al_onepiece"	"<clr:255,212,255>Jsem ráda, ~
e ses sem dostal celý."

"[english]novaprospekt.al_onepiece"	"<clr:255,212,255>I'm glad you made it here in one piece. "

"novaprospekt.al_overhere"	"<clr:255,212,255>Tady! "

"[english]novaprospekt.al_overhere"	"<clr:255,212,255>Over here! "

"novaprospekt.al_perfecttiming03"	"<clr:255,212,255>Mo
j táta je n
kde tam nahoY
e, ve vazební oblasti."

"[english]novaprospekt.al_perfecttiming03"	"<clr:255,212,255>My Dad's up there somewhere, in that holding area. "

"novaprospekt.al_perfecttiming03_b"	"<clr:255,212,255>Bude to docela práce ho odtamtud dostat."

"[english]novaprospekt.al_perfecttiming03_b"	"<clr:255,212,255>It's gonna take some doing to get him out. "

"novaprospekt.al_pickherup"	"<clr:255,212,255>Neboj tati, najdeme ji. Te
 t
 poa
lu do teleporta

ní komory."

"[english]novaprospekt.al_pickherup"	"<clr:255,212,255>Don't worry, Dad, we'll find her. For now, I'm going to send you to the teleport chamber. "

"novaprospekt.al_poorpeople"	"<clr:255,212,255>Ach Bo~
e... ti ubozí lidé..."

"[english]novaprospekt.al_poorpeople"	"<clr:255,212,255>Oh my God...these poor people... "

"novaprospekt.al_readings01"	"<clr:255,212,255>Nemám z t
ch údajo
 moc dobrý pocit. "

"[english]novaprospekt.al_readings01"	"<clr:255,212,255>These readings are scaring me. "

"novaprospekt.al_readings02"	"<clr:255,212,255>Dobrá, doktore, jsme spojení. "

"[english]novaprospekt.al_readings02"	"<clr:255,212,255>Okay, Doc, we're locked on. "

"novaprospekt.al_resetting"	"<clr:255,212,255>OK, restartuje se to."

"[english]novaprospekt.al_resetting"	"<clr:255,212,255>Okay, it's resetting. "

"novaprospekt.al_room1_blockedgate"	"<clr:255,212,255><I>OtevY
u ti to za vteY
inku. "

"[english]novaprospekt.al_room1_blockedgate"	"<clr:255,212,255><I>I'll have this open in a jiffy. "

"novaprospekt.al_room1_blockedgate_2"	"<clr:255,212,255><I>Sakra! Je to rozbité. DobY
e, mám nápad. Vrae
 se do té kanceláY
e."

"[english]novaprospekt.al_room1_blockedgate_2"	"<clr:255,212,255><I>Damn! It's jammed. Okay, I've got an idea. Head back to that office. "

"novaprospekt.al_room1_blockedgate_2_nag"	"<clr:255,212,255><I>Vrae
 se do té kanceláY
e, Gordone."

"[english]novaprospekt.al_room1_blockedgate_2_nag"	"<clr:255,212,255><I>Head back to that office, Gordon. "

"novaprospekt.al_room1_gate"	"<clr:255,212,255><I>Vydr~
, snad tu bránu doká~
u otevY
ít."

"[english]novaprospekt.al_room1_gate"	"<clr:255,212,255><I>Hang on, I'll see if I can figure out how to get that gate open. "

"novaprospekt.al_room1_gate_open"	"<clr:255,212,255><I>Mám to. "

"[english]novaprospekt.al_room1_gate_open"	"<clr:255,212,255><I>Got it. "

"novaprospekt.al_room1_lights"	"<clr:255,212,255><I>Te
 hledám vypína

 sv
tla."

"[english]novaprospekt.al_room1_lights"	"<clr:255,212,255><I>I'm looking for the light switch now. "

"novaprospekt.al_room1_lights_on"	"<clr:255,212,255><I>Tady to je."

"[english]novaprospekt.al_room1_lights_on"	"<clr:255,212,255><I>There we go. "

"novaprospekt.al_room1_move_shelves"	"<clr:255,212,255><I>Podle schématu by za t
mi policemi m
la být v
trací a
achta."

"[english]novaprospekt.al_room1_move_shelves"	"<clr:255,212,255><I>According to the schematics, there should be a vent behind those shelves. "

"novaprospekt.al_room1_move_shelves_2"	"<clr:255,212,255><I>Dobrá práce. M
l bys být schopen se tou ventilací protáhnout."

"[english]novaprospekt.al_room1_move_shelves_2"	"<clr:255,212,255><I>Good job.  You should be able to sneak through these vents. "

"novaprospekt.al_room1_move_shelves_nag"	"<clr:255,212,255><I>Gordone, prolez tou v
trací a
achtou za policemi."

"[english]novaprospekt.al_room1_move_shelves_nag"	"<clr:255,212,255><I>Gordon, go through the airvent behind the shelves. "

"novaprospekt.al_room2_ambush"	" "

"[english]novaprospekt.al_room2_ambush"	" "

"novaprospekt.al_room2_ambush_2"	"<clr:255,212,255><I>Zaznamenávám pY
íchozí vojáky. Uká~
u ti je tady na tom monitoru."

"[english]novaprospekt.al_room2_ambush_2"	"<clr:255,212,255><I>I'm picking up incoming soldiers. Here, I'll show you on this monitor. "

"novaprospekt.al_room2_gate"	"<clr:255,212,255><I>Za

nu pracovat na téhle brán
. VteY
inku."

"[english]novaprospekt.al_room2_gate"	"<clr:255,212,255><I>I'll start working on this gate. Just a sec. "

"novaprospekt.al_room2_gate2"	"<clr:255,212,255><I>Tak jo, mám to."

"[english]novaprospekt.al_room2_gate2"	"<clr:255,212,255><I>Okay, got it. "

"novaprospekt.al_room2_vent"	"<clr:255,212,255><I>Bu
 opatrný, Gordone, v téhle oblasti jsem zachytila spoustu senzoro
 Combine."

"[english]novaprospekt.al_room2_vent"	"<clr:255,212,255><I>Be careful, Gordon, I'm picking up a lot of Combine sensors in the area ahead. "

"novaprospekt.al_room3_field"	"<clr:255,212,255><I>Tohle je filtrovací pole Combine. Pokud ses s nimi jea
t
 nesetkal, tak ob

as mo
~
ea
 rozbít vypína

 tím, ~
e prohodía
 skrz n
jaký pY
edm
t."

"[english]novaprospekt.al_room3_field"	"<clr:255,212,255><I>This is a Combine filter-field. If you've never dealt with one of these before, you can sometimes break the switch by lobbing stuff through. "

"novaprospekt.al_room3_field_2"	"<clr:255,212,255><I>Filtrovací pole t
 zkontroluje. Vojáci Combine skrz n
j mohou projít, ale ty ne."

"[english]novaprospekt.al_room3_field_2"	"<clr:255,212,255><I>The filter-field will screen you out. Combine soldiers can get through there, but you can't. "

"novaprospekt.al_room3_field_3"	"<clr:255,212,255><I>Toto není pY
ipojené do sít
. Nemo
~
u ho vypnout. N
kde poblí~
 tam musí být ovládání."

"[english]novaprospekt.al_room3_field_3"	"<clr:255,212,255><I>This one isn't connected to the net. I can't turn it off. There must be controls for it nearby. "

"novaprospekt.al_room3_field_success"	"<clr:255,212,255><I>Dobrá práce."

"[english]novaprospekt.al_room3_field_success"	"<clr:255,212,255><I>Good work. "

"novaprospekt.al_room3_turret"	"<clr:255,212,255><I>Sto
j!"

"[english]novaprospekt.al_room3_turret"	"<clr:255,212,255><I>Stop! "

"novaprospekt.al_room3_turret_2"	"<clr:255,212,255><I>PY
ímo pod tebou na schodech je stY
ílna. Zkus jí vyY
adit granátem, pokud jea
t
 n
jaký máa
."

"[english]novaprospekt.al_room3_turret_2"	"<clr:255,212,255><I>There's a turret in the stairs right below you. Try knocking it over with a grenade, if you have any left. "

"novaprospekt.al_room3_turret_3"	"<clr:255,212,255><I>Docela dobré."

"[english]novaprospekt.al_room3_turret_3"	"<clr:255,212,255><I>Good enough. "

"novaprospekt.al_room5_alyx_exitdoor1"	"<clr:255,212,255><I>Ty dveY
e otevY
u b
hem chvilky."

"[english]novaprospekt.al_room5_alyx_exitdoor1"	"<clr:255,212,255><I>I'll have this door open in a second. "

"novaprospekt.al_room5_alyx_exitdoor2"	"<clr:255,212,255><I>Fajn, tak jdeme. Poj
 za mnou."

"[english]novaprospekt.al_room5_alyx_exitdoor2"	"<clr:255,212,255><I>Okay let's go. Follow me. "

"novaprospekt.al_room5_done"	"<clr:255,212,255><I>Dobrá, Gordone. Odcházím odtud a jdu za tebou. Budu tam, jak nejdY
íve to bude mo~
né. "

"[english]novaprospekt.al_room5_done"	"<clr:255,212,255><I>Okay, Gordon, I'm going to leave off here and catch up with you. Be there as soon as I can. "

"novaprospekt.al_room5_entry"	"<clr:255,212,255><I>Zaznamenávám víc pY
icházejících vojáko
. Podívej se, jestli tam nejsou n
jaké stY
ílny!"

"[english]novaprospekt.al_room5_entry"	"<clr:255,212,255><I>I'm picking up more incoming soldiers! See if there are some more turrets nearby! "

"novaprospekt.al_room5_incoming"	"<clr:255,212,255><I>U~
 jdou."

"[english]novaprospekt.al_room5_incoming"	"<clr:255,212,255><I>Here they come. "

"novaprospekt.al_room5_turrets"	"<clr:255,212,255><I>Rychle je rozestav, zaznamenávám vojáky ze va
ech sm
ro
."

"[english]novaprospekt.al_room5_turrets"	"<clr:255,212,255><I>Quick, get these set up. I'm seeing soldiers in all directions. "

"novaprospekt.al_sealdoor01"	"<clr:255,212,255>Te
 jen zape

etím ty dveY
e."

"[english]novaprospekt.al_sealdoor01"	"<clr:255,212,255>Let me seal this door. "

"novaprospekt.al_sealdoor02"	"<clr:255,212,255>U~
 není cesty zp
t."

"[english]novaprospekt.al_sealdoor02"	"<clr:255,212,255>No turning back now. "

"novaprospekt.al_senddadthru"	"<clr:255,212,255>Fajn. NejdY
íve k vám poa
leme mého otce. Je v pozici pro... "

"[english]novaprospekt.al_senddadthru"	"<clr:255,212,255>Good.  We'll send my dad through first.  He's in position for... "

"novaprospekt.al_setturrets"	"<clr:255,212,255>Rychle tady rozestav n
jaký stY
ílny!"

"[english]novaprospekt.al_setturrets"	"<clr:255,212,255>Get some turrets set up! "

"novaprospekt.al_sheupto01"	"<clr:255,212,255>Po

kej chvíli."

"[english]novaprospekt.al_sheupto01"	"<clr:255,212,255>Wait a minute "

"novaprospekt.al_sheupto02"	"<clr:255,212,255>Jak...?"

"[english]novaprospekt.al_sheupto02"	"<clr:255,212,255>How'd she...?"

"novaprospekt.al_sheupto03"	"<clr:255,212,255>O co jí jde?"

"[english]novaprospekt.al_sheupto03"	"<clr:255,212,255>What's she up to? "

"novaprospekt.al_shielddoor02"	"<clr:255,212,255>Heh. Hotovo."

"[english]novaprospekt.al_shielddoor02"	"<clr:255,212,255>Hah. Done. "

"novaprospekt.al_shielddoor03"	"<clr:255,212,255>Poj
."

"[english]novaprospekt.al_shielddoor03"	"<clr:255,212,255>Come on. "

"novaprospekt.al_shielddoor04"	"<clr:255,212,255>Za mnou."

"[english]novaprospekt.al_shielddoor04"	"<clr:255,212,255>Follow me. "

"novaprospekt.al_shutupandbeglad01"	"<clr:255,212,255>Sklapni a bu
 ráda, ~
e t
 jea
t
 potY
ebujem! "

"[english]novaprospekt.al_shutupandbeglad01"	"<clr:255,212,255>Shut up and be glad you're still some use to us! "

"novaprospekt.al_shutupandbeglad02"	"<clr:255,212,255>Musíme pY
ekonfigurovat ten teleport a vypadnout odsud."

"[english]novaprospekt.al_shutupandbeglad02"	"<clr:255,212,255>We're going to reconfigure this teleport and get the hell out of here. "

"novaprospekt.al_sorrysolong"	"<clr:255,212,255>PromiH
, ~
e mi to trvalo tak dlouho, Gordone. Vypadá to, ~
e bys býval potY
eboval pomoc. U~
 t
 ale znovu neopustím. Te
 poj
me najít Mossmanovou."

"[english]novaprospekt.al_sorrysolong"	"<clr:255,212,255>Sorry to take so long, Gordon.  Looks like you could have used some help. I won't leave you again though. Now let's track down Mossman. "

"novaprospekt.al_sorrytooksolong"	"<clr:255,212,255>PromiH
, ~
e mi to trvalo tak dlouho."

"[english]novaprospekt.al_sorrytooksolong"	"<clr:255,212,255>Sorry it took me so long. "

"novaprospekt.al_takingforever"	"<clr:255,212,255>Bo~
e, trvá to celou v


nost!"

"[english]novaprospekt.al_takingforever"	"<clr:255,212,255>God, this is taking forever! "

"novaprospekt.al_thecoords"	"<clr:255,212,255>SouY
adnice, doktorko Mossmanová."

"[english]novaprospekt.al_thecoords"	"<clr:255,212,255>The coordinates, Dr. Mossman."

"novaprospekt.al_there"	"<clr:255,212,255>Tady!"

"[english]novaprospekt.al_there"	"<clr:255,212,255>There! "

"novaprospekt.al_thereheis"	"<clr:255,212,255>Tady je."

"[english]novaprospekt.al_thereheis"	"<clr:255,212,255>There he is. "

"novaprospekt.al_theyrecoming"	"<clr:255,212,255>PY
icházejí, Gordone."

"[english]novaprospekt.al_theyrecoming"	"<clr:255,212,255>They're coming, Gordon. "

"novaprospekt.al_traitor01"	"<clr:255,212,255>Zrád

e!"

"[english]novaprospekt.al_traitor01"	"<clr:255,212,255>Traitor! "

"novaprospekt.al_uhoh_np"	"<clr:255,212,255>Ajaj. "

"[english]novaprospekt.al_uhoh_np"	"<clr:255,212,255>Uh-oh. "

"novaprospekt.al_useturrets"	"<clr:255,212,255>Gordone, pou~
ij ty stY
ílny!"

"[english]novaprospekt.al_useturrets"	"<clr:255,212,255>Gordon, use the turrets! "

"novaprospekt.al_warmeditup"	"<clr:255,212,255>Tak~
e jsi ho pro nás pY
ipravila. DobY
e. Práv
 v 

as. "

"[english]novaprospekt.al_warmeditup"	"<clr:255,212,255>So you've warmed it up for us. Good. And just in time. "

"novaprospekt.al_werecomingin"	"<clr:255,212,255>Sakra! Odstup, Mossmanová, jdeme dovnitY
."

"[english]novaprospekt.al_werecomingin"	"<clr:255,212,255>Damn it! Move back, Mossman, we're coming in. "

"novaprospekt.al_whatcoords"	"<clr:255,212,255>Bo~
e! Co je to za souY
adnice? Kam ho ksakru poslala?"

"[english]novaprospekt.al_whatcoords"	"<clr:255,212,255>Oh my god!  What coordinates are these?  Where the hell did she take him? "

"novaprospekt.al_whereareyou01"	"<clr:255,212,255>Skv
lé, dala
í bezpe

nostní stanovia
t
."

"[english]novaprospekt.al_whereareyou01"	"<clr:255,212,255>Great, another security station. "

"novaprospekt.al_whereareyou02"	"<clr:255,212,255>Dobrá, no tak Mossmanová, kdepak jsi...?"

"[english]novaprospekt.al_whereareyou02"	"<clr:255,212,255>All right, Mossman, where are you...?"

"novaprospekt.al_whereareyou03"	"<clr:255,212,255>Ha! Naa
la jsem ji!"

"[english]novaprospekt.al_whereareyou03"	"<clr:255,212,255>Ha!  Found her!"

"novaprospekt.al_youandbreen"	"<clr:255,212,255>Víme o tob
 a Breenovi va
e. Celou dobu jsi byla krysa ve slu~
bách Combine."

"[english]novaprospekt.al_youandbreen"	"<clr:255,212,255>We know all about you and Breen. You've been a spy for the Combine the whole time. "

"novaprospekt.al_youbeenworking"	"<clr:255,212,255>Ty jsi pracovala s tímhle? Jak dlouho?"

"[english]novaprospekt.al_youbeenworking"	"<clr:255,212,255>And you've been working with this thing? For how long? "

"novaprospekt.al_youcoming"	"<clr:255,212,255>Po
jdea
?"

"[english]novaprospekt.al_youcoming"	"<clr:255,212,255>You coming? "

"novaprospekt.al_youmadeit"	"<clr:255,212,255>Gordone, zvládl jsi to!"

"[english]novaprospekt.al_youmadeit"	"<clr:255,212,255>Gordon, you made it! "

"novaprospekt.al_yououtdad"	"<clr:255,212,255>Jsme tady, abychom t
 dostali ven, tati."

"[english]novaprospekt.al_yououtdad"	"<clr:255,212,255>We're here to get you out, Dad. "

"novaprospekt.al_youput01"	"<clr:255,212,255>Ne díky tob
."

"[english]novaprospekt.al_youput01"	"<clr:255,212,255>No thanks to you. "

"novaprospekt.al_youput02"	"<clr:255,212,255>Prost
 zadej souY
adnice do laboratoY
e doktora Kleinera a jdem."

"[english]novaprospekt.al_youput02"	"<clr:255,212,255>Just enter the coordinates for Dr. Kleiner's lab and let's get moving. "

"novaprospekt.br_blinded"	"<clr:188,188,188><I>Znám doktora Vance mnohem déle ne~
 vy, drahá. Obávám se, ~
e vaa
e city k n
mu vás mohly oslepit  "

"[english]novaprospekt.br_blinded"	"<clr:188,188,188><I>I have known Dr. Vance far longer than you, my dear. I'm afraid your feelings for him may have blinded you-- "

"novaprospekt.br_disturb"	"<clr:188,188,188><I>   z vaa
í oblasti."

"[english]novaprospekt.br_disturb"	"<clr:188,188,188><I>---from your area. "

"novaprospekt.br_leeway01"	"<clr:188,188,188><I>O tom nebudeme diskutovat, doktorko Mossmanová."

"[english]novaprospekt.br_leeway01"	"<clr:188,188,188><I>This is not open to debate, Dr. Mossman. "

"novaprospekt.br_loyalties"	"<clr:188,188,188><I>Nebyli jsme si zcela jisti, zda se k tomu odhodláte, kdy~
 vezmeme v úvahu lidskou loajalitu."

"[english]novaprospekt.br_loyalties"	"<clr:188,188,188><I>We weren't entirely sure you were ever going to get around to that, human loyalties being what they are. "

"novaprospekt.br_outoftime"	"<clr:188,188,188><I>Tak~
e promiH
te, Judith. U~
 nemám 

as."

"[english]novaprospekt.br_outoftime"	"<clr:188,188,188><I>So sorry, Judith. I'm all out of time. "

"novaprospekt.br_overzealous"	"<clr:188,188,188><I>Vojáci byli trochu pY
ehnan
 aktivní, to pY
iznávám, ale byl tak lákavou koY
istí, zejména pY
i nepY
ítomnosti Gordona Freemana."

"[english]novaprospekt.br_overzealous"	"<clr:188,188,188><I>The soldiers were a bit overzealous, I admit, but he was too tempting a prize to simply turn loose, especially in the absence of Gordon Freeman. "

"novaprospekt.eli_dontworry"	"<clr:255,208,172>Nem
j o m
 starost, zlato. Judith, koukám ~
e t
 taky osvobodili!"

"[english]novaprospekt.eli_dontworry"	"<clr:255,208,172>Don't worry about me, sweetheart.  Judith! I see they set you free! "

"novaprospekt.eli_foundme01"	"<clr:255,208,172>Alyx! Gordone!"

"[english]novaprospekt.eli_foundme01"	"<clr:255,208,172>Alyx!  Gordon! "

"novaprospekt.eli_foundme02"	"<clr:255,208,172>Jste to vá~
n
 vy? Nemo
~
u uv
Y
it, ~
e jste m
 naa
li."

"[english]novaprospekt.eli_foundme02"	"<clr:255,208,172>Is that really you?  I can't believe you found me. "

"novaprospekt.eli_getoutofhere"	"<clr:255,208,172>Jsem v poY
ádku, ale co ty! Musía
 se odtud dostat pry

!"

"[english]novaprospekt.eli_getoutofhere"	"<clr:255,208,172>I'm fine, but you!  You've got to get out of here! "

"novaprospekt.eli_iknow"	"<clr:255,208,172>Vím, ~
e ano."

"[english]novaprospekt.eli_iknow"	"<clr:255,208,172>I know you will. "

"novaprospekt.eli_judithshelp01"	"<clr:255,208,172>Ale nemo
~
eme tady nechat ani Judith."

"[english]novaprospekt.eli_judithshelp01"	"<clr:255,208,172>We can't leave Judith here either. "

"novaprospekt.eli_nevermindme01"	"<clr:255,208,172>O m
 se nestarejte. ZachraH
te sebe."

"[english]novaprospekt.eli_nevermindme01"	"<clr:255,208,172>Never mind me. Save yourselves. "

"novaprospekt.eli_notime01"	"<clr:255,208,172>Uvidíme se tam, hol

i

ko."

"[english]novaprospekt.eli_notime01"	"<clr:255,208,172>I'll see you there, baby. "

"novaprospekt.eli_notworthrisk"	"<clr:255,208,172>Nestojí to za to riziko, Alyx. Nemo
~
u t
 ztratit! Ute

, dokud mo
~
ea
."

"[english]novaprospekt.eli_notworthrisk"	"<clr:255,208,172>It's not worth the risk, Alyx. I can't lose you! Get out while you can. "

"novaprospekt.eli_thisisportal"	"<clr:255,208,172>Tak~
e tohle je ten portál Combine. Je mena
í, ne~
 jsem si ho pY
edstavoval. "

"[english]novaprospekt.eli_thisisportal"	"<clr:255,208,172>So this is the Combine portal. It's smaller than I imagined. "

"novaprospekt.eli_whatgoingon"	"<clr:255,208,172>Co se d
je Alyx? Judith? Co se d
je?"

"[english]novaprospekt.eli_whatgoingon"	"<clr:255,208,172>What's going on Alyx?  Judith?  What's happening? "

"novaprospekt.eli_wherewillyougo01"	"<clr:255,208,172>Ale kam po
jdeme?"

"[english]novaprospekt.eli_wherewillyougo01"	"<clr:255,208,172>But where will you go? "

"novaprospekt.kl_await"	"<clr:255,255,200>O

ekávám váa
 návrat s velkým nada
ením. "

"[english]novaprospekt.kl_await"	"<clr:255,255,200>I await your arrival with great anticipation. "

"novaprospekt.kl_ready"	"<clr:255,255,200>PY
ipraven, ochoten a pln
 schopen!"

"[english]novaprospekt.kl_ready"	"<clr:255,255,200>Ready, willing, and fully enabled! "

"novaprospekt.kl_stopwho"	"<clr:255,255,200>Zastavit koho, drahá?"

"[english]novaprospekt.kl_stopwho"	"<clr:255,255,200>Stop who, my dear? "

"novaprospekt.kl_yesalyx"	"<clr:255,255,200>Ano, Alyx, kdepak jste? "

"[english]novaprospekt.kl_yesalyx"	"<clr:255,255,200>Yes, Alyx, where are you? "

"novaprospekt.mo_alreadyrerouted01"	" "

"[english]novaprospekt.mo_alreadyrerouted01"	" "

"novaprospekt.mo_alreadyrerouted01_cc"	"<clr:220,255,198>Vidía
? D
láme na tom samém. U~
 jsem pY
eprogramovala modulátor pro emulaci pY
enosu na Xen."

"[english]novaprospekt.mo_alreadyrerouted01_cc"	"<clr:220,255,198>You see? We're working to the same end. I've already reprogrammed the modulator to emulate a Xen relay. "

"novaprospekt.mo_alreadyrerouted02"	" "

"[english]novaprospekt.mo_alreadyrerouted02"	" "

"novaprospekt.mo_asistated"	"<clr:220,255,198><I>Doktore Breene, jak jsem ji~
 podotkla, musíte nechat Eliho jít, nemo
~
ete jen tak ..."

"[english]novaprospekt.mo_asistated"	"<clr:220,255,198><I>Dr. Breen, as I have stated before, you have to let Eli come around on his own you can't just ... "

"novaprospekt.mo_drplease"	"<clr:220,255,198><I>Doktore, prosím..."

"[english]novaprospekt.mo_drplease"	"<clr:220,255,198><I>Doctor, please... "

"novaprospekt.mo_feelings"	"<clr:220,255,198><I>Pocity? Tohle nemá s pocity co d
lat. Je jednoduchou pravdou, ~
e kdy~
 Eli v
Y
í v naa
 "

"[english]novaprospekt.mo_feelings"	"<clr:220,255,198><I>Feelings? This has nothing to do with feelings. It's a simple truth that when Eli believes in our---"

"novaprospekt.mo_fromplatform"	"<clr:220,255,198>K tomu ale potY
ebujeme pY
ístup k teleporta

ní platform
, a navíc jsme tu zam

ení. "

"[english]novaprospekt.mo_fromplatform"	"<clr:220,255,198>But we need access to the teleport platform, and we're locked out. "

"novaprospekt.mo_hadtoprove01"	" "

"[english]novaprospekt.mo_hadtoprove01"	" "

"novaprospekt.mo_hadtoprove01_cc"	"<clr:220,255,198>Je to také moje práce! Musím dokázat doktoru Breenovi, ~
e tvo
j otec by byl nejdo
le~
it
ja
ím 

lenem ka~
dého výzkumu, který by v této oblasti pokra

oval."

"[english]novaprospekt.mo_hadtoprove01_cc"	"<clr:220,255,198>It's my work too! And I had to prove to Dr. Breen that your father would be the most valuable member of any research effort going forward from here."

"novaprospekt.mo_hadtoprove02"	" "

"[english]novaprospekt.mo_hadtoprove02"	" "

"novaprospekt.mo_howdyougetin"	"<clr:220,255,198>Haló? Díky Bohu, ~
e jste... Alyx? Gordone! Jak jste se sem dostali?"

"[english]novaprospekt.mo_howdyougetin"	"<clr:220,255,198>Hello? Thank God someone... Alyx? Gordon! How did you get in here? "

"novaprospekt.mo_inacell"	"<clr:220,255,198>Naa
li jste Eliho?"

"[english]novaprospekt.mo_inacell"	"<clr:220,255,198>You found Eli? "

"novaprospekt.mo_incredible"	" "

"[english]novaprospekt.mo_incredible"	" "

"novaprospekt.mo_nevertillnow"	"<clr:220,255,198>Nikdy, a~
 te
. Ale m
la jsem docela dobrou pY
edstavu o tom, co mohu o

ekávat..."

"[english]novaprospekt.mo_nevertillnow"	"<clr:220,255,198>Never, until now. I did have a fairly good idea of what to expect... "

"novaprospekt.mo_onlyway"	"<clr:220,255,198>Je mi to líto, Alyx. Jinak to nejde!"

"[english]novaprospekt.mo_onlyway"	"<clr:220,255,198>I'm sorry, Alyx. It's the only way! "

"novaprospekt.mo_promised"	"<clr:220,255,198><I>Kvo
li tomu nevolám. Slíbil jste, ~
e se Eliho ani nedotknete."

"[english]novaprospekt.mo_promised"	"<clr:220,255,198><I>I'm not calling about that, You promised you weren't going to touch Eli. "

"novaprospekt.mo_protectfather01"	"<clr:220,255,198>Alyx, ae
 u~
 si myslía
 cokoliv, ujia
e
uji t
, ~
e jsem se jen sna~
ila chránit tvého otce."

"[english]novaprospekt.mo_protectfather01"	"<clr:220,255,198>Alyx, whatever you may think, I assure you I've worked to protect your father. "

"novaprospekt.mo_pulsefoaming"	"<clr:220,255,198>Combine pou~
ívají zvláa
tní pulsní síe
 s velmi pozvolným náro
stem. Docela dlouho trvá, ne~
 se nabije. "

"[english]novaprospekt.mo_pulsefoaming"	"<clr:220,255,198>The Combine use a peculiar pulse-forming network with a very long rise-time.  It takes quite a while to recharge. "

"novaprospekt.mo_signal"	"<clr:220,255,198><I>Dostal byste Freemana, kdybyste byl trp
livý a po

kal na mo
j signál."

"[english]novaprospekt.mo_signal"	"<clr:220,255,198><I>You would have had Freeman if you'd been patient and just waited for my signal. "

"novaprospekt.mo_talkingabout"	"<clr:220,255,198>Co~
e? O 

em to mluvía
?"

"[english]novaprospekt.mo_talkingabout"	"<clr:220,255,198>What? What are you talking about? "

"novaprospekt.mo_terriblepurpose"	" "

"[english]novaprospekt.mo_terriblepurpose"	" "

"novaprospekt.mo_worried"	"<clr:220,255,198>Eli, tolik jsem se o tebe bála!"

"[english]novaprospekt.mo_worried"	"<clr:220,255,198>Eli, I was so worried about you! "

"npc_alyx.bettergetmoving02"	"<clr:255,212,255>Rad
ji bychom m
li jít."

"[english]npc_alyx.bettergetmoving02"	"<clr:255,212,255>We'd better get moving. "

"npc_alyx.brutal02"	"<clr:255,212,255>To bylo brutální."

"[english]npc_alyx.brutal02"	"<clr:255,212,255>That was brutal. "

"npc_alyx.careful01"	"<clr:255,212,255>Opatrn
, Gordone."

"[english]npc_alyx.careful01"	"<clr:255,212,255>Careful, Gordon. "

"npc_alyx.careful02"	"<clr:255,212,255>Opatrn
, Gordone!"

"[english]npc_alyx.careful02"	"<clr:255,212,255>Careful, Gordon! "

"npc_alyx.comeon_dist01"	"<clr:255,212,255>Poj
! "

"[english]npc_alyx.comeon_dist01"	"<clr:255,212,255>Come on! "

"npc_alyx.coverme01"	"<clr:255,212,255>Kryj m
!"

"[english]npc_alyx.coverme01"	"<clr:255,212,255>Cover me! "

"npc_alyx.coverme02"	"<clr:255,212,255>Kryj m
!"

"[english]npc_alyx.coverme02"	"<clr:255,212,255>Cover me! "

"npc_alyx.coverme03"	"<clr:255,212,255>Kryj m
."

"[english]npc_alyx.coverme03"	"<clr:255,212,255>Cover me. "

"npc_alyx.excuseme01"	"<clr:255,212,255>PromiH
, Gordone."

"[english]npc_alyx.excuseme01"	"<clr:255,212,255>Excuse me, Gordon. "

"npc_alyx.excuseme02"	"<clr:255,212,255>PromiH
, Gordone."

"[english]npc_alyx.excuseme02"	"<clr:255,212,255>Sorry, Gordon. "

"npc_alyx.excuseme03"	"<clr:255,212,255>PromiH
 mi to."

"[english]npc_alyx.excuseme03"	"<clr:255,212,255>Pardon me. "

"npc_alyx.followme_dist01"	"<clr:255,212,255>Poj
 za mnou."

"[english]npc_alyx.followme_dist01"	"<clr:255,212,255>Follow me. "

"npc_alyx.gasp02"	"<clr:255,212,255>Hah"

"[english]npc_alyx.gasp02"	"<clr:255,212,255>Huh "

"npc_alyx.gasp03"	"<clr:255,212,255>Ou!"

"[english]npc_alyx.gasp03"	"<clr:255,212,255>Ohh! "

"npc_alyx.getback01"	"<clr:255,212,255>Zpátky! "

"[english]npc_alyx.getback01"	"<clr:255,212,255>Get back! "

"npc_alyx.getback02"	"<clr:255,212,255>Zpátky! "

"[english]npc_alyx.getback02"	"<clr:255,212,255>Get back! "

"npc_alyx.getdown01"	"<clr:255,212,255>K zemi!"

"[english]npc_alyx.getdown01"	"<clr:255,212,255>Get down!"

"npc_alyx.getmoving_action_dist01"	"<clr:255,212,255>Pohni! "

"[english]npc_alyx.getmoving_action_dist01"	"<clr:255,212,255>Get moving! "

"npc_alyx.go01"	"<clr:255,212,255>B
~
! "

"[english]npc_alyx.go01"	"<clr:255,212,255>Go! "

"npc_alyx.gordon_dist01"	"<clr:255,212,255>Gordone! "

"[english]npc_alyx.gordon_dist01"	"<clr:255,212,255>Gordon! "

"npc_alyx.herewego_dist01"	"<clr:255,212,255>Jdeme na to! "

"[english]npc_alyx.herewego_dist01"	"<clr:255,212,255>Here we go! "

"npc_alyx.howlongwait01"	"<clr:255,212,255>Jak dlouho jea
t
 budeme 

ekat?"

"[english]npc_alyx.howlongwait01"	"<clr:255,212,255>How long are we just gonna wait? "

"npc_alyx.hurt04"	"<clr:255,212,255>Au!"

"[english]npc_alyx.hurt04"	"<clr:255,212,255>Ow! "

"npc_alyx.hurt05"	"<clr:255,212,255>Au! "

"[english]npc_alyx.hurt05"	"<clr:255,212,255>Ow! "

"npc_alyx.hurt06"	"<clr:255,212,255>Au! "

"[english]npc_alyx.hurt06"	"<clr:255,212,255>Ow! "

"npc_alyx.hurt08"	"<clr:255,212,255>Áá!"

"[english]npc_alyx.hurt08"	"<clr:255,212,255>Ah! "

"npc_alyx.keepmoving_dist01"	"<clr:255,212,255>Nezastavuj!"

"[english]npc_alyx.keepmoving_dist01"	"<clr:255,212,255>Keep moving! "

"npc_alyx.letsgetgoing_dist01"	"<clr:255,212,255>Poj
me! "

"[english]npc_alyx.letsgetgoing_dist01"	"<clr:255,212,255>Let's get going! "

"npc_alyx.lookout_dist01"	"<clr:255,212,255>Bacha! "

"[english]npc_alyx.lookout_dist01"	"<clr:255,212,255>Look out! "

"npc_alyx.lookout_dist02"	"<clr:255,212,255>Bacha! "

"[english]npc_alyx.lookout_dist02"	"<clr:255,212,255>Look out! "

"npc_alyx.lookout01"	"<clr:255,212,255>Bacha! "

"[english]npc_alyx.lookout01"	"<clr:255,212,255>Look out! "

"npc_alyx.lookout03"	"<clr:255,212,255>Bacha! "

"[english]npc_alyx.lookout03"	"<clr:255,212,255>Look out! "

"npc_alyx.no01"	"<clr:255,212,255>Ne! "

"[english]npc_alyx.no01"	"<clr:255,212,255>No! "

"npc_alyx.no02"	"<clr:255,212,255>Ne! "

"[english]npc_alyx.no02"	"<clr:255,212,255>No! "

"npc_alyx.no03"	"<clr:255,212,255>Ne! "

"[english]npc_alyx.no03"	"<clr:255,212,255>No! "

"npc_alyx.ohgod01"	"<clr:255,212,255>Panebo~
e! "

"[english]npc_alyx.ohgod01"	"<clr:255,212,255>Oh God! "

"npc_alyx.ohmother01"	"<clr:255,212,255>Ach matko... "

"[english]npc_alyx.ohmother01"	"<clr:255,212,255>Oh, Mother... "

"npc_alyx.ohno_startle01"	"<clr:255,212,255>Ale ne! "

"[english]npc_alyx.ohno_startle01"	"<clr:255,212,255>Oh no! "

"npc_alyx.ohno_startle03"	"<clr:255,212,255>Ale ne! "

"[english]npc_alyx.ohno_startle03"	"<clr:255,212,255>Oh no! "

"npc_alyx.overhere01"	"<clr:255,212,255>Tady. "

"[english]npc_alyx.overhere01"	"<clr:255,212,255>Over here. "

"npc_alyx.quick_dist02"	"<clr:255,212,255>Rychle! "

"[english]npc_alyx.quick_dist02"	"<clr:255,212,255>Quick! "

"npc_alyx.run_dist01"	"<clr:255,212,255>B
~
! "

"[english]npc_alyx.run_dist01"	"<clr:255,212,255>Run! "

"npc_alyx.uggh01"	"<clr:255,212,255>Ach! "

"[english]npc_alyx.uggh01"	"<clr:255,212,255>Agh! "

"npc_alyx.uggh02"	"<clr:255,212,255>Ahh! "

"[english]npc_alyx.uggh02"	"<clr:255,212,255>Ahh! "

"npc_alyx.watchout01"	"<clr:255,212,255>Pozor! "

"[english]npc_alyx.watchout01"	"<clr:255,212,255>Watch out! "

"npc_alyx.watchout02"	"<clr:255,212,255>Pozor! "

"[english]npc_alyx.watchout02"	"<clr:255,212,255>Watch out! "

"npc_alyx.youcoming01"	"<clr:255,212,255>Jdea
?"

"[english]npc_alyx.youcoming01"	"<clr:255,212,255>You coming? "

"npc_alyx.youcoming02"	"<clr:255,212,255>Jdea
?"

"[english]npc_alyx.youcoming02"	"<clr:255,212,255>You coming? "

"npc_alyx.youreload01"	"<clr:255,212,255>Rad
ji pY
ebij."

"[english]npc_alyx.youreload01"	"<clr:255,212,255>You'd better reload. "

"npc_alyx.youreload02"	"<clr:255,212,255>Rad
ji pY
ebij."

"[english]npc_alyx.youreload02"	"<clr:255,212,255>You'd better reload. "

"npc_barney.ba_hurryup"	"<clr:215,255,255>Posp
a
 si."

"[english]npc_barney.ba_hurryup"	"<clr:215,255,255>Hurry up. "

"npc_barney.ba_letsgo"	"<clr:215,255,255>Poj
me!"

"[english]npc_barney.ba_letsgo"	"<clr:215,255,255>Let's go! "

"npc_barney.ba_allclear"	"<clr:215,255,255>
isto! "

"[english]npc_barney.ba_allclear"	"<clr:215,255,255>All clear! "

"npc_barney.ba_bringiton"	"<clr:215,255,255>Jdeme na to!"

"[english]npc_barney.ba_bringiton"	"<clr:215,255,255>Bring it on! "

"npc_barney.ba_catchmybreath"	"<clr:215,255,255>Nech m
 vydechnout."

"[english]npc_barney.ba_catchmybreath"	"<clr:215,255,255>Let me catch my breath. "

"npc_barney.ba_clearfornow"	"<clr:215,255,255>Prozatím klid."

"[english]npc_barney.ba_clearfornow"	"<clr:215,255,255>Clear for now. "

"npc_barney.ba_comehere01"	"<clr:215,255,255>Poj
te sem."

"[english]npc_barney.ba_comehere01"	"<clr:215,255,255>Come here. "

"npc_barney.ba_comehere02"	"<clr:215,255,255>Poj
te sem."

"[english]npc_barney.ba_comehere02"	"<clr:215,255,255>Come here. "

"npc_barney.ba_covermegord"	"<clr:215,255,255>Kryj m
, Gordone."

"[english]npc_barney.ba_covermegord"	"<clr:215,255,255>Cover me, Gordon. "

"npc_barney.ba_damnit"	"<clr:215,255,255>Sakra!"

"[english]npc_barney.ba_damnit"	"<clr:215,255,255>Damn it!"

"npc_barney.ba_danger01"	"<clr:215,255,255>Cítím lé

ku."

"[english]npc_barney.ba_danger01"	"<clr:215,255,255>I smell an ambush. "

"npc_barney.ba_danger02"	"<clr:215,255,255>Tohle se mi nelíbí."

"[english]npc_barney.ba_danger02"	"<clr:215,255,255>I don't like the looks of this. "

"npc_barney.ba_danger03"	"<clr:215,255,255>Mám z toho a
patný pocit."

"[english]npc_barney.ba_danger03"	"<clr:215,255,255>I have a bad feeling about this. "

"npc_barney.ba_danger04"	"<clr:215,255,255>Hele, pamatujea
, jak jsme si mysleli, ~
e v Black Mesa to bylo tak zlé, ~
e hora
í u~
 to ani být nemohlo?"

"[english]npc_barney.ba_danger04"	"<clr:215,255,255>Hey, remember when we thought Black Mesa was as bad as it could get? "

"npc_barney.ba_danger05"	"<clr:215,255,255>T
~
ko uv
Y
it, ~
e jsme se dostali tak daleko v jednom kuse."

"[english]npc_barney.ba_danger05"	"<clr:215,255,255>Hard to believe we made it this far with all our parts. "

"npc_barney.ba_downyougo"	"<clr:215,255,255>Dolo
."

"[english]npc_barney.ba_downyougo"	"<clr:215,255,255>Down you go. "

"npc_barney.ba_duck"	"<clr:215,255,255>Skr

 se!"

"[english]npc_barney.ba_duck"	"<clr:215,255,255>Duck! "

"npc_barney.ba_followme01"	"<clr:215,255,255>Tudy, Gordone."

"[english]npc_barney.ba_followme01"	"<clr:215,255,255>This way, Gordon. "

"npc_barney.ba_followme02"	"<clr:215,255,255>Honem!"

"[english]npc_barney.ba_followme02"	"<clr:215,255,255>Come on! "

"npc_barney.ba_followme03"	"<clr:215,255,255>Honem, Gordone. "

"[english]npc_barney.ba_followme03"	"<clr:215,255,255>Come on, Gordon. "

"npc_barney.ba_followme04"	"<clr:215,255,255>Tak pohni, Gordone."

"[english]npc_barney.ba_followme04"	"<clr:215,255,255>Get going, Gordon. "

"npc_barney.ba_followme05"	"<clr:215,255,255>Za mnou."

"[english]npc_barney.ba_followme05"	"<clr:215,255,255>Follow me. "

"npc_barney.ba_getaway"	"<clr:215,255,255>B
~
 odtamtud pry

."

"[english]npc_barney.ba_getaway"	"<clr:215,255,255>Get away from there. "

"npc_barney.ba_getdown"	"<clr:215,255,255>K zemi!"

"[english]npc_barney.ba_getdown"	"<clr:215,255,255>Get down! "

"npc_barney.ba_getoutofway"	"<clr:215,255,255>Hej, z cesty!"

"[english]npc_barney.ba_getoutofway"	"<clr:215,255,255>Hey, get out of the way! "

"npc_barney.ba_goingdown"	"<clr:215,255,255>Schytáváa
 to!"

"[english]npc_barney.ba_goingdown"	"<clr:215,255,255>You're going down! "

"npc_barney.ba_gordonhelp"	"<clr:215,255,255>Gordone! Pomoc!"

"[english]npc_barney.ba_gordonhelp"	"<clr:215,255,255>Gordon!  Help! "

"npc_barney.ba_gotone"	"<clr:215,255,255>Dostal jsem ho!"

"[english]npc_barney.ba_gotone"	"<clr:215,255,255>Got one! "

"npc_barney.ba_grenade01"	"<clr:215,255,255>Granát!"

"[english]npc_barney.ba_grenade01"	"<clr:215,255,255>Grenade! "

"npc_barney.ba_grenade02"	"<clr:215,255,255>Granát!"

"[english]npc_barney.ba_grenade02"	"<clr:215,255,255>Grenade! "

"npc_barney.ba_gurgle01"	"<clr:215,255,255>Gah! "

"[english]npc_barney.ba_gurgle01"	"<clr:215,255,255>Gah! "

"npc_barney.ba_gurgle02"	"<clr:215,255,255>Uch!"

"[english]npc_barney.ba_gurgle02"	"<clr:215,255,255>Ugh!"

"npc_barney.ba_gurgle03"	"<clr:215,255,255>Oooh!"

"[english]npc_barney.ba_gurgle03"	"<clr:215,255,255>Ooh!"

"npc_barney.ba_haletsdoit"	"<clr:215,255,255>Jdem na to! "

"[english]npc_barney.ba_haletsdoit"	"<clr:215,255,255>Let's do it! "

"npc_barney.ba_headcrabs01"	"<clr:215,255,255>Fuj! Headcrabi!"

"[english]npc_barney.ba_headcrabs01"	"<clr:215,255,255>Ew! Headcrabs! "

"npc_barney.ba_headcrabs02"	"<clr:215,255,255>Headcrabi! "

"[english]npc_barney.ba_headcrabs02"	"<clr:215,255,255>Headcrabs! "

"npc_barney.ba_headhumpers"	"<clr:215,255,255>Skákající potvory! "

"[english]npc_barney.ba_headhumpers"	"<clr:215,255,255>Headhumpers! "

"npc_barney.ba_healed01"	"<clr:215,255,255>Jo, to je lepa
í."

"[english]npc_barney.ba_healed01"	"<clr:215,255,255>Yeah, that's better. "

"npc_barney.ba_healed02"	"<clr:215,255,255>OK, jsem v pohod
."

"[english]npc_barney.ba_healed02"	"<clr:215,255,255>Okay, I'm good. "

"npc_barney.ba_healed03"	"<clr:215,255,255>Mnohem lepa
í."

"[english]npc_barney.ba_healed03"	"<clr:215,255,255>Much better. "

"npc_barney.ba_healed04"	"<clr:215,255,255>Hej, díky."

"[english]npc_barney.ba_healed04"	"<clr:215,255,255>Hey, thanks. "

"npc_barney.ba_healme01"	"<clr:215,255,255>Hej, obva~
 m
."

"[english]npc_barney.ba_healme01"	"<clr:215,255,255>Hey, patch me up. "

"npc_barney.ba_healme02"	"<clr:215,255,255>Pomoz mi odsud."

"[english]npc_barney.ba_healme02"	"<clr:215,255,255>Help me out. "

"npc_barney.ba_healme03"	"<clr:215,255,255>Mohl bych dostat trochu lékaY
ské pé

e?"

"[english]npc_barney.ba_healme03"	"<clr:215,255,255>Can I get a little medical attention here? "

"npc_barney.ba_hereitcomes"	"<clr:215,255,255>A je to tady!"

"[english]npc_barney.ba_hereitcomes"	"<clr:215,255,255>Here it comes! "

"npc_barney.ba_heretheycome01"	"<clr:215,255,255>PY
icházejí!"

"[english]npc_barney.ba_heretheycome01"	"<clr:215,255,255>Here they come! "

"npc_barney.ba_heretheycome02"	"<clr:215,255,255>PY
icházejí!"

"[english]npc_barney.ba_heretheycome02"	"<clr:215,255,255>Here they come! "

"npc_barney.ba_hurry01"	"<clr:215,255,255>Rychle. "

"[english]npc_barney.ba_hurry01"	"<clr:215,255,255>Hurry. "

"npc_barney.ba_hurry02"	"<clr:215,255,255>Rychle! "

"[english]npc_barney.ba_hurry02"	"<clr:215,255,255>Hurry! "

"npc_barney.ba_hurry03"	"<clr:215,255,255>Rychle! "

"[english]npc_barney.ba_hurry03"	"<clr:215,255,255>Hurry! "

"npc_barney.ba_imwithyou"	"<clr:215,255,255>Jsem s tebou kámo."

"[english]npc_barney.ba_imwithyou"	"<clr:215,255,255>I'm with ya buddy. "

"npc_barney.ba_incoming01"	"<clr:215,255,255>Blí~
í se!"

"[english]npc_barney.ba_incoming01"	"<clr:215,255,255>Incoming! "

"npc_barney.ba_incoming02"	"<clr:215,255,255>Blí~
í se!"

"[english]npc_barney.ba_incoming02"	"<clr:215,255,255>Incoming! "

"npc_barney.ba_laugh01"	"<clr:215,255,255>*smích*"

"[english]npc_barney.ba_laugh01"	"<clr:215,255,255>*laughter*"

"npc_barney.ba_laugh02"	"<clr:215,255,255>*smích*"

"[english]npc_barney.ba_laugh02"	"<clr:215,255,255>*laughter*"

"npc_barney.ba_laugh03"	"<clr:215,255,255>*smích*"

"[english]npc_barney.ba_laugh03"	"<clr:215,255,255>*laughter*"

"npc_barney.ba_laugh04"	"<clr:215,255,255>*smích*"

"[english]npc_barney.ba_laugh04"	"<clr:215,255,255>*laughter*"

"npc_barney.ba_letsdoit"	"<clr:215,255,255>Tak do toho."

"[english]npc_barney.ba_letsdoit"	"<clr:215,255,255>Let's do it. "

"npc_barney.ba_littlehelphere"	"<clr:215,255,255>Co takhle mi trochu pomoct, Gordone?"

"[english]npc_barney.ba_littlehelphere"	"<clr:215,255,255>Little help here, Gordon? "

"npc_barney.ba_lookout"	"<clr:215,255,255>Pozor!"

"[english]npc_barney.ba_lookout"	"<clr:215,255,255>Look out! "

"npc_barney.ba_losttouch"	"<clr:215,255,255>PoY
ád to mám v ruce!"

"[english]npc_barney.ba_losttouch"	"<clr:215,255,255>I haven't lost my touch! "

"npc_barney.ba_no01"	"<clr:215,255,255>Né!"

"[english]npc_barney.ba_no01"	"<clr:215,255,255>No! "

"npc_barney.ba_no02"	"<clr:215,255,255>Né!"

"[english]npc_barney.ba_no02"	"<clr:215,255,255>No! "

"npc_barney.ba_ohshit01"	"<clr:215,255,255>Doprdele!"

"[english]npc_barney.ba_ohshit01"	"<clr:215,255,255>Oh shit! "

"npc_barney.ba_ohshit02"	"<clr:215,255,255>A kurva!"

"[english]npc_barney.ba_ohshit02"	"<clr:215,255,255>Oh shit! "

"npc_barney.ba_ohshit03"	"<clr:215,255,255>Doprdele!"

"[english]npc_barney.ba_ohshit03"	"<clr:215,255,255>Oh shit! "

"npc_barney.ba_ohyeah"	"<clr:215,255,255>Jó!"

"[english]npc_barney.ba_ohyeah"	"<clr:215,255,255>Oh yeah! "

"npc_barney.ba_oldtimes"	"<clr:215,255,255>Stejn
 jako za starých 

aso
, co, Gordone?"

"[english]npc_barney.ba_oldtimes"	"<clr:215,255,255>Just like old times, eh, Gordon? "

"npc_barney.ba_openfiregord"	"<clr:215,255,255>Zahaj palbu, Gordone!"

"[english]npc_barney.ba_openfiregord"	"<clr:215,255,255>Open fire, Gordon! "

"npc_barney.ba_overhere01"	"<clr:215,255,255>Tady!"

"[english]npc_barney.ba_overhere01"	"<clr:215,255,255>Over here! "

"npc_barney.ba_overhere02"	"<clr:215,255,255>Tady!"

"[english]npc_barney.ba_overhere02"	"<clr:215,255,255>Over here! "

"npc_barney.ba_pain01"	"<clr:215,255,255>*bolest!*"

"[english]npc_barney.ba_pain01"	"<clr:215,255,255>*pain!*"

"npc_barney.ba_pain02"	"<clr:215,255,255>*bolest!*"

"[english]npc_barney.ba_pain02"	"<clr:215,255,255>*pain!*"

"npc_barney.ba_pain03"	"<clr:215,255,255>*bolest!*"

"[english]npc_barney.ba_pain03"	"<clr:215,255,255>*pain!*"

"npc_barney.ba_pain04"	"<clr:215,255,255>*bolest!*"

"[english]npc_barney.ba_pain04"	"<clr:215,255,255>*pain!*"

"npc_barney.ba_pain05"	"<clr:215,255,255>*bolest!*"

"[english]npc_barney.ba_pain05"	"<clr:215,255,255>*pain!*"

"npc_barney.ba_pain06"	"<clr:215,255,255>*bolest!*"

"[english]npc_barney.ba_pain06"	"<clr:215,255,255>*pain!*"

"npc_barney.ba_pain07"	"<clr:215,255,255>*bolest!*"

"[english]npc_barney.ba_pain07"	"<clr:215,255,255>*pain!*"

"npc_barney.ba_pain08"	"<clr:215,255,255>*bolest!*"

"[english]npc_barney.ba_pain08"	"<clr:215,255,255>*pain!*"

"npc_barney.ba_pain09"	"<clr:215,255,255>*bolest!*"

"[english]npc_barney.ba_pain09"	"<clr:215,255,255>*pain!*"

"npc_barney.ba_pain10"	"<clr:215,255,255>*bolest!*"

"[english]npc_barney.ba_pain10"	"<clr:215,255,255>*pain!*"

"npc_barney.ba_regroup"	"<clr:215,255,255>Seskupit!"

"[english]npc_barney.ba_regroup"	"<clr:215,255,255>Regroup! "

"npc_barney.ba_run01"	"<clr:215,255,255>Utíkej!"

"[english]npc_barney.ba_run01"	"<clr:215,255,255>Run! "

"npc_barney.ba_run02"	"<clr:215,255,255>Utíkej!"

"[english]npc_barney.ba_run02"	"<clr:215,255,255>Run! "

"npc_barney.ba_soldiers"	"<clr:215,255,255>Vojáci!"

"[english]npc_barney.ba_soldiers"	"<clr:215,255,255>Soldiers! "

"npc_barney.ba_thatwasclose01"	"<clr:215,255,255>To bylo t
sné!"

"[english]npc_barney.ba_thatwasclose01"	"<clr:215,255,255>That was close! "

"npc_barney.ba_thatwasclose02"	"<clr:215,255,255>To bylo blízko!"

"[english]npc_barney.ba_thatwasclose02"	"<clr:215,255,255>That was close! "

"npc_barney.ba_thisisbad01"	"<clr:215,255,255>Tohle je a
patné. "

"[english]npc_barney.ba_thisisbad01"	"<clr:215,255,255>This is bad. "

"npc_barney.ba_thisisbad02"	"<clr:215,255,255>OK, tohle je zlé."

