ÿþ"lang"

{

"Language"	"czech"

"Tokens"

{

"GameUI_ReverseMouse"	"PY
evrátit pohyb mya
i"

"[english]GameUI_ReverseMouse"	"Reverse mouse"

"GameUI_ReverseMouseLabel"	"PY
evrátit pohyb mya
i po vertikální ose"

"[english]GameUI_ReverseMouseLabel"	"Reverse mouse up-down axis"

"GameUI_MouseLook"	"Pohled mya
í"

"[english]GameUI_MouseLook"	"Mouse look"

"GameUI_MouseLookLabel"	"Pro rozhlí~
ení pou~
ít mya
"

"[english]GameUI_MouseLookLabel"	"Use the mouse to look around"

"GameUI_MouseFilter"	"Filtr mya
i"

"[english]GameUI_MouseFilter"	"Mouse filter"

"GameUI_MouseFilterLabel"	"Vyhlazovat pohyb mya
i pY
es 2 snímky."

"[english]GameUI_MouseFilterLabel"	"Smooth out mouse movement over 2 frames."

"GameUI_MouseSensitivity"	"Citlivost mya
i"

"[english]GameUI_MouseSensitivity"	"Mouse sensitivity"

"GameUI_Joystick"	"Gamepad"

"[english]GameUI_Joystick"	"Gamepad"

"GameUI_JoystickLabel"	"Povolit gamepad"

"[english]GameUI_JoystickLabel"	"Enable the gamepad"

"GameUI_ReverseJoystick"	"PY
evrátit pohyb gamepadu po vertikální ose"

"[english]GameUI_ReverseJoystick"	"Reverse gamepad up-down axis"

"GameUI_JoystickLook"	"Pohled joystickem"

"[english]GameUI_JoystickLook"	"Joystick look"

"GameUI_JoystickLookLabel"	"Pro rozhlí~
ení pou~
ít gamepad"

"[english]GameUI_JoystickLookLabel"	"Use the gamepad to look around"

"GameUI_JoystickLookType"	"Typ rozhlí~
ení"

"[english]GameUI_JoystickLookType"	"Look type"

"GameUI_JoystickNormal"	"Normalní"

"[english]GameUI_JoystickNormal"	"Normal"

"GameUI_JoystickInverted"	"Obrácený"

"[english]GameUI_JoystickInverted"	"Inverted"

"GameUI_JoystickMoveLookSticks"	"Pá

ky pohybu/rozhlí~
ení"	[$WIN32]

"[english]GameUI_JoystickMoveLookSticks"	"Move/Look sticks"

"GameUI_JoystickMoveLookSticks"	"Pá

ky"	[$X360]

"[english]GameUI_JoystickMoveLookSticks"	"Thumbsticks"

"GameUI_JoystickSouthpaw"	"Zam
nit pá

ky na dvoupá

kových ovlada

ích"	[$WIN32]

"[english]GameUI_JoystickSouthpaw"	"Swap sticks on dual-stick controllers"

"GameUI_JoystickSouthpaw"	"Pro leváky"	[$X360]

"[english]GameUI_JoystickSouthpaw"	"Southpaw"

"GameUI_JoystickLookSpeedPitch"	"Vertikální citlivost"

"[english]GameUI_JoystickLookSpeedPitch"	"Vertical sensitivity"

"GameUI_JoystickLookSpeedYaw"	"Horizontální citlivost"

"[english]GameUI_JoystickLookSpeedYaw"	"Horizontal sensitivity"

"GameUI_JoystickDuckZoomMode"	"Mód skr

ení/zoomu"

"[english]GameUI_JoystickDuckZoomMode"	"Duck/Zoom mode"

"GameUI_JoystickDuckMode"	"Re~
im pY
ikr

ení"

"[english]GameUI_JoystickDuckMode"	"Duck mode"

"GameUI_JoystickSprintMode"	"Sprint aktivovaný pá

kou"

"[english]GameUI_JoystickSprintMode"	"Sticky Sprint"

"GameUI_AutoAim"	"Automatické míY
ení"

"[english]GameUI_AutoAim"	"Auto-Aim"

"GameUI_AutoaimLabel"	"Zam
Y
uje nepY
átele automaticky."