"[english]npc_barney.ba_thisisbad02"	"<clr:215,255,255>Okay, this is bad. "

"npc_barney.ba_turret"	"<clr:215,255,255>StY
ílna! "

"[english]npc_barney.ba_turret"	"<clr:215,255,255>Turret! "

"npc_barney.ba_uhohheretheycome"	"<clr:215,255,255>Ajaj, pY
icházejí!"

"[english]npc_barney.ba_uhohheretheycome"	"<clr:215,255,255>Uh oh, here they come! "

"npc_barney.ba_wounded01"	"<clr:215,255,255>Jsem zran
ný, Gordone. "

"[english]npc_barney.ba_wounded01"	"<clr:215,255,255>I'm hurtin, Gordon. "

"npc_barney.ba_wounded02"	"<clr:215,255,255>PotY
ebuji obvázat."

"[english]npc_barney.ba_wounded02"	"<clr:215,255,255>I need to get patched up. "

"npc_barney.ba_wounded03"	"<clr:215,255,255>Jsem docela t
~
ce zran
n..."

"[english]npc_barney.ba_wounded03"	"<clr:215,255,255>I'm hurt pretty bad... "

"npc_barney.ba_yell"	"<clr:215,255,255>Jo!"

"[english]npc_barney.ba_yell"	"<clr:215,255,255>Yeah! "

"npc_citizen.abouttime01"	"Á, Gordon Freeman! U~
 bylo na 

ase."

"[english]npc_citizen.abouttime01"	"Well, Gordon Freeman! And about time, too. "

"npc_citizen.abouttime02"	"Výborn
, Gordon Freeman! U~
 bylo na 

ase."

"[english]npc_citizen.abouttime02"	"Well, Gordon Freeman! And about time, too. "

"npc_citizen.ahgordon01"	"Á, Gordon Freeman."

"[english]npc_citizen.ahgordon01"	"Ah, Gordon Freeman. "

"npc_citizen.ahgordon02"	"Ach, Gordon Freeman. "

"[english]npc_citizen.ahgordon02"	"Ah, Gordon Freeman. "

"npc_citizen.almosthityou01"	"Skoro jste to ode m
 schytal."

"[english]npc_citizen.almosthityou01"	"I almost hit you."

"npc_citizen.almosthityou02"	"Skoro jste to ode m
 schytal."

"[english]npc_citizen.almosthityou02"	"I almost hit you."

"npc_citizen.ammo01"	"Freemane, munice!"

"[english]npc_citizen.ammo01"	"Freeman, ammo! "

"npc_citizen.ammo02"	"Freemane, náboje!"

"[english]npc_citizen.ammo02"	"Freeman, ammo! "

"npc_citizen.ammo03"	"Tady, náboje!"

"[english]npc_citizen.ammo03"	"Here, ammo! "

"npc_citizen.ammo04"	"Vezm
te si náboje!"

"[english]npc_citizen.ammo04"	"Take some ammo! "

"npc_citizen.ammo05"	"Vezm
te si n
jaké náboje!"

"[english]npc_citizen.ammo05"	"Take some ammo! "

"npc_citizen.answer01"	"No jo, to jsou ty tvoje názory."

"[english]npc_citizen.answer01"	"That's you all over. "

"npc_citizen.answer02"	"Nemám ti to za zlé."

"[english]npc_citizen.answer02"	"I won't hold it against you. "

"npc_citizen.answer03"	"To se dalo 

ekat. "

"[english]npc_citizen.answer03"	"Figures. "

"npc_citizen.answer04"	"Zkus na to nemyslet."

"[english]npc_citizen.answer04"	"Try not to dwell on it. "

"npc_citizen.answer05"	"Nemohli bychom si o tom promluvit pozd
ji?"

"[english]npc_citizen.answer05"	"Could we talk about this later? "

"npc_citizen.answer06"	"Nech si to pro sebe."

"[english]npc_citizen.answer06"	"Keep it to yourself. "

"npc_citizen.answer07"	"PY
esn
 tak."

"[english]npc_citizen.answer07"	"Same here. "

"npc_citizen.answer08"	"Vím, co tím myslía
."

"[english]npc_citizen.answer08"	"Know what you mean. "

"npc_citizen.answer09"	"Zase si mluvía
 pro sebe."

"[english]npc_citizen.answer09"	"You're talking to yourself again. "

"npc_citizen.answer10"	"NeY
íkal bych to pY
ília
 nahlas."

"[english]npc_citizen.answer10"	"I wouldn't say that too loud. "

"npc_citizen.answer11"	"Dám to na tvo
j náhrobek."

"[english]npc_citizen.answer11"	"I'll put it on your tombstone. "

"npc_citizen.answer12"	"Rada
i na to ani nemyslím."

"[english]npc_citizen.answer12"	"Doesn't bear thinking about. "

"npc_citizen.answer13"	"S tím souhlasím."

"[english]npc_citizen.answer13"	"I'm with you. "

"npc_citizen.answer14"	"To my oba."

"[english]npc_citizen.answer14"	"You and me both. "

"npc_citizen.answer15"	"To je jeden ze zpo
sobo
, jak se na to dívat."

"[english]npc_citizen.answer15"	"That's one way of looking at it. "

"npc_citizen.answer16"	"U~
 t
 n
kdy napadla vlastní mya
lenka?"

"[english]npc_citizen.answer16"	"Have you ever had an original thought? "

"npc_citizen.answer17"	"Ani ti nebudu Y
íkat:  sklapni ."

"[english]npc_citizen.answer17"	"I'm not even gonna tell you to shut up. "

"npc_citizen.answer18"	"SoustY
e
me se na náa
 úkol."

"[english]npc_citizen.answer18"	"Let's concentrate on the task at hand. "

"npc_citizen.answer19"	"Starej se o svou práci."

"[english]npc_citizen.answer19"	"Keep your mind on your work. "

"npc_citizen.answer20"	"Myslía
 na nechutnosti. "

"[english]npc_citizen.answer20"	"Your mind is in the gutter. "

"npc_citizen.answer21"	"To není tak jisté."

"[english]npc_citizen.answer21"	"Don't be so sure of that. "

"npc_citizen.answer22"	"Nikdy nevía
."

"[english]npc_citizen.answer22"	"You never know. "

"npc_citizen.answer23"	"Nikdy nevía
. "

"[english]npc_citizen.answer23"	"Never can tell. "

"npc_citizen.answer24"	"Pro

 mi to Y
íkáa
?"

"[english]npc_citizen.answer24"	"Why are you telling me? "

"npc_citizen.answer25"	"A co jako?"

"[english]npc_citizen.answer25"	"How about that? "

"npc_citizen.answer26"	"To je víc informací, ne~
 vy~
aduji."

"[english]npc_citizen.answer26"	"That's more information than I require. "

"npc_citizen.answer27"	"Chcea
 se vsadit?"

"[english]npc_citizen.answer27"	"Wanna bet? "

"npc_citizen.answer28"	"Ké~
 tak dostat halíY
 poka~
dé, kdy~
 tohle n
kdo Y
ekne."

"[english]npc_citizen.answer28"	"I wish I had a dime for every time somebody said that. "

"npc_citizen.answer29"	"A co s tím mám jako d
lat?"

"[english]npc_citizen.answer29"	"What am I supposed to do about it? "

"npc_citizen.answer30"	"To mluvía
 na m
?"

"[english]npc_citizen.answer30"	"You talking to me? "

"npc_citizen.answer31"	"Takové Y
e

i si nech pro sebe."

"[english]npc_citizen.answer31"	"You should nip that kind of talk in the bud. "

"npc_citizen.answer32"	"PY
esn
. "

"[english]npc_citizen.answer32"	"Right on. "

"npc_citizen.answer33"	"O tom není sporu."

"[english]npc_citizen.answer33"	"No argument there. "

"npc_citizen.answer34"	"Nezapomínej na Havaj."

"[english]npc_citizen.answer34"	"Don't forget Hawaii. "

"npc_citizen.answer35"	"Pokus se zabránit, aby se to dostalo k tob
."

"[english]npc_citizen.answer35"	"Try not to let it get to you. "

"npc_citizen.answer36"	"Nebude to poprvé."

"[english]npc_citizen.answer36"	"Wouldn't be the first time. "

"npc_citizen.answer37"	"Ur

it
?"

"[english]npc_citizen.answer37"	"You sure about that? "

"npc_citizen.answer38"	"Nech to být."

"[english]npc_citizen.answer38"	"Leave it alone. "

"npc_citizen.answer39"	"To by u~
 sta

ilo."

"[english]npc_citizen.answer39"	"That's enough outta you. "

"npc_citizen.answer40"	"Va
echno je jednou poprvé."

"[english]npc_citizen.answer40"	"There's a first time for everything. "

"npc_citizen.antguard01"	"To je antlioní strá~
ce!"

"[english]npc_citizen.antguard01"	"It's an antlion guard!"

"npc_citizen.antguard02"	"To je antlioní strá~
ce!"

"[english]npc_citizen.antguard02"	"It's an antlion guard!"

"npc_citizen.antlion01"	"Antlion!"

"[english]npc_citizen.antlion01"	"Antlion!"

"npc_citizen.antlion02"	"Antlion!"

"[english]npc_citizen.antlion02"	"Antlion!"

"npc_citizen.antlions01"	"Antlioni!"

"[english]npc_citizen.antlions01"	"Antlions!"

"npc_citizen.antlions02"	"Antlioni!"

"[english]npc_citizen.antlions02"	"Antlions!"

"npc_citizen.antrhino01"	" "

"[english]npc_citizen.antrhino01"	" "

"npc_citizen.antrhino02"	" "

"[english]npc_citizen.antrhino02"	" "

"npc_citizen.areyoucrazy"	"Zbláznil jste se? Já ven nepo
jdu!"

"[english]npc_citizen.areyoucrazy"	"Are you crazy?  I am not going out in that!"

"npc_citizen.barnacles01"	"Barnaclové!"

"[english]npc_citizen.barnacles01"	"Barnacles!"

"npc_citizen.barnacles02"	"Barnaclové."

"[english]npc_citizen.barnacles02"	"Barnacles"

"npc_citizen.behindyou01"	"Za vámi!"

"[english]npc_citizen.behindyou01"	"Behind you!"

"npc_citizen.behindyou02"	"Za vámi!"

"[english]npc_citizen.behindyou02"	"Behind you!"

"npc_citizen.bouncebombs01"	"Miny!"

"[english]npc_citizen.bouncebombs01"	"Bouncebombs!"

"npc_citizen.bouncebombs02"	"Miny!"

"[english]npc_citizen.bouncebombs02"	"Bouncebombs!"

"npc_citizen.busy01"	"Te
 ne. "

"[english]npc_citizen.busy01"	"Not right now. "

"npc_citizen.busy02"	"Nevidíte, ~
e mám práci? "

"[english]npc_citizen.busy02"	"Can't you see I'm busy? "

"npc_citizen.busy03"	"Te
 není vhodná chvíle. "

"[english]npc_citizen.busy03"	"This isn't a good time. "

"npc_citizen.busy04"	"Te
 není ten pravý 

as. "

"[english]npc_citizen.busy04"	"This isn't the time. "

"npc_citizen.busy05"	"Pozd
ji, prosím."

"[english]npc_citizen.busy05"	"Later, please. "

"npc_citizen.cantbeseen02"	"Nikdo nesmí vid
t, ~
e s vámi mluvím."

"[english]npc_citizen.cantbeseen02"	"I can't be seen talking to you."

"npc_citizen.cantgetawaywiththat"	" "

"[english]npc_citizen.cantgetawaywiththat"	" "

"npc_citizen.careful01"	"Opatrn
, Freemane! "

"[english]npc_citizen.careful01"	"Careful, Freeman! "

"npc_citizen.careful02"	"Opatrn
, Freemane! "

"[english]npc_citizen.careful02"	"Careful, Freeman! "

"npc_citizen.carefultherefm"	"Opatrn
 tam, Freemane. "

"[english]npc_citizen.carefultherefm"	"Careful there, Freeman. "

"npc_citizen.cit_dropper01"	"Hej, vy tam dole! Zásoby! "

"[english]npc_citizen.cit_dropper01"	"Hey down there!  Supplies! "

"npc_citizen.cit_dropper02"	"Hej, chytejte!"

"[english]npc_citizen.cit_dropper02"	"Hey, catch! "

"npc_citizen.cit_dropper03"	"Podívejte se, co jsem naa
el."

"[english]npc_citizen.cit_dropper03"	"Look what I found. "

"npc_citizen.cit_dropper04"	"Pozor tam dole! "

"[english]npc_citizen.cit_dropper04"	"Look out below! "

"npc_citizen.cit_dropper05"	"Hej vy, nabídn
te si! "

"[english]npc_citizen.cit_dropper05"	"Hey you, help yourself! "

"npc_citizen.cit_dropper06"	"Tady máte! "

"[english]npc_citizen.cit_dropper06"	"Here ya go! "

"npc_citizen.cit_hiding01"	" "

"[english]npc_citizen.cit_hiding01"	" "

"npc_citizen.cit_hiding02"	" "

"[english]npc_citizen.cit_hiding02"	" "

"npc_citizen.cit_hiding03"	" "

"[english]npc_citizen.cit_hiding03"	" "

"npc_citizen.cit_hiding04"	" "

"[english]npc_citizen.cit_hiding04"	" "

"npc_citizen.cit_hiding05"	" "

"[english]npc_citizen.cit_hiding05"	" "

"npc_citizen.cit_hiding06"	" "

"[english]npc_citizen.cit_hiding06"	" "

"npc_citizen.cit_hiding07"	" "

"[english]npc_citizen.cit_hiding07"	" "

"npc_citizen.civilprotection01"	"Civilní ochrana!"

"[english]npc_citizen.civilprotection01"	"Civil Protection!"

"npc_citizen.civilprotection02"	"Civilní ochrana!"

"[english]npc_citizen.civilprotection02"	"Civil Protection! "

"npc_citizen.com_cantgetthru01"	"Nemohu se dostat skrz. "

"[english]npc_citizen.com_cantgetthru01"	"I can't get through. "

"npc_citizen.com_onmyway01"	"Jsem na cest
."

"[english]npc_citizen.com_onmyway01"	"I'm on my way."

"npc_citizen.com_standby_multi01"	"Jsme pY
ipraveni."

"[english]npc_citizen.com_standby_multi01"	"We are standing by."

"npc_citizen.com_standby_multi02"	"Jsme pY
ipraveni jít. "

"[english]npc_citizen.com_standby_multi02"	"We're ready when you are. "

"npc_citizen.com_standby_solo01"	"
ekám na váa
 povel, doktore."

"[english]npc_citizen.com_standby_solo01"	"I'm waiting for your signal, Doc. "

"npc_citizen.com_standby_solo02"	"
ekám na váa
 rozkaz!"

"[english]npc_citizen.com_standby_solo02"	"Ready and waiting!"

"npc_citizen.combine01"	"Combine!"

"[english]npc_citizen.combine01"	"Combine!"

"npc_citizen.combine02"	"Combine!"

"[english]npc_citizen.combine02"	"Combine!"

"npc_citizen.coverwhilereload01"	"Kryjte m
, pY
ebíjím!"

"[english]npc_citizen.coverwhilereload01"	"Cover me while I reload!"

"npc_citizen.coverwhilereload02"	"Kryjte m
, pY
ebíjím!"

"[english]npc_citizen.coverwhilereload02"	"Cover me while I reload!"

"npc_citizen.cps01"	"C.O.!"

"[english]npc_citizen.cps01"	"CPs!"

"npc_citizen.cps02"	"C.O.! "

"[english]npc_citizen.cps02"	"CPs! "

"npc_citizen.crabshells01"	" "

"[english]npc_citizen.crabshells01"	" "

"npc_citizen.crabshells02"	" "

"[english]npc_citizen.crabshells02"	" "

"npc_citizen.damntiddly01"	"Zatracené blechy!"

"[english]npc_citizen.damntiddly01"	"Damn tiddly-winks!"

"npc_citizen.damntiddly02"	"Zatracené blechy!"

"[english]npc_citizen.damntiddly02"	"Damn tiddly-winks!"

"npc_citizen.die"	" "

"[english]npc_citizen.die"	" "

"npc_citizen.docfreeman01"	"Doktore Freemane."

"[english]npc_citizen.docfreeman01"	"Dr. Freeman. "

"npc_citizen.docfreeman02"	"Doktore Freemane."

"[english]npc_citizen.docfreeman02"	"Dr. Freeman. "

"npc_citizen.doiknowyoufromsomewhere"	"Neznám vás odn
kud?"

"[english]npc_citizen.doiknowyoufromsomewhere"	"Do I know you from somewhere?"

"npc_citizen.doingsomething"	"Nem
li bychom n
co d
lat?"

"[english]npc_citizen.doingsomething"	"Shouldn't we be doing something?"

"npc_citizen.dontforgetreload01"	"NezapomeH
te pY
ebíjet, doktore Freemane."

"[english]npc_citizen.dontforgetreload01"	"Don't forget to reload, Dr. Freeman "

"npc_citizen.downthere01"	"Tam dole!"

"[english]npc_citizen.downthere01"	"Down there!"

"npc_citizen.downthere02"	"Tam dole!"

"[english]npc_citizen.downthere02"	"Down there!"

"npc_citizen.evenodds"	"Tak, kone

n
 se vyrovná pom
r sil."

"[english]npc_citizen.evenodds"	"Let's even the odds a little "

"npc_citizen.excuseme01"	"Omluvte m
."

"[english]npc_citizen.excuseme01"	"Excuse me. "

"npc_citizen.excuseme02"	"Omluvte m
."

"[english]npc_citizen.excuseme02"	"Excuse me. "

"npc_citizen.fantastic01"	"Fantastické!"

"[english]npc_citizen.fantastic01"	"Fantastic! "

"npc_citizen.fantastic02"	"Fantastické!"

"[english]npc_citizen.fantastic02"	"Fantastic! "

"npc_citizen.finally"	"Kone

n
!"

"[english]npc_citizen.finally"	"Finally!"

"npc_citizen.freeman"	"Freeman."

"[english]npc_citizen.freeman"	"Freeman."

"npc_citizen.getawayfromme01"	" "

"[english]npc_citizen.getawayfromme01"	" "

"npc_citizen.getdown01"	"K zemi!"

"[english]npc_citizen.getdown01"	"Get down!"

"npc_citizen.getdown02"	"K zemi!"

"[english]npc_citizen.getdown02"	"Get down!"

"npc_citizen.getgoingsoon"	"Po
jdeme u~
?"

"[english]npc_citizen.getgoingsoon"	"Are we gonna get going soon?"

"npc_citizen.gethellout"	"Zmizte odsud, sakra!"

"[english]npc_citizen.gethellout"	"Get the hell out of here!"

"npc_citizen.goodgod"	"Dobrý Bo~
e!"

"[english]npc_citizen.goodgod"	"Good god!"

"npc_citizen.goodidea01"	"Dobrý nápad, doktore."

"[english]npc_citizen.goodidea01"	"Good idea, Doc."

"npc_citizen.goodidea02"	"Dobrý nápad, doktore."

"[english]npc_citizen.goodidea02"	"Good idea, Doc."

"npc_citizen.goodplan01"	"Dobrý plán."

"[english]npc_citizen.goodplan01"	"Good plan."

"npc_citizen.goodplan02"	"Dobrý plán."

"[english]npc_citizen.goodplan02"	"Good plan."

"npc_citizen.goodplandoc"	"Dobrý plán, doktore."

"[english]npc_citizen.goodplandoc"	"Good plan, Doc."

"npc_citizen.gordead_ans01"	"Co te
?"

"[english]npc_citizen.gordead_ans01"	"Now what?"

"npc_citizen.gordead_ans02"	"A zrovna kdy~
 va
echno vycházelo."

"[english]npc_citizen.gordead_ans02"	"And things were going so well."

"npc_citizen.gordead_ans03"	"To snad ne."

"[english]npc_citizen.gordead_ans03"	"Don't tell me."

"npc_citizen.gordead_ans04"	"Ó, Bo~
e!"

"[english]npc_citizen.gordead_ans04"	"Oh, God!"

"npc_citizen.gordead_ans05"	"Ale ne!"

"[english]npc_citizen.gordead_ans05"	"Oh no!"

"npc_citizen.gordead_ans06"	"Prosím, ne!"

"[english]npc_citizen.gordead_ans06"	"Please no!"

"npc_citizen.gordead_ans07"	"Pokud n
kdo Y
ekne:  To muselo bolet , zabiju ho."

"[english]npc_citizen.gordead_ans07"	"If you dare say 'That's gotta hurt,' I'll kill you."

"npc_citizen.gordead_ans08"	"Nem
li bychom ho tady pohY
bít?"

"[english]npc_citizen.gordead_ans08"	"Should we bury him here?"

"npc_citizen.gordead_ans09"	"N
co mi Y
íkalo, ~
e ani on nám nemo
~
e pomoci."

"[english]npc_citizen.gordead_ans09"	"I had a feeling even he couldn't help us."

"npc_citizen.gordead_ans10"	"`
iY
te to dál."

"[english]npc_citizen.gordead_ans10"	"Spread the word."

"npc_citizen.gordead_ans11"	"A k 

emu to va
echno bylo?"

"[english]npc_citizen.gordead_ans11"	"What's the use?"

"npc_citizen.gordead_ans12"	"A jaký to va
echno m
lo smysl?"

"[english]npc_citizen.gordead_ans12"	"What's the point?"

"npc_citizen.gordead_ans13"	"Pro

 pokra

ovat?"

"[english]npc_citizen.gordead_ans13"	"Why go on?"

"npc_citizen.gordead_ans14"	"Je po nás."

"[english]npc_citizen.gordead_ans14"	"We're done for. "

"npc_citizen.gordead_ans15"	"Tak~
e, co te
?"

"[english]npc_citizen.gordead_ans15"	"Well, now what? "

"npc_citizen.gordead_ans16"	"Zamlouvám si ten oblek."

"[english]npc_citizen.gordead_ans16"	"Dibs on the suit."

"npc_citizen.gordead_ans17"	"Po

kejte chvíli, tohle není Gordon Freeman!"

"[english]npc_citizen.gordead_ans17"	"Wait a second that's not Gordon Freeman! "

"npc_citizen.gordead_ans18"	"Tohle d
lal u~
 pY
edtím, bude v poY
ádku."

"[english]npc_citizen.gordead_ans18"	"He's done this before.  He'll be okay."

"npc_citizen.gordead_ans19"	"Bude mi a
patn
."

"[english]npc_citizen.gordead_ans19"	"I'm gonna be sick."

"npc_citizen.gordead_ans20"	"Vemte si n
kdo jeho pá

idlo."

"[english]npc_citizen.gordead_ans20"	"Somebody take his crowbar."

"npc_citizen.gordead_ques01"	"Je mrtvý."

"[english]npc_citizen.gordead_ques01"	"He's dead."

"npc_citizen.gordead_ques02"	"Byl tak mladý."

"[english]npc_citizen.gordead_ques02"	"What a way to go. "

"npc_citizen.gordead_ques03a"	"Mo
j Bo~
e, to je Freeman!"

"[english]npc_citizen.gordead_ques03a"	"Oh my God, it's Freeman! "

"npc_citizen.gordead_ques03b"	"Mo
j Bo~
e, to je Freeman!"

"[english]npc_citizen.gordead_ques03b"	"Oh my God, it's Freeman!"

"npc_citizen.gordead_ques04"	"Freeman je...mrtvý..."

"[english]npc_citizen.gordead_ques04"	"Freeman is...dead..."

"npc_citizen.gordead_ques05"	"To není Freeman, ~
e ne?"

"[english]npc_citizen.gordead_ques05"	"That's not Freeman is it?"

"npc_citizen.gordead_ques06"	"To není mo~
né!"

"[english]npc_citizen.gordead_ques06"	"This can't be!"

"npc_citizen.gordead_ques07"	"Podívejte, je mrtev!"

"[english]npc_citizen.gordead_ques07"	"Look, he's dead!"

"npc_citizen.gordead_ques08"	"Ua
el dlouhou cestu z Black Mesa."

"[english]npc_citizen.gordead_ques08"	"He came a long way from Black Mesa."

"npc_citizen.gordead_ques09"	"Nehýbe se."

"[english]npc_citizen.gordead_ques09"	"He's not moving."

"npc_citizen.gordead_ques10"	"Tohle je a
patné."

"[english]npc_citizen.gordead_ques10"	"This is bad."

"npc_citizen.gordead_ques11"	"A to jsme si mysleli, ~
e je neporazitelný!"

"[english]npc_citizen.gordead_ques11"	"I thought he was invincible!"

"npc_citizen.gordead_ques12"	"Tolik k doktoru Freemanovi."

"[english]npc_citizen.gordead_ques12"	"So much for Doctor Freeman."

"npc_citizen.gordead_ques13"	"Tolik k naa
í polední nad
ji."

"[english]npc_citizen.gordead_ques13"	"So much for our last hope."

"npc_citizen.gordead_ques14"	"Takhle to nem
lo skon

it."

"[english]npc_citizen.gordead_ques14"	"It's not supposed to end like this."

"npc_citizen.gordead_ques15"	"Doktore Freemane? Slya
íte m
? Necho
te do sv
tla!"

"[english]npc_citizen.gordead_ques15"	"Dr. Freeman? Can you hear me? Do not go into the light!"

"npc_citizen.gordead_ques16"	"Co te
?"

"[english]npc_citizen.gordead_ques16"	"What now?"

"npc_citizen.gordead_ques17"	"N
jaká poslední slova, doktore?"

"[english]npc_citizen.gordead_ques17"	"Any last words, Doc? "

"npc_citizen.gotone01"	"Jeden to má za sebou!"

"[english]npc_citizen.gotone01"	"Got one!"

"npc_citizen.gotone02"	"A dala
í to má za sebou!"

"[english]npc_citizen.gotone02"	"I got one! "

"npc_citizen.gottareload01"	"Musím pY
ebít!"

"[english]npc_citizen.gottareload01"	"Gotta reload!"

"npc_citizen.gunship01"	"Bojový letoun."

"[english]npc_citizen.gunship01"	"Gunship"

"npc_citizen.gunship02"	"Bojový letoun!"

"[english]npc_citizen.gunship02"	"Gunship!"

"npc_citizen.hacks01"	"Hacky!"

"[english]npc_citizen.hacks01"	"Hacks!"

"npc_citizen.hacks02"	"Hacky! "

"[english]npc_citizen.hacks02"	"Hacks! "

"npc_citizen.headcrabs01"	"Headcrabové!"

"[english]npc_citizen.headcrabs01"	"Headcrabs!"

"npc_citizen.headcrabs02"	"Headcrabové!"

"[english]npc_citizen.headcrabs02"	"Headcrabs! "

"npc_citizen.headsup01"	"Pozor!"

"[english]npc_citizen.headsup01"	"Heads up! "

"npc_citizen.headsup02"	"Pozor!"

"[english]npc_citizen.headsup02"	"Heads up!"

"npc_citizen.health01"	"Vezm
te si tuto lékárni

ku."

"[english]npc_citizen.health01"	"Take this medkit. "

"npc_citizen.health02"	"Vezm
te si tuto lékárni

ku."

"[english]npc_citizen.health02"	"Take this medkit. "

"npc_citizen.health03"	"Vezm
te si tuto lékárni

ku."

"[english]npc_citizen.health03"	"Take this medkit. "

"npc_citizen.health04"	"Tady, vemte si lekárni

ku."

"[english]npc_citizen.health04"	"Here, have a medkit. "

"npc_citizen.health05"	"Tady, oa
etY
ete se. "

"[english]npc_citizen.health05"	"Here, patch yourself up. "

"npc_citizen.hellodrfm01"	"Dobrý den, doktore Freemane."

"[english]npc_citizen.hellodrfm01"	"Hello, Dr. Freeman. "

"npc_citizen.hellodrfm02"	"Dobrý den, doktore Freemane."

"[english]npc_citizen.hellodrfm02"	"Hello, Dr. Freeman. "

"npc_citizen.help01"	"Pomóc!"

"[english]npc_citizen.help01"	"Help!"

"npc_citizen.help02"	"Pomóc!"

"[english]npc_citizen.help02"	"Help!"

"npc_citizen.helpme01"	"Pomozte mi!!"

"[english]npc_citizen.helpme01"	"Help me!"

"npc_citizen.helpoverhere01"	"Pomoc! Tady!"

"[english]npc_citizen.helpoverhere01"	"Help!  over here!"

"npc_citizen.helpoverhere02"	"Pomoc! Tady!"

"[english]npc_citizen.helpoverhere02"	"Help!  Over here!"

"npc_citizen.helpus01"	"Pomozte nám!"

"[english]npc_citizen.helpus01"	"Help us!"

"npc_citizen.helpus02"	"Pomozte nám!"

"[english]npc_citizen.helpus02"	"Help us!"

"npc_citizen.herecomehacks01"	"PY
ilétají hacky!"

"[english]npc_citizen.herecomehacks01"	"Here come the hacks!"

"npc_citizen.herecomehacks02"	"PY
ilétají hacky!"

"[english]npc_citizen.herecomehacks02"	"Here come the hacks!"

"npc_citizen.heretheycome01"	"PY
icházejí!"

"[english]npc_citizen.heretheycome01"	"Here they come! "

"npc_citizen.heretohelp01"	"Mysleli jsme, ~
e jste tu, abyste nám pomohl."

"[english]npc_citizen.heretohelp01"	"We thought you were here to help. "

"npc_citizen.heretohelp02"	"Mysleli jsme, ~
e jste tu, abyste nám pomohl."

"[english]npc_citizen.heretohelp02"	"We thought you were here to help. "

"npc_citizen.heydoc01"	"Hej, doktore."

"[english]npc_citizen.heydoc01"	"Hey, Doc. "

"npc_citizen.heydoc02"	"Hej, doktore."

"[english]npc_citizen.heydoc02"	"Hey, Doc. "

"npc_citizen.heythanksfm01"	"Hej, díky, Freemane."

"[english]npc_citizen.heythanksfm01"	"Hey, thanks, Freeman."

"npc_citizen.heythanksfm02"	"Hej, díky, Freemane."

"[english]npc_citizen.heythanksfm02"	"Hey, thanks, Freeman."

"npc_citizen.hi01"	"Ahoj."

"[english]npc_citizen.hi01"	"Hi. "

"npc_citizen.hi02"	"Ahoj."

"[english]npc_citizen.hi02"	"Hi. "

"npc_citizen.hitingut01"	"Trefa do 

erného!"

"[english]npc_citizen.hitingut01"	"Hit in the gut!"

"npc_citizen.hitingut02"	"Trefa do 

erného!"

"[english]npc_citizen.hitingut02"	"Hit in the gut!"

"npc_citizen.holddownspot01"	"Zo
stanu a zajistím tohle místo."

"[english]npc_citizen.holddownspot01"	"I'm gonna stay and hold down this spot. "

"npc_citizen.holddownspot02"	"Zo
stanu a zajistím tohle místo."

"[english]npc_citizen.holddownspot02"	"I'm gonna stay and hold down this spot. "

"npc_citizen.hoppers01"	"Skákající miny!"

"[english]npc_citizen.hoppers01"	"Hoppers!"

"npc_citizen.hoppers02"	"Skákající miny!"

"[english]npc_citizen.hoppers02"	"Hoppers!"

"npc_citizen.howdimissthat"	"Jak to, ~
e to a
lo vedle?"

"[english]npc_citizen.howdimissthat"	"How'd I miss that?"

"npc_citizen.illstayhere01"	"Zo
stanu zde. "

"[english]npc_citizen.illstayhere01"	"I'll stay here. "

"npc_citizen.imhurt01"	"Zranili m
!"

"[english]npc_citizen.imhurt01"	"I'm hurt! "

"npc_citizen.imhurt02"	"Zranili m
!"

"[english]npc_citizen.imhurt02"	"I'm hurt!"

"npc_citizen.imstickinghere01"	"Zo
stanu zde."

"[english]npc_citizen.imstickinghere01"	"I'm sticking here."

"npc_citizen.incoming01"	"PY
icházejí!"

"[english]npc_citizen.incoming01"	"Incoming!"

"npc_citizen.incoming02"	"PY
icházejí!"

"[english]npc_citizen.incoming02"	"Incoming!"

"npc_citizen.inthere01"	"Tam!"

"[english]npc_citizen.inthere01"	"In there!"

"npc_citizen.inthere02"	"Tam!"

"[english]npc_citizen.inthere02"	"In there!"

"npc_citizen.itsamanhack01"	"To je manhack!"

"[english]npc_citizen.itsamanhack01"	"It's a manhack!"

"npc_citizen.itsamanhack02"	"To je manhack!"

"[english]npc_citizen.itsamanhack02"	"It's a manhack!"

"npc_citizen.itsarhino01"	" "

"[english]npc_citizen.itsarhino01"	" "

"npc_citizen.itsarhino02"	" "

"[english]npc_citizen.itsarhino02"	" "

"npc_citizen.joe00"	" "

"[english]npc_citizen.joe00"	" "

"npc_citizen.leadon01"	"Ve
te, Freemane!"

"[english]npc_citizen.leadon01"	"Lead on, Freeman! "

"npc_citizen.leadon02"	"Ve
te, Freemane!"

"[english]npc_citizen.leadon02"	"Lead on, Freeman! "

"npc_citizen.leadtheway01"	"Vy první."

"[english]npc_citizen.leadtheway01"	"You lead the way. "

"npc_citizen.leadtheway02"	"Vy první."

"[english]npc_citizen.leadtheway02"	"Lead the way."

"npc_citizen.letsgo01"	"Jdeme! "

"[english]npc_citizen.letsgo01"	"Let's go! "

"npc_citizen.letsgo02"	"Jdeme!"

"[english]npc_citizen.letsgo02"	"Let's go! "

"npc_citizen.likethat"	"Ha ha! Líbí se ti to? "

"[english]npc_citizen.likethat"	"Ha ha! Like that? "

"npc_citizen.likethemapples"	"Líbí se ti to?"

"[english]npc_citizen.likethemapples"	"Like them apples? "

"npc_citizen.littlecorner01"	"Mám zde svo
j malý kout a zo
stanu v n
m."

"[english]npc_citizen.littlecorner01"	"I've got my little corner and I'm sticking to it "

"npc_citizen.lookoutfm01"	"Pozor, Freemane."

"[english]npc_citizen.lookoutfm01"	"Look out, Freeman "

"npc_citizen.lookoutfm02"	"Pozor, Freemane."

"[english]npc_citizen.lookoutfm02"	"Look out, Freeman "

"npc_citizen.manhacks01"	"Manhacky!"

"[english]npc_citizen.manhacks01"	"Manhacks!"

"npc_citizen.manhacks02"	"Manhacky!"

"[english]npc_citizen.manhacks02"	"Manhacks!"

"npc_citizen.moan01"	"<norepeat:20>*sténání*"

"[english]npc_citizen.moan01"	"<norepeat:20>*moan*"

"npc_citizen.moan02"	"<norepeat:20>*sténání*"

"[english]npc_citizen.moan02"	"<norepeat:20>*moan*"

"npc_citizen.moan03"	"<norepeat:20>*sténání*"

"[english]npc_citizen.moan03"	"<norepeat:20>*moan*"

"npc_citizen.moan04"	"<norepeat:20>*sténání*"

"[english]npc_citizen.moan04"	"<norepeat:20>*moan*"

"npc_citizen.moan05"	"<norepeat:20>*sténání*"

"[english]npc_citizen.moan05"	"<norepeat:20>*moan*"

"npc_citizen.myarm01"	"Moje ruka!"

"[english]npc_citizen.myarm01"	"My arm!"

"npc_citizen.myarm02"	"Moje ruka!"

"[english]npc_citizen.myarm02"	"My arm!"

"npc_citizen.mygut01"	"Moje bY
icho!"

"[english]npc_citizen.mygut01"	"My gut!"

"npc_citizen.mygut02"	"Moje bY
icho!"

"[english]npc_citizen.mygut02"	"My gut!"

"npc_citizen.myleg01"	"Moje noha!"

"[english]npc_citizen.myleg01"	"My leg!"

"npc_citizen.myleg02"	"Moje noha!"

"[english]npc_citizen.myleg02"	"My leg!"

"npc_citizen.nice"	"Hezký!"

"[english]npc_citizen.nice"	"Nice!"

"npc_citizen.no01"	"Ne!"

"[english]npc_citizen.no01"	"No!"

"npc_citizen.no02"	"Ne!"

"[english]npc_citizen.no02"	"No!"

"npc_citizen.notthemanithought01"	"Nejste vo
bec takový, jako se o vás Y
íká."

"[english]npc_citizen.notthemanithought01"	"You're not the man I thought you were. "

"npc_citizen.notthemanithought02"	"Nejste vo
bec takový, jako se o vás Y
íká."

"[english]npc_citizen.notthemanithought02"	"You're not the man I thought you were. "

"npc_citizen.ohno"	"Ale ne!"

"[english]npc_citizen.ohno"	"Oh no! "

"npc_citizen.ok01"	"DobY
e."

"[english]npc_citizen.ok01"	"Okay. "

"npc_citizen.ok02"	"OK!"

"[english]npc_citizen.ok02"	"Okay! "

"npc_citizen.okdoc01"	"Dobrá, doktore."

"[english]npc_citizen.okdoc01"	"Okay, Doc."

"npc_citizen.okdoc02"	"OK, doktore."

"[english]npc_citizen.okdoc02"	"Okay, Doc."

"npc_citizen.okimready01"	"Dobrá, jdeme na to. "

"[english]npc_citizen.okimready01"	"Okay, I'm ready. "

"npc_citizen.okimready02"	"Dobrá, mo
~
eme jít."

"[english]npc_citizen.okimready02"	"Okay, I'm ready. "

"npc_citizen.okimready03"	"Fajn, jdeme na to."

"[english]npc_citizen.okimready03"	"Okay, I'm ready."

"npc_citizen.oneforme"	"Jedna pro m
 a jedna pro m
."

"[english]npc_citizen.oneforme"	"One for me and one for me."

"npc_citizen.onyourside"	"Freemane, jsme na vaa
í stran
!"

"[english]npc_citizen.onyourside"	"Freeman, we're on your side! "

"npc_citizen.outofyourway01"	"Uhnu vám z cesty."

"[english]npc_citizen.outofyourway01"	"Let me get out of your way "

"npc_citizen.outofyourway02"	"Uhnu vám z cesty."

"[english]npc_citizen.outofyourway02"	"Let me get out of your way "

"npc_citizen.outthere01"	"Tamhle venku!"

"[english]npc_citizen.outthere01"	"Out there!"

"npc_citizen.outthere02"	"Tamhle venku!"

"[english]npc_citizen.outthere02"	"Out there!"

"npc_citizen.overhere01"	"Hej, tady!"

"[english]npc_citizen.overhere01"	"Hey, over here!"

"npc_citizen.overhere01a"	"Tady!"

"[english]npc_citizen.overhere01a"	"Over here!"

"npc_citizen.overhere02"	"Tady!"

"[english]npc_citizen.overhere02"	"Over here!"

"npc_citizen.overhere03"	"Tady!"

"[english]npc_citizen.overhere03"	"Over here!"

"npc_citizen.overthere01"	"Tady!"

"[english]npc_citizen.overthere01"	"Over there!"

"npc_citizen.overthere02"	"Tady!"

"[english]npc_citizen.overthere02"	"Over there!"

"npc_citizen.ow01"	"Au!"

"[english]npc_citizen.ow01"	"Ow!"

"npc_citizen.ow02"	"Au!"

"[english]npc_citizen.ow02"	"Ow!"

"npc_citizen.pain01"	"*bolest!*"

"[english]npc_citizen.pain01"	"*pain!*"

"npc_citizen.pain02"	"*bolest!*"

"[english]npc_citizen.pain02"	"*pain!*"

"npc_citizen.pain03"	"*bolest!*"

"[english]npc_citizen.pain03"	"*pain!*"

"npc_citizen.pain04"	"*bolest!*"

"[english]npc_citizen.pain04"	"*pain!*"

"npc_citizen.pain05"	"*bolest!*"

"[english]npc_citizen.pain05"	"*pain!*"

"npc_citizen.pain06"	"*bolest!*"

"[english]npc_citizen.pain06"	"*pain!*"

"npc_citizen.pain07"	"*bolest!*"

"[english]npc_citizen.pain07"	"*pain!*"

"npc_citizen.pain08"	"*bolest!*"

"[english]npc_citizen.pain08"	"*pain!*"

"npc_citizen.pain09"	"*bolest!*"

"[english]npc_citizen.pain09"	"*pain!*"

"npc_citizen.pardonme01"	"Omluvte m
."

"[english]npc_citizen.pardonme01"	"Pardon me."

"npc_citizen.pardonme02"	"Omluvte m
."

"[english]npc_citizen.pardonme02"	"Pardon me."

"npc_citizen.question01"	"Nemyslím si, ~
e tahle válka n
kdy skon

í."

"[english]npc_citizen.question01"	"I don't think this war's ever gonna end. "

"npc_citizen.question02"	" "

"[english]npc_citizen.question02"	" "

"npc_citizen.question03"	"Tohle u~
 není sen."

"[english]npc_citizen.question03"	"I don't dream anymore. "

"npc_citizen.question04"	"A~
 bude po va
em, tak... éé, co si to vlastn
 namlouvám?"

"[english]npc_citizen.question04"	"When this is all over I'm...aw, who am I kidding? "

"npc_citizen.question05"	"Páni... déjà vu!"

"[english]npc_citizen.question05"	"Whoa...deja vu!"

"npc_citizen.question06"	" "

"[english]npc_citizen.question06"	" "

"npc_citizen.question07"	"Cítíte to? To je svoboda."

"[english]npc_citizen.question07"	"You smell that? It's freedom. "

"npc_citizen.question08"	"Jestli se mi n
kdy doktor Breen dostane do rukou..."

"[english]npc_citizen.question08"	"If I ever get my hands on Dr. Breen..."

"npc_citizen.question09"	"Kdyby tu te
 byl ko
H
, tak ho sním i s kopyty."

"[english]npc_citizen.question09"	"I could eat a horse, hooves and all. "

"npc_citizen.question10"	"Nemo
~
u uv
Y
it, ~
e tenhle den kone

n
 nastal."

"[english]npc_citizen.question10"	"I can't believe this day has finally come. "

"npc_citizen.question11"	"Tak tohle ur

it
 v plánu nebylo."

"[english]npc_citizen.question11"	"I'm pretty sure this isn't part of the plan. "

"npc_citizen.question12"	"Zdá se mi, ~
e se va
echno zhora
uje, a ne zlepa
uje."

"[english]npc_citizen.question12"	"Looks to me like things are getting worse, not better. "

"npc_citizen.question13"	"Kdyby tak a
lo zase znovu za

ít svo
j ~
ivot."

"[english]npc_citizen.question13"	"If I could live my life over again "

"npc_citizen.question14"	"Ani vám nebudu Y
íkat, co mi to pY
ipomíná."

"[english]npc_citizen.question14"	"I'm not even gonna tell you what that reminds me of. "

"npc_citizen.question15"	"Nenechám ze sebe ud
lat stalkera."

"[english]npc_citizen.question15"	"They're never gonna make a stalker out of me. "

"npc_citizen.question16"	"Kone

n
 je ve vzduchu cítit zm
na!"

"[english]npc_citizen.question16"	"Finally, change is in the air! "

"npc_citizen.question17"	"Cítíte to? Já ano!"

"[english]npc_citizen.question17"	"Do you feel it? I feel it! "

"npc_citizen.question18"	"U~
 nic necítím."

"[english]npc_citizen.question18"	"I don't feel anything anymore. "

"npc_citizen.question19"	"T
~
ko si vzpomenu na svojí poslední koupel."

"[english]npc_citizen.question19"	"I can't remember the last time I had a shower. "

"npc_citizen.question20"	"Jednoho dne tohle va
echno bude jen a
patná vzpomínka."

"[english]npc_citizen.question20"	"Some day this will all be a bad memory. "

"npc_citizen.question21"	"Nejsem sázkaY
, ale naa
e a
ance jsou mizivé."

"[english]npc_citizen.question21"	"I'm not a betting man, but the odds are not good. "

"npc_citizen.question22"	"Zajímá vo
bec n
koho, co si myslím?"

"[english]npc_citizen.question22"	"Doesn't anyone care what I think? "

"npc_citizen.question23"	"Nedoká~
u tu melodii dostat z hlavy. [hvízdání]"

"[english]npc_citizen.question23"	"I can't get this tune out of my head.  [whistles]"

"npc_citizen.question24"	"Nechci v
d
t, co to je za maso."

"[english]npc_citizen.question24"	"I do not want to know what kind of meat this is. "

"npc_citizen.question25"	"Mn
 to bylo hned jasné, ~
e to bude zase jeden z t
ch dní."

"[english]npc_citizen.question25"	"I just knew it was gonna be one of those days. "

"npc_citizen.question26"	"To jsou kecy!"

"[english]npc_citizen.question26"	"This is bullshit!"

"npc_citizen.question27"	"V tom jídle bylo ur

it
 n
co zka~
eného."

"[english]npc_citizen.question27"	"I think I ate something bad."

"npc_citizen.question28"	"Bo~
e, já mám hlad."

"[english]npc_citizen.question28"	"God I'm hungry."

"npc_citizen.question29"	"A~
 bude po va
em, zalo~
ím si rodinu."

"[english]npc_citizen.question29"	"When this is all over, I'm gonna mate. "

"npc_citizen.question30"	"Jea
t
, ~
e tu nejsou ~
ádné d
ti, které by to mohly vid
t."

"[english]npc_citizen.question30"	"I'm glad there's no kids around to see this "

"npc_citizen.question31"	"Ani si nevzpomínám, kdy jsem naposledy... no, cokoliv."

"[english]npc_citizen.question31"	"I can't remember the last time I had, well, anything. "

"npc_citizen.readywhenyouare01"	"
ekám jenom na vás."

"[english]npc_citizen.readywhenyouare01"	"Ready when you are. "

"npc_citizen.readywhenyouare02"	"
ekám jenom na vás! "

"[english]npc_citizen.readywhenyouare02"	"Ready when you are! "

"npc_citizen.reloadfm01"	"PY
ebijte, doktore Freemane!"

"[english]npc_citizen.reloadfm01"	"Reload, Dr. Freeman!"

"npc_citizen.reloadfm02"	"PY
ebijte, doktore Freemane!"

"[english]npc_citizen.reloadfm02"	"Reload, Dr. Freeman!"

"npc_citizen.rollermines01"	"Elektrominy!"

"[english]npc_citizen.rollermines01"	"Rollermines!"

"npc_citizen.rollermines02"	"Elektrominy!"

"[english]npc_citizen.rollermines02"	"Rollermines!"

"npc_citizen.runforyourlife01"	"Utíkejte jako o ~
ivot!"

"[english]npc_citizen.runforyourlife01"	"Run for your life! "

"npc_citizen.runforyourlife02"	"Utíkejte jako o ~
ivot!"

"[english]npc_citizen.runforyourlife02"	"Run for your life! "

"npc_citizen.runforyourlife03"	"Utíkejte jako o ~
ivot!"

"[english]npc_citizen.runforyourlife03"	"Run for your life! "

"npc_citizen.scan_check_far01"	"
isto. "

"[english]npc_citizen.scan_check_far01"	"Clear. "

"npc_citizen.scan_check_far02"	"Va
ude 

isto. "

"[english]npc_citizen.scan_check_far02"	"All clear. "

"npc_citizen.scan_check_far03"	"Vypadá to v poY
ádku."

"[english]npc_citizen.scan_check_far03"	"Looks okay. "

"npc_citizen.scan_check_near01"	"
isto!"

"[english]npc_citizen.scan_check_near01"	"Clear!"

"npc_citizen.scan_check_near02"	"Va
ude 

isto. "

"[english]npc_citizen.scan_check_near02"	"All clear. "

"npc_citizen.scan_check_near03"	"Vypadá to v poY
ádku. "

"[english]npc_citizen.scan_check_near03"	"Looks okay. "

"npc_citizen.scanners01"	"Skenery!"

"[english]npc_citizen.scanners01"	"Scanners! "

"npc_citizen.scanners02"	"Skenery!"

"[english]npc_citizen.scanners02"	"Scanners! "

"npc_citizen.shoulder01"	" "

"[english]npc_citizen.shoulder01"	" "

"npc_citizen.shoulder02"	" "

"[english]npc_citizen.shoulder02"	" "

"npc_citizen.snakebitme"	"Kdyby to byl had, ua
tkl by m
."

"[english]npc_citizen.snakebitme"	"If it were a snake, it woulda bit me."

"npc_citizen.sorry01"	"PromiH
te."

"[english]npc_citizen.sorry01"	"Sorry."

"npc_citizen.sorry02"	"PromiH
te."

"[english]npc_citizen.sorry02"	"Sorry. "

"npc_citizen.sorry03"	"PromiH
te."

"[english]npc_citizen.sorry03"	"Sorry. "

"npc_citizen.sorrydoc01"	"PromiH
te, doktore. "

"[english]npc_citizen.sorrydoc01"	"Sorry, Doc. "

"npc_citizen.sorrydoc02"	"PromiH
te, doktore. "

"[english]npc_citizen.sorrydoc02"	"Sorry, Doc. "

"npc_citizen.sorrydoc04"	"PromiH
te, doktore. "

"[english]npc_citizen.sorrydoc04"	"Sorry, Doc. "

"npc_citizen.sorryfm01"	"PromiH
te, Freemane. "

"[english]npc_citizen.sorryfm01"	"Sorry, Freeman. "

"npc_citizen.sorryfm02"	"PromiH
te, Freemane. "

"[english]npc_citizen.sorryfm02"	"Sorry, Freeman. "

"npc_citizen.squad_affirm01"	"Jasn
, doktore."

"[english]npc_citizen.squad_affirm01"	"You got it, Doc. "

"npc_citizen.squad_affirm02"	"Cokoliv pY
iká~
ete, doktore. "

"[english]npc_citizen.squad_affirm02"	"Anything you say, Doc. "

"npc_citizen.squad_affirm03"	"Cokoliv Y
eknete."

"[english]npc_citizen.squad_affirm03"	"Whatever you say. "

"npc_citizen.squad_affirm04"	"Dobrá, u~
 jdu."

"[english]npc_citizen.squad_affirm04"	"Okay I'm going. "

"npc_citizen.squad_affirm05"	"Hned to bude. "

"[english]npc_citizen.squad_affirm05"	"Here goes. "

"npc_citizen.squad_affirm06"	"Hned to bude."

"[english]npc_citizen.squad_affirm06"	"Here goes nothing. "

"npc_citizen.squad_affirm07"	"Dobrý nápad, doktore."

"[english]npc_citizen.squad_affirm07"	"Good call, Doc. "

"npc_citizen.squad_affirm08"	"Dobrý nápad, doktore Freemane."

"[english]npc_citizen.squad_affirm08"	"Good idea, Doctor Freeman. "

"npc_citizen.squad_affirm09"	"Jasná v
c, Gordone."

"[english]npc_citizen.squad_affirm09"	"Sure thing, Gordon. "

"npc_citizen.squad_approach01"	"Zpátky k Freemanovi."

"[english]npc_citizen.squad_approach01"	"Head back to Freeman. "

"npc_citizen.squad_approach02"	"Tak jsme tady."

"[english]npc_citizen.squad_approach02"	"Here we come. "

"npc_citizen.squad_approach03"	"Jsme na cest
."

"[english]npc_citizen.squad_approach03"	"On our way. "

"npc_citizen.squad_approach04"	"U~
 jdeme. "

"[english]npc_citizen.squad_approach04"	"Coming. "

"npc_citizen.squad_away01"	"Tudy, bando."

"[english]npc_citizen.squad_away01"	"This way, gang."

"npc_citizen.squad_away02"	"Tady."

"[english]npc_citizen.squad_away02"	"Over here. "

"npc_citizen.squad_away03"	"Následujte m
."

"[english]npc_citizen.squad_away03"	"Follow me. "

"npc_citizen.squad_follow01"	"Následujte Freemana!"

"[english]npc_citizen.squad_follow01"	"Follow Freeman! "

"npc_citizen.squad_follow02"	"Poj
te va
ichni!"

"[english]npc_citizen.squad_follow02"	"Come on, everybody! "

"npc_citizen.squad_follow03"	"Tak pohyb!"

"[english]npc_citizen.squad_follow03"	"Let's get moving!"

"npc_citizen.squad_follow04"	"Hej, va
ichni, následujte Freemana!"

"[english]npc_citizen.squad_follow04"	"Hey, everybody, follow Freeman!"

"npc_citizen.squad_greet01"	"Gordone Freemane, jste tu!"

"[english]npc_citizen.squad_greet01"	"Gordon Freeman, you're here! "

"npc_citizen.squad_greet02"	"Doktor Freeman? Po
jdeme s vámi."

"[english]npc_citizen.squad_greet02"	"Doctor Freeman? We're coming with you. "

"npc_citizen.squad_greet03"	"Jdeme s vámi, doktore."

"[english]npc_citizen.squad_greet03"	"We're coming with you, Doc. "

"npc_citizen.squad_greet04"	"Kdy~
 jste tady s námi, mo
~
eme kone

n
 n
co dokázat, doktore Freemane."

"[english]npc_citizen.squad_greet04"	"With you here, Dr. Freeman, we can finally make some headway."

"npc_citizen.squad_greet05"	"Gordon Freeman je tady. Tomu nev
Y
ím."

"[english]npc_citizen.squad_greet05"	"Gordon Freeman's here. I don't believe it. "

"npc_citizen.squad_greet06"	"Gordon Freeman? Kone

n
 se n
co za

íná dít."

"[english]npc_citizen.squad_greet06"	"Gordon Freeman?  Well now we're getting somewhere. "

"npc_citizen.squad_reinforce_group01"	"Doktore Freemane, po

kejte. Po
jdeme s vámi."

"[english]npc_citizen.squad_reinforce_group01"	"Doctor Freeman, wait.  We'll come with you. "

"npc_citizen.squad_reinforce_group02"	"Hej, to je Freeman, poj
me s ním!"

"[english]npc_citizen.squad_reinforce_group02"	"Hey, it's Freeman!  Let's follow him! "

"npc_citizen.squad_reinforce_group03"	"Hledali jsme vás, doktore Freemane."

"[english]npc_citizen.squad_reinforce_group03"	"We were looking to join you, Doctor Freeman."

"npc_citizen.squad_reinforce_group04"	"Po

kejte na nás!"

"[english]npc_citizen.squad_reinforce_group04"	"Wait for us!"

"npc_citizen.squad_reinforce_single01"	"Po

kejte na m
, doktore Freemane. Po
jdu s vámi."

"[english]npc_citizen.squad_reinforce_single01"	"Wait for me, Dr. Freeman.  I'll come with you. "

"npc_citizen.squad_reinforce_single02"	"Doktore Freemane, po
jdu s vámi. "

"[english]npc_citizen.squad_reinforce_single02"	"Dr. Freeman, I'm coming with you. "

"npc_citizen.squad_reinforce_single03"	"Hej, to je Freeman! Beze m
 neodejdete."

"[english]npc_citizen.squad_reinforce_single03"	"Hey. it's Freeman! You're not leaving without me. "

"npc_citizen.squad_reinforce_single04"	"Po

kejte na m
. "

"[english]npc_citizen.squad_reinforce_single04"	"Wait for me. "

"npc_citizen.squad_train01"	"Pomo
~
eme, jak budeme moci, doktore."

"[english]npc_citizen.squad_train01"	"We'll help however we can, Doc. "

"npc_citizen.squad_train02"	"Dejte nám v
d
t, kam máme jít, doktore Freemane."

"[english]npc_citizen.squad_train02"	"Let us know where you want us, Dr. Freeman."

"npc_citizen.squad_train03"	"Dobrá, doktore, máte velení."

"[english]npc_citizen.squad_train03"	"Okay, Doc, you're in charge. "

"npc_citizen.squad_train04"	"Jsme s vámi, doktore Freemane. Pokud budete chtít s n


ím pomoci, klidn
 nám Y
ekn
te."

"[english]npc_citizen.squad_train04"	"We're with you, Dr. Freeman. Let us know if we can do anything extra to help."

"npc_citizen.startle01"	" "

"[english]npc_citizen.startle01"	" "

"npc_citizen.startle02"	" "

"[english]npc_citizen.startle02"	" "

"npc_citizen.stopitfm"	"PY
estaH
te, Freemane!"

"[english]npc_citizen.stopitfm"	"Stop it, Freeman! "

"npc_citizen.strider"	"Strider!"

"[english]npc_citizen.strider"	"Strider!"

"npc_citizen.strider_run"	"B
~
te!"

"[english]npc_citizen.strider_run"	"Run!"

"npc_citizen.surething01"	"Jasná v
c."

"[english]npc_citizen.surething01"	"Sure thing."

"npc_citizen.surething02"	"Jist
."

"[english]npc_citizen.surething02"	"Sure thing."

"npc_citizen.takecover01"	"Kryjte se!"

"[english]npc_citizen.takecover01"	"Take cover!"

"npc_citizen.takecover02"	"Kryjte se!"

"[english]npc_citizen.takecover02"	"Take cover!"

"npc_citizen.thanksdoc01"	"Díky, doktore."

"[english]npc_citizen.thanksdoc01"	"Thanks, Doc."

"npc_citizen.thanksdoc02"	"Díky, doktore."

"[english]npc_citizen.thanksdoc02"	"Thanks, Doc."

"npc_citizen.thehacks01"	"Hacky!"

"[english]npc_citizen.thehacks01"	"The Hacks!"

"npc_citizen.thehacks02"	"Hacky!"

"[english]npc_citizen.thehacks02"	"The Hacks!"

"npc_citizen.thislldonicely"	"To je pY
esn
 ono."

"[english]npc_citizen.thislldonicely"	"This'll do nicely."

"npc_citizen.turret"	"StY
ílna!"

"[english]npc_citizen.turret"	"Turret!"

"npc_citizen.turrets"	"StY
ílny!"

"[english]npc_citizen.turrets"	"Turrets!"

"npc_citizen.uhoh"	"Ajaj."

"[english]npc_citizen.uhoh"	"Uh-oh."

"npc_citizen.upthere01"	"NahoY
e!"

"[english]npc_citizen.upthere01"	"Up there!"

"npc_citizen.upthere02"	"NahoY
e!"

"[english]npc_citizen.upthere02"	"Up there! "

"npc_citizen.vanswer01"	"U~
 dost toho vaa
eho mumlání."

"[english]npc_citizen.vanswer01"	"Enough of your mumbo jumbo. "

"npc_citizen.vanswer02"	"Zatracení vorti."

"[english]npc_citizen.vanswer02"	"Damn vorts. "

"npc_citizen.vanswer03"	"Nevím, jak to mám brát."

"[english]npc_citizen.vanswer03"	"I'm not sure how to take that. "

"npc_citizen.vanswer04"	"Mám si to brát osobn
?"

"[english]npc_citizen.vanswer04"	"Should I take that personally?"

"npc_citizen.vanswer05"	"Mluvte 

esky."

"[english]npc_citizen.vanswer05"	"Speak English."

"npc_citizen.vanswer06"	"To máte ode m
."

"[english]npc_citizen.vanswer06"	"You got that from me."

"npc_citizen.vanswer07"	"Proto se dr~
íme s Vámi."

"[english]npc_citizen.vanswer07"	"That's why we put up with you."

"npc_citizen.vanswer08"	"Lépe to Y
íci ani nelze."

"[english]npc_citizen.vanswer08"	"Couldn't have put it better myself. "

"npc_citizen.vanswer09"	"Skoro to dávalo smysl."

"[english]npc_citizen.vanswer09"	"That almost made sense."

"npc_citizen.vanswer10"	"Musí se mnou n
co být   u~
 skoro rozumím tomu, co Y
íká."

"[english]npc_citizen.vanswer10"	"Something must be wrong with me, I almost understood that."

"npc_citizen.vanswer11"	"Myslím, ~
e si na vás vorty za

ínám zvykat."

"[english]npc_citizen.vanswer11"	"I guess I'm getting used to you vorts."

"npc_citizen.vanswer12"	"Dost té vaa
í vortské filozofie."

"[english]npc_citizen.vanswer12"	"None of your vort philosophy."

"npc_citizen.vanswer13"	"PY
estaH
te, u~
 to nevydr~
ím!"

"[english]npc_citizen.vanswer13"	"Stop, you're killing me!"

"npc_citizen.vanswer14"	"Pro

 zrovna já?"

"[english]npc_citizen.vanswer14"	"What did I do to deserve this?"

"npc_citizen.vquestion01"	"PY
estaH
te na m
 tak koukat."

"[english]npc_citizen.vquestion01"	"Stop looking at me like that."

"npc_citizen.vquestion02"	"Na n
které v
ci si prost
 nikdy nezvyknu."

"[english]npc_citizen.vquestion02"	"Some things I just never get used to."

"npc_citizen.vquestion03"	"Nechápu, jak v
ci jako vy mohly tak dlouho pY
e~
ít."

"[english]npc_citizen.vquestion03"	"I don't know how you things have survived as long as you have. "

"npc_citizen.vquestion04"	"Ob

as se divím, jak jsme mohli skon

it ve vaa
í spole

nosti."

"[english]npc_citizen.vquestion04"	"Sometimes I wonder how I ended up with you. "

"npc_citizen.vquestion05"	"Jsi v pohod
, vorte."

"[english]npc_citizen.vquestion05"	"You're all right vorty. "

"npc_citizen.vquestion06"	"Vy vorti nejste zas tak a
patní."

"[english]npc_citizen.vquestion06"	"You vorts aren't half bad."

"npc_citizen.vquestion07"	"Kdyby mi n
kdo Y
ekl, ~
e se budu kamarádit s vortigauntem..."

"[english]npc_citizen.vquestion07"	"If anyone would have told me I'd be pals with a vortigaunt..."

"npc_citizen.waitingsomebody"	"
ekáte na n
koho?"

"[english]npc_citizen.waitingsomebody"	"You waiting for somebody?"

"npc_citizen.watchforrhino01"	" "

"[english]npc_citizen.watchforrhino01"	" "

"npc_citizen.watchforrhino02"	" "

"[english]npc_citizen.watchforrhino02"	" "

"npc_citizen.watchout"	"Pozor!"

"[english]npc_citizen.watchout"	"Watch out! "

"npc_citizen.watchwhat"	"Dávejte pozor, co d
láte."

"[english]npc_citizen.watchwhat"	"Watch what you're doing. "

"npc_citizen.wetrustedyou01"	"Do
v
Y
ovali jsme vám."

"[english]npc_citizen.wetrustedyou01"	"We trusted you. "

"npc_citizen.wetrustedyou02"	"Do
v
Y
ovali jsme vám!"

"[english]npc_citizen.wetrustedyou02"	"We trusted you! "

"npc_citizen.whatwaitfor"	"Na co 

ekáme?"

"[english]npc_citizen.whatwaitfor"	"What are we waiting for?"

"npc_citizen.whistle_loop"	" "

"[english]npc_citizen.whistle_loop"	" "

"npc_citizen.whohellryou01"	"Kdo k 

ertu jste?"

"[english]npc_citizen.whohellryou01"	"Who the hell are you?"

"npc_citizen.whoops01"	"Jejda."

"[english]npc_citizen.whoops01"	"Whoops."

"npc_citizen.wowniceshot01"	"Páni, skv
lý zásah!"

"[english]npc_citizen.wowniceshot01"	"Wow, nice shot!"

"npc_citizen.wowniceshot02"	"Páni, p
kný zásah!"

"[english]npc_citizen.wowniceshot02"	"Wow, nice shot!"

"npc_citizen.yeah02"	"Jó!"

"[english]npc_citizen.yeah02"	"Yeah!"

"npc_citizen.youdbetterreload01"	"Rad
ji pY
ebijte!"

"[english]npc_citizen.youdbetterreload01"	"You'd better reload!"

"npc_citizen.yougotit02"	"Máte to mít."

"[english]npc_citizen.yougotit02"	"You got it "

"npc_citizen.zombies01"	"Zombíci!"

"[english]npc_citizen.zombies01"	"Zombies!"

"npc_citizen.zombies02"	"Zombíci!"

"[english]npc_citizen.zombies02"	"Zombies!"

"npc_citizen.help03"	"Pomoc!"

"[english]npc_citizen.help03"	"Help!"

"npc_citizen.help04"	"Pomoc!"

"[english]npc_citizen.help04"	"Help!"

"npc_citizen.help05"	"Pomoc!"

"[english]npc_citizen.help05"	"Help!"

"npc_citizen.helpme02"	"Pomozte mi!"

"[english]npc_citizen.helpme02"	"Help me! "

"npc_citizen.heretheycome02"	"U~
 jsou tady!"

"[english]npc_citizen.heretheycome02"	"Here they come! "

"npc_citizen.heretheycome03"	"PY
icházejí."

"[english]npc_citizen.heretheycome03"	"Here they come. "

"npc_citizen.nice01"	"Hezký!"

"[english]npc_citizen.nice01"	"Nice!"

"npc_citizen.nice02"	"Hezký!"

"[english]npc_citizen.nice02"	"Nice!"

"npc_citizen.overwatch01"	"Bezpe

nost!"

"[english]npc_citizen.overwatch01"	"Overwatch! "

"npc_citizen.overwatch02"	"Bezpe

nost!"

"[english]npc_citizen.overwatch02"	"Overwatch! "

"npc_citizen.thislldonicely01"	"To je pY
esn
 ono."

"[english]npc_citizen.thislldonicely01"	"This'll do nicely. "

"NPC_MetroPolice.Cupcop.Chuckle"	"*uchechtnutí*"

"[english]NPC_MetroPolice.Cupcop.Chuckle"	"*chuckle*"

"NPC_MetroPolice.Cupcop.Failure"	"PodezY
elý, pY
iprav se pY
ijmout civilní trest."

"[english]NPC_MetroPolice.Cupcop.Failure"	"Suspect, prepare to receive civil judgment. "

"NPC_MetroPolice.Cupcop.Failure.Leave"	"Mám tu problém s dodr~
ováním poslua
nosti, pravd
podobn
 10-103M."

"[english]NPC_MetroPolice.Cupcop.Failure.Leave"	"I have a failure to comply with loyalty check, possible 10-103M. "

"NPC_MetroPolice.Cupcop.GoAway"	"Dobrá. Mo
~
ea
 jít."

"[english]NPC_MetroPolice.Cupcop.GoAway"	"All right. You can go. "

"NPC_MetroPolice.Cupcop.GoAway.Failure"	"Nyní odtud zmiz."

"[english]NPC_MetroPolice.Cupcop.GoAway.Failure"	"Now get out of here. "

"NPC_MetroPolice.Cupcop.Intro"	"Aha, rozumím, provedeme standardní kontrolu poslua
nosti procedurou 243, pY
ijímací stanice 10-22, konec."

"[english]NPC_MetroPolice.Cupcop.Intro"	"Uh, roger that, we'll run standard loyalty check procedure 243, my 10-22 intake station, over. "

"NPC_MetroPolice.Cupcop.PickUpTheCan"	"Zvedni tu plechovku."

"[english]NPC_MetroPolice.Cupcop.PickUpTheCan"	"Pick up that can. "

"NPC_MetroPolice.Cupcop.PickUpTheCan.Nag"	"Zvedni plechovku."

"[english]NPC_MetroPolice.Cupcop.PickUpTheCan.Nag"	"Pick up the can. "

"NPC_MetroPolice.Cupcop.PutItInTheTrash"	"Tak a te
 ji ho
 do koa
e."

"[english]NPC_MetroPolice.Cupcop.PutItInTheTrash"	"Now, put it in the trash can. "

"NPC_MetroPolice.Cupcop.Success"	"Hlásím, ~
e ob

an se dobrovoln
 pY
ihlásil k obecné veY
ejné slu~
b
, 

íslo T94-322."

"[english]NPC_MetroPolice.Cupcop.Success"	"Reporting citizen summoned to voluntary conscription for general service public detail T94-322. "

"NPC_MetroPolice.Customs.GoLeft"	"Pokra

ujte v pohybu."

"[english]NPC_MetroPolice.Customs.GoLeft"	"Move along."

"NPC_MetroPolice.Customs.GoRight"	"Pohyb."

"[english]NPC_MetroPolice.Customs.GoRight"	"Move it."

"NPC_MetroPolice.Freeze"	"Nehýbejte se."

"[english]NPC_MetroPolice.Freeze"	"Don't move."

"NPC_MetroPolice.Luggagescript.Warn"	"První varování: Odejd
te."

"[english]NPC_MetroPolice.Luggagescript.Warn"	"First warning:  Move away. "

"npc_vortigaunt.acceptcharge"	"PY
ijm
te nabití."

"[english]npc_vortigaunt.acceptcharge"	"Accept a charge. "

"npc_vortigaunt.acceptenergy"	"PY
ijm
te energii."

"[english]npc_vortigaunt.acceptenergy"	"Accept energy. "

"npc_vortigaunt.accompany"	"Rádi vás doprovázíme."

"[english]npc_vortigaunt.accompany"	"Gladly we accompany. "

"npc_vortigaunt.affirmed"	"Potvrzeno."

"[english]npc_vortigaunt.affirmed"	"Affirmed. "

"npc_vortigaunt.alldear"	"Ztratili jsme va
echno nám drahé."

"[english]npc_vortigaunt.alldear"	"We have lost all dear to us. "

"npc_vortigaunt.allfornow"	"To je prozatím va
e. "

"[english]npc_vortigaunt.allfornow"	"That is all for now. "

"npc_vortigaunt.allinoneinall"	"Va
e v jediném a jediný ve va
em."

"[english]npc_vortigaunt.allinoneinall"	"All in one and one in all. "

"npc_vortigaunt.allowme"	"Dovolte mi. "

"[english]npc_vortigaunt.allowme"	"Allow me. "

"npc_vortigaunt.allowrecharge"	"Dovolte nám nabít vaa
e baterie."

"[english]npc_vortigaunt.allowrecharge"	"Allow us to recharge your cells. "

"npc_vortigaunt.allwecanspare"	"To je va
e, co mo
~
eme postrádat."

"[english]npc_vortigaunt.allwecanspare"	"That is all we can spare. "

"npc_vortigaunt.allwehave"	"Va
e, co máme, je vaa
e."

"[english]npc_vortigaunt.allwehave"	"All we have is yours. "

"npc_vortigaunt.assent"	"Souhlasím."

"[english]npc_vortigaunt.assent"	"Assent. "

"npc_vortigaunt.asyouwish"	"Jak si pY
ejete."

"[english]npc_vortigaunt.asyouwish"	"As you wish. "

"npc_vortigaunt.beofservice"	"Mo
~
eme být k slu~
bám?"

"[english]npc_vortigaunt.beofservice"	"Can we be of service? "

"npc_vortigaunt.bodyyours"	"Toto t
lo 

eká na váa
 povel."

"[english]npc_vortigaunt.bodyyours"	"This body is yours to command. "

"npc_vortigaunt.calm"	"Uklidn
te se."

"[english]npc_vortigaunt.calm"	"Calm yourself. "

"npc_vortigaunt.canconvince"	"Nemo
~
eme vás pY
esv
d

it jinak?"

"[english]npc_vortigaunt.canconvince"	"Can we not convince you otherwise? "

"npc_vortigaunt.cannotfire"	"Nemo
~
eme stY
ílet, ani~
 bychom Freemanovi zpo
sobili újmu."

"[english]npc_vortigaunt.cannotfire"	"We cannot fire without harm to the Freeman. "

"npc_vortigaunt.caution"	"Opatrn
!"

"[english]npc_vortigaunt.caution"	"Caution! "

"npc_vortigaunt.cautionfm"	"Opatrn
, Freemane! "

"[english]npc_vortigaunt.cautionfm"	"Caution, Freeman! "

"npc_vortigaunt.certainly"	"Zajisté."

"[english]npc_vortigaunt.certainly"	"Certainly. "

"npc_vortigaunt.claimvort"	" "

"[english]npc_vortigaunt.claimvort"	" "

"npc_vortigaunt.corporeal"	"Nesnilo se nám o tom, potkat vás v t
lesné form
."

"[english]npc_vortigaunt.corporeal"	"We never dreamed to meet you in corporeal form. "

"npc_vortigaunt.dedicate"	"Oddáváme se vaa
í v
ci."

"[english]npc_vortigaunt.dedicate"	"We dedicate ourselves to your purpose. "

"npc_vortigaunt.done"	"Hotovo. "

"[english]npc_vortigaunt.done"	"Done. "

"npc_vortigaunt.dreamed"	"O tomto okam~
iku jsme snili."

"[english]npc_vortigaunt.dreamed"	"We have dreamed of this moment. "

"npc_vortigaunt.empowerus"	"Posilte nás!"

"[english]npc_vortigaunt.empowerus"	"Empower us! "

"npc_vortigaunt.energyempower"	"Tato energie nás posiluje."

"[english]npc_vortigaunt.energyempower"	"Its energy empowers us. "

"npc_vortigaunt.fearfailed"	"Obáváme se, ~
e jsme vás zklamali."

"[english]npc_vortigaunt.fearfailed"	"We fear we have failed you. "

"npc_vortigaunt.fmbeware"	"Freemane, pozor!"

"[english]npc_vortigaunt.fmbeware"	"Freeman, beware! "

"npc_vortigaunt.fmcanuse"	"Freeman toho mo
~
e vyu~
ít."

"[english]npc_vortigaunt.fmcanuse"	"The Freeman can make use of this. "

"npc_vortigaunt.fmdoesushonor"	"Freeman nám d
lá 

est."

"[english]npc_vortigaunt.fmdoesushonor"	"The Freeman does us honor. "

"npc_vortigaunt.fmhonorsus"	"Freeman nás ctí."

"[english]npc_vortigaunt.fmhonorsus"	"The Freeman honors us. "

"npc_vortigaunt.fminway"	"Freeman stojí v naa
í cest
."

"[english]npc_vortigaunt.fminway"	"The Freeman is in our way. "

"npc_vortigaunt.fmknowsbest"	"Freeman to ví nejlépe."

"[english]npc_vortigaunt.fmknowsbest"	"The Freeman knows best. "

"npc_vortigaunt.fmmustbeware"	"Freeman si musí dávat pozor!"

"[english]npc_vortigaunt.fmmustbeware"	"The Freeman must beware! "

"npc_vortigaunt.fmmustfollow"	"Freeman musí následovat."

"[english]npc_vortigaunt.fmmustfollow"	"The Freeman must follow. "

"npc_vortigaunt.fmmustmove"	"Freeman musí jít."

"[english]npc_vortigaunt.fmmustmove"	"The Freeman must move. "

"npc_vortigaunt.fmstandstill"	"Freeman musí nehnut
 stát."

"[english]npc_vortigaunt.fmstandstill"	"The Freeman must stand still. "

"npc_vortigaunt.followfm"	"Následujte, Freemane."

"[english]npc_vortigaunt.followfm"	"Follow, Freeman."

"npc_vortigaunt.forfreedom"	"Za svobodu!"

"[english]npc_vortigaunt.forfreedom"	"For Freedom! "

"npc_vortigaunt.forthefm"	"Za Freemana!"

"[english]npc_vortigaunt.forthefm"	"For the Freeman! "

"npc_vortigaunt.forward"	"KupY
edu!"

"[english]npc_vortigaunt.forward"	"Forward! "

"npc_vortigaunt.freeman"	"Freemane."

"[english]npc_vortigaunt.freeman"	"Freeman. "

"npc_vortigaunt.giveover"	"Dejte na svou podstatu."

"[english]npc_vortigaunt.giveover"	"Give over your essence. "

"npc_vortigaunt.gladly"	"S radostí."

"[english]npc_vortigaunt.gladly"	"Gladly. "

"npc_vortigaunt.gloriousend"	"A~
 do naa
eho slavného konce."

"[english]npc_vortigaunt.gloriousend"	"To our glorious end. "

"npc_vortigaunt.greetingsfm"	"Zdravím Freemana."

"[english]npc_vortigaunt.greetingsfm"	"Greetings to the Freeman. "

"npc_vortigaunt.halt"	"Stát."

"[english]npc_vortigaunt.halt"	"Halt. "

"npc_vortigaunt.here"	"Zde."

"[english]npc_vortigaunt.here"	"Here. "

"npc_vortigaunt.herewestay"	"Zde pose

káme."

"[english]npc_vortigaunt.herewestay"	"Here we stay. "

"npc_vortigaunt.hold"	"Stát."

"[english]npc_vortigaunt.hold"	"Hold. "

"npc_vortigaunt.holdorcantcharge"	"Sto
jte klidn
, nebo vás nebudeme moci nabít."

"[english]npc_vortigaunt.holdorcantcharge"	"Hold still or we cannot charge you. "

"npc_vortigaunt.holdstill"	"Nehýbejte se."

"[english]npc_vortigaunt.holdstill"	"Hold still. "

"npc_vortigaunt.honorfollow"	"Na naa
i 

est vás budeme následovat."

"[english]npc_vortigaunt.honorfollow"	"To our honor we follow you. "

"npc_vortigaunt.honorours"	"Je nám ctí."

"[english]npc_vortigaunt.honorours"	"The honor is ours. "

"npc_vortigaunt.hopeless"	"Naa
e v
c se zdá být beznad
jná."

"[english]npc_vortigaunt.hopeless"	"Our cause seems hopeless. "

"npc_vortigaunt.ifyoumove"	"Nemo
~
eme vám pomoci, budete-li se hýbat."

"[english]npc_vortigaunt.ifyoumove"	"If you move we cannot help you. "

"npc_vortigaunt.isitthefm"	"Je toto Freeman?"

"[english]npc_vortigaunt.isitthefm"	"Is it the Freeman? "

"npc_vortigaunt.itishonor"	"Je to 

est."

"[english]npc_vortigaunt.itishonor"	"It is an honor. "

"npc_vortigaunt.itisthefm"	"To je Freeman."

"[english]npc_vortigaunt.itisthefm"	"It is the Freeman. "

"npc_vortigaunt.keepfmsafe"	"To by m
lo Freemana udr~
et v bezpe

í."

"[english]npc_vortigaunt.keepfmsafe"	"That should keep the Freeman safe. "

"npc_vortigaunt.leadon"	"Ve
te."

"[english]npc_vortigaunt.leadon"	"Lead on. "

"npc_vortigaunt.leadus"	"Ve
te nás. "

"[english]npc_vortigaunt.leadus"	"Lead us. "

"npc_vortigaunt.livetoserve"	"}
ijeme, abychom slou~
ili."

"[english]npc_vortigaunt.livetoserve"	"We live to serve. "

"npc_vortigaunt.morethanmeets"	"Ve Freemanovi je toho mnohem více, ne~
 co doká~
e oko spatY
it."

"[english]npc_vortigaunt.morethanmeets"	"There is more to the Freeman than meets the eye. "

"npc_vortigaunt.movingtarget"	"Pohyblivý cíl nemo
~
eme lé

it."

"[english]npc_vortigaunt.movingtarget"	"We cannot heal a moving target. "

"npc_vortigaunt.mutual"	"Náa
 cíl je vzájemný."

"[english]npc_vortigaunt.mutual"	"Our purpose is mutual. "

"npc_vortigaunt.mystery"	"Slou~
íme stejnému kultu."

"[english]npc_vortigaunt.mystery"	"We serve the same mystery. "

"npc_vortigaunt.neuroprints"	"Tak~
e nervové výstupy jsou pravdivé."

"[english]npc_vortigaunt.neuroprints"	"So the neuroprints are true. "

"npc_vortigaunt.nodenexus"	"Neche
 se na tomto ~
ivot
 napasou uzel a spoj!"

"[english]npc_vortigaunt.nodenexus"	"Node and nexus, feed upon this life! "

"npc_vortigaunt.onward"	"KupY
edu!"

"[english]npc_vortigaunt.onward"	"Onward! "

"npc_vortigaunt.opaque"	"Vaa
e mysl je nepro
hledná."

"[english]npc_vortigaunt.opaque"	"Your mind is opaque. "

"npc_vortigaunt.optical"	"Nemo
~
eme 

íst ve Freemanových o

ích."

"[english]npc_vortigaunt.optical"	"We cannot read the Freeman's optical buds. "

"npc_vortigaunt.ourhonor"	"Na naa
i 

est."

"[english]npc_vortigaunt.ourhonor"	"By our honor. "

"npc_vortigaunt.ourplacehere"	"Zde je naa
e místo."

"[english]npc_vortigaunt.ourplacehere"	"Our place is here. "

"npc_vortigaunt.passon"	"Pokra

ujte!"

"[english]npc_vortigaunt.passon"	"Pass on! "

"npc_vortigaunt.persevere"	"Toto je více, ne~
 by kdokoliv snesl, ale my vytrváme."

"[english]npc_vortigaunt.persevere"	"This is more than anyone can bear, but we will persevere. "

"npc_vortigaunt.pleasure"	"S radostí."

"[english]npc_vortigaunt.pleasure"	"With pleasure. "

"npc_vortigaunt.poet"	"Náa
 nejlepa
í básník to popisuje takto: Gallum galla gilla ma. "

"[english]npc_vortigaunt.poet"	"Our finest poet describes it thus: Gallum galla gilla ma. "

"npc_vortigaunt.prepare"	"PY
ipravte se obdr~
et energii."

"[english]npc_vortigaunt.prepare"	"Prepare to receive energy. "

"npc_vortigaunt.prevail"	"Zvít
zíme."

"[english]npc_vortigaunt.prevail"	"We shall prevail. "

"npc_vortigaunt.propitious"	"PY
íznivé spojenectví."

"[english]npc_vortigaunt.propitious"	"Propitious alliance. "

"npc_vortigaunt.putaside"	"Black Mesa odlo~
íme stranou... prozatím."

"[english]npc_vortigaunt.putaside"	"We will put aside Black Mesa... for now. "

"npc_vortigaunt.reasondelay"	"Existuje n
jaký do
vod pro zdr~
ení?"

"[english]npc_vortigaunt.reasondelay"	"Is there reason for delay?"

"npc_vortigaunt.regrettable"	"To je politováníhodné."

"[english]npc_vortigaunt.regrettable"	"This is regrettable. "

"npc_vortigaunt.rememberus"	"Musíte si na nás pamatovat z Black Mesa."

"[english]npc_vortigaunt.rememberus"	"You must remember us from Black Mesa."

"npc_vortigaunt.returntoall"	"Vrae
te se k va
ejedinému."

"[english]npc_vortigaunt.returntoall"	"Return to the all in one. "

"npc_vortigaunt.returnvoid"	"Vrae
te se do nicoty."

"[english]npc_vortigaunt.returnvoid"	"Return to the void. "

"npc_vortigaunt.salute"	"Pokud jste skute

n
 Freeman, salutujeme vám."

"[english]npc_vortigaunt.salute"	"If you are truly the Freeman, we salute you. "

"npc_vortigaunt.satisfaction"	"Satisfakce."

"[english]npc_vortigaunt.satisfaction"	"Satisfaction. "

"npc_vortigaunt.seebeforeoureye"	"Je toto Freeman, kterého vidíme pY
ed o

ima?"

"[english]npc_vortigaunt.seebeforeoureye"	"Is this the Freeman we see before our eyes? "

"npc_vortigaunt.seenworse"	"U~
 jsme pY
e~
ili i hora
í 

asy."

"[english]npc_vortigaunt.seenworse"	"We have survived worse across the ages. "

"npc_vortigaunt.servebetterhere"	"TY
eba vám tady poslou~
íme lépe."

"[english]npc_vortigaunt.servebetterhere"	"Perhaps we will serve you better here. "

"npc_vortigaunt.standclear"	"Ustupte."

"[english]npc_vortigaunt.standclear"	"Stand clear. "

"npc_vortigaunt.stillhere"	"Jsme stále zde."

"[english]npc_vortigaunt.stillhere"	"We are still here. "

"npc_vortigaunt.surge"	"Dmeme se. "

"[english]npc_vortigaunt.surge"	"We surge. "

"npc_vortigaunt.takeus"	"Freemane, vezm
te nás s sebou."

"[english]npc_vortigaunt.takeus"	"Freeman, take us with you. "

"npc_vortigaunt.tethercut"	"Spojení je pY
ee
ato."

"[english]npc_vortigaunt.tethercut"	"The tether is cut. "

"npc_vortigaunt.thatisall"	"Toe
 va
e. "

"[english]npc_vortigaunt.thatisall"	"That is all. "

"npc_vortigaunt.thefreeman"	"Freeman."

"[english]npc_vortigaunt.thefreeman"	"The Freeman. "

"npc_vortigaunt.tothevoid"	"Do nicoty s vámi!"

"[english]npc_vortigaunt.tothevoid"	"To the void with you. "

"npc_vortigaunt.troubleus"	"Ten u~
 nás nebude nadále trápit."

"[english]npc_vortigaunt.troubleus"	"That one shall trouble us no more. "

"npc_vortigaunt.trulyitis"	"Opravdu, je to Freeman."

"[english]npc_vortigaunt.trulyitis"	"Truly it is the Freeman. "

"npc_vortigaunt.undeserving"	"Nezaslou~
í si v
domí. "

"[english]npc_vortigaunt.undeserving"	"Undeserving of consciousness. "

"npc_vortigaunt.vanswer01"	"Jsme stále nepY
esv
d

eni."

"[english]npc_vortigaunt.vanswer01"	"We remain unconvinced "

"npc_vortigaunt.vanswer02"	"Nejste první, kdo by choval takové iluze."

"[english]npc_vortigaunt.vanswer02"	"You're not the first to harbor such illusions "

"npc_vortigaunt.vanswer03"	"V
Y
íme v opak. "

"[english]npc_vortigaunt.vanswer03"	"We believe the opposite "

"npc_vortigaunt.vanswer04"	"Je to tak správné. "

"[english]npc_vortigaunt.vanswer04"	"It is just as well "

"npc_vortigaunt.vanswer05"	"N
co takového jsme o

ekávali."

"[english]npc_vortigaunt.vanswer05"	"We expected as much "

"npc_vortigaunt.vanswer06"	"Prázdné spekulace."

"[english]npc_vortigaunt.vanswer06"	"Idle speculation "

"npc_vortigaunt.vanswer07"	"Váa
 zájem je dojemný. "

"[english]npc_vortigaunt.vanswer07"	"Your concern is touching "

"npc_vortigaunt.vanswer08"	"Nespoléhejte na to."

"[english]npc_vortigaunt.vanswer08"	"Don't rely on it. "

"npc_vortigaunt.vanswer09"	"PY
edpokládejme nic."

"[english]npc_vortigaunt.vanswer09"	"Assume nothing "

"npc_vortigaunt.vanswer10"	"Nic takového. "

"[english]npc_vortigaunt.vanswer10"	"Nothing of the sort "

"npc_vortigaunt.vanswer11"	"Jste klamán."

"[english]npc_vortigaunt.vanswer11"	"You are deluded "

"npc_vortigaunt.vanswer12"	"PY
ejeme si, abyste m
l pravdu."

"[english]npc_vortigaunt.vanswer12"	"We wish you were right "

"npc_vortigaunt.vanswer13"	"Omluvte naa
e neohrabané obraty."

"[english]npc_vortigaunt.vanswer13"	"Excuse our gauche vicissitudes "

"npc_vortigaunt.vanswer14"	"}
ádáme vaa
e v
domí."

"[english]npc_vortigaunt.vanswer14"	"We beg your awareness "

"npc_vortigaunt.vanswer15"	"Také jsme si jisti. "

"[english]npc_vortigaunt.vanswer15"	"Likewise, we are sure. "

"npc_vortigaunt.vanswer16"	"Ten pocit je vzájemný."

"[english]npc_vortigaunt.vanswer16"	"The feeling is mutual "

"npc_vortigaunt.vanswer17"	"Toto je nezvyklé."

"[english]npc_vortigaunt.vanswer17"	"This is unaccustomed "

"npc_vortigaunt.vanswer18"	"Je to jeden z mnoha."

"[english]npc_vortigaunt.vanswer18"	"It is all one in the plenitude "

"npc_vortigaunt.vmono_01"	"Je to Freeman?"

"[english]npc_vortigaunt.vmono_01"	"Is it the Freeman? "

"npc_vortigaunt.vmono_02"	"PY
ichází 

lov
k? Ano! Freeman! "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_02"	"Comes a man? It is! The Freeman! "

"npc_vortigaunt.vmono_03"	"Pamatujeme si Freemana. Jsme spojeni. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_03"	"We remember the Freeman. We are coterminous. "

"npc_vortigaunt.vmono_04"	"Není vzdálenosti mezi námi. }
ádný falea
ný závoj 

asu 

i prostoru nezasáhne. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_04"	"There is no distance between us. No false veil of time or space may intervene. "

"npc_vortigaunt.vmono_05"	"Stále vás vidíme v Black Mesa. Jasn
 vás vidíme v Nihilanthov
 komnat
. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_05"	"We see you still in Black Mesa. Clearly we see you in the Nihilanth's chamber. "

"npc_vortigaunt.vmono_06"	"Jsme sv
dky pro
zra

né v


nosti Nihilanthova konce. Odrá~
íte se a padáte, vidíme váa
 záblesk za bariérami. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_06"	"We bear witness to the bright eternity of the Nihilanth's demise. You leap, you fall, we see you flash beyond the barriers. "

"npc_vortigaunt.vmono_07"	"Na krátký okam~
ik jste se k nám pY
idal. Jste jeden. Mezi sv
ty. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_07"	"For a brief time you joined with us. You are one. Between the worlds. "

"npc_vortigaunt.vmono_08"	"PY
ijímání vortesence. A dala
í: hluba
í tajemství. Ne hluba
í, ne~
 sama prázdnota. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_08"	"Communion of the vortessence. And that other: a deeper mystery. No deeper than the void itself. "

"npc_vortigaunt.vmono_09"	"Nemo
~
eme zapomenout na ty, jejich~
 lana odY
ezáváte. Není v naa
ich silách n
komu odpoua
t
t. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_09"	"We cannot forget those whose cords you cut. Forgiveness is not ours to bestow. "

"npc_vortigaunt.vmono_10"	"Jednota cílo
, rozbití spole

ných pout, po stejné cest
 krá

íme. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_10"	"Unity of purpose, the shattering of common shackles, a single road we tread. "

"npc_vortigaunt.vmono_11"	"Vaa
i píseH
 p
jeme a budeme p
t v


n
. Nehled
 na výsledek tohoto boje. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_11"	"Your song we sing and shall sing for eternity. No matter the consequences of this struggle. "

"npc_vortigaunt.vmono_12"	"PY
inesl jste nám zármutek, ale i nezm
rnou radost. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_12"	"You have brought us grief and jubilation beyond measure. "

"npc_vortigaunt.vmono_13"	"Jsme tu stále, sledujíce váa
 poslední úder. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_13"	"We are there still, in observance of your final stroke. "

"npc_vortigaunt.vmono_14"	"Zatímco naa
i druhové le~
eli roztrháni u vaa
ich nohou, pY
ee
al jste pouto, které poutalo Nihilantha k ~
ivotu a k nám. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_14"	"While our own lay scattered at your feet, you severed the vortal cord that bound the Nihilanth to life, and to us. "

"npc_vortigaunt.vmono_15"	"Ostruha nad
je se do dnea
ního dne neotupila. Jakmile byl mena
í z páno
 pora~
en, v
d
li jsme, ~
e i ten v
ta
í musí 

asem také padnout. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_15"	"That sharp spur of hope has not dulled to this day. For once the lesser master lay defeated, we knew the greater must also fall in time. "

"npc_vortigaunt.vmono_16"	"S vámi, talismanem vít
zství, po naa
em boku je den svobody nablízku. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_16"	"With you beside us, a talisman of victory, the day of freedom draws nigh. "

"npc_vortigaunt.vmono_17"	"Vaa
e jasná tváY
 zakrývá tmava
í masku."

"[english]npc_vortigaunt.vmono_17"	"Your bright face obscures your darker mask. "

"npc_vortigaunt.vmono_18"	"Nazýváme vás bratrem, a

koliv jsou pro nás vaa
e mysl a ú

el tajemstvím. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_18"	"We call you sib, although your mind and meaning are a mystery to us. "

"npc_vortigaunt.vmono_19"	"Vzdálené o

i hledí skrze vás. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_19"	"Far distant eyes look out through yours. "

"npc_vortigaunt.vmono_20"	"N
co tajného Y
ídí nás oba. Nem
li bychom to jmenovat."

"[english]npc_vortigaunt.vmono_20"	"Something secret steers us both. We shall not name it. "

"npc_vortigaunt.vmono_21"	"Vydr~
eli jsme tato tí~
ivá pouta po celé v
ky, va
ak dala
í chvíle otroctví zdá se nesnesitelnou! "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_21"	"We have endured these chafing bonds for eons, yet a single moment of further servitude seems intolerable! "

"npc_vortigaunt.vmono_22"	"Kolikrát jsme unikli naa
emu poutu, abychom op
t zjistili, ~
e nás dusí. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_22"	"How often have we slipped our yoke, only to find it choking us again. "

"npc_vortigaunt.vmono_23"	"Ae
 u~
 tato válka skon

í, bu
 naa
ím úplným vít
zstvím, nebo naa
im zánikem. Nedovolíme u~
 ~
ádné dala
í ústupky. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_23"	"Let this war end in either total victory or our extinction. No further compromise shall we allow. "

"npc_vortigaunt.vmono_24"	"Stojíme po vaa
em boku zde, na této bezút
a
né skále. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_24"	"We take our stand beside you, here, upon this miserable rock. "

"npc_vortigaunt.vmono_25"	"Cesta pY
ed námi je zatím temná. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_25"	"The way ahead is dark for the moment. "

"npc_vortigaunt.vmono_26"	"Co se vám zdá jako ob
e
, je pro nás jen kolob
hem. Nebojíme se období temnoty. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_26"	"What seems to you a sacrifice is merely, to us, an oscillation. We do not fear the interval of darkness. "

"npc_vortigaunt.vmono_27"	"Jsme jako tapisérie utkaná z vortesence. To samé platí i pro vás, ale bohu~
el to nemo
~
ete vid
t. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_27"	"We are a tapestry woven of vortessence. It is the same for you if only you would see it. "

"npc_vortigaunt.vmono_28"	"Kolik jich ve vás je? 
í nad
je a sny pY
edstavujete? "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_28"	"How many are there in you? Whose hopes and dreams do you encompass? "

"npc_vortigaunt.vmono_29"	"Kdybyste jen mohl vid
t ty o

i uvnitY
 sebe, ty mya
lenky ve vaa
í mysli, spatY
il byste, kolik toho máme spole

ného. "

"[english]npc_vortigaunt.vmono_29"	"Could you but see the eyes inside your own, the minds in your mind, you would see how much we share. "

"npc_vortigaunt.vmono_30"	"My jsme vy, Freemane. A vy jste my."

"[english]npc_vortigaunt.vmono_30"	"We are you, Freeman. And you are us. "

"npc_vortigaunt.vortigese02"	"<norepeat:10>Ách gho
rrrr..."

"[english]npc_vortigaunt.vortigese02"	"<norepeat:10>Ah ghurrrr..."

"npc_vortigaunt.vortigese03"	"<norepeat:10>Tááár..."

"[english]npc_vortigaunt.vortigese03"	"<norepeat:10>Taaar..."

"npc_vortigaunt.vortigese04"	"<norepeat:10>Rííít..."

"[english]npc_vortigaunt.vortigese04"	"<norepeat:10>Riiit..."

"npc_vortigaunt.vortigese05"	"<norepeat:10>Lunk hách..."

"[english]npc_vortigaunt.vortigese05"	"<norepeat:10>Lung gah..."

"npc_vortigaunt.vortigese07"	"<norepeat:10>Gong..."

"[english]npc_vortigaunt.vortigese07"	"<norepeat:10>Gong..."

"npc_vortigaunt.vortigese08"	"<norepeat:10>Galanga..."

"[english]npc_vortigaunt.vortigese08"	"<norepeat:10>Galanga..."

"npc_vortigaunt.vortigese09"	"<norepeat:10>Ga la lung..."

"[english]npc_vortigaunt.vortigese09"	"<norepeat:10>Ga la lung... "

"npc_vortigaunt.vortigese11"	"<norepeat:10>Churr galing chur alla gung..."

"[english]npc_vortigaunt.vortigese11"	"<norepeat:10>Churr galing chur alla gung..."

"npc_vortigaunt.vortigese12"	"<norepeat:10>Chur lung gong chella gurr..."

"[english]npc_vortigaunt.vortigese12"	"<norepeat:10>Chur lung gong chella gurr..."

"npc_vortigaunt.vques01"	"PY
ia
li jsme o va
e nám drahé."

"[english]npc_vortigaunt.vques01"	"We have lost all dear to us."

"npc_vortigaunt.vques02"	"Combine zaplatí za svou zvrhlost."

"[english]npc_vortigaunt.vques02"	"The Combine will pay in kind for their depravity."

"npc_vortigaunt.vques03"	"Nad
je je v dohledu."

"[english]npc_vortigaunt.vques03"	"Hope is in sight. "

"npc_vortigaunt.vques04"	"To zna

í obrat."

"[english]npc_vortigaunt.vques04"	"This marks a turning point. "

"npc_vortigaunt.vques05"	"Takový pesimismus nás va
echny zni

í."

"[english]npc_vortigaunt.vques05"	"Such pessimism will doom us all. "

"npc_vortigaunt.vques06"	"PY
e~
ili jsme temn
ja
í 

asy."

"[english]npc_vortigaunt.vques06"	"We have survived darker times. "

"npc_vortigaunt.vques07"	"Máme na pam
ti slova naa
eho nejv
ta
ího filozofa: companum gannennen vorgenot!"

"[english]npc_vortigaunt.vques07"	"We are mindful of the words of our greatest philosopher: companum gannennen vorgenot!"

"npc_vortigaunt.vques08"	"Vy lidé, v~
dy hledíte jen na hodnoty. "

"[english]npc_vortigaunt.vques08"	"You humans, always in the qualidity. "

"npc_vortigaunt.vques09"	"Pova~
ujeme toto spole

enství za nezrua
itelné. "

"[english]npc_vortigaunt.vques09"	"We deem this company inviolable. "

"npc_vortigaunt.vques10"	"Vaa
e spole

nost je velmi spoY
ádaná. "

"[english]npc_vortigaunt.vques10"	"Your companionship is greatly belabored. "

"npc_vortigaunt.ware"	"Opatrn
!"

"[english]npc_vortigaunt.ware"	"Ware! "

"npc_vortigaunt.warefm"	"Opatrn
, Freemane! "

"[english]npc_vortigaunt.warefm"	"Ware, Freeman! "

"npc_vortigaunt.warningfm"	"Varování pro Freemana. "

"[english]npc_vortigaunt.warningfm"	"Warning to the Freeman. "

"npc_vortigaunt.weareyours"	"Jsme vaa
i."

"[english]npc_vortigaunt.weareyours"	"We are yours. "

"npc_vortigaunt.webeofuse"	"Freemane, mo
~
eme vám být u~
ite

ní. "

"[english]npc_vortigaunt.webeofuse"	"Freeman, we could be of use to you. "

"npc_vortigaunt.weclaimyou"	"Vy~
adujeme vás."

"[english]npc_vortigaunt.weclaimyou"	"We claim you. "

"npc_vortigaunt.wefollowfm"	"Následujeme Freemana. "

"[english]npc_vortigaunt.wefollowfm"	"We follow the Freeman. "

"npc_vortigaunt.wehonored"	"Jsme poct
ni."

"[english]npc_vortigaunt.wehonored"	"We are honored. "

"npc_vortigaunt.weknowyou"	"Známe vás. "

"[english]npc_vortigaunt.weknowyou"	"We know you. "

"npc_vortigaunt.wellmet"	"Zdravím vás, Freemane. "

"[english]npc_vortigaunt.wellmet"	"Well met, Freeman. "

"npc_vortigaunt.weshare"	"Budeme sdílet vortesenci. "

"[english]npc_vortigaunt.weshare"	"We shall share the vortessence. "

"npc_vortigaunt.wewillcharge"	"Nabijeme vás. "

"[english]npc_vortigaunt.wewillcharge"	"We will charge you. "

"npc_vortigaunt.wewillhelp"	"Pomo
~
eme vám."

"[english]npc_vortigaunt.wewillhelp"	"We will help you. "

"npc_vortigaunt.whereto"	"Kam te
? A jak to skon

í?"

"[english]npc_vortigaunt.whereto"	"Where to now? And to what end? "

"npc_vortigaunt.willremain"	"Zo
staneme, pokud tak porou

íte."

"[english]npc_vortigaunt.willremain"	"We will remain if you so instruct. "

"npc_vortigaunt.worthless"	"Náa
 ~
ivot je bezcenný, pokud nebude v
nován svobod
. "

"[english]npc_vortigaunt.worthless"	"Our life is worthless unless spent on freedom. "

"npc_vortigaunt.yes"	"Ano!"

"[english]npc_vortigaunt.yes"	"Yes! "

"npc_vortigaunt.yesforward"	"Ano, kupY
edu."

"[english]npc_vortigaunt.yesforward"	"Yes, forward. "

"npc_vortigaunt.chant03"	"Hurrrmmmmmmmmmmmmmmmmm. Durrrrrrrrrrrrrrrrrrrr. 
urrrrrrrrrrr   Koff! Hek! Síííp!"

"[english]npc_vortigaunt.chant03"	"Hurrrmmmmmmmmmmmmmmmmm.  Durrrrrrrrrrrrrrrrrrrr.  Churrrrrrrrrrr---Koff!  Hack!  Wheeze!"

"odessa.cub_damn"	" "

"[english]odessa.cub_damn"	" "

"odessa.cub_eli"	" "

"[english]odessa.cub_eli"	" "

"odessa.cub_pleasure"	" "

"[english]odessa.cub_pleasure"	" "

"odessa.cub_showyou"	" "

"[english]odessa.cub_showyou"	" "

"odessa.cub_tricky"	" "

"[english]odessa.cub_tricky"	" "

"odessa.nlo_after01"	" "

"[english]odessa.nlo_after01"	" "

"odessa.nlo_after02"	" "

"[english]odessa.nlo_after02"	" "

"odessa.nlo_after03"	" "

"[english]odessa.nlo_after03"	" "

"odessa.nlo_after04"	" "

"[english]odessa.nlo_after04"	" "

"odessa.nlo_after05"	" "

"[english]odessa.nlo_after05"	" "

"odessa.nlo_before01"	" "

"[english]odessa.nlo_before01"	" "

"odessa.nlo_before02"	" "

"[english]odessa.nlo_before02"	" "

"odessa.nlo_before03"	" "

"[english]odessa.nlo_before03"	" "

"odessa.nlo_before04"	" "

"[english]odessa.nlo_before04"	" "

"odessa.nlo_before05"	" "

"[english]odessa.nlo_before05"	" "

"odessa.nlo_before06"	" "

"[english]odessa.nlo_before06"	" "

"odessa.nlo_beforenag01"	" "

"[english]odessa.nlo_beforenag01"	" "

"odessa.nlo_beforenag02"	" "

"[english]odessa.nlo_beforenag02"	" "

"odessa.nlo_beforenag03"	" "

"[english]odessa.nlo_beforenag03"	" "

"odessa.nlo_cheer01"	"*jásot*"

"[english]odessa.nlo_cheer01"	"*cheers*"

"odessa.nlo_cheer02"	"*jásot*"

"[english]odessa.nlo_cheer02"	"*cheers*"

"odessa.nlo_cheer03"	"*smích*"

"[english]odessa.nlo_cheer03"	"*laughter*"

"odessa.nlo_cheer04"	"*jásot*"

"[english]odessa.nlo_cheer04"	"*cheers*"

"odessa.nlo_citizen_bringcar"	"Doje
te sem s tím autem a já vám otevY
u bránu. "

"[english]odessa.nlo_citizen_bringcar"	"Bring your car up here and I'll open the gate for you. "

"odessa.nlo_citizen_drivesafe"	"Je
te opatrn
!"

"[english]odessa.nlo_citizen_drivesafe"	"Drive safely! "

"odessa.nlo_citizen_greet01"	"Být vámi zajdu do suterénu. PY
ipravujeme se na útok. "

"[english]odessa.nlo_citizen_greet01"	"I'd get into the basement if I were you.  We're bracing for an attack. "

"odessa.nlo_citizen_greet02"	"Gordon Freeman? Plukovník vás o

ekává."

"[english]odessa.nlo_citizen_greet02"	"Gordon Freeman? The Colonel is expecting you. "

"odessa.nlo_citizen_greet03"	"Te
 není 

as postávat okolo. Combine se blí~
í. "

"[english]odessa.nlo_citizen_greet03"	"This is no time to be wandering around.  The Combine's closing in. "

"odessa.nlo_citizen_greet04"	"Jd
te do suterénu! Zajia
e
ujeme, aby m
l ka~
dý va
e, co potY
ebuje k odra~
ení útoku. "

"[english]odessa.nlo_citizen_greet04"	"Get in the basement! We're making sure everyone has what they need to hold off an attack. "

"odessa.nlo_citizen_greet05"	"Nem
l byste tady tak postávat. Jd
te do suterénu. "

"[english]odessa.nlo_citizen_greet05"	"You shouldn't be walking around out here. Get into the basement. "

"odessa.nlo_citizen_post01"	"Nechte si ten raketomet, doktore Freemane. Budete rád, ~
e ho máte. "

"[english]odessa.nlo_citizen_post01"	"Hold onto that launcher, Dr. Freeman. You'll be glad you have it on the road ahead. "

"odessa.nlo_citizen_post02"	"Vyrazte na cestu, doktore Freemane. Víme, ~
e Eli Vance na vás spoléhá. "

"[english]odessa.nlo_citizen_post02"	"Get going, Dr. Freeman. We know Eli Vance is depending on you. "

"odessa.nlo_citizen_post03"	"Hodn
 a
t
stí v Nova Prospekt, doktore Freemane."

"[english]odessa.nlo_citizen_post03"	"Good luck in Nova Prospekt, Dr. Freeman. "

"odessa.nlo_cub_carry"	"Tak~
e, kdo bude tím a
e
astlivcem, který si ho vezme do boje? "

"[english]odessa.nlo_cub_carry"	"Now, who's going to be the lucky one to carry it into combat? "

"odessa.nlo_cub_class01"	"Tento navád
cí raketomet je naa
í nejlepa
í zbraní pro sestY
elování bojových letouno
."

"[english]odessa.nlo_cub_class01"	"This steerable rocket launcher is our best bet for taking down a gunship. "

"odessa.nlo_cub_class02"	"Pomocí laserového zam
Y
ova

e mo
~
ete navést svou raketu mimo obranné systémy bojového letounu tak, aby nemohl raketu sestY
elit. "

"[english]odessa.nlo_cub_class02"	"Using the laser guide, you can steer your rocket past the gunship's defenses and prevent it from shooting down your rocket. "

"odessa.nlo_cub_class03"	"To je akorát rozzuY
í, ale pokud pY
e~
ijete dost dlouho k provedení n
kolika pY
esných zásaho
, dostanete sladkou odm
nu v podob
 roztaveného kovu. "

"[english]odessa.nlo_cub_class03"	"This will only anger it at first, but if you can survive long enough to make several direct hits, you'll be rewarded with a prize worthy of any mantlepiece. "

"odessa.nlo_cub_corkscrew"	"Pamatujte: pou~
ijte laserové zam
Y
ování k vedení rakety mimo obranné systémy bojového letounu. "

"[english]odessa.nlo_cub_corkscrew"	"Remember: use the launcher's laser guide to steer your rocket past the gunship's defenses. "

"odessa.nlo_cub_farewell"	"Sbohem! A prosím Y
ekn
te doktoru Vancovi, ~
e plukovník Cubbage lituje, ~
e jej nemohl zachránit osobn
! "

"[english]odessa.nlo_cub_farewell"	"Farewell! And please tell Dr. Vance that Colonel Cubbage regrets not having been able to rescue him in person! "

"odessa.nlo_cub_freeman"	"Ach, ano! Gordon Freeman! "

"[english]odessa.nlo_cub_freeman"	"Ah, yes! Gordon Freeman! "

"odessa.nlo_cub_hello"	"Ach, zdravím! Hned se vám budu v
novat! "

"[english]odessa.nlo_cub_hello"	"Ah, hello! I'll be right with you! "

"odessa.nlo_cub_ledtobelieve"	"Va
iml jsem si, ~
e jste sestY
elil ten bojový letoun, doktore Freemane. Vaa
e pov
st, pane, je zaslou~
ená. "

"[english]odessa.nlo_cub_ledtobelieve"	"I gather you've disposed of that gunship, Dr. Freeman. Your reputation, sir, is well deserved. "

"odessa.nlo_cub_opengate"	"Poa
lu n
koho, aby pro vás hned otevY
el tu bránu, abyste mohl pokra

ovat. Chápu, ~
e je doktor Vance ve velkém nebezpe

í. "

"[english]odessa.nlo_cub_opengate"	"I shall have someone open the gate for you immediately, so that you can drive on. I understand that Dr. Vance is in great need. "

"odessa.nlo_cub_radio"	"N.M.O. pro Maják. N.M.O. pro Maják. Ozv
te se. Tady je plukovník Cubbage. Ozv
te se, prosím. "

"[english]odessa.nlo_cub_radio"	"N.L.O. to Lighthouse Point. N.L.O. to Lighthouse Point. Come in. This is Colonel Cubbage. Come in, please. "

"odessa.nlo_cub_roadahead"	"Dejte si velký pozor, a~
 budete pY
ijí~
d
t k mostu. Rádiový klid z té základny m
 vede k domn
nce, ~
e je pod kontrolou Combine. Nicmén
, to je pY
ece práce akorát pro vás!"