"[english]GameUI_AutoaimLabel"	"Aims at enemies automatically."

"GameUI_ContentLock"	"Zamknutí obsahu"

"[english]GameUI_ContentLock"	"Content lock"

"GameUI_ContentLockLabel"	"Stisknutím tohoto tla

ítka a zadáním hesla se vypnou\nefekty nevhodné pro mlada
í hrá

e."

"[english]GameUI_ContentLockLabel"	"Press this button and enter password to disable\nvisuals inappropriate for younger players."

"GameUI_ContentStatusDisabled"	"Zadejte heslo pro aktivaci zámku obsahu."

"[english]GameUI_ContentStatusDisabled"	"Enter a password to enable the content lock."

"GameUI_ContentStatusEnabled"	"Zadejte heslo pro vypnutí zámku obsahu."

"[english]GameUI_ContentStatusEnabled"	"Enter a password to disable the content lock."

"GameUI_Enable"	"Zapnout"

"[english]GameUI_Enable"	"Enable"

"GameUI_Disable"	"Vypnout"

"[english]GameUI_Disable"	"Disable"

"GameUI_PasswordPrompt"	"Zadejte prosím heslo"

"[english]GameUI_PasswordPrompt"	"Please enter a password"

"GameUI_PasswordDisablePrompt"	"Zadejte prosím heslo"

"[english]GameUI_PasswordDisablePrompt"	"Please enter password"

"GameUI_PasswordReentryPrompt"	"Znovu zadejte heslo"

"[english]GameUI_PasswordReentryPrompt"	"Re-enter a password"

"GameUI_Cancel"	"Zrua
it"

"[english]GameUI_Cancel"	"Cancel"

"GameUI_Back"	"Zp
t"

"[english]GameUI_Back"	"Back"

"GameUI_Apply"	"Pou~
ít"

"[english]GameUI_Apply"	"Apply"

"GameUI_DemoPlayer"	"PY
ehráva

 záznamo
"

"[english]GameUI_DemoPlayer"	"Demo Player"

"GameUI_LoadDemo"	"Vyberte soubor záznamu"

"[english]GameUI_LoadDemo"	"Choose Demo File"

"GameUI_Load"	"Na

íst"

"[english]GameUI_Load"	"Load"

"GameUI_DemoFile"	"Soubor záznamu"

"[english]GameUI_DemoFile"	"Demo File"

"GameUI_Map"	"Mapa"

"[english]GameUI_Map"	"Map"

"GameUI_Close"	"ZavY
ít"

"[english]GameUI_Close"	"Close"

"GameUI_NeverShowButton"	"PY
ía
t
 toto okno ji~
 nezobrazovat"

"[english]GameUI_NeverShowButton"	"Do not show this dialog again"

"GameUI_BonusMapsHelp"	"Ní~
e vyberte bonusovou mapu nebo slo~
ku, a poté klikn
te na  Na

íst "

"[english]GameUI_BonusMapsHelp"	"Select a bonus map or folder below, then click 'Load'"

"GameUI_BonusMaps"	"BONUSOVÉ MAPY"

"[english]GameUI_BonusMaps"	"BONUS MAPS"

"GameUI_BonusMapsCompletion"	"Dokon

eno"

"[english]GameUI_BonusMapsCompletion"	"Complete"

"GameUI_BonusMapsUnlocked"	"+Bonus"

"[english]GameUI_BonusMapsUnlocked"	"+Bonus"

"GameUI_BonusMapsStandard"	"Standardní"

"[english]GameUI_BonusMapsStandard"	"Standard"

"GameUI_BonusMapsAdvanced"	"Pokro

ilé"

"[english]GameUI_BonusMapsAdvanced"	"Advanced"

"GameUI_BonusMapsBest"	"Nejlepa
í: %s1"

"[english]GameUI_BonusMapsBest"	"Best: %s1"

"GameUI_BonusMapsGoal"	"Cíl: %s1"

"[english]GameUI_BonusMapsGoal"	"Goal: %s1"

"GameUI_LoadGameHelp"	"Vyberte ulo~
enou hru ze seznamu a poté klikn
te na  Na

íst hru ."