"[english]odessa.nlo_cub_roadahead"	"Use extreme caution when approaching the Bridge. Radio silence from that outpost leads me to believe it has come under Combine control. Still, you're clearly the right man for the job! "

"odessa.nlo_cub_service"	"Plukovník Odessa Cubbage k vaa
im slu~
bám!"

"[english]odessa.nlo_cub_service"	"Colonel Odessa Cubbage at your service! "

"odessa.nlo_cub_teachgunship"	"Do toho! Dejte tomu bojovému letounu lekci, na kterou nikdy nezapomene!"

"[english]odessa.nlo_cub_teachgunship"	"Go on! Teach that gunship a lesson it will never forget! "

"odessa.nlo_cub_thatsthat"	"Tak, to by bylo."

"[english]odessa.nlo_cub_thatsthat"	"Well, that's that. "

"odessa.nlo_cub_volunteer"	"Nemohl jsem si pY
át vhodn
ja
ího dobrovolníka!"

"[english]odessa.nlo_cub_volunteer"	"I couldn't have asked for a finer volunteer! "

"odessa.nlo_cub_warning"	"Sakra! Musím jen varovat Maják, pak vám hned pomohu! "

"[english]odessa.nlo_cub_warning"	"Damn! Let me just send a warning to Lighthouse Point, then I'll come right up to lend a hand! "

"odessa.nlo_cub_wherewasi"	"Tak~
e, kde jsem to skon

il? Ach, ano..."

"[english]odessa.nlo_cub_wherewasi"	"Now, where was I? Ah, yes... "

"odessa.nlo_cub_youllmakeit"	"Pokud se to mo
~
e n
komu povést, tak práv
 vám. "

"[english]odessa.nlo_cub_youllmakeit"	"You'll make it through if anyone can. "

"odessa.nlo_cubdeath01"	"Ne. Ne!"

"[english]odessa.nlo_cubdeath01"	"No. No! "

"odessa.nlo_cubdeath02"	"Ne! Ne!"

"[english]odessa.nlo_cubdeath02"	"No! No! "

"odessa.nlo_cubdeath03"	" "

"[english]odessa.nlo_cubdeath03"	" "

"odessa.nlo_cubdeath04"	" "

"[english]odessa.nlo_cubdeath04"	" "

"odessa.nlo_cubdeath05"	" "

"[english]odessa.nlo_cubdeath05"	" "

"odessa.nlo_farewell"	" "

"[english]odessa.nlo_farewell"	" "

"odessa.nlo_getyourjeep"	"Nasko

te do auta a já vám otevY
u bránu."

"[english]odessa.nlo_getyourjeep"	"Get in your car and I'll open up this gate. "

"odessa.nlo_greet_freeman"	"Gordon Freeman!"

"[english]odessa.nlo_greet_freeman"	"Gordon Freeman! "

"odessa.nlo_greet_intro"	"Rychle, dostaH
te se do suterénu. Ka~
dou chvílí o

ekáváme bojové letouny. Plukovník Cubbage bude rád, ~
e jste to zvládl."

"[english]odessa.nlo_greet_intro"	"Hurry, get in the basement. We're expecting gunships at any moment. Colonel Cubbage will be glad to see you made it. "

"odessa.nlo_greet_nag01"	"Tudy, doktore Freemane."

"[english]odessa.nlo_greet_nag01"	"This way, Dr. Freeman. "

"odessa.nlo_greet_nag02"	"Plukovník Cubbage je v suterénu, doktore Freemane."

"[english]odessa.nlo_greet_nag02"	"Colonel Cubbage is in the basement, Doctor Freeman. "

"odessa.nlo_opengate"	"Doktore Freemane, otevY
u bránu a nechám vás projet."

"[english]odessa.nlo_opengate"	"Doctor Freeman, I'll open the gate and let you through. "

"odessa.nlo_opengate02"	" "

"[english]odessa.nlo_opengate02"	" "

"odessa.nlo_userockets"	" "

"[english]odessa.nlo_userockets"	" "

"odessa.nlo_vort_exit"	"Freeman nyní musí rychle dál! Eli Vance je dr~
en v nejnaléhav
ja
í úzkosti!"

"[english]odessa.nlo_vort_exit"	"The Freeman must now hurry on! The Eli Vance is held in distress most dire! "

"odessa.nlo_yourcarsir"	"Vezm
te si auto, doktore. P
a
ky byste daleko nedoa
el."

"[english]odessa.nlo_yourcarsir"	"Get your car, Doc.  You won't get far on foot. "

"odessa.stairman_follow01"	"Tudy."

"[english]odessa.stairman_follow01"	"This way. "

"odessa.stairman_follow02"	" "

"[english]odessa.stairman_follow02"	" "

"odessa.stairman_follow03"	"Zo
staH
te se mnou, Freemane."

"[english]odessa.stairman_follow03"	"Stay with me, Freeman. "

"odessa.stairman_upstairs"	" "

"[english]odessa.stairman_upstairs"	" "

"opening.cit_bench01"	"Dr~
te se dál, pY
itahoval byste ne~
ádoucí pozornost."

"[english]opening.cit_bench01"	"Stay back, you'll attract unwanted attention. "

"opening.cit_bench02"	"Nesmí m
 vid
t, jak s vámi mluvím. Ne tady venku."

"[english]opening.cit_bench02"	"I can't be seen talking to you.  Not out here. "

"opening.cit_bench03"	"Nesedejte si ke mn
. Vypadalo by to podezY
ele."

"[english]opening.cit_bench03"	"Don't sit near me.  It'll look suspicious. "

"opening.cit_bench04"	"D
síte holuby."

"[english]opening.cit_bench04"	"You're scaring off the pigeons. "

"opening.cit_blocker_getin"	"DovnitY
, rychle! "

"[english]opening.cit_blocker_getin"	"Get in here, quick! "

"opening.cit_blocker_go01"	"Jd
te! "

"[english]opening.cit_blocker_go01"	"Get going! "

"opening.cit_blocker_go02"	"D
lejte! "

"[english]opening.cit_blocker_go02"	"Go on! "

"opening.cit_blocker_go03"	"B
~
te! "

"[english]opening.cit_blocker_go03"	"Get going! "

"opening.cit_blocker_holdem"	"B
~
te, já je zdr~
ím. "

"[english]opening.cit_blocker_holdem"	"Go on, I'll hold 'em. "

"opening.cit_blocker_roof"	"Nezastavujte. B
~
te na stY
echu! "

"[english]opening.cit_blocker_roof"	"Keep moving.  Head for the roof! "

"opening.cit_breenagain"	"Zase doktor Breen? Doufal jsem, ~
e jsem ho ve M
st
 14 vid
l naposledy. "

"[english]opening.cit_breenagain"	"Dr. Breen again? I was hoping I'd seen the last of him in City 14. "

"opening.cit_cell_coupon"	"To musí být omyl. Mám standardní pY
emíse
ovací kupon, stejn
 jako va
ichni ostatní."

"[english]opening.cit_cell_coupon"	"This must be a mistake. I got a standard relocation coupon, just like everybody else. "

"opening.cit_couch_use05"	"Co se d
je?"

"[english]opening.cit_couch_use05"	"What's going on? "

"opening.cit_drunk"	"To jste byl vy, kdo klepal? Ani jsem nev
d
l, ~
e jea
t
 máme dveY
e."

"[english]opening.cit_drunk"	"Was that you knocking? I didn't even know we still had a door. "

"opening.cit_fence_onlyones"	"Nikdo jiný v tom vlaku nebyl? "

"[english]opening.cit_fence_onlyones"	"Were you the only ones on that train? "

"opening.cit_fence_woods"	"Bezpe

nost zastavila náa
 vlak v lese a vzala si mého mu~
e k výslechu. X
íkali, ~
e ho poa
lou dala
ím vlakem. Nejsem si jistá, který to byl. Jsou na m
 ale hodní, ~
e m
 tu na n
j nechají 

ekat. "

"[english]opening.cit_fence_woods"	"Overwatch stopped our train in the woods and took my husband for questioning. They said he'd be on the next train. I'm not sure when that was. They're being nice, though, letting me wait for him. "

"opening.cit_foodline01"	"X
ada za

íná na konci. "

"[english]opening.cit_foodline01"	"The line starts at the end. "

"opening.cit_foodline02"	"Budete si muset po

kat na svo
j pY
íd
l jako va
ichni ostatní. "

"[english]opening.cit_foodline02"	"You'll have to wait your turn like everybody else. "

"opening.cit_foodline03"	"Musíte mít zatracený hlad, kdy~
 

ekáte v Y
ad
 na takový hnus. "

"[english]opening.cit_foodline03"	"You gotta be damn hungry to wait in line for this crap. "

"opening.cit_foodline04"	"Nevím jak vy, ale za poY
ádné jídlo se klidn
 pY
idám i k Civilní ochran
. "

"[english]opening.cit_foodline04"	"I don't know about you, but I'm ready to join Civil Protection just to get a decent meal. "

"opening.cit_hall_psst"	"Psst! Hej vy tam!"

"[english]opening.cit_hall_psst"	"Psst! Hey you! In here! "

"opening.cit_hall_roof"	"B
~
te na stY
echu! Není 

asu nazbyt! "

"[english]opening.cit_hall_roof"	"Head for the roof! There's no time to lose! "

"opening.cit_hit01"	"Nechte toho!"

"[english]opening.cit_hit01"	"Cut it out! "

"opening.cit_hit02"	"Nechte toho! "

"[english]opening.cit_hit02"	"Stop that! "

"opening.cit_hit03"	"Dávejte pozor, jo?"

"[english]opening.cit_hit03"	"Watch it, will ya? "

"opening.cit_hit04"	"U~
 dost!"

"[english]opening.cit_hit04"	"No more! "

"opening.cit_hit05"	"To u~
 sta

ilo. "

"[english]opening.cit_hit05"	"That's enough of that. "

"opening.cit_lug_allihave"	"Ale tohle je va
e, co mi zbylo... "

"[english]opening.cit_lug_allihave"	"But this stuff, it's all I have left... "

"opening.cit_lug_allright"	"Dobrá, u~
 jdu, Je~
ia
i."

"[english]opening.cit_lug_allright"	"All right, I'm moving. Jeez. "

"opening.cit_nerve"	"Pracuju nadoraz, abych tady vo
bec vydr~
el. "

"[english]opening.cit_nerve"	"I'm working up the nerve to go on. "

"opening.cit_pacing"	"<norepeat:60>...PoY
ád odjí~
d
jí, ale nikdy nepY
ijedou...a ti, kteY
í pY
ijedou... nikdy neodjedou... nikdy je nevidíte odjí~
d
t, jsou poY
ád plné... nikdo do nich nenastupuje, ale poY
ád... poY
ád odjí~
d
jí, ale nikdy nepY
ijedou... "

"[english]opening.cit_pacing"	"<norepeat:60>...They're always departing but they never arrive... and the ones that do arrive... they never leave... you never see them go they're always full... no one ever gets on but they're always... they're always departing but they never arrive... "

"opening.cit_pedestrian01"	"Nový ve m
st
, ~
e?"

"[english]opening.cit_pedestrian01"	"New in town, aren't ya? "

"opening.cit_pedestrian02"	"Moudrému napov
z: nemluvte na m
."

"[english]opening.cit_pedestrian02"	"Word to the wise: keep it to yourself. "

"opening.cit_pedestrian03"	"Pokud s vámi budu mluvit tady venku, budeme mít oba problémy."

"[english]opening.cit_pedestrian03"	"If I talk to you out here, we'll both be in trouble. "

"opening.cit_pedestrian04"	"Nesmí nás vid
t, jak spolu mluvíme."

"[english]opening.cit_pedestrian04"	"We can't be seen talking to each other. "

"opening.cit_pedestrian05"	"Rád bych vám pomohl, ale není to mo~
né. "

"[english]opening.cit_pedestrian05"	"I'd like to help you, but it's out of the question. "

"opening.cit_raid_findone"	"Neboj se, n
jaký si najdou."

"[english]opening.cit_raid_findone"	"Don't worry, they'll find one. "

"opening.cit_raid_reason"	"Nemají do
vod chodit sem k nám. "

"[english]opening.cit_raid_reason"	"They have no reason to come to our place. "

"opening.cit_raid_start"	"Takhle to za

íná v~
dycky. Nejprve budova, pak celý blok."

"[english]opening.cit_raid_start"	"This is how it always starts. First a building, then the whole block. "

"opening.cit_raid_use01"	"Prost
 bu
te rád, ~
e tam ne~
ijete."

"[english]opening.cit_raid_use01"	"Just be glad you don't live there. "

"opening.cit_raid_use02"	"Pokud hledáte místo k bydlení, m
l byste rada
i hledat jinde. "

"[english]opening.cit_raid_use02"	"If you're looking for a place to stay, you better keep going. "

"opening.cit_tookcase"	"Vidím, ~
e vzali i váa
 kufr! Tohle u~
 jim nemo
~
e dlouho procházet. "

"[english]opening.cit_tookcase"	"I see they took your suitcase too! They can't get away with this much longer. "

"opening.cit_tooloud"	"NeY
íkal bych to moc nahlas. Tohle je jeho základna. "

"[english]opening.cit_tooloud"	"I wouldn't say that too loud. This is his base of operations. "

"opening.cit_train_endline"	"No, kone

ná. "

"[english]opening.cit_train_endline"	"Well, end of the line. "

"opening.cit_train_geton"	"Nevid
l jsem vás nastupovat."

"[english]opening.cit_train_geton"	"I didn't see you get on. "

"opening.cit_train_hookup"	"Mo~
ná se potkáme pozd
ji."

"[english]opening.cit_train_hookup"	"Maybe we can hook up later. "

"opening.cit_train_reloc"	"U~
 m
 sice pY
emístili n
kolikrát, ale stejn
 si na to nikdy nezvyknu."

"[english]opening.cit_train_reloc"	"No matter how many times I've been relocated, I never get used to it. "

"opening.cit_water"	"Nepijte vodu. Dávají do ní n
co, po 

em zapomenete. Já si ani nevzpomínám, jak jsem se sem dostal."

"[english]opening.cit_water"	"Don't drink the water. They put something in it to make you forget. I don't even remember how I got here. "

"opening.cit_window_cop"	"Ach, myslel jsem, ~
e jste polda. "

"[english]opening.cit_window_cop"	"Oh, I thought you were a cop. "

"opening.cit_window_hope"	"Jen doufám, ~
e se tentokrát mýlía
. "

"[english]opening.cit_window_hope"	"Just this once I hope you're wrong. "

"opening.cit_window_look"	"Podívejte se na ty tam dole. "

"[english]opening.cit_window_look"	"Look at them down there. "

"opening.cit_window_stand"	"Je jedním z nás."

"[english]opening.cit_window_stand"	"He's one of us. "

"opening.cit_window_use01"	"To nevypadá dobY
e."

"[english]opening.cit_window_use01"	"This doesn't look good. "

"opening.cit_window_use02"	"Oni jdou ur

it
 sem!"

"[english]opening.cit_window_use02"	"They're definitely coming in here! "

"opening.cit_window_use03"	"Byla to jen otázka 

asu!"

"[english]opening.cit_window_use03"	"It was just a matter of time! "

"opening.cit_window_use04"	"A bývala to tady taková p
kná 

tvre
! "

"[english]opening.cit_window_use04"	"Here goes the rest of the neighborhood! "

"opening.cit_window_usnext"	"X
íkala jsem, ~
e jsme dala
í na Y
ad
! "

"[english]opening.cit_window_usnext"	"I told you they'd be coming for us next! "

"opening.husb_allright"	"To je v poY
ádku. "

"[english]opening.husb_allright"	"It's all right. "

"opening.husb_dontworry"	"Neboj se. "

"[english]opening.husb_dontworry"	"Don't worry. "

"opening.husb_okay"	"Va
echno bude v poY
ádku."

"[english]opening.husb_okay"	"Everything's going to be okay. "

"opening.husb_think"	"N
co u~
 vymyslíme. "

"[english]opening.husb_think"	"We'll think of something. "

"opening.wife_canttake"	"Já u~
 to dál nevydr~
ím. "

"[english]opening.wife_canttake"	"I can't take it anymore. "

"opening.wife_end"	"Kdy to va
echno skon

í?"

"[english]opening.wife_end"	"When is it all going to end? "

"opening.wife_please"	"Prosím!"

"[english]opening.wife_please"	"Please! "

"opening.wife_whattodo"	"Co budeme d
lat?"

"[english]opening.wife_whattodo"	"What are we going to do? "

"plaza.citizen_beating"	"*bolest*"

"[english]plaza.citizen_beating"	"*pain*"

"ravenholm.aimforhead"	"<clr:128,176,164>MiY
 na hlavu!"

"[english]ravenholm.aimforhead"	"<clr:128,176,164>Aim for the head! "

"ravenholm.attic_apologize"	"<clr:128,176,164>Ach, to jsi ty, bratY
e! Omlouvám se! Nic se va
ak nestalo. Mé stY
ely jsou to poslední, 

eho by ses m
l obávat."

"[english]ravenholm.attic_apologize"	"<clr:128,176,164>Ah, it is you, brother! I apologize! But no harm done. My bullets are the least of your concerns. "

"ravenholm.bucket_almost"	"<clr:128,176,164>U~
 tam skoro je, bratY
e!"

"[english]ravenholm.bucket_almost"	"<clr:128,176,164>Almost there, brother! "

"ravenholm.bucket_brake"	"<clr:128,176,164>Ru

ní brzda, bratY
e! Uvolni ji a sje
 sem dolo
!"

"[english]ravenholm.bucket_brake"	"<clr:128,176,164>The hand-brake, brother! Release it and come down! "

"ravenholm.bucket_guardwell"	"<clr:128,176,164>Dej na sebe pozor! "

"[english]ravenholm.bucket_guardwell"	"<clr:128,176,164>Guard yourself well! "

"ravenholm.bucket_patience"	"<clr:128,176,164>Trp
livost, bratY
e!"

"[english]ravenholm.bucket_patience"	"<clr:128,176,164>Patience, brother! "

"ravenholm.bucket_stepin"	"<clr:128,176,164>Nyní, bratY
e! Vkro

 do vozíku!"

"[english]ravenholm.bucket_stepin"	"<clr:128,176,164>Now, brother! Step into the cart! "

"ravenholm.bucket_thereyouare"	"<clr:128,176,164>Aha, tady jsi! Kone

n
!"

"[english]ravenholm.bucket_thereyouare"	"<clr:128,176,164>Ah, there you are! At last! "

"ravenholm.bucket_waited"	"<clr:128,176,164>Poa
lu pro tebe vozík, bratY
e. Bude to jenom chvilka. "

"[english]ravenholm.bucket_waited"	"<clr:128,176,164>I will send the cart for you, brother. It will be but a moment. "

"ravenholm.cartrap_better"	"<clr:128,176,164>
ím dál tím lepa
í!"

"[english]ravenholm.cartrap_better"	"<clr:128,176,164>Better and better! "

"ravenholm.cartrap_iamgrig"	"<clr:128,176,164>Já jsem Otec Grigori! Mou pY
ítomností jsi ji~
 byl poct
n."

"[english]ravenholm.cartrap_iamgrig"	"<clr:128,176,164>I am Father Grigori! You have already met my congregation. "

"ravenholm.engage01"	"<clr:128,176,164>Ano, poj
 ke mn
! Poj
! "

"[english]ravenholm.engage01"	"<clr:128,176,164>Yes, come to me! Come! "

"ravenholm.engage02"	"<clr:128,176,164>Poj
! "

"[english]ravenholm.engage02"	"<clr:128,176,164>Come! "

"ravenholm.engage03"	"<clr:128,176,164>Poj
! "

"[english]ravenholm.engage03"	"<clr:128,176,164>Come! "

"ravenholm.engage04"	"<clr:128,176,164>Ukon

ím tvé trápení!"

"[english]ravenholm.engage04"	"<clr:128,176,164>I will end your torment! "

"ravenholm.engage05"	"<clr:128,176,164>Dovol mi ukon

it tvé trápení!"

"[english]ravenholm.engage05"	"<clr:128,176,164>Let me end your torment! "

"ravenholm.engage06"	"<clr:128,176,164>Ano, mé d
ti, to jsem já!"

"[english]ravenholm.engage06"	"<clr:128,176,164>Yes, my children, it is I! "

"ravenholm.engage07"	"<clr:128,176,164>PY
istup ke sv
tlu, které pY
ináa
ím! Poj
! "

"[english]ravenholm.engage07"	"<clr:128,176,164>Come to the light I carry! Come! "

"ravenholm.engage08"	"<clr:128,176,164>Nejsem to já, koho chcea
, ale sv
tlo, které skrz m
 prochází! "

"[english]ravenholm.engage08"	"<clr:128,176,164>It is not me you want, but the light that shines through me! "

"ravenholm.engage09"	"<clr:128,176,164>UzY
i pravdu!"

"[english]ravenholm.engage09"	"<clr:128,176,164>Come to the light! "

"ravenholm.exit_darkroad"	"<clr:128,176,164>Sbohem, bratY
e! Obávám se, ~
e jsem t
 doprovodil na jea
t
 temn
ja
í místo. Ké~
 ti sv
tlo va
ech sv
tel ozáY
í tvou cestu. "

"[english]ravenholm.exit_darkroad"	"<clr:128,176,164>Farewell, Brother! I fear I deliver you to a darker place. May the Light of Lights illuminate your path. "

"ravenholm.exit_goquickly"	"<clr:128,176,164>B
~
, rychle! "

"[english]ravenholm.exit_goquickly"	"<clr:128,176,164>Go quickly! "

"ravenholm.exit_hurry"	"<clr:128,176,164>Posp
a
, dokud dr~
ím bránu! "

"[english]ravenholm.exit_hurry"	"<clr:128,176,164>Hurry while I hold the gate! "

"ravenholm.exit_nag01"	"<clr:128,176,164>Prchej, bratY
e!"

"[english]ravenholm.exit_nag01"	"<clr:128,176,164>Flee, brother! "

"ravenholm.exit_nag02"	"<clr:128,176,164>KupY
edu do dolo
!"

"[english]ravenholm.exit_nag02"	"<clr:128,176,164>Onward to the mines! "

"ravenholm.exit_salvation"	"<clr:128,176,164>Postarej se o svou vlastní spásu!"

"[english]ravenholm.exit_salvation"	"<clr:128,176,164>Look to your own salvation! "

"ravenholm.firetrap_freeuse"	"<clr:128,176,164>Vyu~
ívej libovoln
 mých pastí, ale dbej na to, aby ses do nich nechytil sám."

"[english]ravenholm.firetrap_freeuse"	"<clr:128,176,164>Make free use of my traps, but take care not to fall in them yourself. "

"ravenholm.firetrap_lookout"	"<clr:128,176,164>Pozor, bratY
e! Za tebou!"

"[english]ravenholm.firetrap_lookout"	"<clr:128,176,164>Look out, brother! Behind you! "

"ravenholm.firetrap_vigil"	"<clr:128,176,164>V Ravenholmu si rad
ji dávej pozor."

"[english]ravenholm.firetrap_vigil"	"<clr:128,176,164>In Ravenholm, you do well to be vigilant. "

"ravenholm.firetrap_welldone"	"<clr:128,176,164>Výborn
, bratY
e!"

"[english]ravenholm.firetrap_welldone"	"<clr:128,176,164>Well done, brother! "

"ravenholm.grave_follow"	"<clr:128,176,164>Následuj m
, bratY
e. A naa
lapuj zlehka. Neboe
 toto je posvátná zem
."

"[english]ravenholm.grave_follow"	"<clr:128,176,164>Follow me, brother. And tread lightly. For this is hallowed ground. "

"ravenholm.grave_stayclose"	"<clr:128,176,164>Zo
staH
 blízko mne, bratY
e!"

"[english]ravenholm.grave_stayclose"	"<clr:128,176,164>Stay close to me, brother! "

"ravenholm.madlaugh01"	"<clr:128,176,164>*smích*"

"[english]ravenholm.madlaugh01"	"<clr:128,176,164>*laughter*"

"ravenholm.madlaugh02"	"*smích*"

"[english]ravenholm.madlaugh02"	"*laughter*"

"ravenholm.madlaugh03"	"<clr:128,176,164>*smích*"

"[english]ravenholm.madlaugh03"	"<clr:128,176,164>*laughter*"

"ravenholm.madlaugh04"	"<clr:128,176,164>*smích*"

"[english]ravenholm.madlaugh04"	"<clr:128,176,164>*laughter*"

"ravenholm.monk_blocked01"	"<clr:128,176,164>Uhni mi z cesty!"

"[english]ravenholm.monk_blocked01"	"<clr:128,176,164>Out of my way! "

"ravenholm.monk_blocked02"	"<clr:128,176,164>Pozor!"

"[english]ravenholm.monk_blocked02"	"<clr:128,176,164>Look out! "

"ravenholm.monk_blocked03"	"<clr:128,176,164>Ustup, bratY
e!"

"[english]ravenholm.monk_blocked03"	"<clr:128,176,164>Stand aside, brother! "

"ravenholm.monk_coverme01"	"<clr:128,176,164>Kryj m
, bratY
e."

"[english]ravenholm.monk_coverme01"	"<clr:128,176,164>Cover me, brother. "

"ravenholm.monk_coverme02"	"<clr:128,176,164>Asistuj mi, bratY
e!"

"[english]ravenholm.monk_coverme02"	"<clr:128,176,164>Your assistance, brother! "

"ravenholm.monk_coverme03"	"<clr:128,176,164>Tady, bratY
e!"

"[english]ravenholm.monk_coverme03"	"<clr:128,176,164>Over here, brother! "

"ravenholm.monk_coverme04"	"<clr:128,176,164>Ke mn
, bratY
e!"

"[english]ravenholm.monk_coverme04"	"<clr:128,176,164>To me, brother! "

"ravenholm.monk_coverme05"	"<clr:128,176,164>PotY
ebuji tvoji pomoc, bratY
e!"

"[english]ravenholm.monk_coverme05"	"<clr:128,176,164>I require your assistance, brother! "

"ravenholm.monk_coverme07"	"<clr:128,176,164>Kde jsi, bratY
e?"

"[english]ravenholm.monk_coverme07"	"<clr:128,176,164>Where art thou, brother? "

"ravenholm.monk_danger01"	"<clr:128,176,164>Pozor!"

"[english]ravenholm.monk_danger01"	"<clr:128,176,164>Look out! "

"ravenholm.monk_danger02"	"<clr:128,176,164>M
j se na pozoru!"

"[english]ravenholm.monk_danger02"	"<clr:128,176,164>Beware! "

"ravenholm.monk_danger03"	"<clr:128,176,164>Opatrn
, bratY
e!"

"[english]ravenholm.monk_danger03"	"<clr:128,176,164>Careful, brother! "

"ravenholm.monk_death07"	"<clr:128,176,164>Au!"

"[english]ravenholm.monk_death07"	"<clr:128,176,164>Agh! "

"ravenholm.monk_followme"	"<clr:128,176,164>Následuj m
."

"[english]ravenholm.monk_followme"	"<clr:128,176,164>Follow me. "

"ravenholm.monk_giveammo01"	"<clr:128,176,164>Tady, bratY
e! Munice!"

"[english]ravenholm.monk_giveammo01"	"<clr:128,176,164>Here, brother! Ammunition! "

"ravenholm.monk_givehealth01"	"<clr:128,176,164>Vylé

i se, bratY
e!"

"[english]ravenholm.monk_givehealth01"	"<clr:128,176,164>Heal thyself, brother! "

"ravenholm.monk_helpme01"	"<clr:128,176,164>Jsem pY
e

íslen!"

"[english]ravenholm.monk_helpme01"	"<clr:128,176,164>I am outnumbered! "

"ravenholm.monk_helpme02"	"<clr:128,176,164>Pomoz mi, bratY
e!"

"[english]ravenholm.monk_helpme02"	"<clr:128,176,164>Help me, brother! "

"ravenholm.monk_helpme03"	"<clr:128,176,164>Nedoká~
u proti nim bojovat úpln
 sám!"

"[english]ravenholm.monk_helpme03"	"<clr:128,176,164>I cannot fight them all alone! "

"ravenholm.monk_helpme04"	"<clr:128,176,164>PY
ilo~
 ruku k dílu, bratY
e!"

"[english]ravenholm.monk_helpme04"	"<clr:128,176,164>Lend a hand, brother! "

"ravenholm.monk_helpme05"	"<clr:128,176,164>PotY
ebuji pomoc, bratY
e!"

"[english]ravenholm.monk_helpme05"	"<clr:128,176,164>I need help, brother! "

"ravenholm.monk_kill01"	"<clr:128,176,164>B
da vám!"

"[english]ravenholm.monk_kill01"	"<clr:128,176,164>Woe to thee! "

"ravenholm.monk_kill02"	"<clr:128,176,164>B
da ti, dít
!"

"[english]ravenholm.monk_kill02"	"<clr:128,176,164>Woe betide thee, child! "

"ravenholm.monk_kill03"	"<clr:128,176,164>Odpo

ívej, mé dít
."

"[english]ravenholm.monk_kill03"	"<clr:128,176,164>Rest, my child. "

"ravenholm.monk_kill04"	"<clr:128,176,164>Nemyslím si o tob
 nic a
patného."

"[english]ravenholm.monk_kill04"	"<clr:128,176,164>I think no worse of thee. "

"ravenholm.monk_kill05"	"<clr:128,176,164>Ké~
 je sv
tlo va
ech sv
tel s tebou."

"[english]ravenholm.monk_kill05"	"<clr:128,176,164>May the Light of Lights be with you. "

"ravenholm.monk_kill06"	"<clr:128,176,164>Vím, ~
e jsi mi necht
l ublí~
it."

"[english]ravenholm.monk_kill06"	"<clr:128,176,164>You meant no harm. "

"ravenholm.monk_kill07"	"<clr:128,176,164>Navrae
te se ke své pravé pY
irozenosti."

"[english]ravenholm.monk_kill07"	"<clr:128,176,164>Return to your true nature. "

"ravenholm.monk_kill08"	"<clr:128,176,164>Balzám na tvé trápení, dít
."

"[english]ravenholm.monk_kill08"	"<clr:128,176,164>Balm for your affliction, child. "

"ravenholm.monk_kill09"	"<clr:128,176,164>Jsi volné, mé dít
!"

"[english]ravenholm.monk_kill09"	"<clr:128,176,164>Be free, my child! "

"ravenholm.monk_kill10"	"<clr:128,176,164>Nic jiného ne~
 hrob si nezaslou~
ía
."

"[english]ravenholm.monk_kill10"	"<clr:128,176,164>The grave holds nothing worse for you. "

"ravenholm.monk_kill11"	"<clr:128,176,164>Vzpomínám na tvou pravou tváY
!"

"[english]ravenholm.monk_kill11"	"<clr:128,176,164>I remember your true face! "

"ravenholm.monk_mourn01"	"<clr:128,176,164>No, bratY
e, pokud pY
e~
iji tuto noc, vystrojím ti 

estný pohY
eb."

"[english]ravenholm.monk_mourn01"	"<clr:128,176,164>Well, brother, if I survive this night, I shall build you an honest pyre. "

"ravenholm.monk_mourn02"	"<clr:128,176,164>Ó sv
tlo va
ech sv
tel! Pro

 jsi mi vzalo mého pomocníka?"

"[english]ravenholm.monk_mourn02"	"<clr:128,176,164>Oh Light of Lights! Why have you taken my helper? "

"ravenholm.monk_mourn03"	"<clr:128,176,164>Tak~
e... op
t jsem sám."

"[english]ravenholm.monk_mourn03"	"<clr:128,176,164>So... again I am alone. "

"ravenholm.monk_mourn04"	"<clr:128,176,164>Dobrá, bratY
e... nalezl jsi dala
í východ z domu chaosu."

"[english]ravenholm.monk_mourn04"	"<clr:128,176,164>Well, brother... you have found another egress from the House of Chaos. "

"ravenholm.monk_mourn05"	"<clr:128,176,164>Odpo

ívej, bratY
e! Neboe
 jednoho dne se tvá dua
e navrátí."

"[english]ravenholm.monk_mourn05"	"<clr:128,176,164>Rest now, brother. For you will surely live again. "

"ravenholm.monk_mourn06"	"<clr:128,176,164>Vzho
ru, bratY
e. Vzho
ru!"

"[english]ravenholm.monk_mourn06"	"<clr:128,176,164>Rise, brother. Rise! "

"ravenholm.monk_mourn07"	"<clr:128,176,164>Ob~
ivni, bratY
e!"

"[english]ravenholm.monk_mourn07"	"<clr:128,176,164>Live again, brother! "

"ravenholm.monk_overhere"	"<clr:128,176,164>Tady, bratY
e."

"[english]ravenholm.monk_overhere"	"<clr:128,176,164>Over here, brother. "

"ravenholm.monk_pain01"	"<clr:128,176,164>*bolest!*"

"[english]ravenholm.monk_pain01"	"<clr:128,176,164>*pain!*"

"ravenholm.monk_pain02"	"<clr:128,176,164>*bolest!*"

"[english]ravenholm.monk_pain02"	"<clr:128,176,164>*pain!*"

"ravenholm.monk_pain03"	"<clr:128,176,164>*bolest!*"

"[english]ravenholm.monk_pain03"	"<clr:128,176,164>*pain!*"

"ravenholm.monk_pain04"	"<clr:128,176,164>*bolest!*"

"[english]ravenholm.monk_pain04"	"<clr:128,176,164>*pain!*"

"ravenholm.monk_pain05"	"<clr:128,176,164>*bolest!*"

"[english]ravenholm.monk_pain05"	"<clr:128,176,164>*pain!*"

"ravenholm.monk_pain06"	"<clr:128,176,164>*bolest!*"

"[english]ravenholm.monk_pain06"	"<clr:128,176,164>*pain!*"

"ravenholm.monk_pain07"	"<clr:128,176,164>*bolest!*"

"[english]ravenholm.monk_pain07"	"<clr:128,176,164>*pain!*"

"ravenholm.monk_pain08"	"<clr:128,176,164>*bolest!*"

"[english]ravenholm.monk_pain08"	"<clr:128,176,164>*pain!*"

"ravenholm.monk_pain09"	"<clr:128,176,164>*bolest!*"

"[english]ravenholm.monk_pain09"	"<clr:128,176,164>*pain!*"

"ravenholm.monk_pain10"	"<clr:128,176,164>*bolest!*"

"[english]ravenholm.monk_pain10"	"<clr:128,176,164>*pain!*"

"ravenholm.monk_pain12"	"<clr:128,176,164>*bolest!*"

"[english]ravenholm.monk_pain12"	"<clr:128,176,164>*pain!*"

"ravenholm.monk_quicklybro"	"<clr:128,176,164>Rychle, bratY
e!"

"[english]ravenholm.monk_quicklybro"	"<clr:128,176,164>Quickly, brother! "

"ravenholm.monk_rant01"	"<clr:128,176,164>Ni

emné lé

ky jsou lstivé, ale pY
i sv
tle va
ech sv
tel, ty mé jsou jea
t
 lstiv
ja
í."

"[english]ravenholm.monk_rant01"	"<clr:128,176,164>Iniquity's snares are cunning, but by the Light of Lights, mine are greater still. "

"ravenholm.monk_rant02"	"<clr:128,176,164>B
da va
em, neboe
 naa
e bydlia
t
 je tak daleko a my zde putujeme skrz obydlí chaosu."

"[english]ravenholm.monk_rant02"	"<clr:128,176,164>Woe to all, for our dwelling place is distant, and we wander through the domiciles of Chaos. "

"ravenholm.monk_rant03"	"<clr:128,176,164>Má síla byla ztracena v místech, která nebyla má. Utrpení m
 prosí a nemilosrdní na m
 zaúto

ili bez pY
í

iny."

"[english]ravenholm.monk_rant03"	"<clr:128,176,164>My power was lost in places which were not mine. Affliction besought me, and the merciless ones attacked me without cause. "

"ravenholm.monk_rant04"	"<clr:128,176,164>PY
esto~
e m
 nazývají bláznem, nestarám se, neboe
 ty jsi mo
j pomocník, má síla a mo
j spasitel."

"[english]ravenholm.monk_rant04"	"<clr:128,176,164>Although they call me crazy I care not, for thou art my helper, my strength, and my saviour. "

"ravenholm.monk_rant05"	"<clr:128,176,164>Bu
 vo
le tvá, ó sv
tlo va
ech sv
tel. }
ehnám slávu tvé velikosti po celý den i po

as této temné noci."

"[english]ravenholm.monk_rant05"	"<clr:128,176,164>Thy will be done, Oh Light of Lights. I bless the glory of thy greatness all the day and through the darkness of this night. "

"ravenholm.monk_rant06"	"<clr:128,176,164>Modlím se, neche
 se nikdy neodvrátía
 od sv
tla. Dbej na mé rady a nech sklapnout pasti na mých nepY
átelích, za n
~
 se budu modlit."

"[english]ravenholm.monk_rant06"	"<clr:128,176,164>I pray do never turn away thy light. Give heed to me, and spring thy traps upon my enemies when I cry out to thee. "

"ravenholm.monk_rant07"	"<clr:128,176,164>Neboe
 bylo Y
e

eno, ~
e se stanou podobnými t
m zvláa
tním démono
m, kteY
í pY
ebývají ve hmot
, ale v nich~
 nelze nalézt sv
tlo."

"[english]ravenholm.monk_rant07"	"<clr:128,176,164>For it was said they had become like those peculiar demons, which dwell in matter but in whom no light may be found. "

"ravenholm.monk_rant08"	"<clr:128,176,164>Neodvracej ode mne tvou tváY
; skloH
 tvé ucho a vyslya
 mne, kdy~
 k tob
 budu vykY
ikovat ve svém utrpení."

"[english]ravenholm.monk_rant08"	"<clr:128,176,164>Turn not thy face away from me; incline thy ear and hear me when I shall cry to thee in my affliction. "

"ravenholm.monk_rant09"	"<clr:128,176,164>Dny mého ~
ivota zmizely jako dým, mé kosti jsou vyprahlé jako popel, a neche
 va
echny mé ne

istoty jsou palivem ohn
, po n
m~
 zo
stane jen sv
tlo samotné."

"[english]ravenholm.monk_rant09"	"<clr:128,176,164>For the days of my life have vanished like smoke, and my bones are parched like ash, and let all my impurities be as fuel for that fire until nothing remains but the Light alone. "

"ravenholm.monk_rant10"	"<clr:128,176,164>Z mého sténání se mi a
t
pí kosti v t
le."

"[english]ravenholm.monk_rant10"	"<clr:128,176,164>From the voice of my groaning my bone has cleaved to my flesh. "

"ravenholm.monk_rant11"	"<clr:128,176,164>Má dua
e je napln
na zlem a stejn
 jako toto místo musí být o

ia
t
na."

"[english]ravenholm.monk_rant11"	"<clr:128,176,164>For my soul is filled with evil, and like this place must be purged. "

"ravenholm.monk_rant12"	"<clr:128,176,164>Mrtví neznají spánek ve svých hrobech, ani si na n
j nevzpomenou, dokud nejsou zni

eni skrze tvé ruce."

"[english]ravenholm.monk_rant12"	"<clr:128,176,164>For the dead know no sleep in their graves, nor dost thou remember them, until they are destroyed through thy hands. "

"ravenholm.monk_rant13"	"<clr:128,176,164>Le~
el jsem v jám
 temnoty a stínu smrti. A tvo
j hn
v na mne dolehl; a va
echny tvé starosti pY
ea
li na mne. A z tohoto lo~
e kY
i

ím, za~
ehni své sv
tlo!"

"[english]ravenholm.monk_rant13"	"<clr:128,176,164>I have been laid down in a pit of darknesses and the shadow of death. And thy anger has pressed down upon me; and all thy cares have come down upon me. And from this bed I cry out for the kindling of thy Light! "

"ravenholm.monk_rant14"	"<clr:128,176,164>A jaké straa
livé divy jsou mezi t
mi, které jsi u

inil mrtvými. Jaké stíny zpo
sobí tvé pY
iznání a jací duchové t
 znají tvým jménem?"

"[english]ravenholm.monk_rant14"	"<clr:128,176,164>And what terrible wonders are these those hast done among the dead. What shades rise to confess thee, and what specters shall know thee by thy name? "

"ravenholm.monk_rant15"	"<clr:128,176,164>Ó sv
tlo, neche
 je tvé jméno vyslovováno v hrobech a zaY
íkáváno v kostech a prachu!"

"[english]ravenholm.monk_rant15"	"<clr:128,176,164>Oh Light, may thy name be spoken in the graves, and spelled in bones and ashes! "

"ravenholm.monk_rant16"	"<clr:128,176,164>Seslal jsi na m
 tvou zuY
ivost a tvo
j strach m
 rozrua
il."

"[english]ravenholm.monk_rant16"	"<clr:128,176,164>Thy rages have come down upon me, and thy fears have agitated me. "

"ravenholm.monk_rant17"	"<clr:128,176,164>Su
 nespravedlivé; bojuj s t
mi, kteY
í se mnou bojují."

"[english]ravenholm.monk_rant17"	"<clr:128,176,164>Judge those who do injustice to me; fight with those who fight with me. "

"ravenholm.monk_rant18"	"<clr:128,176,164>Vezmi do rukou zbraH
 a a
tít, povstaH
 a pomoz mi."

"[english]ravenholm.monk_rant18"	"<clr:128,176,164>Take hold of a weapon and shield, and rise to help me. "

"ravenholm.monk_rant19"	"<clr:128,176,164>Vytáhni me

 a zasuH
 jej do t
la t
ch, je~
 m
 sou~
í; Y
ekni dua
i mé: Já jsem tvá spása."

"[english]ravenholm.monk_rant19"	"<clr:128,176,164>Draw forth a sword and sheathe it in those that afflict me; say to my soul: I am thy salvation. "

"ravenholm.monk_rant20"	"<clr:128,176,164>Neche
 se stanou prachem ve v
tru; neche
 je and
l Hospodino
v pronásleduje."

"[english]ravenholm.monk_rant20"	"<clr:128,176,164>May they become like dust before the wind; may the angel of the Lord pursue them. "

"ravenholm.monk_rant21"	"<clr:128,176,164>Neche
 se cesty jejich stanou temné a kluzké; a neche
 je and
l Hospodino
v sou~
í."

"[english]ravenholm.monk_rant21"	"<clr:128,176,164>May their paths become dark and slippery; and may the angel of the Lord afflict them. "

"ravenholm.monk_rant22"	"<clr:128,176,164>Neche
 je lé

ky, je~
 neznají, polapí; a neche
 síe
, kterou pro m
 schovávají, zachytí je samotné."

"[english]ravenholm.monk_rant22"	"<clr:128,176,164>May the snare which they do not know come to them; and may the net, which they have hidden for me, catch them in my place. "

"ravenholm.monk_stayclosebro"	"<clr:128,176,164>Zo
staH
 poblí~
, bratY
e."

"[english]ravenholm.monk_stayclosebro"	"<clr:128,176,164>Stay close, brother. "

"ravenholm.pyre_anotherlife"	"<clr:128,176,164>Ale kdopak je tohle? Dala
í ~
ivot k zachrán
ní? "

"[english]ravenholm.pyre_anotherlife"	"<clr:128,176,164>But who is this? Another life to save? "

"ravenholm.pyre_keepeye"	"<clr:128,176,164>Budu na tebe dávat pozor. To je va
e, co mohu slíbit."

"[english]ravenholm.pyre_keepeye"	"<clr:128,176,164>I'll keep my eye on you. More than that, I cannot promise. "

"ravenholm.shotgun_advice"	"<clr:128,176,164>Moje rada zní... miY
 na hlavu!"

"[english]ravenholm.shotgun_advice"	"<clr:128,176,164>My advice to you is... aim for the head! "

"ravenholm.shotgun_bettergun"	"<clr:128,176,164>Zde pro tebe mám vhodn
ja
í zbraH
. Budea
 ji potY
ebovat."

"[english]ravenholm.shotgun_bettergun"	"<clr:128,176,164>Here, I have a more suitable gun for you. You'll need it. "

"ravenholm.shotgun_catch"	"<clr:128,176,164>Chytej!"

"[english]ravenholm.shotgun_catch"	"<clr:128,176,164>Catch! "

"ravenholm.shotgun_closer"	"<clr:128,176,164>Poj
 blí~
."

"[english]ravenholm.shotgun_closer"	"<clr:128,176,164>Come closer. "

"ravenholm.shotgun_hush"	"<clr:128,176,164>Ticho!"

"[english]ravenholm.shotgun_hush"	"<clr:128,176,164>Hush! "

"ravenholm.shotgun_keepitclose"	"<clr:128,176,164>DobY
e. Nyní m
 poslouchej. "

"[english]ravenholm.shotgun_keepitclose"	"<clr:128,176,164>Good. Now keep it close. "

"ravenholm.shotgun_moveon"	"<clr:128,176,164>V Ravenholmu ~
ádný odpo

inek neexistuje. B
~
 dál. Budu t
 

ekat u kostela!"

"[english]ravenholm.shotgun_moveon"	"<clr:128,176,164>There is no rest in Ravenholm. Move on and I will meet you at the church! "

"ravenholm.shotgun_overhere"	"<clr:128,176,164>Tady, bratY
e!"

"[english]ravenholm.shotgun_overhere"	"<clr:128,176,164>Here, brother! "

"ravenholm.shotgun_stirreduphell"	"<clr:128,176,164>Probudil jsi peklo! Mu~
 podle mého gusta!"

"[english]ravenholm.shotgun_stirreduphell"	"<clr:128,176,164>You've stirred up Hell!  A man after my own heart! "

"ravenholm.shotgun_theycome"	"<clr:128,176,164>PY
icházejí!"

"[english]ravenholm.shotgun_theycome"	"<clr:128,176,164>They come! "

"ravenholm.wrongside_howcome"	"<clr:128,176,164>Jak jsi se sem dostal, bratY
e?"

"[english]ravenholm.wrongside_howcome"	"<clr:128,176,164>How came you here, brother? "

"ravenholm.wrongside_mendways"	"<clr:128,176,164>Rychle tak u

iH
, ne~
 bude pY
ília
 pozd
!"

"[english]ravenholm.wrongside_mendways"	"<clr:128,176,164>Mend your ways, before it is too late! "

"ravenholm.wrongside_seekchurch"	"<clr:128,176,164>NeY
ekl jsem ti, abys hledal kostel?"

"[english]ravenholm.wrongside_seekchurch"	"<clr:128,176,164>Did I not tell you to seek the church? "

"ravenholm.wrongside_town"	"<clr:128,176,164>Tohle je pro tebe a
patná strana m
sta! "

"[english]ravenholm.wrongside_town"	"<clr:128,176,164>This is the wrong side of town for you! "

"ravenholm.yard_greetings"	"<clr:128,176,164>Zdravím, bratY
e! Tak se kone

n
 setkáváme."

"[english]ravenholm.yard_greetings"	"<clr:128,176,164>Greetings, brother! And so we meet at last. "

"ravenholm.yard_shepherd"	"<clr:128,176,164>Pokud jde o m
... PastýY
 se musí starat o své stádo. Zvláa
t
 pokud se rozro
stá bez dohledu. "

"[english]ravenholm.yard_shepherd"	"<clr:128,176,164>As for me... A shepherd must tend to his flock. Especially when they have grown unruly. "

"ravenholm.yard_suspect"	"<clr:128,176,164>PY
edpokládám, ~
e netou~
ía
 po setrvání v Ravenholmu, tak~
e ti uká~
u cestu do dolo
. "

"[english]ravenholm.yard_suspect"	"<clr:128,176,164>I suspect you have little wish to remain in Ravenholm, so I will show you to the mines. "

"ravenholm.yard_traps"	"<clr:128,176,164>Zaslou~
ía
 si pochvalu za to, ~
e ses vyhnul mým pastem. Dílo mu~
e, který m
l kdysi a~
 pY
ília
 volného 

asu, a nyní mu zbývá 

as pouze na spásu. "

"[english]ravenholm.yard_traps"	"<clr:128,176,164>You are to be commended for avoiding my traps. The work of a man who once had too much time on his hands, and now finds time for nothing but the work of salvation. "

"rubble.ba_comebackdog"	"<clr:215,255,255>Tady, Pse! Pob
~
 zpátky sem, Pse! "

"[english]rubble.ba_comebackdog"	"<clr:215,255,255>Here boy, Dog! come back here, Dog! "

"rubble.ba_damnitall"	"<clr:215,255,255>K 

ertu se va
ím! "

"[english]rubble.ba_damnitall"	"<clr:215,255,255>Damn it all! "

"rubble.ba_dogwantsyou"	"<clr:215,255,255>Myslím, ~
e chce, abys tam vlezl, Gordone. Rada
i si posp
a
."

"[english]rubble.ba_dogwantsyou"	"<clr:215,255,255>I think he wants you to go through, Gordon.  You'd better hurry. "

"rubble.ba_gordon"	"<clr:215,255,255>Gordone! "

"[english]rubble.ba_gordon"	"<clr:215,255,255>Gordon! "

"rubble.ba_helpmeout"	"<clr:215,255,255>Hej! Pomoz mi tady! "

"[english]rubble.ba_helpmeout"	"<clr:215,255,255>Hey!  Help me out here! "

"rubble.ba_illbedamned"	"<clr:215,255,255>No, ae
 se propadnu."

"[english]rubble.ba_illbedamned"	"<clr:215,255,255>Well, I'll be damned. "

"rubble.ba_lookingforalyx"	"<clr:215,255,255>Pes pY
ia
el pY
es nám
stí a sna~
il se pY
ekonat zdi... Myslím, ~
e hledá Alyx. Asi si vzal do hlavy, ~
e je v Citadele. "

"[english]rubble.ba_lookingforalyx"	"<clr:215,255,255>Dog came crashing through the plaza, knocking over walls and...I think he's looking for Alyx. He seems to have it set in his head that she's in the Citadel. "

"rubble.ba_nag_wall01"	"<clr:215,255,255>Pokra

uj, Gordone. "

"[english]rubble.ba_nag_wall01"	"<clr:215,255,255>Go on through, Gordon. "

"rubble.ba_nag_wall02"	"<clr:215,255,255>Bude lepa
í, kdy~
 u~
 po
jdea
, Gordone. "

"[english]rubble.ba_nag_wall02"	"<clr:215,255,255>Better get going, Gordon. "

"rubble.ba_nag_wall03"	"<clr:215,255,255>Já je zadr~
ím. Rad
ji u~
 jdi. "

"[english]rubble.ba_nag_wall03"	"<clr:215,255,255>I'll hold 'em off.  You'd better get going. "

"rubble.ba_nag_wall04"	"<clr:215,255,255>Posp
a
!"

"[english]rubble.ba_nag_wall04"	"<clr:215,255,255>Go on! "

"rubble.ba_nag_wall05"	"<clr:215,255,255>Hej, b
~
 u~
! "

"[english]rubble.ba_nag_wall05"	"<clr:215,255,255>Hey, go! "

"rubble.ba_nottheredog"	"<clr:215,255,255>Hej, Pse! Tudy ne! Nemo
~
ea
 to projít takhle!"

"[english]rubble.ba_nottheredog"	"<clr:215,255,255>Hey, Dog! Not there! You can't get through that way! "

"rubble.ba_tellbreen"	"<clr:215,255,255>A jestli uvidía
 doktora Breena, vzka~
 mu ode m
:  Jdi do p*dele! "

"[english]rubble.ba_tellbreen"	"<clr:215,255,255>And if you see Dr. Breen, tell him I said, 'Fu----ou!' "

"rubble.ba_trystoppinghim"	"<clr:215,255,255>Myslím, ~
e by Alyx necht
la, aby se dostal do jea
t
 v
ta
ích problémo
, ale... Sakra, zkus si ho zastavit! "

"[english]rubble.ba_trystoppinghim"	"<clr:215,255,255>I figured Alyx wouldn't want him getting any deeper in trouble, but... Hell, you try stopping him! "

"rubble.ba_youhurryon"	"<clr:215,255,255>Ajaj. Zo
stanu tady. Posp
a
 si. Hodn
 a
t
stí tam nahoY
e, Gordone! "

"[english]rubble.ba_youhurryon"	"<clr:215,255,255>Uh oh.  I'll stay here.  You hurry on. Good luck up there, Gordon! "

"rubble.cit_cache"	"Jsme skoro u zdí Citadely, doktore. Nemám tua
ení, jak je hodláte pY
ekonat, ale u~
 jste se dostal tak daleko. Ur

it
 n
co vymyslíte. "

"[english]rubble.cit_cache"	"We're almost to the Citadel wall, Doc. I don't know how the hell we're going to breach it, but you've made it this far. I'm sure you'll think of something. "

"rubble.cit_striders"	"Doktore Freemane! Venku je to opravdu hrozné. Proto~
e jsme tu blízko Citadely, ulice se tu hem~
í Stridery. Myslím, ~
e je doká~
eme zatla

it zpátky, pokud se dostaneme na vyvýa
enou pozici. "

"[english]rubble.cit_striders"	"Dr. Freeman! It's a mess out there. This close to the Citadel they've turned the streets over to Striders. I think we can push them back if we can just get to high ground. "

"rubble.d3_c17_13_horse01"	"Jd
te ke koni! "

"[english]rubble.d3_c17_13_horse01"	"Head for the horse! "

"rubble.d3_c17_13_horse02"	"Musíme se dostat ke koni! "

"[english]rubble.d3_c17_13_horse02"	"We have to get to the horse! "

"rubble.d3_c17_13_horse03"	"Potkáme se u kon
! "

"[english]rubble.d3_c17_13_horse03"	"Let's meet up at the horse! "

"sandtrap.sandy_asyougo"	"Pamatujte, nea
lapejte na písek. Antlioni jsou te
 celkem podrá~
d
ní. "

"[english]sandtrap.sandy_asyougo"	"Remember to stay off the sand. The antlions are edgy right now. "

"sandtrap.sandy_dontmove"	"Laszlo, nehýbej se!"

"[english]sandtrap.sandy_dontmove"	"Laszlo, don't move! "

"sandtrap.sandy_dontstep"	"Nea
lapejte na písek! Antlioni z toho a
ílí!"

"[english]sandtrap.sandy_dontstep"	"Don't step on the sand! It makes the antlions crazy! "

"sandtrap.sandy_goahead"	"Tak jd
te. Doufám, ~
e budete mít víc a
t
stí, ne~
 jsme m
li my. "

"[english]sandtrap.sandy_goahead"	"Go ahead. I hope you have better luck than we had. "

"sandtrap.sandy_help"	"Ne! Pomóc!"

"[english]sandtrap.sandy_help"	"No! Help! "

"sandtrap.sandy_holdstill"	"Nehýbej se, Laszlo! N
kdo jde! "

"[english]sandtrap.sandy_holdstill"	"Hold still, Laszlo! Someone's coming! "

"sandtrap.sandy_poorlaszlo"	"Dobrý Bo~
e! Chudák Laszlo! Nejv
ta
í mysl své generace a takhle skon

í."

"[english]sandtrap.sandy_poorlaszlo"	"Dear God!  Poor Laszlo!  The finest mind of his generation, come to such an end. "

"sandtrap.sandy_stop"	"Zo
staH
te, kde jste! Zo
staH
te na skále!"

"[english]sandtrap.sandy_stop"	"Stop where you are! Stay on the rocks! "

"sandtrap.sandy_vortcamp"	"MíY
ili jsme do tábora vortigaunto
 a doufali jsme, ~
e se~
eneme n
jaké návnady na brouky, aby nás ty v
ci nechaly na pokoji. Ale jaký to má te
 bez Laszla smysl? "

"[english]sandtrap.sandy_vortcamp"	"We were heading to the vortigaunt camp, hoping to pick up some bugbait so these damn things would leave us alone. But without Laszlo what's the point? "

"sandtrap.sandy_youidiot"	"Idiote! Cho
ze po písku pY
iláká antliony! "

"[english]sandtrap.sandy_youidiot"	"You idiot! Walking on the sand brings antlions after you! "

"sandtrap.sandy_youthere"	"Vy, tam!"

"[english]sandtrap.sandy_youthere"	"You, there! "

"sandtrap.sandy_youtried"	"Vím, ~
e jste se sna~
il pomoct. Chvíli s ním zo
stanu. Musím jea
t
 n
co ud
lat. "

"[english]sandtrap.sandy_youtried"	"I know you tried to help. I'll stay with him awhile. There's something I have to do. "

"sniper.cit_greeting"	"Doktore Freemane! Barney Y
íkal, ~
e jste na cest
. Rozd
lili nás odstY
elova

i a Barney je v pasti v nedalekém skladu. Jd
te. Spoléhá na vás. "

"[english]sniper.cit_greeting"	"Dr. Freeman! Barney said you were on the way. We got split up by snipers, and he's pinned down in a warehouse up ahead. Go ahead. He's relying on you. "

"sniper.cit_savebarney"	"Vy jste Barneyho starý pY
ítel, ~
e? Mo~
ná mu doká~
ete pomoci. OdstY
elova

i ho dr~
í v pasti na stY
ea
e toho skladu. `
el tam pro granáty, ale pochybuju, ~
e se k nim te
 dostane. Tak b
~
te za ním, doktore Freemane. "

"[english]sniper.cit_savebarney"	"You're Barney's old friend, aren't you? Maybe you can help him. Snipers trapped him on that warehouse roof. He was going for a cache of grenades, but I doubt he can get to them now. Go on, Dr. Freeman. "

"streetwar.al_ah"	"<clr:255,212,255>Ach!"

"[english]streetwar.al_ah"	"<clr:255,212,255>Ah! "

"streetwar.al_ahno"	"<clr:255,212,255>Ach, ne!"

"[english]streetwar.al_ahno"	"<clr:255,212,255>Ah, no! "

"streetwar.al_almostdone"	"<clr:255,212,255>Tém
Y
 hotovo."

"[english]streetwar.al_almostdone"	"<clr:255,212,255>Almost done."

"streetwar.al_bridge01"	"<clr:255,212,255>Za tou branou je ten most, který musíme pY
ejít."

"[english]streetwar.al_bridge01"	"<clr:255,212,255>The bridge we've gotta cross is beyond that gate."

"streetwar.al_bridge02"	"<clr:255,212,255>Mo
~
u se nabourat do ovládání brány a udr~
et ji otevY
enou, abychom mohli projít, ale a~
 budu pracovat, musía
 mi krýt záda."

"[english]streetwar.al_bridge02"	"<clr:255,212,255>I can hack the gate controls and hold it open till we're through, but you're gonna have to watch my back while I'm working."

"streetwar.al_cmoncmon"	"<clr:255,212,255>D
lej, d
lej. "

"[english]streetwar.al_cmoncmon"	"<clr:255,212,255>Come on, come on. "

"streetwar.al_comeon03_r"	"<clr:255,212,255>D
lej, Gordone! "

"[english]streetwar.al_comeon03_r"	"<clr:255,212,255>Come on, Gordon! "

"streetwar.al_commandcenter"	"<clr:255,212,255>Po schodech dolo
 je Y
ídící stY
edisko. Doufám, ~
e tam najdeme informace o umíst
ní generátoro
. "

"[english]streetwar.al_commandcenter"	"<clr:255,212,255>There's a command center downstairs. I'm hoping to find information about generator locations. "

"streetwar.al_coreexposed"	"<clr:255,212,255>Dobrá, jádro je odhaleno. "

"[english]streetwar.al_coreexposed"	"<clr:255,212,255>Okay, the core's exposed. "

"streetwar.al_coreexposed_r"	"<clr:255,212,255>Dobrá, jádro je odhaleno. "

"[english]streetwar.al_coreexposed_r"	"<clr:255,212,255>Okay, the core's exposed. "

"streetwar.al_coupleminutes"	"<clr:255,212,255>Bude mi to trvat pár minut, ne~
 pY
evezmu kontrolu nad bránou."

"[english]streetwar.al_coupleminutes"	"<clr:255,212,255>It could take me a couple minutes to take control of the gate."

"streetwar.al_damn"	"<clr:255,212,255>Sakra!"

"[english]streetwar.al_damn"	"<clr:255,212,255>Damn!"

"streetwar.al_disablegen"	"<clr:255,212,255>No, máme a
t
stí. Venku na nám
stí je generátor. Sna~
íme se jich povypínat co nejvíc, abychom sní~
ili vliv Combine v tomto sektoru."

"[english]streetwar.al_disablegen"	"<clr:255,212,255>Well, we're in luck. There's a generator in the square outside. We're trying to disable as many as we can to loosen the Combine's grip on this sector. "

"streetwar.al_exposecore_a"	"<clr:255,212,255>Zabere mi n
kolik minut, ne~
 odkryju jádro. "

"[english]streetwar.al_exposecore_a"	"<clr:255,212,255>It'll take me a few minutes to expose the core. "

"streetwar.al_exposecore_b"	"<clr:255,212,255>Pak budu potY
ebovat, abys ho trefil výbojem z gravita

ní zbran
. "

"[english]streetwar.al_exposecore_b"	"<clr:255,212,255>Then I'll need you to hit it with a burst from the gravity gun. "

"streetwar.al_extshield"	"<clr:255,212,255>Tak to by byl vn
ja
í a
tít. "

"[english]streetwar.al_extshield"	"<clr:255,212,255>There goes the external shield. "

"streetwar.al_extshield_r"	"<clr:255,212,255>Tak to by byl vn
ja
í a
tít. "

"[english]streetwar.al_extshield_r"	"<clr:255,212,255>There goes the external shield. "

"streetwar.al_farside"	"<clr:255,212,255>DobY
e. Barney by m
l být na druhé stran
 toho... kanálu. "

"[english]streetwar.al_farside"	"<clr:255,212,255>Okay.  Barney should be on the far side of that... canal. "

"streetwar.al_firstbit"	"<clr:255,212,255>První 

ást je hotova."

"[english]streetwar.al_firstbit"	"<clr:255,212,255>First bit's done."

"streetwar.al_gateisopen_r"	"<clr:255,212,255>Brána je otevY
ena."

"[english]streetwar.al_gateisopen_r"	"<clr:255,212,255>The gate is open. "

"streetwar.al_getoverhere"	"<clr:255,212,255>Poj
 sem! "

"[english]streetwar.al_getoverhere"	"<clr:255,212,255>Get over here! "

"streetwar.al_goingthru01"	"<clr:255,212,255>Vypadá to, ~
e místo pY
es to"

"[english]streetwar.al_goingthru01"	"<clr:255,212,255>Looks like instead of going over it "

"streetwar.al_goingthru02"	"<clr:255,212,255>po
jdeme skrz."

"[english]streetwar.al_goingthru02"	"<clr:255,212,255>we'll be going through. "

"streetwar.al_goodletsgo"	"<clr:255,212,255>Dobrá. Jdeme."

"[english]streetwar.al_goodletsgo"	"<clr:255,212,255>Good.  Let's go."

"streetwar.al_gordonrun"	"<clr:255,212,255>Gordone, utíkej! Vypadni odsud! "

"[english]streetwar.al_gordonrun"	"<clr:255,212,255>Gordon, run! Get out of here! "

"streetwar.al_hadfeeling"	"<clr:255,212,255>Gordone! Tua
ila jsem, ~
e t
 tu najdu."

"[english]streetwar.al_hadfeeling"	"<clr:255,212,255>Gordon! I had a feeling I'd find you here. "

"streetwar.al_heregoes"	"<clr:255,212,255>Dobrá, tady."

"[english]streetwar.al_heregoes"	"<clr:255,212,255>All right, here goes."

"streetwar.al_hey"	"<clr:255,212,255>Hej!"

"[english]streetwar.al_hey"	"<clr:255,212,255>Hey! "

"streetwar.al_hurry"	"<clr:255,212,255>Honem! "

"[english]streetwar.al_hurry"	"<clr:255,212,255>Hurry! "

"streetwar.al_imwaiting_r"	"<clr:255,212,255>
ekám, Gordone. "

"[english]streetwar.al_imwaiting_r"	"<clr:255,212,255>I'm waiting, Gordon. "

"streetwar.al_inshield"	"<clr:255,212,255>VnitY
ní a
títy jdou dolo
. "

"[english]streetwar.al_inshield"	"<clr:255,212,255>Inner shields are coming down. "

"streetwar.al_inshield_r"	"<clr:255,212,255>VnitY
ní a
títy jdou dolo
. "

"[english]streetwar.al_inshield_r"	"<clr:255,212,255>Inner shields are coming down. "

"streetwar.al_iwasafraid"	"<clr:255,212,255>Bála jsem se, ~
e to nezvládnea
. "

"[english]streetwar.al_iwasafraid"	"<clr:255,212,255>I was afraid you weren't going to make it. "

"streetwar.al_letsgo"	"<clr:255,212,255>PY
ipraven? Tak jdeme."

"[english]streetwar.al_letsgo"	"<clr:255,212,255>Ready? Let's go! "

"streetwar.al_letsgo01"	"<clr:255,212,255>Tak jdeme!"

"[english]streetwar.al_letsgo01"	"<clr:255,212,255>Let's go! "

"streetwar.al_letsgo02_r"	"<clr:255,212,255>Jdeme! "

"[english]streetwar.al_letsgo02_r"	"<clr:255,212,255>Let's go! "

"streetwar.al_no"	"<clr:255,212,255>Ne!"

"[english]streetwar.al_no"	"<clr:255,212,255>No! "

"streetwar.al_nottoolong"	"<clr:255,212,255>Nem
lo by to dlouho trvat. Jakmile bude generátor zni

en, otevY
u bránu a mu~
eme odtud zmizet. "

"[english]streetwar.al_nottoolong"	"<clr:255,212,255>This shouldn't take too long. As soon as the generator's down, I'll open that gate and we can get out of here. "

"streetwar.al_nowtobarney"	"<clr:255,212,255>Doktor Kleiner je na bezpe

ném míst
. Te
 se mo
~
eme pY
ipojit k Barneymu. "

"[english]streetwar.al_nowtobarney"	"<clr:255,212,255>I've got Dr. Kleiner in a safe spot. Now we can join up with Barney. "

"streetwar.al_nowtricky"	"<clr:255,212,255>Tak te
 ta t
~
a
í 

ást."

"[english]streetwar.al_nowtricky"	"<clr:255,212,255>Now for the tricky part."

"streetwar.al_okthatsit"	"<clr:255,212,255>Tak, to je ono!"

"[english]streetwar.al_okthatsit"	"<clr:255,212,255>Okay, that's it!"

"streetwar.al_okthisisit"	"<clr:255,212,255>Fajn, to je ono. Projdi t
mi dveY
mi. Já po
jdu t
mihle."

"[english]streetwar.al_okthisisit"	"<clr:255,212,255>Okay, this is it. You take that door. I'll take this one. "

"streetwar.al_onemorebit"	"<clr:255,212,255>Jea
t
 kousek a budeme pY
ipraveni."

"[english]streetwar.al_onemorebit"	"<clr:255,212,255>One more bit and we're ready."

"streetwar.al_onewill01"	" "

"[english]streetwar.al_onewill01"	" "

"streetwar.al_onewill02"	" "

"[english]streetwar.al_onewill02"	" "

"streetwar.al_openinggate"	"<clr:255,212,255>Dobrá, otvírám bránu."

"[english]streetwar.al_openinggate"	"<clr:255,212,255>All right, I'm opening the gate. "

"streetwar.al_readywhenyou"	"<clr:255,212,255>Já jsem pY
ipravena. "

"[english]streetwar.al_readywhenyou"	"<clr:255,212,255>Ready when you are. "

"streetwar.al_scout"	"<clr:255,212,255>Zkusím se poohlédnout po n
jaké nové cest
. "

"[english]streetwar.al_scout"	"<clr:255,212,255>Let me see if I can scout a new path. "

"streetwar.al_standardpanel"	"<clr:255,212,255>Je to standardní panel."

"[english]streetwar.al_standardpanel"	"<clr:255,212,255>It's a standard panel. "

"streetwar.al_thankgod"	"<clr:255,212,255>Díky Bohu."

"[english]streetwar.al_thankgod"	"<clr:255,212,255>Thank God. "

"streetwar.al_thatsit"	"<clr:255,212,255>To je ono. "

"[english]streetwar.al_thatsit"	"<clr:255,212,255>That's it. "

"streetwar.al_thatsit_r"	"<clr:255,212,255>To je ono. "

"[english]streetwar.al_thatsit_r"	"<clr:255,212,255>That's it. "

"streetwar.al_thatway"	"<clr:255,212,255>Po
jdeme tudy. "

"[english]streetwar.al_thatway"	"<clr:255,212,255>Let's head that way. "

"streetwar.al_thebridge"	"<clr:255,212,255>Most!"

"[english]streetwar.al_thebridge"	"<clr:255,212,255>The bridge! "

"streetwar.al_thedeal"	"<clr:255,212,255>Fajn, v
c se má tak."

"[english]streetwar.al_thedeal"	"<clr:255,212,255>Ok, here's the deal."

"streetwar.al_there"	"<clr:255,212,255>Támhle."

"[english]streetwar.al_there"	"<clr:255,212,255>There."

"streetwar.al_theresbridge01"	"<clr:255,212,255>Támhle je most."

"[english]streetwar.al_theresbridge01"	"<clr:255,212,255>There's the bridge "

"streetwar.al_theresbridge02"	"<clr:255,212,255>PY
ejdeme po n
m. "

"[english]streetwar.al_theresbridge02"	"<clr:255,212,255>Let's get across. "

"streetwar.al_theysawus"	"<clr:255,212,255>Vid
li nás!"

"[english]streetwar.al_theysawus"	"<clr:255,212,255>They saw us! "

"streetwar.al_thrudownthere"	"<clr:255,212,255>Zdá se, ~
e bychom se mohli dostat dál tudy. "

"[english]streetwar.al_thrudownthere"	"<clr:255,212,255>Looks like we might be able to get through down there. "

"streetwar.al_usedtobe"	"<clr:255,212,255>No, kdysi tu býval most. "

"[english]streetwar.al_usedtobe"	"<clr:255,212,255>Well, there used to be a bridge here. "

"streetwar.al_usegravgun01"	"<clr:255,212,255>Pou~
ij gravita

ní zbraH
, Gordone."

"[english]streetwar.al_usegravgun01"	"<clr:255,212,255>Use the gravity gun, Gordon. "

"streetwar.al_usegravgun01_r"	"<clr:255,212,255>Pou~
ij gravita

ní zbraH
, Gordone."

"[english]streetwar.al_usegravgun01_r"	"<clr:255,212,255>Use the gravity gun, Gordon."

"streetwar.al_usegravgun02"	"<clr:255,212,255>No tak, Gordone, dej tomu jádru ránu. "

"[english]streetwar.al_usegravgun02"	"<clr:255,212,255>Go on, Gordon, give the core a jolt. "

"streetwar.al_usegravgun02_r"	"<clr:255,212,255>No tak, Gordone, dej tomu jádru ránu. "

"[english]streetwar.al_usegravgun02_r"	"<clr:255,212,255>Go on, Gordon, give the core a jolt. "

"streetwar.al_usegravgun03"	"<clr:255,212,255>Gordone, stY
el do jádra svou gravita

ní zbraní. "

"[english]streetwar.al_usegravgun03"	"<clr:255,212,255>Gordon, hit the core with your gravity gun. "

"streetwar.al_usegravgun03_r"	"<clr:255,212,255>Gordone, stY
el do jádra svou gravita

ní zbraní."

"[english]streetwar.al_usegravgun03_r"	"<clr:255,212,255>Gordon, hit the core with your gravity gun. "

"streetwar.al_waitforme"	"<clr:255,212,255>Po

kej tady na m
."

"[english]streetwar.al_waitforme"	"<clr:255,212,255>Wait for me here. "

"streetwar.al_watchmyback"	"<clr:255,212,255>Do té doby mi budea
 hlídat záda. "

"[english]streetwar.al_watchmyback"	"<clr:255,212,255>In the meantime, watch my back. "

"streetwar.al_whatnow01"	"<clr:255,212,255>Co te
?"

"[english]streetwar.al_whatnow01"	"<clr:255,212,255>What now? "

"streetwar.al_whatnow02"	"<clr:255,212,255>Musíme se dostat na druhou stranu toho kanálu! "

"[english]streetwar.al_whatnow02"	"<clr:255,212,255>We have to get across this canal! "

"streetwar.ba_allclearthxgordon"	"<clr:215,255,255>Vzduch je 

istý, díky Gordonovi. "

"[english]streetwar.ba_allclearthxgordon"	"<clr:215,255,255>It's all clear, thanks to Gordon. "

"streetwar.ba_cantmove"	"<clr:215,255,255>Gordone, nemo
~
u se pohnout. Ti odstY
elova

i m
 mají na mua
ce. "

"[english]streetwar.ba_cantmove"	"<clr:215,255,255>Gordon, I can't move.  These snipers got me pinned down. "

"streetwar.ba_gateclearance"	"<clr:215,255,255>Postarám se o tu bránu. Mo
j status Civilní ochrany mi jea
t
 poY
ád dává omezená povolení. "

"[english]streetwar.ba_gateclearance"	"<clr:215,255,255>Let me get this gate.  My Civil Protection status still gives me limited clearance. "

"streetwar.ba_goodtohavehelp"	"<clr:215,255,255>Rád t
 vidím, Gordone. Je dobré mít t
 po ruce pY
i dobývání Nexusu. "

"[english]streetwar.ba_goodtohavehelp"	"<clr:215,255,255>It's good to see ya, Gordon. It'll be good to have your help goin' into the nexus up ahead. "

"streetwar.ba_hauntsme"	"<clr:215,255,255>Ta zatracená v
c m
 poY
ád pronásleduje."

"[english]streetwar.ba_hauntsme"	"<clr:215,255,255>That damn thing haunts me. "

"streetwar.ba_headhumpersgordon"	"<clr:215,255,255>Pozor na ty skákající potvory, Gordone. "

"[english]streetwar.ba_headhumpersgordon"	"<clr:215,255,255>Watch the headhumpers, Gordon. "

"streetwar.ba_hearcat"	"<clr:215,255,255>Neslya
el jsi te
 ko

ku? "

"[english]streetwar.ba_hearcat"	"<clr:215,255,255>Did you hear a cat just now? "

"streetwar.ba_heycomeon"	"<clr:215,255,255>Hej, no tak! "

"[english]streetwar.ba_heycomeon"	"<clr:215,255,255>Hey, come on! "

"streetwar.ba_letsclearout"	"<clr:215,255,255>DobY
e, díky, Gordone. Te
 to tu vy

istíme. "

"[english]streetwar.ba_letsclearout"	"<clr:215,255,255>All right, thanks, Gordon. Now let's clear outta here. "

"streetwar.ba_letsgetgoing"	"<clr:215,255,255>Jdeme. "

"[english]streetwar.ba_letsgetgoing"	"<clr:215,255,255>Let's get going. "

"streetwar.ba_nag_grenade01"	"<clr:215,255,255>Granáty, Gordone!"

"[english]streetwar.ba_nag_grenade01"	"<clr:215,255,255>The grenades, Gordon! "

"streetwar.ba_nag_grenade02"	"<clr:215,255,255>Hej, máa
 granáty, ne? "

"[english]streetwar.ba_nag_grenade02"	"<clr:215,255,255>Hey, look at the grenades, would ya? "

"streetwar.ba_nag_grenade03"	"<clr:215,255,255>Co takhle granát, Gordone?"

"[english]streetwar.ba_nag_grenade03"	"<clr:215,255,255>How about a grenade, Gordon? "

"streetwar.ba_nag_grenade04"	"<clr:215,255,255>Gordone, ho
 jim tam pár granáto
, to na n
 platí. "

"[english]streetwar.ba_nag_grenade04"	"<clr:215,255,255>Gordon, lob a couple grenades, that'll clear 'em out. "

"streetwar.ba_nag_grenade05"	"<clr:215,255,255>Gordone! Granáty!"

"[english]streetwar.ba_nag_grenade05"	"<clr:215,255,255>Gordon!  Grenades!"

"streetwar.ba_onedown"	"<clr:215,255,255>Jeden je mimo!"

"[english]streetwar.ba_onedown"	"<clr:215,255,255>One down! "

"streetwar.ba_onedownonetogo"	"<clr:215,255,255>Jeden je mimo, jeden zbývá, kámo! "

"[english]streetwar.ba_onedownonetogo"	"<clr:215,255,255>That's one down, one to go, buddy! "

"streetwar.ba_onemorenow"	"<clr:215,255,255>Fajn! Jea
t
 jeden! Posp
a
 si, Gordone! "

"[english]streetwar.ba_onemorenow"	"<clr:215,255,255>All right! One more now! Come on, Gordon! "

"streetwar.ba_overhere"	"<clr:215,255,255>Tady!"

"[english]streetwar.ba_overhere"	"<clr:215,255,255>Over here! "

"streetwar.ba_putsqueeze"	" "

"[english]streetwar.ba_putsqueeze"	" "

"streetwar.ba_returnhero"	"<clr:215,255,255>Náa
 hrdina se op
t vrací na scénu, co Gordone?"

"[english]streetwar.ba_returnhero"	"<clr:215,255,255>You're quite the returning hero these days, Gordon. "

"streetwar.ba_takeoutsnipers"	"<clr:215,255,255>Gordone, zlikviduj ty odstY
elova

e, jasný?! "

"[english]streetwar.ba_takeoutsnipers"	"<clr:215,255,255>Gordon, take out these snipers, would ya?! "

"streetwar.c17_05_firepit_greet"	"Doktor Freeman? Doufali jsme, ~
e nám pY
ijde jea
t
 n
kdo na pomoc pY
i útoku na tu barikádu, ale nikdy bychom si nemysleli, ~
e to budete vy."

"[english]streetwar.c17_05_firepit_greet"	"Dr. Freeman? We hoped for one more fighter to help storm that barricade, but we never guessed it would be you. "

"streetwar.c17_05_hoppers"	"Pozor na skákající miny. Jsou va
ude! "

"[english]streetwar.c17_05_hoppers"	"Watch out for the hoppers. They're everywhere! "

"streetwar.c17_05_letusthru"	"Puse
te nás! "

"[english]streetwar.c17_05_letusthru"	"Let us through! "

"streetwar.c17_05_minehelp1"	"Neni

te ty skákající miny, doktore Freemane. Mo
~
eme je pou~
ít proti Combine."

"[english]streetwar.c17_05_minehelp1"	"Don't waste the hoppers, Dr. Freeman. We can use them against the Combine. "

"streetwar.c17_05_minehelp2"	"Pokud ty skákající miny seberete, ani~
 byste je odpálil, mo
~
ete je pak umístit, kamkoliv se vám zachce. "

"[english]streetwar.c17_05_minehelp2"	"If you can get those hoppers up without setting them off, you can plant them wherever you want them. "

"streetwar.c17_05_opengate"	"OtevY
i bránu!"

"[english]streetwar.c17_05_opengate"	"Open the gate! "

"streetwar.c17_05_tail"	"Jsou nám v patách!"

"[english]streetwar.c17_05_tail"	"They're on our tail!"

"streetwar.c17_06_det01"	"Gordon Freeman? Jste to vy, ~
e? Dejte mi minutku, se~
enu n
jaké výbua
niny a vyhodím to do vzduchu. "

"[english]streetwar.c17_06_det01"	"Gordon Freeman? It is you, isn't it? Give me a minute, I'm gonna plant some charges and blow this open. "

"streetwar.c17_06_det02"	"Pokud je doká~
ete zadr~
et, budu u~
 tém
Y
 hotov. "

"[english]streetwar.c17_06_det02"	"If you can hold them off, I'm almost done here. "

"streetwar.c17_06_det03"	"DobY
e, jea
t
 poslední nálo~
!"

"[english]streetwar.c17_06_det03"	"Okay, last charge! "

"streetwar.c17_06_det04"	"Ustupte. Vybouchne to!"

"[english]streetwar.c17_06_det04"	"Stand back. It's gonna blow! "

"streetwar.c17_06_det05"	"Projd
te, Freemane. Ale rychle. "

"[english]streetwar.c17_06_det05"	"Come on through, Freeman. And hurry. "

"streetwar.c17_06_keepcoming"	"Manhacky poY
ád pY
ilétají. Nikdy se nezastaví! "

"[english]streetwar.c17_06_keepcoming"	"The manhacks just keep coming.  They're never gonna stop! "

"streetwar.c17_06_keepmoving"	"Nezastavujte se, doktore Freemane. Rozhlásím zprávu, ~
e jdete. N
kde se pak potkáme. "

"[english]streetwar.c17_06_keepmoving"	"Keep moving, Dr. Freeman. I'll send word you're coming, and see you up ahead. "

"streetwar.c17_06_notsafe"	"Doktor Freeman? Pokud jste hledal n
jaké bezpe

né místo, tak tady u~
 ho nenajdete. OstY
elují nás ostoa
est. "

"[english]streetwar.c17_06_notsafe"	"Dr. Freeman? If you were looking for a place to hole up, it's not safe here anymore. They're shelling the hell out of us. "

"streetwar.c17_06_password01"	"Hej, to jsem já. OtevY
ete dveY
e."

"[english]streetwar.c17_06_password01"	"Hey, it's me. Open the door. "

"streetwar.c17_06_password02"	"Jaké je heslo?"

"[english]streetwar.c17_06_password02"	"What's the password? "

"streetwar.c17_06_password03"	"Heslo!"

"[english]streetwar.c17_06_password03"	"Password! "

"streetwar.c17_06_password04"	"Poj
te dál. "

"[english]streetwar.c17_06_password04"	"Come on in. "

"streetwar.c17_06_plank01"	"V poY
ádku, poj
te! "

"[english]streetwar.c17_06_plank01"	"Okay, come across! "

"streetwar.c17_06_plank02"	"Musím zo
stat tady, pokud by jea
t
 n
kdo dala
í potY
eboval pY
ejít. "

"[english]streetwar.c17_06_plank02"	"I've got to stay here in case anyone else needs to get across. "

"streetwar.c17_06_tunnel_greet"	"Doktore Freemane! Combine odY
ízlo náa
 zásobovací tunel. Pokud se pY
idáte k nám, pokusíme se prorazit jejich stanovia
t
m. "

"[english]streetwar.c17_06_tunnel_greet"	"Dr. Freeman! The Combine has cut our supply tunnel in two. If you'll join up with us, we'll take a stab at pushing through their outpost. "

"streetwar.c17_09_ba_allover"	"<clr:215,255,255>To je lepa
í. Myslel jsem, ~
e u~
 je po mn
."

"[english]streetwar.c17_09_ba_allover"	"<clr:215,255,255>That's better.  I thought it was all over for me."

"streetwar.c17_09_ba_cantmove"	" "

"[english]streetwar.c17_09_ba_cantmove"	" "

"streetwar.c17_09_ba_gothru"	"<clr:215,255,255>Jd
te dál, Gordone."

"[english]streetwar.c17_09_ba_gothru"	"<clr:215,255,255>Go on through, Gordon."

"streetwar.c17_09_ba_headout"	"<clr:215,255,255>Dobrá, po
jdeme k brán
, a jakmile bude va
echno 

isté, já ji otevY
u."

"[english]streetwar.c17_09_ba_headout"	"<clr:215,255,255>Okay, let's head for the gate and I'll open it while the coast is clear."

"streetwar.c17_09_ba_medic"	" "

"[english]streetwar.c17_09_ba_medic"	" "

"streetwar.c17_09_ba_needhelp"	"<clr:215,255,255>PotY
ebujeme spojit vea
keré síly, co máme, abychom se s tím Nexusem vypoY
ádali."

"[english]streetwar.c17_09_ba_needhelp"	"<clr:215,255,255>We're going to need all the help we can get, dealing with the Nexus up ahead."

"streetwar.c17_09_casualties"	" "

"[english]streetwar.c17_09_casualties"	" "

"streetwar.c17_09_cellar"	"Pomoc! Pomozte mi! Mysleli jsme, ~
e tady dole budeme v bezpe

í. Nev
d
li jsme, ~
e je to tady tak zamoY
ené. Zbytek a
el nahoru, zkusili to proti odstY
elova

o
m. Myslím, ~
e jsou poY
ád tam nahoY
e. "

"[english]streetwar.c17_09_cellar"	"Help! Help me! We thought we'd be safer down here. Little did we know the place was infested. Rest of 'em headed upstairs, took their chances with the snipers. I guess they're still up there. "

"streetwar.c17_09_help01"	"Pomoc!"

"[english]streetwar.c17_09_help01"	"Help!"

"streetwar.c17_09_help02"	"Pomozte mi!"

"[english]streetwar.c17_09_help02"	"Help me!"

"streetwar.c17_09_help03"	"Je tam nahoY
e n
kdo?"

"[english]streetwar.c17_09_help03"	"Is somebody up there!"

"streetwar.c17_09_help04"	"Pomozte mi!"

"[english]streetwar.c17_09_help04"	"Help me!"

"streetwar.c17_09_med_greet"	" "

"[english]streetwar.c17_09_med_greet"	" "

"streetwar.c17_09_med_heal"	" "

"[english]streetwar.c17_09_med_heal"	" "

"streetwar.c17_10_heshere"	"To je Freeman, je tady! Puse
te nás ven, pY
idáme se k vám. "

"[english]streetwar.c17_10_heshere"	"It's Freeman, he's here!  Let us out, we'll throw in with you. "

"streetwar.c17_10_letusout"	"Hej, puse
te nás odtud! "

"[english]streetwar.c17_10_letusout"	"Hey, let us out of here! "

"streetwar.d3_c17_06_post_det01"	"Ty dveY
e jsou zavY
ené z druhé strany, doktore Freemane. Mo~
ná doká~
ete najít cestu okolo. "

"[english]streetwar.d3_c17_06_post_det01"	"That door's locked from the other side, Dr. Freeman. Maybe you can find a way around. "

"streetwar.d3_c17_06_post_det02"	"Vypadá to tam dost nebezpe

n
. Jea
t
, ~
e máte ten oblek. "

"[english]streetwar.d3_c17_06_post_det02"	"Looks nasty in there. Good thing you've got that suit. "

"streetwar.d3_c17_06_post_det03"	"Hej! Puse
te nás! Slya
ím, ~
e tam jste! No tak! OtevY
ete dveY
e! "

"[english]streetwar.d3_c17_06_post_det03"	"Hey! Let us through! I can hear you in there! Come on! Open the door! "

"streetwar.d3_c17_06_post_det04"	"Vidím, ~
e jste to zvládl v poY
ádku. V
d
l jsem, ~
e to doká~
ete. "

"[english]streetwar.d3_c17_06_post_det04"	"I see you made it through okay. Figured you would. "

"streetwar.d3_c17_07_tenant"	"Byl jste skv
lý tam venku, doktore Freemane! Ale lituju va
echny, kteY
í neuzavY
eli pojistku. "

"[english]streetwar.d3_c17_07_tenant"	"You were amazing back there, Dr. Freeman! But I feel sorry for anyone who put down a security deposit. "

"streetwar.al_gordon02"	"<clr:255,212,255>Gordone! "

"[english]streetwar.al_gordon02"	"<clr:255,212,255>Gordon! "

"streetwar.al_uggh02"	"<clr:255,212,255>Au! "

"[english]streetwar.al_uggh02"	"<clr:255,212,255>Agh! "

"Trainride.gman_riseshine"	"Nastal 

as, pane Freemane. Nastal 

as."

"[english]Trainride.gman_riseshine"	"Rise and shine, Mr. Freeman. Rise and shine. "

"Trainride.gman_02"	"Ne ~
e bych cht
l snad nazna

ovat, ~
e spíte pY
i práci. Nikdo jiný si nezaslou~
í odpo

inek více. Ale va
echna snaha sv
ta by byla zmaY
ena pokud... no, Y
ekn
me rad
ji, ~
e vaa
e hodina op
t nadea
la. "

"[english]Trainride.gman_02"	"Not that I wish to imply you have been sleeping on the job.  No one is more deserving of a rest.  And all the effort in the world would have gone to waste until...well, let's just say your hour has come again. "

"Trainride.gman_03"	"Správný mu~
 na nesprávném míst
 mo
~
e zm
nit chod sv
ta. "

"[english]Trainride.gman_03"	"The right man in the wrong place can make all the difference in the world. "

"Trainride.gman_04"	"Tak vstaH
te, pane Freemane. VstaH
te a nasajte ten pach popela."

"[english]Trainride.gman_04"	"So, wake up, Mr. Freeman.  Wake up and smell the ashes. "

"Trainyard.al_dadstarted"	"<clr:255,212,255>Heh. Necht
j, aby se mo
j táta pustil do doktora Breena. "

"[english]Trainyard.al_dadstarted"	"<clr:255,212,255>Heh. Don't get my dad started on Dr. Breen. "

"Trainyard.al_hmm"	"<clr:255,212,255>Hm."

"[english]Trainyard.al_hmm"	"<clr:255,212,255>Hm."

"Trainyard.al_imalyx"	"<clr:255,212,255>Jmenuji se Alyx Vance. Mo
j otec s tebou pracoval kdysi v Black Mesa. Jsem si ale jistá, ~
e si na m
 nepamatujea
. "

"[english]Trainyard.al_imalyx"	"<clr:255,212,255>I'm Alyx Vance. My father worked with you, back in Black Mesa. I'm sure you don't remember me though. "

"Trainyard.al_nicetomeet"	" "

"[english]Trainyard.al_nicetomeet"	" "

"Trainyard.al_nicetomeet_b"	" "

"[english]Trainyard.al_nicetomeet_b"	" "

"Trainyard.al_nicetomeet_cc"	"<clr:255,212,255>A mimochodem? Ráda t
 kone

n
 poznávám."

"[english]Trainyard.al_nicetomeet_cc"	"<clr:255,212,255>Oh, and by the way?  Nice to finally meet you."

"Trainyard.al_nomap"	"<clr:255,212,255>Doktor Kleiner Y
íkal, ~
e pY
ijdea
 touto cestou. Nemyslím si, ~
e by ho napadlo, ~
e nebudea
 mít mapu. "

"[english]Trainyard.al_nomap"	"<clr:255,212,255>Dr. Kleiner said you'd be coming this way. I don't think it occurred to him that you might not have a map. "

"Trainyard.al_noyoudont"	"<clr:255,212,255>Ha! Ani náhodou! "

"[english]Trainyard.al_noyoudont"	"<clr:255,212,255>Ha! No you don't! "

"Trainyard.al_oldadmin"	"<clr:255,212,255>Pamatujea
 si ho z Black Mesa? Svého starého správce? "

"[english]Trainyard.al_oldadmin"	"<clr:255,212,255>Remember him from Black Mesa? Your old Administrator? "

"Trainyard.al_overhere"	"<clr:255,212,255>Tady je!"

"[english]Trainyard.al_overhere"	"<clr:255,212,255>Over here! "

"Trainyard.al_presume"	"<clr:255,212,255>Doktor Freeman, pY
edpokládám?"

"[english]Trainyard.al_presume"	"<clr:255,212,255>Doctor Freeman, I presume? "

"Trainyard.al_suspicious"	"<clr:255,212,255>M
li bychom si pospía
it. Combine se mo
~
e probouzet pomalu, ale jakmile se vzbudí, necht
l by ses jim dostat do cesty."

"[english]Trainyard.al_suspicious"	"<clr:255,212,255>We'd better hurry. The Combine can be slow to wake, but once they're up, you don't want to get in their way. "

"Trainyard.al_suspicious_b"	" "

"[english]Trainyard.al_suspicious_b"	" "

"Trainyard.al_suspicious_cc"	"<clr:255,212,255>M
li bychom si pospía
it. Combine se mo
~
e probouzet pomalu, ale jakmile se vzbudí, necht
l by ses jim dostat do cesty."

"[english]Trainyard.al_suspicious_cc"	"<clr:255,212,255>We'd better hurry. The Combine can be slow to wake, but once they're up, you don't want to get in their way. "

"Trainyard.al_thisday"	"<clr:255,212,255>Je zvláa
tní, ~
e ses objevil zrovna dnes. "

"[english]Trainyard.al_thisday"	"<clr:255,212,255>Funny, you showing up on this day in particular. "

"Trainyard.al_thisday01"	" "

"[english]Trainyard.al_thisday01"	" "

"Trainyard.al_thisday01_cc"	"<clr:255,212,255>Pomáháme lidem uprchnout z m
sta p
a
ky. Do laboratoY
e mého otce vede nebezpe

ná cesta starými kanály. Dnes jsme kone

n
 zprovoznili lepa
í cestu. "

"[english]Trainyard.al_thisday01_cc"	"<clr:255,212,255>We've been helping people escape the city on foot.  It's a dangerous route to my father's lab, through the old canals.  Today we're finally on the verge of having a better way. "

"Trainyard.al_thisday02"	" "

"[english]Trainyard.al_thisday02"	" "

"Trainyard.al_thisday03"	" "

"[english]Trainyard.al_thisday03"	" "

"Trainyard.al_thisday04"	" "

"[english]Trainyard.al_thisday04"	" "

"Trainyard.al_thruhere"	"<clr:255,212,255>Tudy. "

"[english]Trainyard.al_thruhere"	"<clr:255,212,255>Through here. "

"Trainyard.ba_backup"	"Zpátky! "

"[english]Trainyard.ba_backup"	"Back up! "

"Trainyard.ba_blowcover"	"<clr:215,255,255>Do háje, toho jsem se bál. Poj
 sem, Gordone, ne~
 m
 prozradía
."

"[english]Trainyard.ba_blowcover"	"<clr:215,255,255>Oh man, that's what I was afraid of. Get in here, Gordon, before you blow my cover. "

"Trainyard.ba_blowcover_b"	"<clr:215,255,255>Naskládej na sebe n
jaké v
ci, vysko

 tím oknem a nezastavuj se, dokud nebudea
 na nám
stí. "

"[english]Trainyard.ba_blowcover_b"	"<clr:215,255,255>Pile up some stuff to get through that window, and keep going till you're in the plaza. "

"Trainyard.ba_checkpoints"	"<clr:215,255,255>No, dokud se bude dr~
et dál od kontrolních stanovia
e
, m
lo by to být v klidu. "

"[english]Trainyard.ba_checkpoints"	"<clr:215,255,255>Well, as long as he stays away from checkpoints we should be okay. "

"Trainyard.ba_citadel02"	"<clr:215,255,255>Citadela je v plné pohotovosti! Nikdy jsem ji nevid
l takhle rozzáY
enou."

"[english]Trainyard.ba_citadel02"	"<clr:215,255,255>The Citadel's on full alert! I've never seen it lit up like that. "

"Trainyard.ba_crowbar01"	" "

"[english]Trainyard.ba_crowbar01"	" "

"Trainyard.ba_crowbar01_cc"	"<clr:215,255,255>Jo, abych nezapomn
l. Myslím, ~
e tohle si nechal v Black Mesa."

"[english]Trainyard.ba_crowbar01_cc"	"<clr:215,255,255>Oh, and before I forget.  I think you dropped this back in Black Mesa."

"Trainyard.ba_crowbar02"	" "

"[english]Trainyard.ba_crowbar02"	" "

"Trainyard.ba_exitnag01"	"<clr:215,255,255>Není 

asu nazbyt, Gordone. Hni sebou!"

"[english]Trainyard.ba_exitnag01"	"<clr:215,255,255>There's no time to waste here, Gordon. Get a move on! "

"Trainyard.ba_exitnag02"	"<clr:215,255,255>Jsou za dveY
ma, tak b
~
!"

"[english]Trainyard.ba_exitnag02"	"<clr:215,255,255>They're right outside, get going! "

"Trainyard.ba_exitnag03"	"<clr:215,255,255>Hej, hni sebou, jo? "

"[english]Trainyard.ba_exitnag03"	"<clr:215,255,255>Hey, move it now, will you? "

"Trainyard.ba_exitnag04"	"<clr:215,255,255>Tak po
jdea
 u~
?"

"[english]Trainyard.ba_exitnag04"	"<clr:215,255,255>Will you get going? "

"Trainyard.ba_exitnag05"	"<clr:215,255,255>D
lej! "

"[english]Trainyard.ba_exitnag05"	"<clr:215,255,255>Move it along! "

"Trainyard.ba_exitnag06"	"<clr:215,255,255>B
~
 u~
, Gordone!"

"[english]Trainyard.ba_exitnag06"	"<clr:215,255,255>Get going, Gordon! "

"Trainyard.ba_exitnag07"	"<clr:215,255,255>D
lej!"

"[english]Trainyard.ba_exitnag07"	"<clr:215,255,255>Hurry up! "

"Trainyard.ba_getin"	"DovnitY
!"

"[english]Trainyard.ba_getin"	"Get in! "

"Trainyard.ba_getoutfast"	" "

"[english]Trainyard.ba_getoutfast"	" "

"Trainyard.ba_getoutfast_cc"	"<clr:215,255,255>Vypadni z M
sta 17, jak nejrychleji mo
~
ea
, Gordone! Vezmi to starými kanály, rozumía
? Dostanou t
 do Eliho laboratoY
e. Je to nebezpe

ná cesta, ale je tam celá síe
 uprchlíko
, kteY
í ti pomo
~
ou."

"[english]Trainyard.ba_getoutfast_cc"	"<clr:215,255,255>Get out of City 17 as fast as you can, Gordon! Take the old canals, right?  They'll get you to Eli's lab.  It's a dangerous route, but there's a whole network of refugees and they'll help you if they can."

"Trainyard.ba_goodluck01"	" "

"[english]Trainyard.ba_goodluck01"	" "

"Trainyard.ba_goodluck01_cc"	"<clr:215,255,255>Hodn
 a
t
stí tam venku, kámo. Budea
 ho potY
ebovat."

"[english]Trainyard.ba_goodluck01_cc"	"<clr:215,255,255>Good luck out there, buddy.  You're gonna need it."

"Trainyard.ba_goodluck02"	" "

"[english]Trainyard.ba_goodluck02"	" "

"Trainyard.ba_goon"	"B
~
 u~
!"

"[english]Trainyard.ba_goon"	"Go on!"

"Trainyard.ba_gottago"	"<clr:215,255,255>Poslouchejte, musím jít, doktore. Te
 máme nejlepa
í a
anci. "

"[english]Trainyard.ba_gottago"	"<clr:215,255,255>Listen, I gotta go, Doc. We're taking enough chances as it is. "

"Trainyard.ba_heygordon"	"<clr:215,255,255>Hej, Gordone!"

"[english]Trainyard.ba_heygordon"	"<clr:215,255,255>Hey, Gordon! "

"Trainyard.ba_inhere2"	"Poj
 sem. "

"[english]Trainyard.ba_inhere2"	"Get in here. "

"Trainyard.ba_lookafterdoc"	"<clr:215,255,255>`
el bych s tebou, ale musím se postarat o doktora Kleinera."

"[english]Trainyard.ba_lookafterdoc"	"<clr:215,255,255>I'd come with you, but I've got to look after Dr. Kleiner. "

"Trainyard.ba_lookwho"	"<clr:215,255,255>PromiH
te doktore, ale podívejte, kdo je tady. "

"[english]Trainyard.ba_lookwho"	"<clr:215,255,255>Sorry, Doc, but look who's here. "

"Trainyard.ba_meetyoulater01"	"<clr:215,255,255>Najdu si t
 pozd
ji. "

"[english]Trainyard.ba_meetyoulater01"	"<clr:215,255,255>I'll meet up with you later. "

"Trainyard.ba_move01"	"X
ekl jsem  pohyb! "

"[english]Trainyard.ba_move01"	"I said 'move!' "

"Trainyard.ba_noimgood"	"Ne, v pohod
."

"[english]Trainyard.ba_noimgood"	"No, I'm good. "

"Trainyard.ba_oldcanals"	"<clr:215,255,255>Vezmi to kanály, rozumía
? Dostanou t
 do Eliho laboratoY
e. Je to nebezpe

ná cesta, ale je tam celá síe
 uprchlíko
, kteY
í ti pomo
~
ou. "

"[english]Trainyard.ba_oldcanals"	"<clr:215,255,255>Take the canals, right?  They'll get you to Eli's lab. It's a dangerous route, but there's a whole network of refugees and they'll help you if they can. "

"Trainyard.ba_ownway"	"<clr:215,255,255>Dobrá, Gordone, cestu do laboratoY
e doktora Kleinera si budea
 muset najít sám. "

"[english]Trainyard.ba_ownway"	"<clr:215,255,255>Okay, Gordon you're gonna have to make your own way to Dr. Kleiner's lab. "

"Trainyard.ba_privacy"	"Jo, budu na to potY
ebovat trochu soukromí! "

"[english]Trainyard.ba_privacy"	"Yeah, I'm gonna need me some privacy for this! "

"Trainyard.ba_rememberme"	"<clr:215,255,255>To jsem já, Gordone! Barney z Black Mesa."

"[english]Trainyard.ba_rememberme"	"<clr:215,255,255>It's me, Gordon! Barney from Black Mesa. "

"Trainyard.ba_rooftops"	"<clr:215,255,255>PY
es stY
echy by m
la vést cesta, ale... já sám jsem tudy nikdy nea
el. "

"[english]Trainyard.ba_rooftops"	"<clr:215,255,255>There's supposed to be a high route over the rooftops, but... I've never been that way myself. "

"Trainyard.ba_sorryscare"	"<clr:215,255,255>Hele, promiH
 za to vystraa
ení. Musel jsem zahrát divadýlko pro kamery. "

"[english]Trainyard.ba_sorryscare"	"<clr:215,255,255>Hey, sorry for the scare. I had to put on a show for the cameras. "

"Trainyard.ba_tellme01"	" "

"[english]Trainyard.ba_tellme01"	" "

"Trainyard.ba_tellme01_cc"	"<clr:215,255,255>Jo, jsme na tom stejn
, doktore. M
l nastoupit na expres do Nova Prospekt."

"[english]Trainyard.ba_tellme01_cc"	"<clr:215,255,255>Yeah, you and me both, Doc.  He was about to board the Express to Nova Prospekt."

"Trainyard.ba_tellme02"	" "

"[english]Trainyard.ba_tellme02"	" "

"Trainyard.ba_thatbeer01"	"Tak~
e..."

"[english]Trainyard.ba_thatbeer01"	"Now..."

"Trainyard.ba_thatbeer02"	"<clr:215,255,255>...ohledn
 toho pivka, co ti visím."

"[english]Trainyard.ba_thatbeer02"	"<clr:215,255,255>...about that beer I owed ya. "

"Trainyard.ba_thinking01"	"<clr:215,255,255>PY
emýa
lím, pY
emýa
lím."

"[english]Trainyard.ba_thinking01"	"<clr:215,255,255>I'm thinking, I'm thinking. "

"Trainyard.ba_undercover"	"<clr:215,255,255>Pracuju inkognito v Civilní ochran
. Ale nemo
~
u se s tebou párat moc dlouho, nebo budou mít podezY
ení. Jsem dost pozadu s kvótou na mlácení lidí. "

"[english]Trainyard.ba_undercover"	"<clr:215,255,255>I've been working undercover with Civil Protection. I can't take too long or they'll get suspicious. I'm way behind on my beating quota. "

"Trainyard.ba_youcomewith"	"Ty, ob

ane! Poj
 se mnou."

"[english]Trainyard.ba_youcomewith"	"You, Citizen!  Come with me. "

"Trainyard.cit_term_ques02"	"Je to mo
j tY
etí pY
esun v tomhle roce."

"[english]Trainyard.cit_term_ques02"	"This is my third transfer this year. "

"Trainyard.cop_knockitoff"	"Vypadni odsud."

"[english]Trainyard.cop_knockitoff"	"Get out of here. "

"Trainyard.cop_needanyhelp"	"PotY
ebujea
 s ním pomoct?"

"[english]Trainyard.cop_needanyhelp"	"Need any help with this one? "

"Trainyard.kl_alyxaround"	"<clr:255,255,200>Alyx je n
kde poblí~
. Mohla by mít lepa
í nápad, jak ho sem dostat. "

"[english]Trainyard.kl_alyxaround"	"<clr:255,255,200>Alyx is around here somewhere. She would have a better idea how to get him here. "

"Trainyard.kl_intend"	"<clr:255,255,200>No, Barney, co hodláa
 d
lat?"

"[english]Trainyard.kl_intend"	"<clr:255,255,200>Well, Barney, what do you intend? "

"Trainyard.kl_morewarn01"	" "

"[english]Trainyard.kl_morewarn01"	" "

"Trainyard.kl_morewarn01_cc"	"<clr:255,255,200>U va
ech Skoto
! Gordon Freeman! Ne

ekal jsem t
 tak najednou."

"[english]Trainyard.kl_morewarn01_cc"	"<clr:255,255,200>Great Scott!  Gordon Freeman!  I expected more warning."

"Trainyard.kl_morewarn02"	" "

"[english]Trainyard.kl_morewarn02"	" "

"Trainyard.kl_morewarn03"	" "

"[english]Trainyard.kl_morewarn03"	" "

"Trainyard.kl_verywell"	"<clr:255,255,200>Dobrá. Jo a, ehm, Gordone? Rád t
 vidím!"

"[english]Trainyard.kl_verywell"	"<clr:255,255,200>Very well. And, eh, Gordon? Good to see you! "

"Trainyard.kl_whatisit01"	" "

"[english]Trainyard.kl_whatisit01"	" "

"Trainyard.kl_whatisit01_cc"	"<clr:255,255,200>Ano, Barney, copak je? Jsem uprostY
ed do
le~
itého testu."

"[english]Trainyard.kl_whatisit01_cc"	"<clr:255,255,200>Yes, Barney, what is it?  I'm in the middle of a critical test."

"Trainyard.kl_whatisit02"	" "

"[english]Trainyard.kl_whatisit02"	" "

"Trainyard.man_me"	"Já?!"

"[english]Trainyard.man_me"	"Me?! "

"Trainyard.man_waitaminute"	"Po

kejte chvíli..."

"[english]Trainyard.man_waitaminute"	"Wait a minute... "

"Trainyard.man_whereyoutakingme"	"Kam m
 vedete?"

"[english]Trainyard.man_whereyoutakingme"	"Where are you taking me? "

"Trainyard.metro_suprise"	" "

"[english]Trainyard.metro_suprise"	" "

"opening.cit_tvbust01"	"Co to d
láte?"

"[english]opening.cit_tvbust01"	"What are you doing? "

"opening.cit_tvbust02"	"Budete mít potí~
e."

"[english]opening.cit_tvbust02"	"You're gonna be in trouble. "

"opening.cit_tvbust03"	"Hele, dostanete nás va
echny do problémo
! "

"[english]opening.cit_tvbust03"	"Hey, you're gonna bring trouble down on all of us! "

"opening.cit_tvbust04"	"Polo~
te to!"

"[english]opening.cit_tvbust04"	"Put that down! "

"opening.cit_tvbust05"	"Ale ne. Te
 to u~
 fakt musíme zvládnout. "

"[english]opening.cit_tvbust05"	"Oh no. Now we're really gonna get it. "

"Canals.d1_canals_01_arrest_helpme"	"Pomoc!"

"[english]Canals.d1_canals_01_arrest_helpme"	"Help me!"

"Town.d1_town_01_monk_rant07"	"Neboe
 bylo Y
e

eno, ~
e se stanou podobnými t
m zvláa
tním démono
m, kteY
í pY
ebývají ve hmot
, ale v nich~
 nelze nalézt sv
tlo."

"[english]Town.d1_town_01_monk_rant07"	"For it was said they had become like those peculiar demons, which dwell in matter but in whom no light may be found."

"Town.d1_town_01_monk_rant09"	"Dny mého ~
ivota zmizely jako dým, mé kosti jsou vyprahlé jako popel, a neche
 va
echny mé ne

istoty jsou palivem ohn
, po n
m~
 zo
stane jen sv
tlo samotné."

"[english]Town.d1_town_01_monk_rant09"	"For the days of my life have vanished like smoke, and my bones are parched like ash, and let all my impurities be as fuel for that fire until nothing remains but the Light alone."

"Town.d1_town_01_monk_rant20"	"Neche
 se stanou prachem ve v
tru; neche
 je and
l Hospodino
v pronásleduje."

"[english]Town.d1_town_01_monk_rant20"	"May they become like dust before the wind; may the angel of the Lord pursue them."

"coast.crane_playerincar"	"<I>Dobrá, to by bylo."

"[english]coast.crane_playerincar"	"<I>Good, here we go."

"coast.crane_magfail"	"<I>Sakra, ten magnet selhává...dr~
te se!"

"[english]coast.crane_magfail"	"<I>Damn magnet's failing...hold on!"

"coast.crane_sorry"	"<I>PromiH
te, doktore."

"[english]coast.crane_sorry"	"<I>Sorry, Doc."

"coast.crane_gravgun"	"<I>Pou~
ijte gravita

ní zbraH
 k pY
evrácení auta."

"[english]coast.crane_gravgun"	"<I>Use your gravity gun to flip the car over again."

"coast.crane_driveforfeel"	"<I>Pro

 si nedáte kole

ko po plá~
i, abyste se seznámil s vozem. A~
 budete hotov, je
te po úbo

í u vody."

"[english]coast.crane_driveforfeel"	"<I>Why don't you take a spin around the beach until you've got a feel for the car.  When you're done, head for the slope down by the water."