"[english]GameUI_LoadGameHelp"	"Select a saved game in the list below, then click 'Load game'."

"GameUI_LoadGame"	"NA
ÍST HRU"

"[english]GameUI_LoadGame"	"LOAD GAME"

"GameUI_MultiplayerAdvanced"	"HRA VÍCE HRÁ
n
   POKRO
ILÉ"

"[english]GameUI_MultiplayerAdvanced"	"MULTIPLAYER ADVANCED"

"GameUI_MultiplayerCustomize"	"PX
ÍZPn
SOBIT HRU VÍCE HRÁ
n
"

"[english]GameUI_MultiplayerCustomize"	"Multiplayer Customize"

"GameUI_Multiplayer"	"Hra více hrá

o
"

"[english]GameUI_Multiplayer"	"Multiplayer"

"GameUI_OK"	"OK"

"[english]GameUI_OK"	"OK"

"GameUI_AdvancedEllipsis"	"Pokro

ilé..."

"[english]GameUI_AdvancedEllipsis"	"Advanced..."

"GameUI_AdvancedNoEllipsis"	"Pokro

ilý"

"[english]GameUI_AdvancedNoEllipsis"	"Advanced"

"GameUI_PlayerName"	"Jméno hrá

e"

"[english]GameUI_PlayerName"	"Player name"

"GameUI_PrimaryColor"	"Hlavní barva"

"[english]GameUI_PrimaryColor"	"Primary color"

"GameUI_SecondaryColor"	"Druhá barva"

"[english]GameUI_SecondaryColor"	"Secondary color"

"GameUI_HighModels"	"Pou~
ívat vysoce kvalitní modely"

"[english]GameUI_HighModels"	"Use high quality models"

"GameUI_PlayerModel"	"Model hrá

e"

"[english]GameUI_PlayerModel"	"Player model"

"GameUI_SpraypaintImage"	"Obrázek spreje"

"[english]GameUI_SpraypaintImage"	"Spraypaint image"

"GameUI_SpraypaintServerNote"	"Zm
ny obrázku spreje se projeví po pY
ipojení na server."

"[english]GameUI_SpraypaintServerNote"	"Changes to your spraypaint image take effect when you join a server."

"GameUI_NewGame"	"NOVÁ HRA"

"[english]GameUI_NewGame"	"NEW GAME"

"GameUI_NewGameHelpText"	"Vyberte úroveH
 obtí~
nosti nebo trénovací místnost/n a poté klikn
te na  Hrát ."

"[english]GameUI_NewGameHelpText"	"Select a level of difficulty or the Training\nroom, then click 'Play'."

"GameUI_TrainingRoom"	"TRÉNOVACÍ MÍSTNOST"

"[english]GameUI_TrainingRoom"	"TRAINING ROOM"

"GameUI_Easy"	"Snadná"

"[english]GameUI_Easy"	"Easy"

"GameUI_Medium"	"StY
ední"

"[english]GameUI_Medium"	"Medium"

"GameUI_Hard"	"Obtí~
ná"

"[english]GameUI_Hard"	"Hard"

"GameUI_SelectSkill"	"ZVOLTE OBTÍ}
NOST BOJE"

"[english]GameUI_SelectSkill"	"SELECT COMBAT DIFFICULTY"

"GameUI_StartNewGame"	"Za

ít novou hru"

"[english]GameUI_StartNewGame"	"Start new game"

"GameUI_Next"	"Dala
í >"

"[english]GameUI_Next"	"More >"

"GameUI_Prev"	"< Zp
t"

"[english]GameUI_Prev"	"< More"

"GameUI_Play"	"Hrát"

"[english]GameUI_Play"	"Play"

"GameUI_EnableEAX"	"Aktivovat hardwarovou podporu EAX"

"[english]GameUI_EnableEAX"	"Enable EAX Hardware Support"

"GameUI_EnableA3D"	"Aktivovat hardwarovou podporu A3D"

"[english]GameUI_EnableA3D"	"Enable A3D Hardware Support"

"GameUI_SoundEffectVolume"	"Hlasitost hry"

"[english]GameUI_SoundEffectVolume"	"Game volume"