"coast.crane_antlions"	"<I>Dávejte pozor na antliony."

"[english]coast.crane_antlions"	"<I>Watch out for antlions."

"coast.crane_rockslide"	"<I>Nikdy se ze a
t
rku nevyhrabete. Zkuste úbo

í u vody."

"[english]coast.crane_rockslide"	"<I>You're never gonna get traction in that gravel.  Try the slope down by the water."

"coast.crane_pier01"	"<I>Vrae
te se, doktore Freemane. Auto je na molu."

"[english]coast.crane_pier01"	"<I>Come back up, Dr. Freeman.  The car's on the pier."

"coast.crane_pier02"	"<I>X
ekla jsem, vrae
te se na molo."

"[english]coast.crane_pier02"	"<I>I said, get back up on the pier."

"coast.crane_pier03"	"<I>Doktore Freemane, p
a
ky se nikam nedostanete. Vrae
te se a nasedn
te si do auta."

"[english]coast.crane_pier03"	"<I>Dr. Freeman, you won't get anywhere on foot.  Come back up and get in the car."

"coast.crane_hopin"	"<I>Nasko

te a já vás spustím dolo
 na plá~
."

"[english]coast.crane_hopin"	"<I>Hop in and I'll lower you down to the beach."

"coast.crane_carsallready"	"<I>Dobrý den, doktore Freemane. Auto je pro vás pY
ipraveno."

"[english]coast.crane_carsallready"	"<I>Hello, Dr. Freeman.  The car's all ready for you."

"coast.crane_getupandhellout"	"<I>Postavte to auto na kola a zmizte odtud!"

"[english]coast.crane_getupandhellout"	"<I>Get that car upright and get the hell out of here!"

"streetwar.d3_c17_06a_overhere01"	"Hej, tady!"

"[english]streetwar.d3_c17_06a_overhere01"	"Hey, over here!"

"Streetwar.d3_c17_07_al_thatwasclose"	"<clr:255,212,255>To bylo o fous!"

"[english]Streetwar.d3_c17_07_al_thatwasclose"	"<clr:255,212,255>That was close!"

"streetwar.c17_09_cellarhelp02"	"Pomozte mi!"

"[english]streetwar.c17_09_cellarhelp02"	"Help me!"

"streetwar.c17_09_cellarhelp01"	"Pomoc!"

"[english]streetwar.c17_09_cellarhelp01"	"Help!"

"streetwar.c17_09_cellarhelp03"	"Je tam nahoY
e n
kdo?"

"[english]streetwar.c17_09_cellarhelp03"	"Is somebody up there?"

"Weapon_Crowbar.Melee_Hit"	"<sfx><norepeat:5><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Úder pá

idlem!]"

"[english]Weapon_Crowbar.Melee_Hit"	"<sfx><norepeat:5><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Crowbar Thwap!]"

"Weapon_Crowbar.Melee_HitWorld"	"<sfx><norepeat:5><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Úder pá

idlem!]"

"[english]Weapon_Crowbar.Melee_HitWorld"	"<sfx><norepeat:5><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Crowbar Whack!]"

"Weapon_Crowbar.Single"	"<sfx><norepeat:5><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Máchnutí pá

idlem]"

"[english]Weapon_Crowbar.Single"	"<sfx><norepeat:5><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Crowbar Swoosh]"

"Weapon_PhysCannon.DryFire"	" "

"[english]Weapon_PhysCannon.DryFire"	" "

"Weapon_PhysCannon.Launch"	" "

"[english]Weapon_PhysCannon.Launch"	" "

"Weapon_PhysCannon.Pickup"	" "

"[english]Weapon_PhysCannon.Pickup"	" "

"Weapon_Pistol.Empty"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Komora prázdná]"

"[english]Weapon_Pistol.Empty"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Empty chamber]"

"Weapon_Pistol.Single"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[VýstY
el z pistole]"

"[english]Weapon_Pistol.Single"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Pistol Shot]"

"Weapon_357.Single"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[VýstY
el z rá~
e .357]"

"[english]Weapon_357.Single"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[.357 Shot]"

"Weapon_SMG1.Double"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[VystY
elení granátu ze samopalu]"

"[english]Weapon_SMG1.Double"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[SMG Grenade Launch]"

"Weapon_SMG1.Single"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Primární stY
elba ze samopalu]"

"[english]Weapon_SMG1.Single"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[SMG Primary Fire]"

"Weapon_SMG1.Empty"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Komora prázdná]"

"[english]Weapon_SMG1.Empty"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Empty chamber]"

"Weapon_SMG1.Reload"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[PY
ebíjení]"

"[english]Weapon_SMG1.Reload"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Reloading]"

"Weapon_SMG1.Special1"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[VystY
elení granátu ze samopalu]"

"[english]Weapon_SMG1.Special1"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[SMG Grenade Launch]"

"Weapon_Shotgun.Double"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Dvojitý výstY
el z brokovnice!]"

"[english]Weapon_Shotgun.Double"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Double Shotgun Blast!]"

"Weapon_Shotgun.Single"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[VýstY
el z brokovnice!]"

"[english]Weapon_Shotgun.Single"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Single Shotgun Blast!]"

"Weapon_Shotgun.Empty"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Komora prázdná]"

"[english]Weapon_Shotgun.Empty"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Empty chamber]"

"Weapon_Shotgun.Reload"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[PY
ebíjení]"

"[english]Weapon_Shotgun.Reload"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Reloading]"

"Weapon_AR2.Single"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Primární stY
elba]"

"[english]Weapon_AR2.Single"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Primary fire]"

"Weapon_AR2.Reload"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[PY
ebíjení]"

"[english]Weapon_AR2.Reload"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Reloading]"

"Weapon_IRifle.Empty"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Prázdný]"

"[english]Weapon_IRifle.Empty"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Empty]"

"Weapon_IRifle.Single"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Sekundární stY
elba]"

"[english]Weapon_IRifle.Single"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Secondary Fire]"

"Weapon_CombineGuard.Special1"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[VýstY
el z nabité sekundární stY
elby]"

"[english]Weapon_CombineGuard.Special1"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Charged secondary fire]"

"Weapon_Crossbow.Single"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[VýstY
el z kua
e]"

"[english]Weapon_Crossbow.Single"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Crossbow shot]"

"Weapon_Crossbow.Reload"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[PY
ebíjení kua
e]"

"[english]Weapon_Crossbow.Reload"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Crossbow reload]"

"Weapon_RPG.Single"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[VýstY
el z raketometu]"

"[english]Weapon_RPG.Single"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[RPG Launch]"

"WeaponFrag.Roll"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Kutálení granátu!]"

"[english]WeaponFrag.Roll"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Grenade rolling!]"

"Grenade.Blip"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[
asova

 granátu]"

"[english]Grenade.Blip"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Grenade Timer]"

"Weapon_Gauss.Single"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Tau kanon - rána!]"

"[english]Weapon_Gauss.Single"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Tau Cannon Jolt!]"

"Weapon_Gauss.Special1"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[VýstY
el z Tau kanonu]"

"[english]Weapon_Gauss.Special1"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Tau Cannon Fire]"

"Weapon_Gauss.Special2"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Nabitý výstY
el z Tau kanonu]"

"[english]Weapon_Gauss.Special2"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Tau Cannon Charged Blast]"

"Weapon_Bugbait.Splat"	"<sfx><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Feromony - zakvi

ení]"

"[english]Weapon_Bugbait.Splat"	"<sfx><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Bugbait Squeak]"

"GrenadeBugBait.Splat"	"<sfx><playerclr:255,176,0:255,255,255><clr:255,176,0>[
vachtnutí feromono
]"

"[english]GrenadeBugBait.Splat"	"<sfx><playerclr:255,176,0:255,255,255><clr:255,176,0>[Bugbait Splat]"

"Weapon_FlareGun.Single"	"<sfx><norepeat:4>[VýstY
el sv
tlice!]"

"[english]Weapon_FlareGun.Single"	"<sfx><norepeat:4>[Flaregun shot!]"

"Weapon_StunStick.Melee_HitWorld"	" "

"[english]Weapon_StunStick.Melee_HitWorld"	" "

"Weapon_StunStick.Swing"	" "

"[english]Weapon_StunStick.Swing"	" "

"Weapon_Pistol.NPC_Single"	"<sfx><norepeat:5>[VýstY
el z pistole]"

"[english]Weapon_Pistol.NPC_Single"	"<sfx><norepeat:5>[Pistol Shot]"

"Weapon_Mortar.Single"	"<sfx><norepeat:4>[VýstY
el z potla

ova

e]"

"[english]Weapon_Mortar.Single"	"<sfx><norepeat:4>[Suppressor Launch]"

"Weapon_Mortar.Incomming"	"<sfx><norepeat:4>[Blí~
ící se stY
ela z minometu]"

"[english]Weapon_Mortar.Incomming"	"<sfx><norepeat:4>[Incoming Mortar]"

"Weapon_Mortar.Impact"	"<sfx><norepeat:4>[Zásah stY
ely z potla

ova

e!]"

"[english]Weapon_Mortar.Impact"	"<sfx><norepeat:4>[Suppressor Impact!]"

"AlyxEMP.Charge"	" "

"[english]AlyxEMP.Charge"	" "

"AlyxEMP.Discharge"	"<sfx>[výboj EMP]"

"[english]AlyxEMP.Discharge"	"<sfx>[EMP Burst]"

"AlyxEMP.Stop"	" "

"[english]AlyxEMP.Stop"	" "

"Weapon_Shotgun.NPC_Reload"	"<sfx><norepeat:4>[PY
ebíjení!]"

"[english]Weapon_Shotgun.NPC_Reload"	"<sfx><norepeat:4>[Reloading!]"

"Weapon_Shotgun.NPC_Single"	"<sfx><norepeat:4>[Bum!]"

"[english]Weapon_Shotgun.NPC_Single"	"<sfx><norepeat:4>[Boom!]"

"GenericNPC.GunSound"	"<sfx><norepeat:4>[NepY
átelská stY
elba]"

"[english]GenericNPC.GunSound"	"<sfx><norepeat:4>[Enemy Gunfire]"

"BaseCombatCharacter.AmmoPickup"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Sebrání stY
eliva]"

"[english]BaseCombatCharacter.AmmoPickup"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Ammo pickup]"

"BaseExplosionEffect.Sound"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255><I>[EXPLOZE!]"

"[english]BaseExplosionEffect.Sound"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255><I>[EXPLOSION!]"

"BaseGrenade.Explode"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255><I>[Výbuch granátu!]"

"[english]BaseGrenade.Explode"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255><I>[Grenade Explosion!]"

"Bullets.DefaultNearmiss"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0><I>[Kulka   t
sn
 vedle!]"

"[english]Bullets.DefaultNearmiss"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0><I>[Bullet--Near Miss!]"

"Bullets.GunshipNearmiss"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0><I>[VýstY
el z bojového letounu   t
sn
 vedle!]"

"[english]Bullets.GunshipNearmiss"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0><I>[Gunship bullet--Near miss!]"

"Bullets.StriderNearmiss"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0><I>[Stridero
v výstY
el   t
sn
 vedle!]"

"[english]Bullets.StriderNearmiss"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0><I>[Strider shot--Near miss!]"

"FX_RicochetSound.Ricochet"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255><I>[Odraz!]"

"[english]FX_RicochetSound.Ricochet"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255><I>[Ricochet!]"

"Crane_engine_start"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Motor startuje]"

"[english]Crane_engine_start"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Motor starts]"

"Crane_engine_stop"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Motor se zastavil]"

"[english]Crane_engine_stop"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Motor stops]"

"Crane_magnet_release"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Magnet jeY
ábu   upua
t
ní]"

"[english]Crane_magnet_release"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Crane magnet release]"

"Crane_magnet_toggle"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Magnet jeY
ábu - pY
itáhnutí]"

"[english]Crane_magnet_toggle"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Crane magnet grab]"

"Crane_magnet_creak"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Vrz!]"

"[english]Crane_magnet_creak"	"<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Creak!]"

"ATV_engine_idle"	" "

"[english]ATV_engine_idle"	" "

"ATV_engine_start"	"<sfx><norepeat:4>[Nastartování motoru]"

"[english]ATV_engine_start"	"<sfx><norepeat:4>[Engine start]"

"ATV_engine_stop"	"<sfx><norepeat:4>[Zastavení motoru]"

"[english]ATV_engine_stop"	"<sfx><norepeat:4>[Engine stop]"

"ATV_rev"	" "

"[english]ATV_rev"	" "

"ATV_skid_lowfriction"	" "

"[english]ATV_skid_lowfriction"	" "

"ATV_skid_normalfriction"	" "

"[english]ATV_skid_normalfriction"	" "

"ATV_skid_highfriction"	" "

"[english]ATV_skid_highfriction"	" "

"ATV_impact_heavy"	" "

"[english]ATV_impact_heavy"	" "

"ATV_impact_medium"	" "

"[english]ATV_impact_medium"	" "

"ATV_turbo_on"	"<sfx><norepeat:4>[Turbo zapnuto]"

"[english]ATV_turbo_on"	"<sfx><norepeat:4>[Turbo On]"

"ATV_turbo_off"	"<sfx><norepeat:4>[Turbo vypnuto]"

"[english]ATV_turbo_off"	"<sfx><norepeat:4>[Turbo Off]"

"ATV_start_in_water"	"<sfx><norepeat:4>[Startování motoru ve vod
]"

"[english]ATV_start_in_water"	"<sfx><norepeat:4>[Engine starting in water]"

"ATV_stall_in_water"	"<sfx><norepeat:4>[Zastavení motoru ve vod
]"

"[english]ATV_stall_in_water"	"<sfx><norepeat:4>[Engine stalled in water]"

"Jeep.GaussCharge"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Tau kanon - nabíjení]"

"[english]Jeep.GaussCharge"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Tau Cannon Charging]"

"PropJeep.FireCannon"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[VýstY
el z Tau kanonu]"

"[english]PropJeep.FireCannon"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Tau Cannon Jolt]"

"PropJeep.FireChargedCannon"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Nabitý výstY
el z Tau kanonu]"

"[english]PropJeep.FireChargedCannon"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Tau Cannon Charged Blast]"

"PropJeep.AmmoOpen"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[OtevY
ení schránky s náboji]"

"[english]PropJeep.AmmoOpen"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Ammocase open]"

"PropJeep.AmmoClose"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[ZavY
ení schránky s náboji]"

"[english]PropJeep.AmmoClose"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Ammocase close]"

"PropAPC.FireCannon"	"<sfx><norepeat:4>[Obrn
ný transportér Combine   výstY
el z kanónu]"

"[english]PropAPC.FireCannon"	"<sfx><norepeat:4>[Combine APC Cannon Fire]"

"PropAPC.FireRocket"	"<sfx><norepeat:4>[Obrn
ný transportér Combine   výstY
el rakety]"

"[english]PropAPC.FireRocket"	"<sfx><norepeat:4>[Combine APC Rocket Fire]"

"Airboat_engine_start"	"<sfx><norepeat:4>[Startování motoru vznáa
edla]"

"[english]Airboat_engine_start"	"<sfx><norepeat:4>[Mudskipper Engine Start]"

"Airboat_engine_stop"	"<sfx><norepeat:4>[Zastavení motoru vznáa
edla]"

"[english]Airboat_engine_stop"	"<sfx><norepeat:4>[Mudskipper Engine Stop]"

"Airboat_skid_rough"	"<sfx><norepeat:4>"

"[english]Airboat_skid_rough"	"<sfx><norepeat:4>"

"Airboat_skid_smooth"	"<sfx><norepeat:4>"

"[english]Airboat_skid_smooth"	"<sfx><norepeat:4>"

"Airboat_impact_hard"	"<sfx><norepeat:4>"

"[english]Airboat_impact_hard"	"<sfx><norepeat:4>"

"Airboat_impact_soft"	"<sfx><norepeat:4>"

"[english]Airboat_impact_soft"	"<sfx><norepeat:4>"

"Airboat_impact_splash"	" "

"[english]Airboat_impact_splash"	" "

"Airboat_gun_charge"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Nabíjení zbran
]"

"[english]Airboat_gun_charge"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Gun charging]"

"Airboat_gun_shoot"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[StY
elba ze zbran
]"

"[english]Airboat_gun_shoot"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Gun firing]"

"Airboat.FireGunHeavy"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[StY
elba ze zbran
 vznáa
edla]"

"[english]Airboat.FireGunHeavy"	"<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Heavy gun firing]"

"HEV._comma"	" "

"[english]HEV._comma"	" "

"HEV.acquired"	"<sfx><clr:255,170,0>získáno"

"[english]HEV.acquired"	"<sfx><clr:255,170,0>acquired"

"HEV.activated"	"<sfx><clr:255,170,0>aktivováno"

"[english]HEV.activated"	"<sfx><clr:255,170,0>activated"

"HEV.administering_medical"	"<sfx><clr:255,170,0>Poskytuji lékaY
ské oa
etY
ení."

"[english]HEV.administering_medical"	"<sfx><clr:255,170,0>Administering Medical Attention."

"HEV.ammo_depleted"	"<sfx><clr:255,170,0>Munice vy

erpána."

"[english]HEV.ammo_depleted"	"<sfx><clr:255,170,0>Ammunition Depleted."

"HEV.antidote_shot"	"<sfx><clr:255,170,0>Protijed poskytnut."

"[english]HEV.antidote_shot"	"<sfx><clr:255,170,0>Antidote administered."

"HEV.antitoxin_shot"	"<sfx><clr:255,170,0>Antitoxin poskytnut."

"[english]HEV.antitoxin_shot"	"<sfx><clr:255,170,0>Antitoxin administered."

"HEV.armor_gone"	"<sfx><clr:255,170,0>Brn
ní je porua
eno."

"[english]HEV.armor_gone"	"<sfx><clr:255,170,0>Armor Compromised."

"HEV.automedic_on"	"<sfx><clr:255,170,0>Automatické zdravotní systémy zapnuty."

"[english]HEV.automedic_on"	"<sfx><clr:255,170,0>Automatic medical systems engaged."

"HEV.beep"	"<sfx><clr:255,170,0>[Pííp]"

"[english]HEV.beep"	"<sfx><clr:255,170,0>[Beep]"

"HEV.bell"	"<sfx><clr:255,170,0>[Zvon
ní]"

"[english]HEV.bell"	"<sfx><clr:255,170,0>[Belltone]"

"HEV.bio_reading"	"<sfx><clr:255,170,0>Zachycena mo~
ná známka ~
ivota."

"[english]HEV.bio_reading"	"<sfx><clr:255,170,0>Possible Bio-reading."

"HEV.biohazard_detected"	"<sfx><clr:255,170,0>Pozor: Detekována biologická hrozba."

"[english]HEV.biohazard_detected"	"<sfx><clr:255,170,0>Warning: Biohazard detected."

"HEV.bleeding_stopped"	"<sfx><clr:255,170,0>Krvácení zastaveno."

"[english]HEV.bleeding_stopped"	"<sfx><clr:255,170,0>Bleeding has stopped."

"HEV.blip"	"<sfx><clr:255,170,0>[Blik]"

"[english]HEV.blip"	"<sfx><clr:255,170,0>[Blip]"

"HEV.blood_loss"	"<sfx><clr:255,170,0>Detekována ztráta krve."

"[english]HEV.blood_loss"	"<sfx><clr:255,170,0>Blood loss detected."

"HEV.blood_plasma"	"<sfx><clr:255,170,0>Poskytnuta krevní plazma."

"[english]HEV.blood_plasma"	"<sfx><clr:255,170,0>Blood plasma administered."

"HEV.blood_toxins"	"<sfx><clr:255,170,0>Pozor: Zjia
t
ny toxiny v krvi."

"[english]HEV.blood_toxins"	"<sfx><clr:255,170,0>Warning:  Blood toxin levels detected."

"HEV.boop"	"<sfx><clr:255,170,0>[Píp]"

"[english]HEV.boop"	"<sfx><clr:255,170,0>[Boop]"

"HEV.buzz"	"<sfx><clr:255,170,0>[Bzu

ák]"

"[english]HEV.buzz"	"<sfx><clr:255,170,0>[Buzz]"

"HEV.chemical_detected"	"<sfx><clr:255,170,0>Zjia
t
ny chemikálie."

"[english]HEV.chemical_detected"	"<sfx><clr:255,170,0>Chemical detected."

"HEV.deactivated"	"<sfx><clr:255,170,0>Deaktivováno"

"[english]HEV.deactivated"	"<sfx><clr:255,170,0>Deactivated"

"HEV.eighty"	"<sfx><clr:255,170,0>80"

"[english]HEV.eighty"	"<sfx><clr:255,170,0>80"

"HEV.evacuate_area"	"<sfx><clr:255,170,0>Opuse
te prostor."

"[english]HEV.evacuate_area"	"<sfx><clr:255,170,0>Evacuate area."

"HEV.fifteen"	"<sfx><clr:255,170,0>15"

"[english]HEV.fifteen"	"<sfx><clr:255,170,0>15"

"HEV.fifty"	"<sfx><clr:255,170,0>50"

"[english]HEV.fifty"	"<sfx><clr:255,170,0>50"

"HEV.five"	"<sfx><clr:255,170,0>05"

"[english]HEV.five"	"<sfx><clr:255,170,0>05"

"HEV.flatline"	"<sfx><clr:255,170,0>[Píp-pííp-pííííííp.] U~
ivatel zemY
el."

"[english]HEV.flatline"	"<sfx><clr:255,170,0>[Beep-beep-beeeeeeeeep.]  User Fatality."

"HEV.fourty"	"<sfx><clr:255,170,0>40"

"[english]HEV.fourty"	"<sfx><clr:255,170,0>40"

"HEV.fuzz"	"<sfx><clr:255,170,0>[Bzzz]"

"[english]HEV.fuzz"	"<sfx><clr:255,170,0>[Fuzz]"

"HEV.get_44ammo"	" "

"[english]HEV.get_44ammo"	" "

"HEV.get_44pistol"	" "

"[english]HEV.get_44pistol"	" "

"HEV.get_9mmclip"	" "

"[english]HEV.get_9mmclip"	" "

"HEV.get_alien_wpn"	" "

"[english]HEV.get_alien_wpn"	" "

"HEV.get_assault"	" "

"[english]HEV.get_assault"	" "

"HEV.get_assaultgren"	" "

"[english]HEV.get_assaultgren"	" "

"HEV.get_battery"	" "

"[english]HEV.get_battery"	" "

"HEV.get_bolts"	" "

"[english]HEV.get_bolts"	" "

"HEV.get_buckshot"	" "

"[english]HEV.get_buckshot"	" "

"HEV.get_crossbow"	" "

"[english]HEV.get_crossbow"	" "

"HEV.get_egon"	" "

"[english]HEV.get_egon"	" "

"HEV.get_egonpower"	" "

"[english]HEV.get_egonpower"	" "

"HEV.get_gauss"	" "

"[english]HEV.get_gauss"	" "

"HEV.get_grenade"	" "

"[english]HEV.get_grenade"	" "

"HEV.get_medkit"	" "

"[english]HEV.get_medkit"	" "

"HEV.get_pistol"	" "

"[english]HEV.get_pistol"	" "

"HEV.get_rpg"	" "

"[english]HEV.get_rpg"	" "

"HEV.get_rpgammo"	" "

"[english]HEV.get_rpgammo"	" "

"HEV.get_shotgun"	" "

"[english]HEV.get_shotgun"	" "

"HEV.health_critical"	"<sfx><clr:255,170,0>Pozor: }
ivotní funkce v kritickém stavu."

"[english]HEV.health_critical"	"<sfx><clr:255,170,0>Warning: Vital signs critical."

"HEV.health_dropping"	"<sfx><clr:255,170,0>Pozor: }
ivotní funkce klesají."

"[english]HEV.health_dropping"	"<sfx><clr:255,170,0>Warning: Vital signs dropping."

"HEV.health_dropping2"	"<sfx><clr:255,170,0>}
ivotní funkce klesají."

"[english]HEV.health_dropping2"	"<sfx><clr:255,170,0>Vital signs are dropping."

"HEV.heat_damage"	"<sfx><clr:255,170,0>Zjia
t
no poa
kození extrémní teplotou."

"[english]HEV.heat_damage"	"<sfx><clr:255,170,0>Extreme heat damage detected."

"HEV.hev_critical_fail"	"<sfx><clr:255,170,0>HEV kritické selhání   selhání  "

"[english]HEV.hev_critical_fail"	"<sfx><clr:255,170,0>HEV critical failure--failure---"

"HEV.hev_damage"	"<sfx><clr:255,170,0>HEV trvale poa
kozen."

"[english]HEV.hev_damage"	"<sfx><clr:255,170,0>HEV damage sustained."

"HEV.hev_general_fail"	"<sfx><clr:255,170,0>HEV celkov
 selhal!"

"[english]HEV.hev_general_fail"	"<sfx><clr:255,170,0>HEV general failure!"

"HEV.hev_shutdown"	"<sfx><clr:255,170,0>Nedostate

ný výkon. HEV se vypíná."

"[english]HEV.hev_shutdown"	"<sfx><clr:255,170,0>Insufficient power.  HEV shutting down."

"HEV.hiss"	"<sfx><clr:255,170,0>[Sy

ení!]"

"[english]HEV.hiss"	"<sfx><clr:255,170,0>[Hiss!]"

"HEV.immediately"	"<sfx><clr:255,170,0>okam~
it
"

"[english]HEV.immediately"	"<sfx><clr:255,170,0>immediately"

"HEV.insufficient_medical"	"<sfx><clr:255,170,0>Nedostate

né mno~
ství zdravotního materiálu k oa
etY
ení."

"[english]HEV.insufficient_medical"	"<sfx><clr:255,170,0>Insufficient medical supplies to repair damage."

"HEV.internal_bleeding"	"<sfx><clr:255,170,0>Zjia
t
no vnitY
ní krvácení."

"[english]HEV.internal_bleeding"	"<sfx><clr:255,170,0>Internal bleeding detected."

"HEV.major_fracture"	"<sfx><clr:255,170,0>Zjia
t
na vá~
ná zlomenina."

"[english]HEV.major_fracture"	"<sfx><clr:255,170,0>Major fracture detected."

"HEV.major_lacerations"	"<sfx><clr:255,170,0>Zjia
t
ny záva~
né tr~
né rány."

"[english]HEV.major_lacerations"	"<sfx><clr:255,170,0>Major lacerations detected."

"HEV.medical_repaired"	"<sfx><clr:255,170,0>Poa
kození zdraví opraveno."

"[english]HEV.medical_repaired"	"<sfx><clr:255,170,0>Medical damage repaired."

"HEV.minor_fracture"	"<sfx><clr:255,170,0>Zjia
t
na drobná zlomenina."

"[english]HEV.minor_fracture"	"<sfx><clr:255,170,0>Minor fracture detected."

"HEV.minor_lacerations"	"<sfx><clr:255,170,0>Zjia
t
ny drobné tr~
né rány."

"[english]HEV.minor_lacerations"	"<sfx><clr:255,170,0>Minor lacerations detected."

"HEV.morphine_shot"	"<sfx><clr:255,170,0>Morfin podán."

"[english]HEV.morphine_shot"	"<sfx><clr:255,170,0>Morphine administered."

"HEV.near_death"	"<sfx><clr:255,170,0>Blízko smrti."

"[english]HEV.near_death"	"<sfx><clr:255,170,0>Near death."

"HEV.ninety"	"<sfx><clr:255,170,0>90"

"[english]HEV.ninety"	"<sfx><clr:255,170,0>90"

"HEV.onehundred"	"<sfx><clr:255,170,0>100"

"[english]HEV.onehundred"	"<sfx><clr:255,170,0>100"

"HEV.percent"	"<sfx><clr:255,170,0>procent"

"[english]HEV.percent"	"<sfx><clr:255,170,0>percent"

"HEV.power_below"	"<sfx><clr:255,170,0>Výkon pod"

"[english]HEV.power_below"	"<sfx><clr:255,170,0>Power below"

"HEV.power_level_is"	"<sfx><clr:255,170,0>ÚroveH
 energie je"

"[english]HEV.power_level_is"	"<sfx><clr:255,170,0>Power level is"

"HEV.power_restored"	"<sfx><clr:255,170,0>Napájení obnoveno."

"[english]HEV.power_restored"	"<sfx><clr:255,170,0>Power restored."

"HEV.powermove_overload"	"<sfx><clr:255,170,0>Pozor: PY
etí~
ení systému silového pohybu."

"[english]HEV.powermove_overload"	"<sfx><clr:255,170,0>Warning: Power movement system overload."

"HEV.radiation_detected"	"<sfx><clr:255,170,0>Pozor: Zjia
t
ny nebezpe

né úrovn
 záY
ení."

"[english]HEV.radiation_detected"	"<sfx><clr:255,170,0>Warning:  Hazardous radiation levels detected."

"HEV.seek_medic"	"<sfx><clr:255,170,0>Vyhledejte lékaY
skou pé

i."

"[english]HEV.seek_medic"	"<sfx><clr:255,170,0>Seek medical attention."

"HEV.seventy"	"<sfx><clr:255,170,0>70"

"[english]HEV.seventy"	"<sfx><clr:255,170,0>70"

"HEV.shock_damage"	"<sfx><clr:255,170,0>Zjia
t
no poa
kození elektY
inou."

"[english]HEV.shock_damage"	"<sfx><clr:255,170,0>Electrical damage detected."

"HEV.sixty"	"<sfx><clr:255,170,0>60"

"[english]HEV.sixty"	"<sfx><clr:255,170,0>60"

"HEV.targetting_system"	"<sfx><clr:255,170,0>Systém automatického zam
Y
ování."

"[english]HEV.targetting_system"	"<sfx><clr:255,170,0>Automatic target acquisition system."

"HEV.targetting_system_on"	"<sfx><clr:255,170,0>Systém automatického zam
Y
ování aktivován."

"[english]HEV.targetting_system_on"	"<sfx><clr:255,170,0>Automatic target acquisition system activated."

"HEV.targetting_system_off"	"<sfx><clr:255,170,0>Systém automatického zam
Y
ování deaktivován."

"[english]HEV.targetting_system_off"	"<sfx><clr:255,170,0>Automatic target acquisition system deactivated."

"HEV.ten"	"<sfx><clr:255,170,0>10"

"[english]HEV.ten"	"<sfx><clr:255,170,0>10"

"HEV.thirty"	"<sfx><clr:255,170,0>30"

"[english]HEV.thirty"	"<sfx><clr:255,170,0>30"

"HEV.torniquette_applied"	"<sfx><clr:255,170,0>Cévy podvázány."

"[english]HEV.torniquette_applied"	"<sfx><clr:255,170,0>Tourniquette applied."

"HEV.twenty"	"<sfx><clr:255,170,0>20"

"[english]HEV.twenty"	"<sfx><clr:255,170,0>20"

"HEV.voice_off"	" "

"[english]HEV.voice_off"	" "

"HEV.voice_on"	" "

"[english]HEV.voice_on"	" "

"HEV.warning"	"<sfx><clr:255,170,0>Pozor!"

"[english]HEV.warning"	"<sfx><clr:255,170,0>Warning!"

"HEV.wound_sterilized"	"<sfx><clr:255,170,0>Rána sterilizována."

"[english]HEV.wound_sterilized"	"<sfx><clr:255,170,0>Wound sterilized."

"HEV.sterilized_morphine"	"<sfx><clr:255,170,0>Rána sterilizována. Morfin podán."

"[english]HEV.sterilized_morphine"	"<sfx><clr:255,170,0>Wound sterilized.  Morphine administered."

"HEV.torni_bleed"	"<sfx><clr:255,170,0>Cévy podvázány. Krvácení bylo zastaveno."

"[english]HEV.torni_bleed"	"<sfx><clr:255,170,0>Tourniquette applied.  Bleeding has stopped."

"HEV.health2_evac"	"<sfx><clr:255,170,0>}
ivotní funkce klesají. Opuse
te prostor."

"[english]HEV.health2_evac"	"<sfx><clr:255,170,0>Vital signs are dropping.  Evacuate area."

"HEV.health_crit_evac"	"<sfx><clr:255,170,0>Pozor: }
ivotní funkce kritické. Opuse
te prostor."

"[english]HEV.health_crit_evac"	"<sfx><clr:255,170,0>Warning: Vital signs critical.  Evacuate area."

"HEV.near_death_evac"	"<sfx><clr:255,170,0>Blízko smrti. Okam~
it
 opuse
te prostor."

"[english]HEV.near_death_evac"	"<sfx><clr:255,170,0>Near death.  Evacuate area immediately."

"HEV_A0"	"<sfx><clr:255,170,0>Vítejte v HEV Ochranném Systému Typ 4 pro pou~
ití v podmínkách nebezpe

ného prostY
edí."

"[english]HEV_A0"	"<sfx><clr:255,170,0>Welcome to the HEV Mark 4 Protective System, for use in hazardous environment conditions."

"HEV_A1"	"<sfx><clr:255,170,0>Asistent pohybu aktivován."

"[english]HEV_A1"	"<sfx><clr:255,170,0>Power assist movement activated."

"HEV_A2"	"<sfx><clr:255,170,0>Vysokorázové reaktivní pancéY
ování aktivováno."

"[english]HEV_A2"	"<sfx><clr:255,170,0>High impact reactive armor activated."

"HEV_A3"	"<sfx><clr:255,170,0>Senzory atmosférického zne

ia
t
ní aktivovány."

"[english]HEV_A3"	"<sfx><clr:255,170,0>Atmospheric contaminant sensors activated."

"HEV_A4"	"<sfx><clr:255,170,0>Sledování ~
ivotních funkcí aktivováno."

"[english]HEV_A4"	"<sfx><clr:255,170,0>Vital sign monitoring activated."

"HEV_A5"	"<sfx><clr:255,170,0>Monitor stavu munice aktivován."

"[english]HEV_A5"	"<sfx><clr:255,170,0>Munition-level monitoring activated."

"HEV_A6"	"<sfx><clr:255,170,0>Komunika

ní rozhraní on-line."

"[english]HEV_A6"	"<sfx><clr:255,170,0>Communications interface online."

"HEV_A7"	"<sfx><clr:255,170,0>Systém výb
ru obranné zbran
 aktivován."

"[english]HEV_A7"	"<sfx><clr:255,170,0>Defensive weapon selection system activated."

"HEV_A8"	"<sfx><clr:255,170,0>Systém automatické zdravotní pé

e zapojen."

"[english]HEV_A8"	"<sfx><clr:255,170,0>Automatic medical systems engaged."

"HEV_A9"	"<sfx><clr:255,170,0>ÚroveH
 výkonu je &  100 procent."

"[english]HEV_A9"	"<sfx><clr:255,170,0>Power level is ... 100 percent."

"HEV_A10"	"<sfx><clr:255,170,0>PY
eji velmi bezpe

ný den."

"[english]HEV_A10"	"<sfx><clr:255,170,0>Have a very safe day."

"HEV_MED0"	"<sfx><clr:255,170,0>Nedostatek zdravotnického materiálu k náprav
 a
kod."

"[english]HEV_MED0"	"<sfx><clr:255,170,0>Insufficient medical supplies to repair damage."

"HEV_MED1"	"<sfx><clr:255,170,0>Systém automatické zdravotní pé

e zapojen."

"[english]HEV_MED1"	"<sfx><clr:255,170,0>Automatic medical systems engaged."

"HEV_MED2"	"<sfx><clr:255,170,0>Poskytuji zdravotní pé

i."

"[english]HEV_MED2"	"<sfx><clr:255,170,0>Administering medical attention."

"HEV_HEAL0"	"<sfx><clr:255,170,0>Rána sterilizována. Morfin podán."

"[english]HEV_HEAL0"	"<sfx><clr:255,170,0>Wound sterilised. Morphine administered."

"HEV_HEAL1"	"<sfx><clr:255,170,0>Místní zaa
krcení pou~
ito. Krvácení zastaveno."

"[english]HEV_HEAL1"	"<sfx><clr:255,170,0>Local torniquette applied.  Bleeding has stopped."

"HEV_HEAL2"	"<sfx><clr:255,170,0>Krvácení zastaveno."

"[english]HEV_HEAL2"	"<sfx><clr:255,170,0>Bleeding has stopped."

"HEV_HEAL3"	"<sfx><clr:255,170,0>Krevní plazma podána."

"[english]HEV_HEAL3"	"<sfx><clr:255,170,0>Blood plasma administered."

"HEV_HEAL4"	"<sfx><clr:255,170,0>Antitoxin podán."

"[english]HEV_HEAL4"	"<sfx><clr:255,170,0>Antitoxin administered."

"HEV_HEAL5"	"<sfx><clr:255,170,0>Protilátka podána."

"[english]HEV_HEAL5"	"<sfx><clr:255,170,0>Antidote administered."

"HEV_HEAL6"	"<sfx><clr:255,170,0>Rána sterilizována."

"[english]HEV_HEAL6"	"<sfx><clr:255,170,0>Wound sterilised."

"HEV_HEAL7"	"<sfx><clr:255,170,0>Morfin podán."

"[english]HEV_HEAL7"	"<sfx><clr:255,170,0>Morphine administered."

"HEV_HEAL8"	"<sfx><clr:255,170,0>Zdravotnické a
kody napraveny."

"[english]HEV_HEAL8"	"<sfx><clr:255,170,0>Medical damage repaired."

"HEV_DMG0"	"<sfx><clr:255,170,0>Zjia
t
ny mena
í tr~
né rány."

"[english]HEV_DMG0"	"<sfx><clr:255,170,0>Minor lacterations detected."

"HEV_DMG1"	"<sfx><clr:255,170,0>Zjia
t
ny záva~
né tr~
né rány."

"[english]HEV_DMG1"	"<sfx><clr:255,170,0>Major lacerations detected."

"HEV_DMG2"	"<sfx><clr:255,170,0>Zjia
t
no vnitY
ní krvácení."

"[english]HEV_DMG2"	"<sfx><clr:255,170,0>Internal bleeding detected."

"HEV_DMG3"	"<sfx><clr:255,170,0>Pozor. Zjia
t
ny krevní toxiny."

"[english]HEV_DMG3"	"<sfx><clr:255,170,0>Warning. Blood toxin levels detected."

"HEV_DMG4"	"<sfx><clr:255,170,0>Zjia
t
na drobná zlomenina."

"[english]HEV_DMG4"	"<sfx><clr:255,170,0>Minor fracture detected."

"HEV_DMG5"	"<sfx><clr:255,170,0>Zjia
t
na záva~
ná zlomenina."

"[english]HEV_DMG5"	"<sfx><clr:255,170,0>Major fracture detected."

"HEV_DMG6"	"<sfx><clr:255,170,0>Zjia
t
na ztráta krve."

"[english]HEV_DMG6"	"<sfx><clr:255,170,0>Blood loss detected."

"HEV_DMG7"	"<sfx><clr:255,170,0>Vyhledejte lékaY
skou pomoc."

"[english]HEV_DMG7"	"<sfx><clr:255,170,0>Seek medical attention."

"HEV_HLTH0"	"<sfx><clr:255,170,0>Pozor. }
ivotní funkce klesají."

"[english]HEV_HLTH0"	"<sfx><clr:255,170,0>Warning. Vital signs dropping."

"HEV_HLTH1"	"<sfx><clr:255,170,0>}
ivotní funkce klesají."

"[english]HEV_HLTH1"	"<sfx><clr:255,170,0>Vital signs are dropping."

"HEV_HLTH2"	"<sfx><clr:255,170,0>Pozor. }
ivotní funkce kritické."

"[english]HEV_HLTH2"	"<sfx><clr:255,170,0>Warning. Vital signs critical."

"HEV_HLTH3"	"<sfx><clr:255,170,0>Stav nouze. U~
ivateli hrozí smrt."

"[english]HEV_HLTH3"	"<sfx><clr:255,170,0>Emergency. User death imminent."

"HEV_HLTH4"	"<sfx><clr:255,170,0>Pozor. }
ivotní funkce klesají. Opuse
te prostor"

"[english]HEV_HLTH4"	"<sfx><clr:255,170,0>Vital signs are dropping. Evacuate area."

"HEV_HLTH5"	"<sfx><clr:255,170,0>Pozor. }
ivotní funkce kritické. Opuse
te prostor."

"[english]HEV_HLTH5"	"<sfx><clr:255,170,0>Warning. Vital signs critical. Evacuate area."

"HEV_HLTH6"	"<sfx><clr:255,170,0>Krizový stav. Hrozí smrt u~
ivatele. Okam~
it
 opuse
te prostor."

"[english]HEV_HLTH6"	"<sfx><clr:255,170,0>Emergency. User death imminent. Evacuate area immediately."

"HEV_SHOCK"	"<sfx><clr:255,170,0>Pozor. Zjia
t
no poa
kození elektY
inou."

"[english]HEV_SHOCK"	"<sfx><clr:255,170,0>Warning. Electrical damage detected."

"HEV_FIRE"	"<sfx><clr:255,170,0>Pozor. Zjia
t
no poa
kození extrémní teplotou."

"[english]HEV_FIRE"	"<sfx><clr:255,170,0>Warning. Extreme heat damage detected."

"HEV_AIM_ON"	"<sfx><clr:255,170,0>Systém automatického zam
Y
ování aktivován."

"[english]HEV_AIM_ON"	"<sfx><clr:255,170,0>Automatic target acquisition system activated."

"HEV_AIM_OFF"	"<sfx><clr:255,170,0>Systém automatického zam
Y
ování deaktivován."

"[english]HEV_AIM_OFF"	"<sfx><clr:255,170,0>Automatic target acquisition system deactivated."

"HEV_BATTERY"	"<sfx><clr:255,170,0>HEV baterie získána."

"[english]HEV_BATTERY"	"<sfx><clr:255,170,0>HEV Power Unit acquired."

"HEV_MEDKIT"	"<sfx><clr:255,170,0>Automatická lékarni

ka."

"[english]HEV_MEDKIT"	"<sfx><clr:255,170,0>Automatic Medical Kit."

"HEV_PISTOL"	"<sfx><clr:255,170,0>9 mm poloautomatická pistole."

"[english]HEV_PISTOL"	"<sfx><clr:255,170,0>9 millimeter semi-automatic hand gun."

"HEV_SHOTGUN"	"<sfx><clr:255,170,0>Bojová brokovnice získána."

"[english]HEV_SHOTGUN"	"<sfx><clr:255,170,0>Combat shotgun acquired."

"HEV_GRENADE"	"<sfx><clr:255,170,0>TY
ía
tivý granát získán."

"[english]HEV_GRENADE"	"<sfx><clr:255,170,0>Fragmentation grenage acquired."

"HEV_ASSAULT"	"<sfx><clr:255,170,0>Pln
 automatická zbraH
 rá~
e 9mm získána."

"[english]HEV_ASSAULT"	"<sfx><clr:255,170,0>9 millimeter fully automatic weapon acquired."

"HEV_44PISTOL"	"<sfx><clr:255,170,0>Pistole rá~
e 44 získána."

"[english]HEV_44PISTOL"	"<sfx><clr:255,170,0>44 calibre handgun acquired."

"HEV_RPG"	"<sfx><clr:255,170,0>Laserem návad
ný raketomet získán."

"[english]HEV_RPG"	"<sfx><clr:255,170,0>Laser guided rocket launcher acquired."

"HEV_SATCHEL"	"<sfx><clr:255,170,0>Dálkov
 ovládaná výbua
nina získána."

"[english]HEV_SATCHEL"	"<sfx><clr:255,170,0>Remote activated demolition unit acquired."

"HEV_TRIPMINE"	"<sfx><clr:255,170,0>Laserem aktivovaná protip
chotní mina získána."

"[english]HEV_TRIPMINE"	"<sfx><clr:255,170,0>Laser activated anti-personnel mine acquired."

"HEV_HORNET"	"<sfx><clr:255,170,0>Neindetifikovaná biologická zbraH
."

"[english]HEV_HORNET"	"<sfx><clr:255,170,0>Unidentified bio weapon."

"HEV_SQUEEK"	"<sfx><clr:255,170,0>Neidentifikovaná biologická zbraH
."

"[english]HEV_SQUEEK"	"<sfx><clr:255,170,0>Unidentified bio weapon."

"HEV_EGON"	"<sfx><clr:255,170,0>Experimentální energetická zbraH
 získána."

"[english]HEV_EGON"	"<sfx><clr:255,170,0>Experimental energy weapon acquired."

"HEV_GAUSS"	"<sfx><clr:255,170,0>Experimentální vysokorychlostní zbraH
 získána."

"[english]HEV_GAUSS"	"<sfx><clr:255,170,0>Experimental hyper-velocity weapon acquired."

"HEV_XBOW"	"<sfx><clr:255,170,0>Vysokorychlostní tichá kua
e získána."

"[english]HEV_XBOW"	"<sfx><clr:255,170,0>High velocity stealth crossbow acquired."

"HEV_9MM"	"<sfx><clr:255,170,0>9mm munice získána."

"[english]HEV_9MM"	"<sfx><clr:255,170,0>9 milimetre ammunition acquired."

"HEV_44AMMO"	"<sfx><clr:255,170,0>Munice rá~
e 44 získána."

"[english]HEV_44AMMO"	"<sfx><clr:255,170,0>44 calibre ammunition acquired."

"HEV_BUCKSHOT"	"<sfx><clr:255,170,0>Munice do bojové brokovnice získána."

"[english]HEV_BUCKSHOT"	"<sfx><clr:255,170,0>Combat shotgun ammunition acquired."

"HEV_BOLTS"	"<sfx><clr:255,170,0>Neurotoxinem opatY
ené a
ípy získány."

"[english]HEV_BOLTS"	"<sfx><clr:255,170,0>Neuro toxin treated crossbow ammunition acquired."

"HEV_RPGAMMO"	"<sfx><clr:255,170,0>Laserem navád
ná raketa získána."

"[english]HEV_RPGAMMO"	"<sfx><clr:255,170,0>Laser guided rocket acquired."

"HEV_AGRENADE"	"<sfx><clr:255,170,0>Samopohán
ný granát získán."

"[english]HEV_AGRENADE"	"<sfx><clr:255,170,0>Self propelled grenade acquired."

"HEV_EGONPOWER"	"<sfx><clr:255,170,0>Dobíjecí energetická jednotka získána."

"[english]HEV_EGONPOWER"	"<sfx><clr:255,170,0>Energy recharge unit acquired."

"HEV_C1"	"<sfx><clr:255,170,0>Práv
 je ... 1 hodina ráno"

"[english]HEV_C1"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 1 AM"

"HEV_C1t"	"<sfx><clr:255,170,0>Práv
 je 1 hodina ráno"

"[english]HEV_C1t"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now 1 am"

"HEV_C2"	"<sfx><clr:255,170,0>Práv
 jsou ... 2 hodiny ráno"

"[english]HEV_C2"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 2 AM"

"HEV_C3"	"<sfx><clr:255,170,0>Práv
 jsou ... 3 hodiny ráno"

"[english]HEV_C3"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 3 AM"

"HEV_C4"	"<sfx><clr:255,170,0>Práv
 jsou ... 4 hodiny ráno"

"[english]HEV_C4"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 4 AM"

"HEV_C5"	"<sfx><clr:255,170,0>Práv
 je ... 5 hodin ráno"

"[english]HEV_C5"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 5 AM"

"HEV_C6"	"<sfx><clr:255,170,0>Práv
 je ... 6 hodin ráno"

"[english]HEV_C6"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 6 AM"

"HEV_C7"	"<sfx><clr:255,170,0>Práv
 je ... 7 hodin ráno"

"[english]HEV_C7"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 7 AM"

"HEV_C8"	"<sfx><clr:255,170,0>Práv
 je ... 8 hodin ráno"

"[english]HEV_C8"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 8 AM"

"HEV_C9"	"<sfx><clr:255,170,0>Práv
 je ... 9 hodin ráno"

"[english]HEV_C9"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 9 AM"

"HEV_C10"	"<sfx><clr:255,170,0>Práv
 je ... 10 hodin dopoledne"

"[english]HEV_C10"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 10 AM"

"HEV_C11"	"<sfx><clr:255,170,0>Práv
 je ... 11 hodin dopoledne"

"[english]HEV_C11"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 11 AM"

"HEV_C12"	"<sfx><clr:255,170,0>Práv
 je ... 12 hodin"

"[english]HEV_C12"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 12 AM"

"HEV_C13"	"<sfx><clr:255,170,0>Práv
 je ... 1 hodina odpoledne"

"[english]HEV_C13"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 1 PM"

"HEV_C13t"	"<sfx><clr:255,170,0>Práv
 je 1 hodina odpoledne"

"[english]HEV_C13t"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now 1 pm"

"HEV_C14"	"<sfx><clr:255,170,0>Práv
 jsou ... 2 hodiny odpoledne"

"[english]HEV_C14"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 2 PM"

"HEV_C15"	"<sfx><clr:255,170,0>Práv
 jsou ... 3 hodiny odpoledne"

"[english]HEV_C15"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 3 PM"

"HEV_C16"	"<sfx><clr:255,170,0>Práv
 jsou ... 4 hodiny odpoledne"

"[english]HEV_C16"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 4 PM"

"HEV_C17"	"<sfx><clr:255,170,0>Práv
 je ... 5 hodin odpoledne"

"[english]HEV_C17"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 5 PM"

"HEV_C18"	"<sfx><clr:255,170,0>Práv
 je ... 6 hodin ve

er"

"[english]HEV_C18"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 6 PM"

"HEV_C19"	"<sfx><clr:255,170,0>Práv
 je ... 7 hodin ve

er"

"[english]HEV_C19"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 7 PM"

"HEV_C20"	"<sfx><clr:255,170,0>Práv
 je ... 8 hodin ve

er"

"[english]HEV_C20"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 8 PM"

"HEV_C21"	"<sfx><clr:255,170,0>Práv
 je ... 9 hodin ve

er"

"[english]HEV_C21"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 9 PM"

"HEV_C22"	"<sfx><clr:255,170,0>Práv
 je ... 10 hodin ve

er"

"[english]HEV_C22"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 10 PM"

"HEV_C23"	"<sfx><clr:255,170,0>Práv
 je ... 11 hodin ve

er"

"[english]HEV_C23"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 11 PM"

"HEV_C24"	"<sfx><clr:255,170,0>Práv
 je ... 12 hodin ve

er"

"[english]HEV_C24"	"<sfx><clr:255,170,0>The time is now ... 12 PM"

"HEV_D00"	"<sfx><clr:255,170,0>Napájení obnoveno."

"[english]HEV_D00"	"<sfx><clr:255,170,0>Power restored."

"HEV_D01"	"<sfx><clr:255,170,0>Nedostate

ný výkon. HEV se vypíná."

"[english]HEV_D01"	"<sfx><clr:255,170,0>Insufficient power. HEV shutting down."

"HEV_0P"	"<sfx><clr:255,170,0>Pozor. HEV energie klesla pod...5 procent."

"[english]HEV_0P"	"<sfx><clr:255,170,0>Warning.  HEV power level below...5 percent."

"HEV_1P"	"<sfx><clr:255,170,0>Napájení obnoveno&  10 procent."

"[english]HEV_1P"	"<sfx><clr:255,170,0>Power restored ... 10 percent."

"HEV_2P"	"<sfx><clr:255,170,0>Napájení obnoveno&  15 procent."

"[english]HEV_2P"	"<sfx><clr:255,170,0>Power restored ... 15 percent."

"HEV_3P"	"<sfx><clr:255,170,0>Napájení obnoveno&  20 procent."

"[english]HEV_3P"	"<sfx><clr:255,170,0>Power restored ... 20 percent."

"HEV_4P"	"<sfx><clr:255,170,0>Napájení obnoveno&  25 procent."

"[english]HEV_4P"	"<sfx><clr:255,170,0>Power restored ... 25 percent."

"HEV_5P"	"<sfx><clr:255,170,0>Napájení obnoveno&  30 procent."

"[english]HEV_5P"	"<sfx><clr:255,170,0>Power restored ... 30 percent."

"HEV_6P"	"<sfx><clr:255,170,0>Napájení obnoveno&  35 procent."

"[english]HEV_6P"	"<sfx><clr:255,170,0>Power restored ... 35 percent."

"HEV_7P"	"<sfx><clr:255,170,0>Napájení obnoveno&  40 procent."

"[english]HEV_7P"	"<sfx><clr:255,170,0>Power restored ... 40 percent."

"HEV_8P"	"<sfx><clr:255,170,0>Napájení obnoveno&  45 procent."

"[english]HEV_8P"	"<sfx><clr:255,170,0>Power restored ... 45 percent."

"HEV_9P"	"<sfx><clr:255,170,0>Napájení obnoveno&  50 procent."

"[english]HEV_9P"	"<sfx><clr:255,170,0>Power restored ... 50 percent."

"HEV_10P"	"<sfx><clr:255,170,0>Napájení obnoveno&  55 procent."

"[english]HEV_10P"	"<sfx><clr:255,170,0>Power restored ... 55 percent."

"HEV_11P"	"<sfx><clr:255,170,0>Napájení obnoveno&  60 procent."

"[english]HEV_11P"	"<sfx><clr:255,170,0>Power restored ... 60 percent."

"HEV_12P"	"<sfx><clr:255,170,0>Napájení obnoveno&  65 procent."

"[english]HEV_12P"	"<sfx><clr:255,170,0>Power restored ... 65 percent."

"HEV_13P"	"<sfx><clr:255,170,0>Napájení obnoveno&  70 procent."

"[english]HEV_13P"	"<sfx><clr:255,170,0>Power restored ... 70 percent."

"HEV_14P"	"<sfx><clr:255,170,0>Napájení obnoveno&  75 procent."

"[english]HEV_14P"	"<sfx><clr:255,170,0>Power restored ... 75 percent."

"HEV_15P"	"<sfx><clr:255,170,0>Napájení obnoveno&  80 procent."

"[english]HEV_15P"	"<sfx><clr:255,170,0>Power restored ... 80 percent."

"HEV_16P"	"<sfx><clr:255,170,0>Napájení obnoveno&  85 procent."

"[english]HEV_16P"	"<sfx><clr:255,170,0>Power restored ... 85 percent."

"HEV_17P"	"<sfx><clr:255,170,0>Napájení obnoveno&  90 procent."

"[english]HEV_17P"	"<sfx><clr:255,170,0>Power restored ... 90 percent."

"HEV_18P"	"<sfx><clr:255,170,0>Napájení obnoveno&  95 procent."

"[english]HEV_18P"	"<sfx><clr:255,170,0>Power restored ... 95 percent."

"HEV_19P"	"<sfx><clr:255,170,0>Napájení obnoveno&  100 procent."

"[english]HEV_19P"	"<sfx><clr:255,170,0>Power level is ... 100 percent."

"HEV_AMO0"	"<sfx><clr:255,170,0>Munice vy

erpána."

"[english]HEV_AMO0"	"<sfx><clr:255,170,0>Ammunition depleted."

"HEV_V0"	"<sfx><clr:255,170,0>Hlasový systém aktivován."

"[english]HEV_V0"	"<sfx><clr:255,170,0>Voice system activated."

"HEV_V1"	"<sfx><clr:255,170,0>Hlasový systém deaktivován."

"[english]HEV_V1"	"<sfx><clr:255,170,0>Voice system deactivated."

"HEV_E0"	"<sfx><clr:255,170,0>Brn
ní je porua
eno."

"[english]HEV_E0"	"<sfx><clr:255,170,0>Armour compromised."

"HEV_E1"	"<sfx><clr:255,170,0>Brn
ní je porua
eno."

"[english]HEV_E1"	"<sfx><clr:255,170,0>Armour compromised."

"HEV_E2"	"<sfx><clr:255,170,0>HEV - kritické selhání. Selhání."

"[english]HEV_E2"	"<sfx><clr:255,170,0>HEV - critical failure. Failure."

"HEV_E3"	"<sfx><clr:255,170,0>HEV - celkové selhání."

"[english]HEV_E3"	"<sfx><clr:255,170,0>HEV - general failure."

"HEV_E4"	"<sfx><clr:255,170,0>HEV   utr~
eno poa
kození."

"[english]HEV_E4"	"<sfx><clr:255,170,0>HEV - damage sustained."

"HEV_E5"	"<sfx><clr:255,170,0>Pozor. PY
etí~
ení systému silového pohybu."

"[english]HEV_E5"	"<sfx><clr:255,170,0>Warning.  Power movement system overload."

"HEV_F1"	"<sfx><clr:255,170,0>1"

"[english]HEV_F1"	"<sfx><clr:255,170,0>1"

"HEV_F2"	"<sfx><clr:255,170,0>2"

"[english]HEV_F2"	"<sfx><clr:255,170,0>2"

"HEV_F3"	"<sfx><clr:255,170,0>3"

"[english]HEV_F3"	"<sfx><clr:255,170,0>3"

"HEV_F4"	"<sfx><clr:255,170,0>4"

"[english]HEV_F4"	"<sfx><clr:255,170,0>4"

"HEV_F5"	"<sfx><clr:255,170,0>5"

"[english]HEV_F5"	"<sfx><clr:255,170,0>5"

"HEV_F6"	"<sfx><clr:255,170,0>6"

"[english]HEV_F6"	"<sfx><clr:255,170,0>6"

"HEV_F7"	"<sfx><clr:255,170,0>7"

"[english]HEV_F7"	"<sfx><clr:255,170,0>7"

"HEV_F8"	"<sfx><clr:255,170,0>8"

"[english]HEV_F8"	"<sfx><clr:255,170,0>8"

"HEV_F9"	"<sfx><clr:255,170,0>9"

"[english]HEV_F9"	"<sfx><clr:255,170,0>9"

"HEV_F10"	"<sfx><clr:255,170,0>Zbývající 

as ... 10 sekund."

"[english]HEV_F10"	"<sfx><clr:255,170,0>Time remaining ... 10 seconds."

"HEV_F15"	"<sfx><clr:255,170,0>Zbývající 

as  ... 15 sekund."

"[english]HEV_F15"	"<sfx><clr:255,170,0>Time remaining ... 15 seconds."

"HEV_F20"	"<sfx><clr:255,170,0>Zbývající 

as  ... 20 sekund."

"[english]HEV_F20"	"<sfx><clr:255,170,0>Time remaining ... 20 seconds."

"HEV_F30"	"<sfx><clr:255,170,0>Zbývající 

as  ... 30 sekund."

"[english]HEV_F30"	"<sfx><clr:255,170,0>Time remaining ... 30 seconds."

"HEV_DET0"	"<sfx><clr:255,170,0>Pozor. Zjia
t
no biologické ohro~
ení."

"[english]HEV_DET0"	"<sfx><clr:255,170,0>Warning. Biohazard detected."

"HEV_DET1"	"<sfx><clr:255,170,0>Pozor. Byly detekovány nebezpe

né chemikálie."

"[english]HEV_DET1"	"<sfx><clr:255,170,0>Warning. Hazardous chemical detected."

"HEV_DET2"	"<sfx><clr:255,170,0>Pozor. Zjia
t
na nebezpe

ná úroveH
 radiace."

"[english]HEV_DET2"	"<sfx><clr:255,170,0>Warning. Hazardous radiation levels detected."

"HEV_DET3"	"<sfx><clr:255,170,0>Zjia
t
ny mo~
né známky ~
ivota."

"[english]HEV_DET3"	"<sfx><clr:255,170,0>Possible bio reading."

"HEV_DET4"	"<sfx><clr:255,170,0>Aplikován antitoxin. 100 procent."

"[english]HEV_DET4"	"<sfx><clr:255,170,0>Antitoxin administered. 100 percent."

"HEV_DET5"	"<sfx><clr:255,170,0>Aplikován antitoxin. Pozor. Zjia
t
na nebezpe

ná úroveH
 radiace. 100 procent."

"[english]HEV_DET5"	"<sfx><clr:255,170,0>Antitoxin administered. Warning. Hazardous radiation levels detected. 100 percent."

"HEV_GR0"	"<sfx><clr:255,170,0>v dosahu 20 metro
"

"[english]HEV_GR0"	"<sfx><clr:255,170,0>range 20 meters"

"HEV_GR1"	"<sfx><clr:255,170,0>v dosahu 19 metro
"

"[english]HEV_GR1"	"<sfx><clr:255,170,0>range 19 meters"

"HEV_GR2"	"<sfx><clr:255,170,0>vzdálenost 18 metro
"

"[english]HEV_GR2"	"<sfx><clr:255,170,0>range 18 meters"

"HEV_GR3"	"<sfx><clr:255,170,0>vzdálenost 17 metro
"

"[english]HEV_GR3"	"<sfx><clr:255,170,0>range 17 meters"

"HEV_GR4"	"<sfx><clr:255,170,0>vzdálenost 16 metro
"

"[english]HEV_GR4"	"<sfx><clr:255,170,0>range 16 meters"

"HEV_GR5"	"<sfx><clr:255,170,0>vzdálenost 15 metro
"

"[english]HEV_GR5"	"<sfx><clr:255,170,0>range 15 meters"

"HEV_GR6"	"<sfx><clr:255,170,0>vzdálenost 14 metro
"

"[english]HEV_GR6"	"<sfx><clr:255,170,0>range 14 meters"

"HEV_GR7"	"<sfx><clr:255,170,0>vzdálenost 13 metro
"

"[english]HEV_GR7"	"<sfx><clr:255,170,0>range 13 meters"

"HEV_GR8"	"<sfx><clr:255,170,0>vzdálenost 12 metro
"

"[english]HEV_GR8"	"<sfx><clr:255,170,0>range 12 meters"

"HEV_GR9"	"<sfx><clr:255,170,0>vzdálenost 11 metro
"

"[english]HEV_GR9"	"<sfx><clr:255,170,0>range 11 meters"

"HEV_GR10"	"<sfx><clr:255,170,0>vzdálenost 10 metro
"

"[english]HEV_GR10"	"<sfx><clr:255,170,0>range 10 meters"

"HEV_GR11"	"<sfx><clr:255,170,0>vzdálenost 9 metro
"

"[english]HEV_GR11"	"<sfx><clr:255,170,0>range 9 meters"

"HEV_GR12"	"<sfx><clr:255,170,0>vzdálenost 8 metro
"

"[english]HEV_GR12"	"<sfx><clr:255,170,0>range 8 meters"

"HEV_GR13"	"<sfx><clr:255,170,0>vzdálenost 7 metro
"

"[english]HEV_GR13"	"<sfx><clr:255,170,0>range 7 meters"

"HEV_GR14"	"<sfx><clr:255,170,0>vzdálenost 6 metro
"

"[english]HEV_GR14"	"<sfx><clr:255,170,0>range 6 meters"

"HEV_GR15"	"<sfx><clr:255,170,0>vzdálenost 5 metro
"

"[english]HEV_GR15"	"<sfx><clr:255,170,0>range 5 meters"

"HEV_GR16"	"<sfx><clr:255,170,0>vzdálenost 4 metry"

"[english]HEV_GR16"	"<sfx><clr:255,170,0>range 4 meters"

"HEV_GR17"	"<sfx><clr:255,170,0>vzdálenost 3 metry"

"[english]HEV_GR17"	"<sfx><clr:255,170,0>range 3 meters"

"HEV_GR18"	"<sfx><clr:255,170,0>vzdálenost 2 metry"

"[english]HEV_GR18"	"<sfx><clr:255,170,0>range 2 meters"

"HEV_GR19"	"<sfx><clr:255,170,0>vzdálenost 1 metr"

"[english]HEV_GR19"	"<sfx><clr:255,170,0>range 1 meter"

"HUDQuickInfo.LowHealth"	"<sfx><clr:255,170,0>[Varování - nízké zdraví!]"

"[english]HUDQuickInfo.LowHealth"	"<sfx><clr:255,170,0>[Low Health Warning!]"

"HUDQuickInfo.LowAmmo"	"<sfx><clr:255,170,0>[Varování - málo munice!]"

"[english]HUDQuickInfo.LowAmmo"	"<sfx><clr:255,170,0>[Low Ammunition Warning!]"

"HL2Player.SprintNoPower"	"<sfx><clr:255,170,0>[B
h vy

erpán]"

"[english]HL2Player.SprintNoPower"	"<sfx><clr:255,170,0>[Sprint Depleted]"

"HL2Player.SprintStart"	"<sfx><norepeat:5><clr:255,170,0>[B
h zapnut]"

"[english]HL2Player.SprintStart"	"<sfx><norepeat:5><clr:255,170,0>[Sprint On]"

"HL2Player.UseDeny"	"<sfx><clr:255,170,0>[Nelze pou~
ít]"

"[english]HL2Player.UseDeny"	"<sfx><clr:255,170,0>[Can't Use]"

"Player.Death"	"<sfx><clr:255,170,0>[Smrt]"

"[english]Player.Death"	"<sfx><clr:255,170,0>[Death]"

"Player.PlasmaDamage"	"<sfx><clr:255,170,0>[HoY
ení]"

"[english]Player.PlasmaDamage"	"<sfx><clr:255,170,0>[Burning]"

"Player.SonicDamage"	"<sfx><clr:255,170,0>[Sonické poa
kození]"

"[english]Player.SonicDamage"	"<sfx><clr:255,170,0>[Sonic Damage]"

"Player.DrownStart"	"<sfx><clr:255,170,0>[Topení]"

"[english]Player.DrownStart"	"<sfx><clr:255,170,0>[Drowning]"

"Player.FallDamage"	"<sfx><clr:255,170,0>[Poa
kození pádem]"

"[english]Player.FallDamage"	"<sfx><clr:255,170,0>[Falling Damage]"

"Player.FallGib"	"<sfx><clr:255,170,0>[Plesk!]"

"[english]Player.FallGib"	"<sfx><clr:255,170,0>[Splat!]"

"Player.UseDeny"	"<sfx><clr:255,170,0>[Nelze pou~
ít]"

"[english]Player.UseDeny"	"<sfx><clr:255,170,0>[Can't Use]"

"Player.pickupweapon"	"<sfx><clr:255,170,0>[Sebrání zbran
]"

"[english]Player.pickupweapon"	"<sfx><clr:255,170,0>[Weapon pickup]"

"Geiger.BeepLow"	"<sfx><norepeat:3><clr:255,170,0>[Pomalé tikání Geigeru]"

"[english]Geiger.BeepLow"	"<sfx><norepeat:3><clr:255,170,0>[Slow Geiger tick]"

"Geiger.BeepHigh"	"<sfx><norepeat:3><clr:255,170,0>[Rychlé tikání Geigeru]"

"[english]Geiger.BeepHigh"	"<sfx><norepeat:3><clr:255,170,0>[Fast Geiger tick]"

"TriggerSuperArmor.StartCharging"	"<sfx><norepeat:3><clr:255,170,0>[Nabíjení zahájeno]"

"[english]TriggerSuperArmor.StartCharging"	"<sfx><norepeat:3><clr:255,170,0>[Start Charging]"

"TriggerSuperArmor.DoneCharging"	"<sfx><norepeat:3><clr:255,170,0>[Konec nabíjení]"

"[english]TriggerSuperArmor.DoneCharging"	"<sfx><norepeat:3><clr:255,170,0>[End Charging]"

"ItemBattery.Touch"	"<sfx><clr:255,170,0>[Sebrání baterie]"

"[english]ItemBattery.Touch"	"<sfx><clr:255,170,0>[Battery Pickup]"

"HealthKit.Touch"	"<sfx><clr:255,170,0>[Sebrání lékárni

ky]"

"[english]HealthKit.Touch"	"<sfx><clr:255,170,0>[Medkit Pickup]"

"HealthVial.Touch"	"<sfx><clr:255,170,0>[Sebrání zdravotní ampulky]"

"[english]HealthVial.Touch"	"<sfx><clr:255,170,0>[Health Vial Pickup]"

"WallHealth.Deny"	"<sfx><clr:255,170,0>[Zamítnuto]"

"[english]WallHealth.Deny"	"<sfx><clr:255,170,0>[Deny]"

"WallHealth.Start"	"<sfx><clr:255,170,0>[Zahájení uzdravování]"

"[english]WallHealth.Start"	"<sfx><clr:255,170,0>[Begin Healing]"

"SuitRecharge.Deny"	"<sfx><clr:255,170,0>[Zamítnutí]"

"[english]SuitRecharge.Deny"	"<sfx><clr:255,170,0>[Deny]"

"SuitRecharge.Start"	"<sfx><clr:255,170,0>[Zahájení nabíjení]"

"[english]SuitRecharge.Start"	"<sfx><clr:255,170,0>[Begin Charging]"

"NPC_Alyx.FootstepLeft"	" "

"[english]NPC_Alyx.FootstepLeft"	" "

"NPC_Alyx.FootstepRight"	" "

"[english]NPC_Alyx.FootstepRight"	" "

"NPC_Alyx.RunFootstepLeft"	" "

"[english]NPC_Alyx.RunFootstepLeft"	" "

"NPC_Alyx.RunFootstepRight"	" "

"[english]NPC_Alyx.RunFootstepRight"	" "

"NPC_Alyx.PushButton1"	"<sfx><norepeat:5>[Zvuk tla

ítka]"

"[english]NPC_Alyx.PushButton1"	"<sfx><norepeat:5>[Button Sound]"

"NPC_Alyx.PushButton2"	"<sfx><norepeat:5>[Zvuk tla

ítka]"

"[english]NPC_Alyx.PushButton2"	"<sfx><norepeat:5>[Button Sound]"

"NPC_Alyx.PushKeypad1"	" "

"[english]NPC_Alyx.PushKeypad1"	" "

"NPC_Alyx.Vend_Coin"	" "

"[english]NPC_Alyx.Vend_Coin"	" "

"NPC_Alyx.Vend_Button"	" "

"[english]NPC_Alyx.Vend_Button"	" "

"NPC_Alyx.Vend_Hit"	" "

"[english]NPC_Alyx.Vend_Hit"	" "

"NPC_Alyx.JumpDown_Start"	" "

"[english]NPC_Alyx.JumpDown_Start"	" "

"NPC_Alyx.JumpDown_Land"	" "

"[english]NPC_Alyx.JumpDown_Land"	" "

"NPC_Alyx.ScrapYard_Hop"	" "

"[english]NPC_Alyx.ScrapYard_Hop"	" "

"NPC_Alyx.ClimbLadder1"	" "

"[english]NPC_Alyx.ClimbLadder1"	" "

"NPC_Antlion.MeleeAttack"	"<sfx><norepeat:10>[Antlion úto

í]"

"[english]NPC_Antlion.MeleeAttack"	"<sfx><norepeat:10>[Antlion Attack]"

"NPC_Antlion.BurrowIn"	"<sfx><norepeat:10>[Antlion se zahrabává]"

"[english]NPC_Antlion.BurrowIn"	"<sfx><norepeat:10>[Antlion Burrowing]"

"NPC_Antlion.BurrowOut"	"<sfx><norepeat:10>[Antlion vylézá]"

"[english]NPC_Antlion.BurrowOut"	"<sfx><norepeat:10>[Antlion Emerging]"

"NPC_Antlion.FootstepSoft"	" "

"[english]NPC_Antlion.FootstepSoft"	" "

"NPC_Antlion.Footstep"	" "

"[english]NPC_Antlion.Footstep"	" "

"NPC_Antlion.FootstepHeavy"	" "

"[english]NPC_Antlion.FootstepHeavy"	" "

"NPC_Antlion.MeleeAttackSingle"	"<sfx><norepeat:10>[Antlion úto

í]"

"[english]NPC_Antlion.MeleeAttackSingle"	"<sfx><norepeat:10>[Antlion Attack]"

"NPC_Antlion.MeleeAttackDouble"	"<sfx><norepeat:10>[Antlion úto

í]"

"[english]NPC_Antlion.MeleeAttackDouble"	"<sfx><norepeat:10>[Antlion Attack]"

"NPC_Antlion.Distracted"	" "

"[english]NPC_Antlion.Distracted"	" "

"NPC_Antlion.Idle"	" "

"[english]NPC_Antlion.Idle"	" "

"NPC_Antlion.Pain"	"<sfx><norepeat:10>[Antlion zran
n]"

"[english]NPC_Antlion.Pain"	"<sfx><norepeat:10>[Antlion Pain]"

"NPC_Antlion.JumpTouch"	" "

"[english]NPC_Antlion.JumpTouch"	" "

"NPC_Antlion.Land"	" "

"[english]NPC_Antlion.Land"	" "

"NPC_Antlion.WingsOpen"	" "

"[english]NPC_Antlion.WingsOpen"	" "

"NPC_Antlion.LoopingAgitated"	" "

"[english]NPC_Antlion.LoopingAgitated"	" "

"NPC_AntlionGrub.Scared"	" "

"[english]NPC_AntlionGrub.Scared"	" "

"NPC_AntlionGrub.Squash"	" "

"[english]NPC_AntlionGrub.Squash"	" "

"FX_AntlionImpact.ShellImpact"	" "

"[english]FX_AntlionImpact.ShellImpact"	" "

"NPC_Antlion.RunOverByVehicle"	"<sfx><norepeat:10>[KY
usnutí antliona]"

"[english]NPC_Antlion.RunOverByVehicle"	"<sfx><norepeat:10>[Antlion Crunch]"

"NPC_Antlion.Movement"	" "

"[english]NPC_Antlion.Movement"	" "

"NPC_Antlion.Voice"	" "

"[english]NPC_Antlion.Voice"	" "

"NPC_Antlion.Heal"	" "

"[english]NPC_Antlion.Heal"	" "

"NPC_AntlionGuard.SniffFound"	" "

"[english]NPC_AntlionGuard.SniffFound"	" "

"NPC_AntlionGuard.Shove"	" "

"[english]NPC_AntlionGuard.Shove"	" "

"NPC_AntlionGuard.HitHard"	" "

"[english]NPC_AntlionGuard.HitHard"	" "

"NPC_AntlionGuard.StepLight"	" "

"[english]NPC_AntlionGuard.StepLight"	" "

"NPC_AntlionGuard.StepHeavy"	" "

"[english]NPC_AntlionGuard.StepHeavy"	" "

"NPC_AntlionGuard.Anger"	"<sfx><norepeat:10>[Antlioní strá~
ce   naa
tvaný]"

"[english]NPC_AntlionGuard.Anger"	"<sfx><norepeat:10>[Antlion Guard Angry]"

"NPC_AntlionGuard.GrowlHigh"	" "

"[english]NPC_AntlionGuard.GrowlHigh"	" "

"NPC_AntlionGuard.GrowlIdle"	" "

"[english]NPC_AntlionGuard.GrowlIdle"	" "

"NPC_AntlionGuard.BreathSound"	" "

"[english]NPC_AntlionGuard.BreathSound"	" "

"NPC_AntlionGuard.Confused"	"<sfx><norepeat:10>[Antlioní strá~
ce zmaten]"

"[english]NPC_AntlionGuard.Confused"	"<sfx><norepeat:10>[Antlion Guard Confused]"

"NPC_AntlionGuard.Roar"	"<sfx>[Antlioní strá~
ce Y
ve]"

"[english]NPC_AntlionGuard.Roar"	"<sfx>[Antlion Guard Roar]"

"NPC_AntlionGuard.Die"	"<sfx><norepeat:10><clr:255,0,0>[Antlioní strá~
ce mrtev]"

"[english]NPC_AntlionGuard.Die"	"<sfx><norepeat:10><clr:255,0,0>[Antlion Guard Death]"

"NPC_AntlionGuard.Fallover"	" "

"[english]NPC_AntlionGuard.Fallover"	" "

"NPC_AttackHelicopter.FireGun"	"<sfx><norepeat:10>[Pátrací vrtulník - pronásledování]"

"[english]NPC_AttackHelicopter.FireGun"	"<sfx><norepeat:10>[Hunter-Chopper Pursuit]"

"NPC_AttackHelicopter.ChargeGun"	"<sfx>[Pátrací vrtulník - nabíjení]"

"[english]NPC_AttackHelicopter.ChargeGun"	"<sfx>[Hunter-Chopper Charging]"

"NPC_AttackHelicopter.ChargeDownGun"	" "

"[english]NPC_AttackHelicopter.ChargeDownGun"	" "

"NPC_AttackHelicopter.Rotors"	" "

"[english]NPC_AttackHelicopter.Rotors"	" "

"NPC_AttackHelicopter.RotorsLoud"	" "

"[english]NPC_AttackHelicopter.RotorsLoud"	" "

"NPC_AttackHelicopter.RotorBlast"	" "

"[english]NPC_AttackHelicopter.RotorBlast"	" "

"NPC_AttackHelicopter.NearFlyby"	"<sfx><norepeat:10>[PY
elet pátracího vrtulníku]"

"[english]NPC_AttackHelicopter.NearFlyby"	"<sfx><norepeat:10>[Hunter-Chopper Flyby]"

"NPC_AttackHelicopterGrenade.Ping"	"<sfx><norepeat:10>[Cinknutí bomby pátracího vrtulníku]"

"[english]NPC_AttackHelicopterGrenade.Ping"	"<sfx><norepeat:10>[Hunter-Chopper Bomb Ping]"

"NPC_AttackHelicopter.DropMine"	" "

"[english]NPC_AttackHelicopter.DropMine"	" "

"NPC_AttackHelicopter.MegabombAlert"	"<sfx><norepeat:10>[Pátrací vrtulník - bombardovací poplach]"

"[english]NPC_AttackHelicopter.MegabombAlert"	"<sfx><norepeat:10>[Hunter-Chopper Bombing Alert]"

"NPC_AttackHelicopter.BadlyDamagedAlert"	"<sfx><norepeat:10>[Pátrací vrtulník poa
kozen]"

"[english]NPC_AttackHelicopter.BadlyDamagedAlert"	"<sfx><norepeat:10>[Hunter-Chopper Damaged]"

"NPC_AttackHelicopter.CrashingAlarm1"	"<sfx><norepeat:10>[Alarm pátracího vrtulníku]"

"[english]NPC_AttackHelicopter.CrashingAlarm1"	"<sfx><norepeat:10>[Hunter-Chopper Alarm]"

"NPC_Helicopter.FireRocket"	"<sfx><norepeat:10>[Vypálena raketa z pátracího vrtulníku]"

"[english]NPC_Helicopter.FireRocket"	"<sfx><norepeat:10>[Hunter-Chopper Rocket Fired]"

"NPC_Barnacle.FinalBite"	"<sfx><norepeat:3>[Barnacle koua
e]"

"[english]NPC_Barnacle.FinalBite"	"<sfx><norepeat:3>[Barnacle Bite]"

"NPC_Barnacle.Die"	"<sfx><norepeat:3><clr:255,0,0>[Barnacle mrtev]"

"[english]NPC_Barnacle.Die"	"<sfx><norepeat:3><clr:255,0,0>[Barnacle Death]"

"NPC_Barnacle.TongueOut"	" "

"[english]NPC_Barnacle.TongueOut"	" "

"NPC_Barnacle.TongueStretch"	" "

"[english]NPC_Barnacle.TongueStretch"	" "

"NPC_Barnacle.PullPant"	"<sfx><norepeat:3>[Barnacle tahá]"

"[english]NPC_Barnacle.PullPant"	"<sfx><norepeat:3>[Barnacle Pull]"

"NPC_Barnacle.Grunt"	"<sfx><norepeat:3>[Barnacle   krknutí]"

"[english]NPC_Barnacle.Grunt"	"<sfx><norepeat:3>[Barnacle Grunt]"

"NPC_Barnacle.BabyGrunt"	" "

"[english]NPC_Barnacle.BabyGrunt"	" "

"NPC_Barnacle.Scream"	"<sfx><norepeat:3>[Barnacle Y
ve]"

"[english]NPC_Barnacle.Scream"	"<sfx><norepeat:3>[Barnacle Scream]"

"NPC_Barnacle.Digest"	"<sfx><norepeat:5>[Barnacle tráví]"

"[english]NPC_Barnacle.Digest"	"<sfx><norepeat:5>[Barnacle Digestion]"

"NPC_Barnacle.BreakNeck"	"<sfx><norepeat:3>[Barnacle   láme kosti]"

"[english]NPC_Barnacle.BreakNeck"	"<sfx><norepeat:3>[Barnacle Bonebreak]"

"NPC_Barney.FootstepLeft"	" "

"[english]NPC_Barney.FootstepLeft"	" "

"NPC_Barney.FootstepRight"	" "

"[english]NPC_Barney.FootstepRight"	" "

"NPC_Barney.RunFootstepLeft"	" "

"[english]NPC_Barney.RunFootstepLeft"	" "

"NPC_Barney.RunFootstepRight"	" "

"[english]NPC_Barney.RunFootstepRight"	" "

"NPC_BlackHeadcrab.Bite"	" "

"[english]NPC_BlackHeadcrab.Bite"	" "

"NPC_BlackHeadcrab.Attack"	" "

"[english]NPC_BlackHeadcrab.Attack"	" "

"NPC_BlackHeadcrab.Footstep"	" "

"[english]NPC_BlackHeadcrab.Footstep"	" "

"NPC_BlackHeadcrab.FootstepWalk"	" "

"[english]NPC_BlackHeadcrab.FootstepWalk"	" "

"NPC_BlackHeadcrab.Telegraph"	" "

"[english]NPC_BlackHeadcrab.Telegraph"	" "

"NPC_BlackHeadcrab.Threat"	"<sfx><norepeat:10>[Headcrab v ohro~
ení]"

"[english]NPC_BlackHeadcrab.Threat"	"<sfx><norepeat:10>[Headcrab Threat]"

"NPC_BlackHeadcrab.Alert"	"<sfx><norepeat:10>[Headcrab poplaa
en]"

"[english]NPC_BlackHeadcrab.Alert"	"<sfx><norepeat:10>[Headcrab Alert]"

"NPC_BlackHeadcrab.Idle"	" "

"[english]NPC_BlackHeadcrab.Idle"	" "

"NPC_BlackHeadcrab.Talk"	" "

"[english]NPC_BlackHeadcrab.Talk"	" "

"NPC_BlackHeadcrab.AlertVoice"	" "

"[english]NPC_BlackHeadcrab.AlertVoice"	" "

"NPC_BlackHeadcrab.Pain"	" "

"[english]NPC_BlackHeadcrab.Pain"	" "

"NPC_BlackHeadcrab.Die"	"<sfx><clr:255,0,0>[Headcrab mrtev]"

"[english]NPC_BlackHeadcrab.Die"	"<sfx><clr:255,0,0>[Headcrab Death]"

"NPC_BlackHeadcrab.Impact"	" "

"[english]NPC_BlackHeadcrab.Impact"	" "

"NPC_BlackHeadcrab.ImpactAngry"	" "

"[english]NPC_BlackHeadcrab.ImpactAngry"	" "

"NPC_Combine.WeaponBash"	" "

"[english]NPC_Combine.WeaponBash"	" "

"NPC_CombineS.DissolveScream"	"<sfx><norepeat:10><clr:255,0,0>*Voják combine mrtev*"

"[english]NPC_CombineS.DissolveScream"	"<sfx><norepeat:10><clr:255,0,0>*Combine Soldier Death*"

"NPC_CombineS.ElectrocuteScream"	"<sfx><norepeat:10><clr:255,0,0>*Voják Combine mrtev*"

"[english]NPC_CombineS.ElectrocuteScream"	"<sfx><norepeat:10><clr:255,0,0>*Combine Soldier Death*"

"NPC_CombineBall.Explosion"	"<sfx><norepeat:10>[Výbuch!]"

"[english]NPC_CombineBall.Explosion"	"<sfx><norepeat:10>[Explosion!]"

"NPC_CombineBall.HoldingInPhysCannon"	" "

"[english]NPC_CombineBall.HoldingInPhysCannon"	" "

"NPC_CombineBall.WhizFlyby"	" "

"[english]NPC_CombineBall.WhizFlyby"	" "

"NPC_CombineBall.Launch"	" "

"[english]NPC_CombineBall.Launch"	" "

"NPC_CombineBall.KillImpact"	" "

"[english]NPC_CombineBall.KillImpact"	" "

"NPC_CombineBall.Impact"	" "

"[english]NPC_CombineBall.Impact"	" "

"NPC_CombineCamera.Retire"	"<sfx><norepeat:10>[Zasouvání kamery]"

"[english]NPC_CombineCamera.Retire"	"<sfx><norepeat:10>[Camera Retire]"

"NPC_CombineCamera.Deploy"	"<sfx><norepeat:10>[Zavád
ní kamery]"

"[english]NPC_CombineCamera.Deploy"	"<sfx><norepeat:10>[Camera Deploy]"

"NPC_CombineCamera.Move"	" "

"[english]NPC_CombineCamera.Move"	" "

"NPC_CombineCamera.Active"	" "

"[english]NPC_CombineCamera.Active"	" "

"NPC_CombineCamera.BecomeIdle"	" "

"[english]NPC_CombineCamera.BecomeIdle"	" "

"NPC_CombineCamera.Alert"	"<sfx><norepeat:10>[Kamera v pozoru]"

"[english]NPC_CombineCamera.Alert"	"<sfx><norepeat:10>[Camera Alert]"

"NPC_CombineCamera.Angry"	" "

"[english]NPC_CombineCamera.Angry"	" "

"NPC_CombineCamera.Ping"	" "

"[english]NPC_CombineCamera.Ping"	" "

"NPC_CombineCamera.Click"	"<sfx><norepeat:10>[Cvaknutí kamery]"

"[english]NPC_CombineCamera.Click"	"<sfx><norepeat:10>[Camera Click]"

"NPC_CombineCamera.Die"	"<sfx>[Kamera zni

ena]"

"[english]NPC_CombineCamera.Die"	"<sfx>[Camera Destroyed]"

"NPC_CombineMine.Hop"	"<sfx><norepeat:10>[Výskok miny]"

"[english]NPC_CombineMine.Hop"	"<sfx><norepeat:10>[Mine Hop]"

"NPC_CombineMine.FlipOver"	" "

"[english]NPC_CombineMine.FlipOver"	" "

"NPC_CombineMine.TurnOn"	"<sfx><norepeat:10>[Mina aktivována]"

"[english]NPC_CombineMine.TurnOn"	"<sfx><norepeat:10>[Mine Activated]"

"NPC_CombineMine.TurnOff"	"<sfx><norepeat:10>[Mina deaktivována]"

"[english]NPC_CombineMine.TurnOff"	"<sfx><norepeat:10>[Mine De-activated]"

"NPC_CombineMine.OpenHooks"	" "

"[english]NPC_CombineMine.OpenHooks"	" "

"NPC_CombineMine.CloseHooks"	" "

"[english]NPC_CombineMine.CloseHooks"	" "

"NPC_CombineMine.ActiveLoop"	" "

"[english]NPC_CombineMine.ActiveLoop"	" "

"NPC_Citizen.FootstepLeft"	" "

"[english]NPC_Citizen.FootstepLeft"	" "

"NPC_Citizen.FootstepRight"	" "

"[english]NPC_Citizen.FootstepRight"	" "

"NPC_Citizen.RunFootstepLeft"	" "

"[english]NPC_Citizen.RunFootstepLeft"	" "

"NPC_Citizen.RunFootstepRight"	" "

"[english]NPC_Citizen.RunFootstepRight"	" "

"NPC_Crow.Hop"	" "

"[english]NPC_Crow.Hop"	" "

"NPC_Crow.Gib"	" "

"[english]NPC_Crow.Gib"	" "

"NPC_Crow.Idle"	" "

"[english]NPC_Crow.Idle"	" "

"NPC_Crow.Alert"	"<sfx><norepeat:10>[Vyplaa
ení vrány]"

"[english]NPC_Crow.Alert"	"<sfx><norepeat:10>[Crow Alert]"

"NPC_Crow.Pain"	"<sfx><norepeat:10>[Zran
ní vrány]"

"[english]NPC_Crow.Pain"	"<sfx><norepeat:10>[Crow Pain]"

"NPC_Crow.Die"	"<sfx><norepeat:10><clr:255,0,0>[Smrt vrány]"

"[english]NPC_Crow.Die"	"<sfx><norepeat:10><clr:255,0,0>[Crow Death]"

"NPC_Crow.Flap"	" "

"[english]NPC_Crow.Flap"	" "

"NPC_Crow.Squawk"	"<sfx><norepeat:10>[Krákání vrány!]"

"[english]NPC_Crow.Squawk"	"<sfx><norepeat:10>[Crow Squawk!]"

"NPC_dog.Idlemode_loop"	" "

"[english]NPC_dog.Idlemode_loop"	" "

"NPC_dog.Combatmode_loop"	" "

"[english]NPC_dog.Combatmode_loop"	" "

"NPC_dog.Roll_1"	" "

"[english]NPC_dog.Roll_1"	" "

"NPC_dog.Slide"	" "

"[english]NPC_dog.Slide"	" "

"NPC_dog.PoundGround"	"<sfx><norepeat:10>[Pes bua
í do zem
]"

"[english]NPC_dog.PoundGround"	"<sfx><norepeat:10>[Dog Pounding Ground]"

"NPC_dog.PoundGround_hard"	"<sfx><norepeat:10>[Pes bua
í do zem
]"

"[english]NPC_dog.PoundGround_hard"	"<sfx><norepeat:10>[Dog Pounding Ground]"

"NPC_dog.MetalHit_Soft_1"	" "

"[english]NPC_dog.MetalHit_Soft_1"	" "

"NPC_dog.Dumpster_Pickup"	" "

"[english]NPC_dog.Dumpster_Pickup"	" "

"NPC_dog.Dumpster_Rattle"	"<sfx><norepeat:10>[Chrase
-chrase
!]"

"[english]NPC_dog.Dumpster_Rattle"	"<sfx><norepeat:10>[Rattle-rattle!]"

"NPC_dog.Dumpster_Drop"	"<sfx>[Prásk!]"

"[english]NPC_dog.Dumpster_Drop"	"<sfx>[Crash!]"

"NPC_dog.Servo_1"	" "

"[english]NPC_dog.Servo_1"	" "

"NPC_dog.Servo_up_1"	" "

"[english]NPC_dog.Servo_up_1"	" "

"NPC_dog.Servo_dn_1"	" "

"[english]NPC_dog.Servo_dn_1"	" "

"NPC_dog.Pneumatic_1"	" "

"[english]NPC_dog.Pneumatic_1"	" "

"NPC_dog.Straining_1"	" "

"[english]NPC_dog.Straining_1"	" "

"NPC_dog.Straining_2"	" "

"[english]NPC_dog.Straining_2"	" "

"NPC_dog.Straining_3"	" "

"[english]NPC_dog.Straining_3"	" "

"NPC_dog.Rock_Lift1"	" "

"[english]NPC_dog.Rock_Lift1"	" "

"NPC_dog.Rock_Drop"	"<sfx>[Úder kamene]"

"[english]NPC_dog.Rock_Drop"	"<sfx>[Rock Thud]"

"NPC_dog.Ravendoor_Creak"	"<sfx><norepeat:10>[Vrzání dveY
í]"

"[english]NPC_dog.Ravendoor_Creak"	"<sfx><norepeat:10>[Door Creak]"

"NPC_dog.Ravendoor_Lift"	" "

"[english]NPC_dog.Ravendoor_Lift"	" "

"NPC_dog.Ravendoor_Lift_loop"	" "

"[english]NPC_dog.Ravendoor_Lift_loop"	" "

"NPC_dog.Ravendoor_Opened"	" "

"[english]NPC_dog.Ravendoor_Opened"	" "

"NPC_dog.Ravendoor_Closing"	" "

"[english]NPC_dog.Ravendoor_Closing"	" "

"NPC_dog.Ravendoor_Closed"	"<sfx>[DveY
e zavY
eny]"

"[english]NPC_dog.Ravendoor_Closed"	"<sfx>[Door Closed]"

"NPC_dog.Scrape_Car"	" "

"[english]NPC_dog.Scrape_Car"	" "

"NPC_dog.Throw_Car"	" "

"[english]NPC_dog.Throw_Car"	" "

"NPC_dog.Pain_1"	"<sfx><norepeat:10>[Pes - poa
kozený]"

"[english]NPC_dog.Pain_1"	"<sfx><norepeat:10>[Dog Damaged]"

"NPC_dog.Pain_2"	"<sfx><norepeat:10>[Pes - poa
kozený]"

"[english]NPC_dog.Pain_2"	"<sfx><norepeat:10>[Dog Damaged]"

"NPC_dog.Surprise_1"	"<sfx><norepeat:10>[Pes - pY
ekvapený]"

"[english]NPC_dog.Surprise_1"	"<sfx><norepeat:10>[Dog Surprised]"

"NPC_dog.Surprise_2"	"<sfx><norepeat:10>[Pes - pY
ekvapený]"

"[english]NPC_dog.Surprise_2"	"<sfx><norepeat:10>[Dog Surprised]"

"NPC_dog.Scared_1"	" "

"[english]NPC_dog.Scared_1"	" "

"NPC_dog.Talk_1"	" "

"[english]NPC_dog.Talk_1"	" "

"NPC_dog.Angry_1"	"<sfx><norepeat:10>[Pes zuY
í]"

"[english]NPC_dog.Angry_1"	"<sfx><norepeat:10>[Dog Angry]"

"NPC_dog.Angry_2"	"<sfx><norepeat:10>[Pes zuY
í]"

"[english]NPC_dog.Angry_2"	"<sfx><norepeat:10>[Dog Angry]"

"NPC_dog.Angry_3"	"<sfx><norepeat:10>[Pes zuY
í]"

"[english]NPC_dog.Angry_3"	"<sfx><norepeat:10>[Dog Angry]"

"NPC_dog.Curious_1"	"<sfx><norepeat:10>[Pes - zv
davý]"

"[english]NPC_dog.Curious_1"	"<sfx><norepeat:10>[Dog Curious]"

"NPC_dog.Dissapointed_1"	"<sfx><norepeat:10>[Pes - zklamán]"

"[english]NPC_dog.Dissapointed_1"	"<sfx><norepeat:10>[Dog Disappointed]"

"NPC_dog.Growl_1"	"<sfx><norepeat:10>[Pes vr

í]"

"[english]NPC_dog.Growl_1"	"<sfx><norepeat:10>[Dog Growl]"

"NPC_dog.Growl_2"	"<sfx><norepeat:10>[Pes vr

í]"

"[english]NPC_dog.Growl_2"	"<sfx><norepeat:10>[Dog Growl]"

"NPC_dog.Laugh_1"	" "

"[english]NPC_dog.Laugh_1"	" "

"NPC_dog.Playful_1"	" "

"[english]NPC_dog.Playful_1"	" "

"NPC_dog.Playful_3"	" "

"[english]NPC_dog.Playful_3"	" "

"NPC_dog.Playful_4"	" "

"[english]NPC_dog.Playful_4"	" "

"NPC_dog.Playful_5"	" "

"[english]NPC_dog.Playful_5"	" "

"NPC_dog.FootstepLeft"	" "

"[english]NPC_dog.FootstepLeft"	" "

"NPC_dog.FootstepRight"	" "

"[english]NPC_dog.FootstepRight"	" "

"NPC_dog.RunFootstepLeft"	" "

"[english]NPC_dog.RunFootstepLeft"	" "

"NPC_dog.RunFootstepRight"	" "

"[english]NPC_dog.RunFootstepRight"	" "

"NPC_dog.Hang_On_Dropship"	" "

"[english]NPC_dog.Hang_On_Dropship"	" "

"NPC_dog.Thrown_Car_Hits_Ground"	"<sfx>[Dopad!]"

"[english]NPC_dog.Thrown_Car_Hits_Ground"	"<sfx>[Crash!]"

"NPC_CombineDropship.RotorLoop"	" "

"[english]NPC_CombineDropship.RotorLoop"	" "

"NPC_CombineDropship.NearRotorLoop"	" "

"[english]NPC_CombineDropship.NearRotorLoop"	" "

"NPC_CombineDropship.FireLoop"	"<sfx><norepeat:4>[Pronásledování výsadkovou lodí]"

"[english]NPC_CombineDropship.FireLoop"	"<sfx><norepeat:4>[Dropship Pursuit]"

"NPC_CombineDropship.OnGroundRotorLoop"	" "

"[english]NPC_CombineDropship.OnGroundRotorLoop"	" "

"NPC_CombineDropship.DescendingWarningLoop"	" "

"[english]NPC_CombineDropship.DescendingWarningLoop"	" "

"NPC_FastHeadcrab.Idle"	" "

"[english]NPC_FastHeadcrab.Idle"	" "

"NPC_FastHeadcrab.Alert"	"<sfx><norepeat:10>[Vyplaa
ení Headcraba]"

"[english]NPC_FastHeadcrab.Alert"	"<sfx><norepeat:10>[Headcrab Alert]"

"NPC_FastHeadcrab.Pain"	" "

"[english]NPC_FastHeadcrab.Pain"	" "

"NPC_FastHeadcrab.Die"	"<sfx><clr:255,0,0>[Headcrab mrtev]"

"[english]NPC_FastHeadcrab.Die"	"<sfx><clr:255,0,0>[Headcrab Death]"

"NPC_FastHeadcrab.Bite"	" "

"[english]NPC_FastHeadcrab.Bite"	" "

"NPC_FastHeadcrab.Attack"	" "

"[english]NPC_FastHeadcrab.Attack"	" "

"NPC_FastHeadcrab.Footstep"	" "

"[english]NPC_FastHeadcrab.Footstep"	" "

"NPC_FastZombie.LeapAttack"	" "

"[english]NPC_FastZombie.LeapAttack"	" "

"NPC_FastZombie.FootstepRight"	" "

"[english]NPC_FastZombie.FootstepRight"	" "

"NPC_FastZombie.FootstepLeft"	" "

"[english]NPC_FastZombie.FootstepLeft"	" "

"NPC_FastZombie.AttackHit"	" "

"[english]NPC_FastZombie.AttackHit"	" "

"NPC_FastZombie.AttackMiss"	" "

"[english]NPC_FastZombie.AttackMiss"	" "

"NPC_FastZombie.Attack"	"<sfx><norepeat:10>[Útok zombie]"

"[english]NPC_FastZombie.Attack"	"<sfx><norepeat:10>[Zombie Attack]"

"NPC_FastZombie.Idle"	"<sfx><norepeat:10>*kvílení*"

"[english]NPC_FastZombie.Idle"	"<sfx><norepeat:10>*howl*"

"NPC_FastZombie.AlertFar"	"<sfx><norepeat:10>[Vyplaa
ení vzdálené zombie]"

"[english]NPC_FastZombie.AlertFar"	"<sfx><norepeat:10>[Distant Zombie Alert]"

"NPC_FastZombie.AlertNear"	"<sfx><norepeat:10>[Nedaleká zombie poplaa
ena]"

"[english]NPC_FastZombie.AlertNear"	"<sfx><norepeat:10>[Nearby Zombie Alert]"

"NPC_FastZombie.GallopLeft"	" "

"[english]NPC_FastZombie.GallopLeft"	" "

"NPC_FastZombie.GallopRight"	" "

"[english]NPC_FastZombie.GallopRight"	" "

"NPC_FastZombie.Scream"	"<sfx><norepeat:10>[X
ev zombie]"

"[english]NPC_FastZombie.Scream"	"<sfx><norepeat:10>[Zombie Scream]"

"NPC_FastZombie.RangeAttack"	" "

"[english]NPC_FastZombie.RangeAttack"	" "

"NPC_FastZombie.Frenzy"	" "

"[english]NPC_FastZombie.Frenzy"	" "

"NPC_FastZombie.Moan1"	"<sfx><norepeat:20>*sténání*"

"[english]NPC_FastZombie.Moan1"	"<sfx><norepeat:20>*moan*"

"NPC_FastZombie.Gurgle"	" "

"[english]NPC_FastZombie.Gurgle"	" "

"NPC_FastZombie.NoSound"	" "

"[english]NPC_FastZombie.NoSound"	" "

"NPC_CombineGunship.CannonSound"	" "

"[english]NPC_CombineGunship.CannonSound"	" "

"NPC_CombineGunship.CannonStartSound"	" "

"[english]NPC_CombineGunship.CannonStartSound"	" "

"NPC_CombineGunship.CannonStopSound"	" "

"[english]NPC_CombineGunship.CannonStopSound"	" "

"NPC_CombineGunship.DyingSound"	"<sfx>[Bojový letoun dod
lává]"

"[english]NPC_CombineGunship.DyingSound"	"<sfx>[Gunship Dying]"

"NPC_CombineGunship.RotorSound"	" "

"[english]NPC_CombineGunship.RotorSound"	" "

"NPC_CombineGunship.ExhaustSound"	" "

"[english]NPC_CombineGunship.ExhaustSound"	" "

"NPC_CombineGunship.RotorBlastSound"	" "

"[english]NPC_CombineGunship.RotorBlastSound"	" "

"NPC_CombineGunship.SearchPing"	"<sfx><norepeat:10>[Bojový letoun   pípání]"

"[english]NPC_CombineGunship.SearchPing"	"<sfx><norepeat:10>[Gunship Ping]"

"NPC_CombineGunship.PatrolPing"	" "

"[english]NPC_CombineGunship.PatrolPing"	" "

"NPC_CombineGunship.SeeEnemy"	"<sfx><norepeat:10>[Zpozorn
ní bojového letounu]"

"[english]NPC_CombineGunship.SeeEnemy"	"<sfx><norepeat:10>[Gunship Alert]"

"NPC_CombineGunship.Pain"	"<sfx><norepeat:10>[Bojový letoun poa
kozen]"

"[english]NPC_CombineGunship.Pain"	"<sfx><norepeat:10>[Gunship Damaged]"

"NPC_CombineGunship.Explode"	"<sfx><norepeat:10>[Výbuch bojového letounu]"

"[english]NPC_CombineGunship.Explode"	"<sfx><norepeat:10>[Gunship Explosion]"

"NPC_HeadCrab.Burning"	"<sfx><norepeat:10>[Headcrab hoY
í]"

"[english]NPC_HeadCrab.Burning"	"<sfx><norepeat:10>[Headcrab Burning]"

"NPC_HeadCrab.StopBurning"	" "

"[english]NPC_HeadCrab.StopBurning"	" "

"NPC_HeadCrab.Gib"	" "

"[english]NPC_HeadCrab.Gib"	" "

"NPC_HeadCrab.Idle"	" "

"[english]NPC_HeadCrab.Idle"	" "

"NPC_HeadCrab.Alert"	"<sfx><norepeat:10>[Vyplaa
ení Headcraba]"

"[english]NPC_HeadCrab.Alert"	"<sfx><norepeat:10>[Headcrab Alert]"

"NPC_HeadCrab.Pain"	" "

"[english]NPC_HeadCrab.Pain"	" "

"NPC_HeadCrab.Die"	"<sfx><clr:255,0,0>[Headcrab mrtev]"

"[english]NPC_HeadCrab.Die"	"<sfx><clr:255,0,0>[Headcrab Death]"

"NPC_HeadCrab.Bite"	" "

"[english]NPC_HeadCrab.Bite"	" "

"NPC_Headcrab.Attack"	"<sfx><norepeat:10>[Headcrab úto

í]"

"[english]NPC_Headcrab.Attack"	"<sfx><norepeat:10>[Headcrab attack]"

"NPC_Headcrab.Footstep"	" "

"[english]NPC_Headcrab.Footstep"	" "

"NPC_Headcrab.BurrowIn"	"<sfx><norepeat:10>[Headcrab hrabe]"

"[english]NPC_Headcrab.BurrowIn"	"<sfx><norepeat:10>[Headcrab Digging]"

"NPC_Headcrab.BurrowOut"	"<sfx><norepeat:10>[Headcrab vylézá]"

"[english]NPC_Headcrab.BurrowOut"	"<sfx><norepeat:10>[Headcrab Emerging]"

"NPC_Ichthyosaur.Growl"	"<sfx><norepeat:10>[Ichthyosaur vr

í]"

"[english]NPC_Ichthyosaur.Growl"	"<sfx><norepeat:10>[Ichthyosaur Growl]"

"NPC_Ichthyosaur.AttackGrowl"	"<sfx><norepeat:10>[Ichthyosaur Y
ve]"

"[english]NPC_Ichthyosaur.AttackGrowl"	"<sfx><norepeat:10>[Ichthyosaur Roar]"

"NPC_Ichthyosaur.Bite"	" "

"[english]NPC_Ichthyosaur.Bite"	" "

"NPC_Ichthyosaur.BiteMiss"	" "

"[english]NPC_Ichthyosaur.BiteMiss"	" "

"WateryDeath.Warn"	" "

"[english]WateryDeath.Warn"	" "

"WateryDeath.Pull"	" "

"[english]WateryDeath.Pull"	" "

"WateryDeath.Bite"	" "

"[english]WateryDeath.Bite"	" "

"NPC_Manhack.Die"	"<sfx><clr:255,176,0><clr:255,0,0>[Manhack zni

en]"

"[english]NPC_Manhack.Die"	"<sfx><clr:255,176,0><clr:255,0,0>[Manhack Death]"

"NPC_Manhack.Bat"	" "

"[english]NPC_Manhack.Bat"	" "

"NPC_Manhack.Splash"	"<sfx><norepeat:10>[`
plouch!]"

"[english]NPC_Manhack.Splash"	"<sfx><norepeat:10>[Splash!]"

"NPC_Manhack.Slice"	" "

"[english]NPC_Manhack.Slice"	" "

"NPC_Manhack.Grind"	" "

"[english]NPC_Manhack.Grind"	" "

"NPC_Manhack.EngineNoise"	"<sfx><norepeat:20>[Motor Manhacku]"

"[english]NPC_Manhack.EngineNoise"	"<sfx><norepeat:20>[Manhack Engine]"

"NPC_Manhack.Unpack"	"<sfx><norepeat:10>[Vypua
t
ní Manhacku]"

"[english]NPC_Manhack.Unpack"	"<sfx><norepeat:10>[Manhack Deploy]"

"NPC_Manhack.EngineSound1"	"<sfx><norepeat:20>[Motor Manhacku]"

"[english]NPC_Manhack.EngineSound1"	"<sfx><norepeat:20>[Manhack Engine]"

"NPC_Manhack.EngineSound2"	"<sfx><norepeat:20>[Motor Manhacku]"

"[english]NPC_Manhack.EngineSound2"	"<sfx><norepeat:20>[Manhack Engine]"

"NPC_Manhack.BladeSound"	" "

"[english]NPC_Manhack.BladeSound"	" "

"NPC_Manhack.ChargeAnnounce"	" "

"[english]NPC_Manhack.ChargeAnnounce"	" "

"NPC_Manhack.ChargeEnd"	" "

"[english]NPC_Manhack.ChargeEnd"	" "

"NPC_Manhack.Stunned"	" "

"[english]NPC_Manhack.Stunned"	" "

"NPC_MetroPolice.SentenceParameters"	" "

"[english]NPC_MetroPolice.SentenceParameters"	" "

"NPC_MetroPolice.HitByVehicle"	" "

"[english]NPC_MetroPolice.HitByVehicle"	" "

"NPC_MetroPolice.Shove"	" "

"[english]NPC_MetroPolice.Shove"	" "

"NPC_MetroPolice.FootstepLeft"	" "

"[english]NPC_MetroPolice.FootstepLeft"	" "

"NPC_MetroPolice.FootstepRight"	" "

"[english]NPC_MetroPolice.FootstepRight"	" "

"NPC_MetroPolice.RunFootstepLeft"	" "

"[english]NPC_MetroPolice.RunFootstepLeft"	" "

"NPC_MetroPolice.RunFootstepRight"	" "

"[english]NPC_MetroPolice.RunFootstepRight"	" "

"NPC_MetroPolice.HidingSpeech"	" "

"[english]NPC_MetroPolice.HidingSpeech"	" "

"NPC_MetroPolice.LocateSpeech"	" "

"[english]NPC_MetroPolice.LocateSpeech"	" "

"NPC_MetroPolice.OnFireScream"	"<sfx><norepeat:10>*je

ení*"

"[english]NPC_MetroPolice.OnFireScream"	"<sfx><norepeat:10>*screaming*"

"NPC_MetroPolice.Pain"	"<sfx><norepeat:10>*bolest*"

"[english]NPC_MetroPolice.Pain"	"<sfx><norepeat:10>*pain*"

"NPC_MetroPolice.Die"	"<sfx><clr:255,0,0>*smrt*"

"[english]NPC_MetroPolice.Die"	"<sfx><clr:255,0,0>*death*"

"NPC_MetroPolice.Radio.Off"	" "

"[english]NPC_MetroPolice.Radio.Off"	" "

"NPC_MetroPolice.Radio.On"	" "

"[english]NPC_MetroPolice.Radio.On"	" "

"NPC_MetroPolice.Stay"	"Zadr~
te."

"[english]NPC_MetroPolice.Stay"	"Hold it."

"NPC_MetroPolice.Warn"	"<sfx><norepeat:10>[Varování pY
ed nepY
ítelem]"

"[english]NPC_MetroPolice.Warn"	"<sfx><norepeat:10>[Enemy Warning]"

"NPC_MetroPolice.WaterSpeech"	" "

"[english]NPC_MetroPolice.WaterSpeech"	" "

"NPC_MetroPolice.MoveAlong1"	"<sfx>Pohyb!"

"[english]NPC_MetroPolice.MoveAlong1"	"<sfx>Move along!"

"NPC_MetroPolice.MoveAlong2"	"<sfx>X
ekl jsem pohyb!"

"[english]NPC_MetroPolice.MoveAlong2"	"<sfx>I said move!"

"NPC_MetroPolice.MoveAlong3"	"<sfx>PY
ipravte se na trest!"

"[english]NPC_MetroPolice.MoveAlong3"	"<sfx>Prepare for judgment!"