"GameUI_HEVSuitVolume"	"Hlasitost HEV obleku"

"[english]GameUI_HEVSuitVolume"	"HEV suit volume"

"GameUI_MP3Volume"	"Hlasitost MP3 *"

"[english]GameUI_MP3Volume"	"MP3 volume *"

"GameUI_MusicVolume"	"Hlasitost hudby"

"[english]GameUI_MusicVolume"	"Music volume"

"GameUI_SoundQuality"	"Kvalita zvuku"

"[english]GameUI_SoundQuality"	"Sound quality"

"GameUI_Ultra"	"Velmi vysoká"

"[english]GameUI_Ultra"	"Very High"

"GameUI_High"	"Vysoká"

"[english]GameUI_High"	"High"

"GameUI_Low"	"Nízká"

"[english]GameUI_Low"	"Low"

"GameUI_UseDefaults"	"Pou~
ít výchozí"

"[english]GameUI_UseDefaults"	"Use Defaults"

"GameUI_SetNewKey"	"Upravit klávesu"

"[english]GameUI_SetNewKey"	"Edit key"

"GameUI_ClearKey"	"Odstranit klávesu"

"[english]GameUI_ClearKey"	"Clear Key"

"GameUI_SetNewButton"	"Stiskn
te klávesu..."

"[english]GameUI_SetNewButton"	"Press a button..."

"GameUI_ClearButton"	"Smazat"

"[english]GameUI_ClearButton"	"Clear"

"GameUI_DefaultButtons"	"Výchozí nastavení"

"[english]GameUI_DefaultButtons"	"Default controls"

"GameUI_Action"	"Akce"

"[english]GameUI_Action"	"Action"

"GameUI_Toggle"	"PY
epnout"

"[english]GameUI_Toggle"	"Toggle"

"GameUI_Hold"	"PY
idr~
et"

"[english]GameUI_Hold"	"Hold"

"GameUI_KeyButton"	"KLÁVESA/TLA
ÍTKO"

"[english]GameUI_KeyButton"	"KEY/BUTTON"

"GameUI_Alternate"	"ALTERNATIVNÍ"

"[english]GameUI_Alternate"	"ALTERNATE"

"GameUI_Windowed"	"Spustit v okn
"

"[english]GameUI_Windowed"	"Run in a window"

"GameUI_Renderer"	"Vykreslování"

"[english]GameUI_Renderer"	"Renderer"

"GameUI_Software"	"Software"

"[english]GameUI_Software"	"Software"

"GameUI_OpenGL"	"OpenGL"

"[english]GameUI_OpenGL"	"OpenGL"

"GameUI_D3D"	"D3D"

"[english]GameUI_D3D"	"D3D"

"GameUI_Brightness"	"Jas"

"[english]GameUI_Brightness"	"Brightness"

"GameUI_Gamma"	"Gama"

"[english]GameUI_Gamma"	"Gamma"

"GameUI_Resolution"	"Rozlia
ení"

"[english]GameUI_Resolution"	"Resolution"

"GameUI_VideoRestart"	"Poznámka: Zm
na nastavení videa vypne a restartuje hru."

"[english]GameUI_VideoRestart"	"Note: changing video options will cause the game to exit and restart."

"GameUI_EnableVoice"	"Povolit hlasovou komunikaci"

"[english]GameUI_EnableVoice"	"Enable voice in this game"

"GameUI_BoostMicrophone"	"Zvýa
it citlivost mikrofonu"

"[english]GameUI_BoostMicrophone"	"Boost microphone gain"

"GameUI_MicrophoneVolume"	"Hlasitost mikrofonu"

"[english]GameUI_MicrophoneVolume"	"Microphone Volume"

"GameUI_ReceiveVolume"	"Hlasitost pY
íjmu"

"[english]GameUI_ReceiveVolume"	"Receive Volume"

"GameUI_TestMicrophone"	"Otestovat mikrofon"

"[english]GameUI_TestMicrophone"	"Test Microphone"

"GameUI_StopTestMicrophone"	"Zastavit test mikrofonu"

"[english]GameUI_StopTestMicrophone"	"Stop Microphone Test"

"GameUI_VoiceReceiveVolume"	"Hlasitost pY
ijímaného hlasu *"