"NPC_CombineS.FootstepLeft"	" "

"[english]NPC_CombineS.FootstepLeft"	" "

"NPC_CombineS.FootstepRight"	" "

"[english]NPC_CombineS.FootstepRight"	" "

"NPC_CombineS.RunFootstepLeft"	" "

"[english]NPC_CombineS.RunFootstepLeft"	" "

"NPC_CombineS.RunFootstepRight"	" "

"[english]NPC_CombineS.RunFootstepRight"	" "

"NPC_Combine.RadioChatter"	"<sfx><norepeat:30>[Vysíla

ka Combine: Hláa
ení]"

"[english]NPC_Combine.RadioChatter"	"<sfx><norepeat:30>[Combine Radio: Chatter]"

"NPC_Combine.Alert"	"<sfx><norepeat:15>[Vysíla

ka Combine: Poplach!]"

"[english]NPC_Combine.Alert"	"<sfx><norepeat:15>[Combine Radio: Alert!]"

"NPC_Combine.Pain"	"<sfx><norepeat:5>*bolest*"

"[english]NPC_Combine.Pain"	"<sfx><norepeat:5>*pain*"

"NPC_Combine.Death"	"<sfx><norepeat:5><clr:255,0,0>*smrt*"

"[english]NPC_Combine.Death"	"<sfx><norepeat:5><clr:255,0,0>*death*"

"NPC_Combine.Grenade"	"<sfx><norepeat:15>[Vysíla

ka Combine: Pozor granát!]"

"[english]NPC_Combine.Grenade"	"<sfx><norepeat:15>[Combine Radio: Grenade Alert!]"

"NPC_Combine.Last"	"<sfx><norepeat:15>[Vysíla

ka Combine: Povolávání posil]"

"[english]NPC_Combine.Last"	"<sfx><norepeat:15>[Combine Radio: Requesting Backup]"

"NPC_Combine.Coord"	"<sfx><norepeat:25>[Vysíla

ka Combine   Taktická]"

"[english]NPC_Combine.Coord"	"<sfx><norepeat:25>[Combine Radio: Tactical]"

"NPC_PoisonZombie.Die"	"<sfx><clr:255,176,0><clr:255,0,0>[Zombie mrtvá]"

"[english]NPC_PoisonZombie.Die"	"<sfx><clr:255,176,0><clr:255,0,0>[Zombie Death]"

"NPC_PoisonZombie.ThrowWarn"	" "

"[english]NPC_PoisonZombie.ThrowWarn"	" "

"NPC_PoisonZombie.Throw"	"<sfx><norepeat:10>[Jedovatý zombie po vás hodil parazita]"

"[english]NPC_PoisonZombie.Throw"	"<sfx><norepeat:10>[Parasite Thrown]"

"NPC_PoisonZombie.Idle"	"<sfx><norepeat:20>*sténání*"

"[english]NPC_PoisonZombie.Idle"	"<sfx><norepeat:20>*moan*"

"NPC_PoisonZombie.Pain"	"<sfx><norepeat:10>[Zombie zran
na]"

"[english]NPC_PoisonZombie.Pain"	"<sfx><norepeat:10>[Zombie Pain]"

"NPC_PoisonZombie.Alert"	"<sfx><norepeat:10>[Vyplaa
ení zombie]"

"[english]NPC_PoisonZombie.Alert"	"<sfx><norepeat:10>[Zombie Alert]"

"NPC_PoisonZombie.FootstepRight"	" "

"[english]NPC_PoisonZombie.FootstepRight"	" "

"NPC_PoisonZombie.FootstepLeft"	" "

"[english]NPC_PoisonZombie.FootstepLeft"	" "

"NPC_PoisonZombie.FastBreath"	" "

"[english]NPC_PoisonZombie.FastBreath"	" "

"NPC_PoisonZombie.Moan1"	"<sfx><norepeat:20>*sténání*"

"[english]NPC_PoisonZombie.Moan1"	"<sfx><norepeat:20>*moan*"

"NPC_RollerMine.Roll"	" "

"[english]NPC_RollerMine.Roll"	" "

"NPC_RollerMine.RollWithSpikes"	" "

"[english]NPC_RollerMine.RollWithSpikes"	" "

"NPC_RollerMine.Tossed"	" "

"[english]NPC_RollerMine.Tossed"	" "

"NPC_RollerMine.Held"	" "

"[english]NPC_RollerMine.Held"	" "

"NPC_RollerMine.Taunt"	" "

"[english]NPC_RollerMine.Taunt"	" "

"NPC_RollerMine.Ping"	" "

"[english]NPC_RollerMine.Ping"	" "

"NPC_RollerMine.OpenSpikes"	"<sfx><norepeat:10>[Elektromina   aktivace]"

"[english]NPC_RollerMine.OpenSpikes"	"<sfx><norepeat:10>[Rollermine Deploy]"

"NPC_RollerMine.CloseSpikes"	"<sfx><norepeat:10>[Elektromina   zata~
ení]"

"[english]NPC_RollerMine.CloseSpikes"	"<sfx><norepeat:10>[Rollermine Retract]"

"NPC_RollerMine.Shock"	"<sfx><norepeat:10>[Elektromina   a
ok]"

"[english]NPC_RollerMine.Shock"	"<sfx><norepeat:10>[Rollermine Shock]"

"NPC_RollerMine.Hurt"	"<sfx><norepeat:10>[Elektromina byla poa
kozena]"

"[english]NPC_RollerMine.Hurt"	"<sfx><norepeat:10>[Rollermine Damaged]"

"NPC_RollerMine.Chirp"	"<sfx><norepeat:10>[Elektromina pípá]"

"[english]NPC_RollerMine.Chirp"	"<sfx><norepeat:10>[Rollermine Chirp]"

"NPC_RollerMine.ChirpRespond"	" "

"[english]NPC_RollerMine.ChirpRespond"	" "

"NPC_RollerMine.JoltVehicle"	"<sfx><norepeat:10>[Elektromina   náraz]"

"[english]NPC_RollerMine.JoltVehicle"	"<sfx><norepeat:10>[Rollermine Jolt]"

"NPC_CScanner.Gib"	" "

"[english]NPC_CScanner.Gib"	" "

"NPC_CScanner.Shoot"	" "

"[english]NPC_CScanner.Shoot"	" "

"NPC_CScanner.Alert"	"<sfx><norepeat:10>[Zpozorn
ní skeneru]"

"[english]NPC_CScanner.Alert"	"<sfx><norepeat:10>[Scanner Alert]"

"NPC_CScanner.Die"	"<sfx><clr:255,0,0>[Skener zni

en]"

"[english]NPC_CScanner.Die"	"<sfx><clr:255,0,0>[Scanner Death]"

"NPC_CScanner.Combat"	" "

"[english]NPC_CScanner.Combat"	" "

"NPC_CScanner.Idle"	" "

"[english]NPC_CScanner.Idle"	" "

"NPC_CScanner.Pain"	"<sfx><norepeat:10>[Skener poa
kozen]"

"[english]NPC_CScanner.Pain"	"<sfx><norepeat:10>[Scanner Damaged]"

"NPC_CScanner.TakePhoto"	"<sfx><norepeat:5>[Cvaknutí skeneru]"

"[english]NPC_CScanner.TakePhoto"	"<sfx><norepeat:5>[Scanner Click]"

"NPC_CScanner.PreFlash"	" "

"[english]NPC_CScanner.PreFlash"	" "

"NPC_CScanner.PreGas"	" "

"[english]NPC_CScanner.PreGas"	" "

"NPC_CScanner.AttackFlash"	" "

"[english]NPC_CScanner.AttackFlash"	" "

"NPC_CScanner.AttackGas"	" "

"[english]NPC_CScanner.AttackGas"	" "

"NPC_CScanner.DiveBomb"	"<sfx><norepeat:10>[Skener   hloubková bomba]"

"[english]NPC_CScanner.DiveBomb"	"<sfx><norepeat:10>[Scanner Divebomb]"

"NPC_SScanner.FlySound"	" "

"[english]NPC_SScanner.FlySound"	" "

"NPC_CScanner.DiveBombFlyby"	" "

"[english]NPC_CScanner.DiveBombFlyby"	" "

"NPC_CScanner.OpenEye"	" "

"[english]NPC_CScanner.OpenEye"	" "

"NPC_CScanner.Illuminate"	" "

"[english]NPC_CScanner.Illuminate"	" "

"NPC_CScanner.FlyLoop"	" "

"[english]NPC_CScanner.FlyLoop"	" "

"NPC_Sniper.Idle"	"<sfx><norepeat:10><[Vysíla

ka Combine: Hláa
ení odstY
elova

e]"

"[english]NPC_Sniper.Idle"	"<sfx><norepeat:10><[Combine Radio: Sniper Chatter]"

"NPC_Sniper.Alert"	"<sfx><norepeat:10>[Vyplaa
ení odstY
elova

e]"

"[english]NPC_Sniper.Alert"	"<sfx><norepeat:10>[Sniper Alert]"

"NPC_Sniper.Die"	"<sfx><clr:255,0,0>[OdstY
elova

 mrtev]"

"[english]NPC_Sniper.Die"	"<sfx><clr:255,0,0>[Sniper Death]"

"NPC_Sniper.TargetHidden"	" "

"[english]NPC_Sniper.TargetHidden"	" "

"NPC_Sniper.CoverDestroyed"	" "

"[english]NPC_Sniper.CoverDestroyed"	" "

"NPC_Sniper.TargetDestroyed"	" "

"[english]NPC_Sniper.TargetDestroyed"	" "

"NPC_Sniper.HearDanger"	"<sfx><norepeat:10>[Vyplaa
ení odstY
elova

e]"

"[english]NPC_Sniper.HearDanger"	"<sfx><norepeat:10>[Sniper Alert]"

"NPC_Sniper.FireBullet"	"<sfx><norepeat:10>[OdstY
elova

 stY
ílí]"

"[english]NPC_Sniper.FireBullet"	"<sfx><norepeat:10>[Sniper Shot]"

"NPC_Sniper.Reload"	"<sfx><norepeat:10>[OdstY
elova

 pY
ebíjí]"

"[english]NPC_Sniper.Reload"	"<sfx><norepeat:10>[Sniper Reload]"

"NPC_Sniper.SonicBoom"	" "

"[english]NPC_Sniper.SonicBoom"	" "

"NPC_Strider.Alert"	"<sfx><norepeat:10>[Vyplaa
ení stridera]"

"[english]NPC_Strider.Alert"	"<sfx><norepeat:10>[Strider Alert]"

"NPC_Strider.Pain"	"<sfx>[Strider zran
n]"

"[english]NPC_Strider.Pain"	"<sfx>[Strider Pain]"

"NPC_Strider.Idle"	" "

"[english]NPC_Strider.Idle"	" "

"NPC_Strider.Death"	"<sfx><clr:255,0,0>[Strider mrtev]"

"[english]NPC_Strider.Death"	"<sfx><clr:255,0,0>[Strider Death]"

"NPC_Strider.Charge"	"<sfx>[Strider nabíjí]"

"[english]NPC_Strider.Charge"	"<sfx>[Strider Charge]"

"NPC_Strider.Shoot"	" "

"[english]NPC_Strider.Shoot"	" "

"NPC_Strider.FireMinigun"	"<sfx><norepeat:15>[Minigun Stridera]"

"[english]NPC_Strider.FireMinigun"	"<sfx><norepeat:15>[Strider Minigun]"

"NPC_Strider.Whoosh"	" "

"[english]NPC_Strider.Whoosh"	" "

"NPC_Strider.Footstep"	"<sfx><norepeat:10>[Kroky Stridera]"

"[english]NPC_Strider.Footstep"	"<sfx><norepeat:10>[Strider Footsteps]"

"NPC_Strider.Creak"	" "

"[english]NPC_Strider.Creak"	" "

"NPC_Strider.Skewer"	" "

"[english]NPC_Strider.Skewer"	" "

"NPC_Strider.RagdollDetach"	" "

"[english]NPC_Strider.RagdollDetach"	" "

"NPC_Strider.OpenHatch"	" "

"[english]NPC_Strider.OpenHatch"	" "

"NPC_Strider.DieFalling"	" "

"[english]NPC_Strider.DieFalling"	" "

"NPC_Strider.HitGround"	"<sfx>[Prásk!]"

"[english]NPC_Strider.HitGround"	"<sfx>[Crash!]"

"NPC_Strider.SkewerHitBody"	" "

"[english]NPC_Strider.SkewerHitBody"	" "

"NPC_Strider.SkewerTalk"	"<sfx>*výkY
ik*"

"[english]NPC_Strider.SkewerTalk"	"<sfx>*scream*"

"NPC_CeilingTurret.Retire"	"<sfx><norepeat:15>[StY
ílna ustupuje]"

"[english]NPC_CeilingTurret.Retire"	"<sfx><norepeat:15>[Turret Retire]"

"NPC_CeilingTurret.Deploy"	"<sfx><norepeat:15>[StY
ílna   nasazení]"

"[english]NPC_CeilingTurret.Deploy"	"<sfx><norepeat:15>[Turret Deploy]"

"NPC_CeilingTurret.Move"	" "

"[english]NPC_CeilingTurret.Move"	" "

"NPC_CeilingTurret.Active"	" "

"[english]NPC_CeilingTurret.Active"	" "

"NPC_CeilingTurret.Alert"	"<sfx><norepeat:15>[StY
ílna v pozoru]"

"[english]NPC_CeilingTurret.Alert"	"<sfx><norepeat:15>[Turret Alert]"

"NPC_CeilingTurret.Shoot"	"<sfx><norepeat:5>[StY
ílna stY
ílí]"

"[english]NPC_CeilingTurret.Shoot"	"<sfx><norepeat:5>[Turret Firing]"

"NPC_CeilingTurret.Ping"	"<sfx><norepeat:15>[Pípání stY
ílny]"

"[english]NPC_CeilingTurret.Ping"	"<sfx><norepeat:15>[Turret Ping]"

"NPC_CeilingTurret.Die"	"<sfx><clr:255,0,0>[StY
ílna deaktivována]"

"[english]NPC_CeilingTurret.Die"	"<sfx><clr:255,0,0>[Turret Death]"

"NPC_FloorTurret.Retire"	"<sfx><norepeat:15>[StY
ílna ustupuje]"

"[english]NPC_FloorTurret.Retire"	"<sfx><norepeat:15>[Turret Retire]"

"NPC_FloorTurret.Deploy"	"<sfx><norepeat:15>[StY
ílna   nasazení]"

"[english]NPC_FloorTurret.Deploy"	"<sfx><norepeat:15>[Turret Deploy]"

"NPC_FloorTurret.Move"	" "

"[english]NPC_FloorTurret.Move"	" "

"NPC_FloorTurret.Activate"	"<sfx><norepeat:15>[StY
ílna aktivována]"

"[english]NPC_FloorTurret.Activate"	"<sfx><norepeat:15>[Turret Activated]"

"NPC_FloorTurret.Alert"	"<sfx><norepeat:15>[StY
ílna v pozoru]"

"[english]NPC_FloorTurret.Alert"	"<sfx><norepeat:15>[Turret Alert]"

"NPC_FloorTurret.Shoot"	"     "

"[english]NPC_FloorTurret.Shoot"	" "

"NPC_FloorTurret.ShotSounds"	"     "

"[english]NPC_FloorTurret.ShotSounds"	" "

"NPC_FloorTurret.Die"	"<sfx><clr:255,0,0>[StY
ílna deaktivována]"

"[english]NPC_FloorTurret.Die"	"<sfx><clr:255,0,0>[Turret Death]"

"NPC_FloorTurret.Retract"	"<sfx><norepeat:15>[StY
ílna se zasunuje]"

"[english]NPC_FloorTurret.Retract"	"<sfx><norepeat:15>[Turret Retract]"

"NPC_FloorTurret.Alarm"	"<sfx><norepeat:15>[Alarm stY
ílny]"

"[english]NPC_FloorTurret.Alarm"	"<sfx><norepeat:15>[Turret Alarm]"

"NPC_FloorTurret.Ping"	"<sfx><norepeat:15>[Pípání stY
ílny]"

"[english]NPC_FloorTurret.Ping"	"<sfx><norepeat:15>[Turret Ping]"

"NPC_GroundTurret.Die"	"<sfx><clr:255,0,0>[StY
ílna deaktivována]"

"[english]NPC_GroundTurret.Die"	"<sfx><clr:255,0,0>[Turret Death]"

"NPC_Vortigaunt.SuitOn"	" "

"[english]NPC_Vortigaunt.SuitOn"	" "

"NPC_Vortigaunt.SuitCharge"	" "

"[english]NPC_Vortigaunt.SuitCharge"	" "

"NPC_Vortigaunt.Claw"	" "

"[english]NPC_Vortigaunt.Claw"	" "

"NPC_Vortigaunt.FootstepLeft"	" "

"[english]NPC_Vortigaunt.FootstepLeft"	" "

"NPC_Vortigaunt.FootstepRight"	" "

"[english]NPC_Vortigaunt.FootstepRight"	" "

"NPC_Vortigaunt.Shoot"	"<sfx>[Vortigaunto
v elektrický útok]"

"[english]NPC_Vortigaunt.Shoot"	"<sfx>[Vortigaunt Beam Attack]"

"NPC_Vortigaunt.Swing"	" "

"[english]NPC_Vortigaunt.Swing"	" "

"NPC_Vortigaunt.Kick"	" "

"[english]NPC_Vortigaunt.Kick"	" "

"NPC_Vortigaunt.ClawBeam"	" "

"[english]NPC_Vortigaunt.ClawBeam"	" "

"NPC_BaseZombie.PoundDoor"	" "

"[english]NPC_BaseZombie.PoundDoor"	" "

"NPC_BaseZombie.Swat"	" "

"[english]NPC_BaseZombie.Swat"	" "

"Zombie.FootstepRight"	" "

"[english]Zombie.FootstepRight"	" "

"Zombie.FootstepLeft"	" "

"[english]Zombie.FootstepLeft"	" "

"Zombie.ScuffRight"	" "

"[english]Zombie.ScuffRight"	" "

"Zombie.ScuffLeft"	" "

"[english]Zombie.ScuffLeft"	" "

"Zombie.AttackHit"	" "

"[english]Zombie.AttackHit"	" "

"Zombie.AttackMiss"	" "

"[english]Zombie.AttackMiss"	" "

"Zombie.Pain"	"<sfx><norepeat:10>[Zran
ní zombie]"

"[english]Zombie.Pain"	"<sfx><norepeat:10>[Zombie Pain]"

"Zombie.Alert"	"<sfx><norepeat:10>[Vyplaa
ení zombie]"

"[english]Zombie.Alert"	"<sfx><norepeat:10>[Zombie Alert]"

"Zombie.Idle"	"<sfx><norepeat:20>*sténání*"

"[english]Zombie.Idle"	"<sfx><norepeat:20>*moan*"

"Zombie.Die"	"<sfx><clr:255,0,0>*Chcípnutí zombie*"

"[english]Zombie.Die"	"<sfx><clr:255,0,0>*Zombie Death*"

"Zombie.Attack"	" "

"[english]Zombie.Attack"	" "

"NPC_BaseZombie.Moan1"	"<sfx><norepeat:20>*sténání*"

"[english]NPC_BaseZombie.Moan1"	"<sfx><norepeat:20>*moan*"

"NPC_BaseZombie.Moan2"	"<sfx><norepeat:20>*sténání*"

"[english]NPC_BaseZombie.Moan2"	"<sfx><norepeat:20>*moan*"

"NPC_BaseZombie.Moan3"	"<sfx><norepeat:20>*sténání*"

"[english]NPC_BaseZombie.Moan3"	"<sfx><norepeat:20>*moan*"

"NPC_BaseZombie.Moan4"	"<sfx><norepeat:20>*sténání*"

"[english]NPC_BaseZombie.Moan4"	"<sfx><norepeat:20>*moan*"

"combine.door_lock"	"<sfx>[Zam

eno]"

"[english]combine.door_lock"	"<sfx>[Locked]"

"combine.sheild_touch"	"<sfx>[bzu

ení silového pole]"

"[english]combine.sheild_touch"	"<sfx>[Forcefield hum]"

"d1_trainstation.city_voice_misscount"	"<I>Varovný hlas: V sektoru zjia
t
n pY
epo

et"

"[english]d1_trainstation.city_voice_misscount"	"<I>Warning Voice:  Miscount Detected In Sector"

"d1_trainstation.apc_alarm_loop1"	"<sfx><len:5>[Poplach]"

"[english]d1_trainstation.apc_alarm_loop1"	"<sfx><len:5>[Alarm]"

"d1_trainstation.apc_alarm_loop2"	"<sfx><len:5>[Poplach]"

"[english]d1_trainstation.apc_alarm_loop2"	"<sfx><len:5>[Alarm]"

"d1_trainstation.citizen_hitpain"	"*bolest*"

"[english]d1_trainstation.citizen_hitpain"	"*pain*"

"d1_trainstation.boots_on_stairs"	"<sfx><norepeat:5>[Kroky bot na schodech!]"

"[english]d1_trainstation.boots_on_stairs"	"<sfx><norepeat:5>[Bootsteps on stairs!]"

"Trainyard.sodamachine_empty"	"<sfx>[Prázdný]"

"[english]Trainyard.sodamachine_empty"	"<sfx>[Empty]"

"Trainyard.alyx_emp_spark"	"<sfx>[Výboj EMP zaY
ízení!]"

"[english]Trainyard.alyx_emp_spark"	"<sfx>[EMP Device Burst!]"

"d1_trainstation_01.combinelock_unlock"	"<sfx>[Odem

eno]"

"[english]d1_trainstation_01.combinelock_unlock"	"<sfx>[Unlocked]"

"d1_trainstation_01.citizen_introom_beating"	"*bolest*"

"[english]d1_trainstation_01.citizen_introom_beating"	"*pain*"

"d1_trainstation_03.breakin_doorknock"	"<sfx><norepeat:10>[Bua
ení na dveY
e]"

"[english]d1_trainstation_03.breakin_doorknock"	"<sfx><norepeat:10>[Door Pounding]"

"d1_trainstation_03.breakin_doorkick"	"<sfx><norepeat:10>[KX
ACH!]"

"[english]d1_trainstation_03.breakin_doorkick"	"<sfx><norepeat:10>[CRASH!]"

"d1_trainstation_03.citizen_beating"	"<sfx><norepeat:20>*tlumený tlukot*"

"[english]d1_trainstation_03.citizen_beating"	"<sfx><norepeat:20>*muffled beating*"

"Trainyard.train_horn"	"<sfx>[Houkání vlaku]"

"[english]Trainyard.train_horn"	"<sfx>[Train Horn]"

"Trainyard.doll"	"<sfx>[Ma-ma!]"

"[english]Trainyard.doll"	"<sfx>[Ma-ma!]"

"Trainyard.door_pound"	"<sfx><norepeat:10>[Buch buch buch!]"

"[english]Trainyard.door_pound"	"<sfx><norepeat:10>[Knock knock knock!]"

"k_lab.ickyscene_growl1"	"<sfx>[vr

ení...]"

"[english]k_lab.ickyscene_growl1"	"<sfx>[Growl...]"

"k_lab.ickyscene_growl2"	" "

"[english]k_lab.ickyscene_growl2"	" "

"k_lab.eyescanner_use"	"<sfx>[O

ní skener aktivován]"

"[english]k_lab.eyescanner_use"	"<sfx>[Eye-scanner Activate]"

"k_lab.eyescanner_fail"	"<sfx>[O

ní skener neúsp
a
ný]"

"[english]k_lab.eyescanner_fail"	"<sfx>[Eye-scan Failed]"

"k_lab.eyescanner_success"	"<sfx>[O

ní skener souhlasí]"

"[english]k_lab.eyescanner_success"	"<sfx>[Eye-scan Approved]"

"k_lab.distantsiren"	"<sfx><len:3>[Vzdálená siréna]"

"[english]k_lab.distantsiren"	"<sfx><len:3>[Distant Siren]"

"k_lab.headcrab_in_vent"	"<sfx><len:2><norepeat:5>[Pobíhání ve vzduchovém potrubí]"

"[english]k_lab.headcrab_in_vent"	"<sfx><len:2><norepeat:5>[Scurrying in airduct]"

"k_lab.teleport_heartbeat"	"<sfx><norepeat:30>[Tlukot srdce...]"

"[english]k_lab.teleport_heartbeat"	"<sfx><norepeat:30>[Heartbeat...]"

"k_lab.teleport_breathing"	"<sfx><norepeat:30>[Dýchání...]"

"[english]k_lab.teleport_breathing"	"<sfx><norepeat:30>[Breathing...]"

"k_lab.teleport_sound"	"<sfx><norepeat:2>[Bzzt!]"

"[english]k_lab.teleport_sound"	"<sfx><norepeat:2>[Zap!]"

"razortrain_horn"	"<sfx><norepeat:4>[Houkání vlaku!]"

"[english]razortrain_horn"	"<sfx><norepeat:4>[Train Horn!]"

"train_horn_01"	"<sfx><norepeat:4>[Houkání vlaku!]"

"[english]train_horn_01"	"<sfx><norepeat:4>[Train horn!]"

"razortrain_wheels"	"<sfx><norepeat:4>[SkY
ípot kol vlaku!]"

"[english]razortrain_wheels"	"<sfx><norepeat:4>[Train wheels screeching!]"

"underground_steamjet"	"<sfx><norepeat:30>[Sy

ení páry]"

"[english]underground_steamjet"	"<sfx><norepeat:30>[Steam hiss]"

"d1_canals.Floodgate_Klaxon"	"<sfx><len:3>[klakson!]"

"[english]d1_canals.Floodgate_Klaxon"	"<sfx><len:3>[Klaxon!]"

"d1_canals.Floodgate_AlarmBellLoop"	"<sfx><len:3><norepeat:30>[klakson!]"

"[english]d1_canals.Floodgate_AlarmBellLoop"	"<sfx><len:3><norepeat:30>[Klaxon!]"

"canals_citadel_siren"	"<sfx><len:3>[Siréna Citadely!]"

"[english]canals_citadel_siren"	"<sfx><len:3>[Citadel siren!]"

"d1_canals_03.siren01"	"<sfx><len:3>[Siréna!]"

"[english]d1_canals_03.siren01"	"<sfx><len:3>[Siren!]"

"water_flood_in"	"<sfx>[vtékající voda]"

"[english]water_flood_in"	"<sfx>[Inrushing Water]"

"water_flood_out"	"<sfx>[vytékající voda]"

"[english]water_flood_out"	"<sfx>[Outrushing Water]"

"train_forcefield"	"<sfx>[bzu

ení silového pole]"

"[english]train_forcefield"	"<sfx>[Forcefield Hum]"

"train_crossing_bell"	"<sfx>[Zvonek ~
elezni

ního pY
ejezdu]"

"[english]train_crossing_bell"	"<sfx>[Train Crossing Bell]"

"apc_siren1"	"<sfx><len:3>[Siréna obrn
ného transportéru!]"

"[english]apc_siren1"	"<sfx><len:3>[APC Siren!]"

"canals.locks_tower_precollapse"	"<sfx>[Vrzání v
~
e!]"

"[english]canals.locks_tower_precollapse"	"<sfx>[Tower Creaking!]"

"d1_canals_05.canister_open"	"<sfx>[OtevY
ení kanystru]"

"[english]d1_canals_05.canister_open"	"<sfx>[Canister Opening]"

"d1_canals.metropolice_thereheis"	"Támhle je!"

"[english]d1_canals.metropolice_thereheis"	"There he is!"

"d1_canals.headcrabbing_moan"	"<sfx><norepeat:10>*Muáá!*"

"[english]d1_canals.headcrabbing_moan"	"<sfx><norepeat:10>*Moan!*"

"eli_lab.elevator_ding"	"<sfx>[Zvonek výtahu]"

"[english]eli_lab.elevator_ding"	"<sfx>[Elevator Bell]"

"eli_lab.firebell_loop_1"	"<sfx><len:3>[Klakson]"

"[english]eli_lab.firebell_loop_1"	"<sfx><len:3>[Klaxon]"

"eli_lab.dog_airlockdoor_pound"	"<sfx>[Dun
ní!]"

"[english]eli_lab.dog_airlockdoor_pound"	"<sfx>[Pounding!]"

"eli_lab.dog_airlockdoor_bend"	"<sfx>[SkY
íp
ní ~
eleza]"

"[english]eli_lab.dog_airlockdoor_bend"	"<sfx>[Metal Screeching]"

"eli_lab.attack_battleloop_1"	"<sfx><len:6><norepeat:10>[ÚTOK!]"

"[english]eli_lab.attack_battleloop_1"	"<sfx><len:6><norepeat:10>[ATTACK!]"

"d1_town.Slicer"	"<sfx>[Y
ezání]"

"[english]d1_town.Slicer"	"<sfx>[Slice]"

"d1_town.TramHouseStart"	"<sfx>[Tramvaj se rozjí~
dí]"

"[english]d1_town.TramHouseStart"	"<sfx>[Tram start]"

"d1_town.TramStop"	"<sfx>[Tramvaj zastavuje]"

"[english]d1_town.TramStop"	"<sfx>[Tram stop]"

"d1_town.SlicerCartStop"	"<sfx>[Kráje

 zastavuje]"

"[english]d1_town.SlicerCartStop"	"<sfx>[Slicer stop]"

"d1_town.CarHit"	"<sfx>[NÁRAZ!]"

"[english]d1_town.CarHit"	"<sfx>[CRASH!]"

"d1_town.FlameTrapIgnite"	"<sfx>[Vzplanutí ohn
]"

"[english]d1_town.FlameTrapIgnite"	"<sfx>[Flame ignite]"

"d1_town.GasJet"	"<sfx> [sy

ení plynové trysky]"

"[english]d1_town.GasJet"	"<sfx>[Hissing gas jet]"

"E3_Phystown.Slicer"	"<sfx>[`
mik!]"

"[english]E3_Phystown.Slicer"	"<sfx>[Schwick!]"

"Town.d1_town_01_lightswitch2"	"<sfx><norepeat:5>[Zápalná jiskra]"

"[english]Town.d1_town_01_lightswitch2"	"<sfx><norepeat:5>[Ignition Spark]"

"Town.d1_town_03_metalgrate3"	"<sfx><norepeat:5>[Chrast
ní trubky]"

"[english]Town.d1_town_03_metalgrate3"	"<sfx><norepeat:5>[Gutterpipe rattling]"

"Town.d1_town_02_metalgrate3"	"<sfx><norepeat:5>[Chrast
ní trubky]"

"[english]Town.d1_town_02_metalgrate3"	"<sfx><norepeat:5>[Gutterpipe rattling]"

"coast.thumper_hit"	"<sfx><norepeat:30>[Buch! Buch! Buch!]"

"[english]coast.thumper_hit"	"<sfx><norepeat:30>[Thump! Thump! Thump!]"

"coast.thumper_large_hit"	"<sfx><norepeat:30>[Buch! Buch! Buch!]"

"[english]coast.thumper_large_hit"	"<sfx><norepeat:30>[Thump! Thump! Thump!]"

"coast.thumper_startup"	"<sfx>[Nastartování odpuzova

e antliono
]"

"[english]coast.thumper_startup"	"<sfx>[Starting Antlion Repeller]"

"coast.thumper_shutdown"	"<sfx>[Zastavení odpuzova

e antliono
]"

"[english]coast.thumper_shutdown"	"<sfx>[Stopping Antlion Repeller]"

"coast.bunker_siren1"	"<sfx><len:3>[Siréna bunkru]"

"[english]coast.bunker_siren1"	"<sfx><len:3>[Bunker Siren]"

"coast.bunker_siren2"	"<sfx><len:3>[Siréna bunkru]"

"[english]coast.bunker_siren2"	"<sfx><len:3>[Bunker Siren]"

"coast.gaspump_ignite"	"<sfx>[Zapálení benzinové pumpy]"

"[english]coast.gaspump_ignite"	"<sfx>[Gaspump Ignites]"

"coast.leech_bites_loop"	"<sfx>[Kousání pijavic]"

"[english]coast.leech_bites_loop"	"<sfx>[Leech bites]"

"coast.siren_citizen"	"<sfx><len:3>[Vesnická siréna!]"

"[english]coast.siren_citizen"	"<sfx><len:3>[Village Siren!]"

"coast.radio_dead"	"<sfx>[Rádiový a
um]"

"[english]coast.radio_dead"	"<sfx>[Radio Static]"

"novaprospekt.Alyx_EMP_2"	"<sfx>[Výboj EMP zaY
ízení]"

"[english]novaprospekt.Alyx_EMP_2"	"<sfx>[EMP Device Burst]"

"Novaprospekt.flare_fire"	"<sfx>[VýstY
el ze sv
tlice]"

"[english]Novaprospekt.flare_fire"	"<sfx>[Flaregun fired]"

"novaprospekt.GateGrindsUp"	"<sfx>[SkY
ípání zdi]"

"[english]novaprospekt.GateGrindsUp"	"<sfx>[Wall Grinding]"

"novaprospekt.GateGroundCrunch"	"<sfx>[Burácení zdi!]"

"[english]novaprospekt.GateGroundCrunch"	"<sfx>[Wall Crashing!]"

"novaprospekt.CaveInScrape"	"<sfx>[a
krábání...]"

"[english]novaprospekt.CaveInScrape"	"<sfx>[Scraping...]"

"novaprospekt.CaveInCrash"	"<sfx>[KY
ach!]"

"[english]novaprospekt.CaveInCrash"	"<sfx>[Crash!]"

"novaprospekt.CaveInRumble"	"<sfx>[Rachot...]"

"[english]novaprospekt.CaveInRumble"	"<sfx>[Rumble...]"

"streetwar.d3_c17_08_steam01"	"<sfx><norepeat:4>[Sy

ení páry]"

"[english]streetwar.d3_c17_08_steam01"	"<sfx><norepeat:4>[Steam Hiss]"

"Streetwar.d3_c17_03_default_locked"	"<sfx>[Zam

eno]"

"[english]Streetwar.d3_c17_03_default_locked"	"<sfx>[Locked]"

"Streetwar.d3_c17_07_fire"	"<sfx>[VýstY
el ze signální pistole]"

"[english]Streetwar.d3_c17_07_fire"	"<sfx>[Flaregun fired]"

"streetwar.Zombie.wakeupsnarl"	"<sfx><norepeat:60>[Vr

ení zombie]"

"[english]streetwar.Zombie.wakeupsnarl"	"<sfx><norepeat:60>[Zombie Snarls]"

"Streetwar.d3_c17_10a_siren"	"<sfx><len:3>[Siréna]"

"[english]Streetwar.d3_c17_10a_siren"	"<sfx><len:3>[Siren]"

"Streetwar.d3_c17_10a_explode_1"	"<sfx>[Výbuch!]"

"[english]Streetwar.d3_c17_10a_explode_1"	"<sfx>[Explosion!]"

"Streetwar.d3_c17_10a_explode_3"	"<sfx>[Výbuch!]"

"[english]Streetwar.d3_c17_10a_explode_3"	"<sfx>[Explosion!]"

"Streetwar.d3_c17_10a_default_locked"	"<sfx>[Zam

eno]"

"[english]Streetwar.d3_c17_10a_default_locked"	"<sfx>[Locked]"

"Streetwar.d3_c17_10b_alarm1"	"<sfx><len:3>[Poplach!]"

"[english]Streetwar.d3_c17_10b_alarm1"	"<sfx><len:3>[Alarm!]"

"Streetwar.d3_c17_10a_fire"	"<sfx>[Vypálení z potla

ova

e]"

"[english]Streetwar.d3_c17_10a_fire"	"<sfx>[Suppressor Launch]"

"Streetwar.d3_c17_10b_fire"	"<sfx>[Palba z potla

ova

e]"

"[english]Streetwar.d3_c17_10b_fire"	"<sfx>[Suppressor Launch]"

"Streetwar.d3_c17_10b_fire2"	"<sfx>[PY
ilétání stY
ely z potla

ova

e]"

"[english]Streetwar.d3_c17_10b_fire2"	"<sfx>[Suppressor Incoming]"

"Streetwar.d3_c17_10b_die"	"<sfx>[StY
ílna deaktivována]"

"[english]Streetwar.d3_c17_10b_die"	"<sfx>[Turret Dies]"

"Streetwar.d3_c17_11_drawbridge_move1"	"<sfx>[Zvedací most v pohybu]"

"[english]Streetwar.d3_c17_11_drawbridge_move1"	"<sfx>[Drawbridge moves]"

"Streetwar.d3_c17_11_drawbridge_stop1"	"<sfx>[Zvedací most se zastavil]"

"[english]Streetwar.d3_c17_11_drawbridge_stop1"	"<sfx>[Drawbridge stops]"

"Streetwar.d3_c17_11_die"	"<sfx>[StY
ílna deaktivována]"

"[english]Streetwar.d3_c17_11_die"	"<sfx>[Turret dies]"

"Streetwar.d3_C17_13_explode_2"	"<sfx>[Výbuch]"

"[english]Streetwar.d3_C17_13_explode_2"	"<sfx>[Explosion]"

"citadel.overwatch_weaponstrip"	"[Varovný hlas: konfiska

ní pole aktivováno]"

"[english]citadel.overwatch_weaponstrip"	"[Warning Voice: Confiscation Field Activated]"

"citadel.overwatch_weaponstrip_fail"	"[Varovný hlas: selhání konfiska

ního pole]"

"[english]citadel.overwatch_weaponstrip_fail"	"[Warning Voice: Confiscation Field Failure]"

"d3_citadel.elevator_rings_locked"	"<sfx>[Výtah pY
ipraven]"

"[english]d3_citadel.elevator_rings_locked"	"<sfx>[Elevator Ready]"

"d3_citadel.elevator_alarm"	"<sfx><len:3>[Výtah pY
ivolán]"

"[english]d3_citadel.elevator_alarm"	"<sfx><len:3>[Elevator Called]"

"d3_citadel.guards_bangdoor"	"<sfx><norepeat:10>[BU`
ENÍ NA DVEX
E]"

"[english]d3_citadel.guards_bangdoor"	"<sfx><norepeat:10>[BANGING ON DOORS]"

"Wood_Box.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Lámání dY
eva]"

"[english]Wood_Box.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Wood breaking]"

"Door.Locked1"	"<sfx>[Zam

eno]"

"[english]Door.Locked1"	"<sfx>[Locked]"

"Door.Locked2"	"<sfx>[Zam

eno]"

"[english]Door.Locked2"	"<sfx>[Locked]"

"DoorSound.DefaultLocked"	"<sfx>[Zam

eno]"

"[english]DoorSound.DefaultLocked"	"<sfx>[Locked]"

"RotDoorSound.DefaultLocked"	"<sfx>[Zam

eno]"

"[english]RotDoorSound.DefaultLocked"	"<sfx>[Locked]"

"Doors.FullClose1"	"<sfx><norepeat:1>[Zvuk dveY
í]"

"[english]Doors.FullClose1"	"<sfx><norepeat:1>[Door Sound]"

"Doors.FullClose2"	"<sfx><norepeat:1>[Zvuk dveY
í]"

"[english]Doors.FullClose2"	"<sfx><norepeat:1>[Door Sound]"

"Doors.FullClose3"	"<sfx><norepeat:1>[Zvuk dveY
í]"

"[english]Doors.FullClose3"	"<sfx><norepeat:1>[Door Sound]"

"Doors.FullClose4"	"<sfx><norepeat:1>[Zvuk dveY
í]"

"[english]Doors.FullClose4"	"<sfx><norepeat:1>[Door Sound]"

"Doors.FullClose5"	"<sfx><norepeat:1>[Zvuk dveY
í]"

"[english]Doors.FullClose5"	"<sfx><norepeat:1>[Door Sound]"

"Doors.FullClose6"	"<sfx><norepeat:1>[Zvuk dveY
í]"

"[english]Doors.FullClose6"	"<sfx><norepeat:1>[Door Sound]"

"Doors.FullClose7"	"<sfx><norepeat:1>[Zvuk brány]"

"[english]Doors.FullClose7"	"<sfx><norepeat:1>[Gate Sound]"

"Doors.FullClose8"	"<sfx><norepeat:1>[Kovové zvon
ní]"

"[english]Doors.FullClose8"	"<sfx><norepeat:1>[Metal Clang]"

"Doors.FullClose9"	"<sfx><norepeat:1>[Zvuk dveY
í]"

"[english]Doors.FullClose9"	"<sfx><norepeat:1>[Door Sound]"

"Doors.FullClose10"	"<sfx><norepeat:1>[Zvuk dveY
í]"

"[english]Doors.FullClose10"	"<sfx><norepeat:1>[Door Sound]"

"Doors.FullClose11"	"<sfx><norepeat:1>[Zvuk dveY
í]"

"[english]Doors.FullClose11"	"<sfx><norepeat:1>[Door Sound]"

"Doors.FullClose12"	"<sfx><norepeat:1>[Zvuk dveY
í]"

"[english]Doors.FullClose12"	"<sfx><norepeat:1>[Door Sound]"

"Doors.FullClose13"	"<sfx><norepeat:1>[Zvuk dveY
í]"

"[english]Doors.FullClose13"	"<sfx><norepeat:1>[Door Sound]"

"Doors.FullClose14"	"<sfx><norepeat:1>[Zvuk dveY
í]"

"[english]Doors.FullClose14"	"<sfx><norepeat:1>[Door Sound]"

"Doors.FullClose15"	"<sfx><norepeat:1>[Zvuk dveY
í]"

"[english]Doors.FullClose15"	"<sfx><norepeat:1>[Door Sound]"

"Doors.FullClose16"	"<sfx><norepeat:1>[Zvuk brány]"

"[english]Doors.FullClose16"	"<sfx><norepeat:1>[Gate Sound]"

"Doors.FullClose17"	"<sfx><norepeat:1>[Zvuk brány]"

"[english]Doors.FullClose17"	"<sfx><norepeat:1>[Gate Sound]"

"Doors.FullClose18"	"<sfx><norepeat:1>[Zvuk brány]"

"[english]Doors.FullClose18"	"<sfx><norepeat:1>[Gate Sound]"

"doors.locker_shut"	"<sfx><norepeat:1>[Zvuk skY
íH
ky]"

"[english]doors.locker_shut"	"<sfx><norepeat:1>[Locker Sound]"

"DoorHandles.Unlocked1"	"<sfx><norepeat:1>[Zvuk dveY
í]"

"[english]DoorHandles.Unlocked1"	"<sfx><norepeat:1>[Door Sound]"

"DoorHandles.Locked1"	"<sfx><norepeat:1>[Zam

eno]"

"[english]DoorHandles.Locked1"	"<sfx><norepeat:1>[Locked]"

"DoorHandles.Unlocked2"	"<sfx><norepeat:1>[Zvuk dveY
í]"

"[english]DoorHandles.Unlocked2"	"<sfx><norepeat:1>[Door Sound]"

"DoorHandles.Locked2"	"<sfx><norepeat:1>[Zam

eno]"

"[english]DoorHandles.Locked2"	"<sfx><norepeat:1>[Locked]"

"DoorHandles.Unlocked3"	"<sfx><norepeat:1>[Zvuk dveY
í]"

"[english]DoorHandles.Unlocked3"	"<sfx><norepeat:1>[Door Sound]"

"DoorHandles.Locked3"	"<sfx><norepeat:1>[Zam

eno]"

"[english]DoorHandles.Locked3"	"<sfx><norepeat:1>[Locked]"

"DoorHandles.Unlocked4"	"<sfx><norepeat:1>[Zvuk dveY
í]"

"[english]DoorHandles.Unlocked4"	"<sfx><norepeat:1>[Door Sound]"

"DoorHandles.Locked4"	"<sfx><norepeat:1>[Zam

eno]"

"[english]DoorHandles.Locked4"	"<sfx><norepeat:1>[Locked]"

"Buttons.snd0"	"<sfx>[Zvuk tla

ítka]"

"[english]Buttons.snd0"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd1"	"<sfx>[Zvuk tla

ítka]"

"[english]Buttons.snd1"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd2"	"<sfx>[Zvuk tla

ítka]"

"[english]Buttons.snd2"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd3"	"<sfx>[Zvuk tla

ítka]"

"[english]Buttons.snd3"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd4"	"<sfx>[Zvuk tla

ítka]"

"[english]Buttons.snd4"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd5"	"<sfx>[Zvuk tla

ítka]"

"[english]Buttons.snd5"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd6"	"<sfx>[Zvuk tla

ítka]"

"[english]Buttons.snd6"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd7"	"<sfx>[Zvuk tla

ítka]"

"[english]Buttons.snd7"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd8"	"<sfx>[Zvuk tla

ítka]"

"[english]Buttons.snd8"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd9"	"<sfx>[Zvuk tla

ítka]"

"[english]Buttons.snd9"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd10"	"<sfx>[Zvuk tla

ítka]"

"[english]Buttons.snd10"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd11"	"<sfx>[Zvuk tla

ítka]"

"[english]Buttons.snd11"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd12"	"<sfx>[Zvuk tla

ítka]"

"[english]Buttons.snd12"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd13"	"<sfx>[Zvuk tla

ítka]"

"[english]Buttons.snd13"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd14"	"<sfx>[Zvuk tla

ítka]"

"[english]Buttons.snd14"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd15"	"<sfx>[Zvuk tla

ítka]"

"[english]Buttons.snd15"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd16"	"<sfx>[Zvuk tla

ítka]"

"[english]Buttons.snd16"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd17"	"<sfx>[Zvuk tla

ítka]"

"[english]Buttons.snd17"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd18"	"<sfx>[Zvuk tla

ítka]"

"[english]Buttons.snd18"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd19"	"<sfx>[Zvuk tla

ítka]"

"[english]Buttons.snd19"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd20"	"<sfx>[Zvuk tla

ítka]"

"[english]Buttons.snd20"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd31"	"<sfx>[Zvuk tla

ítka]"

"[english]Buttons.snd31"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd32"	"<sfx>[Zvuk tla

ítka]"

"[english]Buttons.snd32"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd33"	"<sfx>[Zvuk tla

ítka]"

"[english]Buttons.snd33"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd34"	"<sfx>[Zvuk tla

ítka]"

"[english]Buttons.snd34"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd35"	"<sfx>[Zvuk tla

ítka]"

"[english]Buttons.snd35"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd36"	"<sfx>[Zvuk tla

ítka]"

"[english]Buttons.snd36"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd37"	"<sfx>[Zvuk tla

ítka]"

"[english]Buttons.snd37"	"<sfx>[Button sound]"

"Buttons.snd21"	"<sfx>[Zvuk páky]"

"[english]Buttons.snd21"	"<sfx>[Lever sound]"

"Buttons.snd22"	"<sfx>[Zvuk páky]"

"[english]Buttons.snd22"	"<sfx>[Lever sound]"

"Buttons.snd23"	"<sfx>[Zvuk páky]"

"[english]Buttons.snd23"	"<sfx>[Lever sound]"

"Buttons.snd24"	"<sfx>[Zvuk páky]"

"[english]Buttons.snd24"	"<sfx>[Lever sound]"

"Buttons.snd25"	"<sfx>[Zvuk páky]"

"[english]Buttons.snd25"	"<sfx>[Lever sound]"

"Buttons.snd26"	"<sfx>[Zvuk páky]"

"[english]Buttons.snd26"	"<sfx>[Lever sound]"

"Buttons.snd27"	"<sfx>[Zvuk páky]"

"[english]Buttons.snd27"	"<sfx>[Lever sound]"

"Buttons.snd28"	"<sfx>[Zvuk páky]"

"[english]Buttons.snd28"	"<sfx>[Lever sound]"

"Buttons.snd40"	"<sfx>[Tla

ítko uzam

eno]"

"[english]Buttons.snd40"	"<sfx>[Button locked]"

"Buttons.snd41"	"<sfx>[Zvuk tla

ítka Combine]"

"[english]Buttons.snd41"	"<sfx>[Combine Button sound]"

"Buttons.snd42"	"<sfx>[Zvuk tla

ítka Combine]"

"[english]Buttons.snd42"	"<sfx>[Combine Button sound]"

"Buttons.snd43"	"<sfx>[Zvuk tla

ítka Combine]"

"[english]Buttons.snd43"	"<sfx>[Combine Button sound]"

"Buttons.snd44"	"<sfx>[Zvuk tla

ítka Combine]"

"[english]Buttons.snd44"	"<sfx>[Combine Button sound]"

"Buttons.snd45"	"<sfx>[Zvuk tla

ítka Combine]"

"[english]Buttons.snd45"	"<sfx>[Combine Button sound]"

"Buttons.snd46"	"<sfx>[Zvuk tla

ítka Combine]"

"[english]Buttons.snd46"	"<sfx>[Combine Button sound]"

"Buttons.snd47"	"<sfx>[Zvuk tla

ítka Combine]"

"[english]Buttons.snd47"	"<sfx>[Combine Button sound]"

"Physics.WaterSplash"	"<sfx><norepeat:3>[StY
íkající voda]"

"[english]Physics.WaterSplash"	"<sfx><norepeat:3>[Water Splash]"

"Glass.BulletImpact"	"<sfx><norepeat:1>[TY
ía
t
ní skla]"

"[english]Glass.BulletImpact"	"<sfx><norepeat:1>[Shattering Glass]"

"Glass.Break"	"<sfx><norepeat:1>[TY
ía
t
ní skla]"

"[english]Glass.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Shattering Glass]"

"Pottery.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Prasknutí keramiky]"

"[english]Pottery.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Breaking Ceramics]"

"Pottery.BulletImpact"	"<sfx><norepeat:1>[RoztY
ía
t
ní keramiky]"

"[english]Pottery.BulletImpact"	"<sfx><norepeat:1>[Shattering ceramics]"

"Computer.BulletImpact"	"<sfx><norepeat:1>[Rozbití monitoru]"

"[english]Computer.BulletImpact"	"<sfx><norepeat:1>[Shattering monitor]"

"Watermelon.Impact"	"<sfx>[Rozplácnutí melounu]"

"[english]Watermelon.Impact"	"<sfx>[Melon Splat]"

"Watermelon.BulletImpact"	"<sfx>[Rozplácnutí melounu]"

"[english]Watermelon.BulletImpact"	"<sfx>[Melon Splat]"

"MetalVehicle.ImpactHard"	"<sfx><norepeat:1>[Tvrdý dopad]"

"[english]MetalVehicle.ImpactHard"	"<sfx><norepeat:1>[Hard Impact]"

"GlassBottle.BulletImpact"	"<sfx><norepeat:1>[TY
ía
t
ní skla]"

"[english]GlassBottle.BulletImpact"	"<sfx><norepeat:1>[Shattering Glass]"

"GlassBottle.Break"	"<sfx><norepeat:1>[TY
ía
t
ní skla]"

"[english]GlassBottle.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Shattering Glass]"

"Breakable.Crate"	"<sfx><norepeat:1>[Lámání dY
eva]"

"[english]Breakable.Crate"	"<sfx><norepeat:1>[Wood Breaking]"

"Breakable.Metal"	"<sfx><norepeat:1>[Kov zni

en]"

"[english]Breakable.Metal"	"<sfx><norepeat:1>[Metal Destroyed]"

"Breakable.Glass"	"<sfx><norepeat:1>[TY
ía
t
ní skla]"

"[english]Breakable.Glass"	"<sfx><norepeat:1>[Glass shattering]"

"Breakable.Concrete"	"<sfx><norepeat:1>[Praskání betonu]"

"[english]Breakable.Concrete"	"<sfx><norepeat:1>[Concrete Breaking]"

"Breakable.Ceiling"	"<sfx><norepeat:1>[Ni

ení omítky]"

"[english]Breakable.Ceiling"	"<sfx><norepeat:1>[Plaster Breaking]"

"Breakable.MatWood"	"<sfx><norepeat:1>[Lámání dY
eva]"

"[english]Breakable.MatWood"	"<sfx><norepeat:1>[Wood Breaking]"

"Cardboard.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Trhání kartonu]"

"[english]Cardboard.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Cardboard breaking]"

"Plastic_Barrel.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Lámání plastu]"

"[english]Plastic_Barrel.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Plastic breaking]"

"Plastic_Box.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Lámání plastu]"

"[english]Plastic_Box.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Plastic breaking]"

"Wood.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Lámání dY
eva]"

"[english]Wood.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Wood breaking]"

"Wood.Strain"	"<sfx><norepeat:1>[Namáhání dY
eva]"

"[english]Wood.Strain"	"<sfx><norepeat:1>[Wood straining]"

"Wood.bulletimpact"	"<sfx><norepeat:3>[a
típání dY
eva]"

"[english]Wood.bulletimpact"	"<sfx><norepeat:3>[Wood splintering]"

"Wood_Crate.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Lámání dY
eva]"

"[english]Wood_Crate.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Wood breaking]"

"Wood_Plank.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Lámání dY
eva]"

"[english]Wood_Plank.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Wood breaking]"

"Wood_Plank.Strain"	"<sfx><norepeat:1>[Namáhání dY
eva]"

"[english]Wood_Plank.Strain"	"<sfx><norepeat:1>[Wood straining]"

"Wood_Solid.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Lámání dY
eva]"

"[english]Wood_Solid.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Wood breaking]"

"Wood_Solid.Strain"	"<sfx><norepeat:1>[Namáhání dY
eva]"

"[english]Wood_Solid.Strain"	"<sfx><norepeat:1>[Wood straining]"

"Wood_Furniture.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Lámání dY
eva]"

"[english]Wood_Furniture.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Wood breaking]"

"Wood_Panel.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Lámání dY
eva]"

"[english]Wood_Panel.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Wood breaking]"

"Wood_Panel.Strain"	"<sfx><norepeat:1>[Namáhání dY
eva]"

"[english]Wood_Panel.Strain"	"<sfx><norepeat:1>[Wood straining]"

"Metal_Box.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Poa
kození kovu]"

"[english]Metal_Box.Break"	"<sfx><norepeat:1>[Metal breaking]"

"Metal_Box.Strain"	"<sfx><norepeat:1>[Namáhání kovu]"

"[english]Metal_Box.Strain"	"<sfx><norepeat:1>[Metal straining]"

"Metal.SawbladeStick"	"<sfx>[Pjójing!]"

"[english]Metal.SawbladeStick"	"<sfx>[Sproing!]"

"npc_dog.phrase02"	"  "

"[english]npc_dog.phrase02"	" "

"npc_dog.servo_5"	"   "

"[english]npc_dog.servo_5"	" "

"npc_dog.metal_strain2"	"   "

"[english]npc_dog.metal_strain2"	" "

"solidmetal.scraperough"	"   "

"[english]solidmetal.scraperough"	" "

"wood.scraperough"	"   "

"[english]wood.scraperough"	" "

"plastic_box.scraperough"	"   "

"[english]plastic_box.scraperough"	" "

}

}