"[english]GameUI_VoiceReceiveVolume"	"Voice receive volume *"

"GameUI_VoiceTransmitVolume"	"Hlasitost odesílaného hlasu *"

"[english]GameUI_VoiceTransmitVolume"	"Voice transmit volume *"

"GameUI_SaveGame"	"ULO}
IT HRU"

"[english]GameUI_SaveGame"	"SAVE GAME"

"GameUI_SaveGameHelp"	"VytvoY
te nový soubor výb
rem polo~
ky  Nová ulo~
ená hra  nebo vyberte\n dY
íve ulo~
enou hru pro pY
epsání souboru."

"[english]GameUI_SaveGameHelp"	"Select 'New Save Game' in the list to create a new file, or select\na previously saved game to overwrite a file."

"GameUI_Delete"	"Smazat"

"[english]GameUI_Delete"	"Delete"

"GameUI_Quit"	"Ukon

it hru"

"[english]GameUI_Quit"	"Quit game"

"GameUI_SteamPassword"	"Heslo slu~
by Steam"

"[english]GameUI_SteamPassword"	"Steam Password"

"GameUI_CreateServer"	"VYTVOX
IT SERVER"

"[english]GameUI_CreateServer"	"CREATE SERVER"

"GameUI_Start"	"Start"

"[english]GameUI_Start"	"Start"

"GameUI_Console"	"Konzole"

"[english]GameUI_Console"	"Console"

"GameUI_Submit"	"Odeslat"

"[english]GameUI_Submit"	"Submit"

"GameUI_Options"	"MO}
NOSTI"

"[english]GameUI_Options"	"OPTIONS"

"GameUI_Keyboard"	"Klávesnice"

"[english]GameUI_Keyboard"	"Keyboard"

"GameUI_Mouse"	"Mya
"

"[english]GameUI_Mouse"	"Mouse"

"GameUI_Audio"	"Zvuk"

"[english]GameUI_Audio"	"Audio"

"GameUI_Video"	"Video"

"[english]GameUI_Video"	"Video"

"GameUI_Voice"	"Hlas"

"[english]GameUI_Voice"	"Voice"

"GameUI_Advanced"	"Zamknout"

"[english]GameUI_Advanced"	"Lock"

"GameUI_Server"	"Server"

"[english]GameUI_Server"	"Server"

"GameUI_Game"	"Hra"	[$WIN32]

"[english]GameUI_Game"	"Game"

"GameUI_SavedGame"	"Ulo~
ená hra"

"[english]GameUI_SavedGame"	"Saved Game"

"GameUI_ElapsedTime"	"Uplynulý 

as"

"[english]GameUI_ElapsedTime"	"Elapsed Time"

"GameUI_TimeStamp"	"
asová zna

ka"

"[english]GameUI_TimeStamp"	"Time Stamp"

"GameUI_KeyboardSettings"	"Nastavení klávesnice"

"[english]GameUI_KeyboardSettings"	"Keyboard settings"

"GameUI_KeyboardSettingsText"	"Resetovat nastavení va
ech akcí na jejich výchozí klávesy?"

"[english]GameUI_KeyboardSettingsText"	"Reset all actions to use their default keys?"

"GameUI_ControllerSettingsText"	"Resetovat va
echna nastavení ovlada

e na jejich výchozí hodnoty?"

"[english]GameUI_ControllerSettingsText"	"Reset all controller options to their defaults?"

"GameUI_GameMenu_NewGame"	"NOVÁ HRA"

"[english]GameUI_GameMenu_NewGame"	"NEW GAME"

"GameUI_GameMenu_PlayDemo"	"HRÁT DEMOVERZI"

"[english]GameUI_GameMenu_PlayDemo"	"PLAY DEMO"

"GameUI_GameMenu_BonusMaps"	"BONUSOVÉ MAPY"

"[english]GameUI_GameMenu_BonusMaps"	"BONUS MAPS"

"GameUI_GameMenu_LoadGame"	"NA
ÍST HRU"

"[english]GameUI_GameMenu_LoadGame"	"LOAD GAME"

"GameUI_GameMenu_SaveGame"	"ULO}
IT HRU"

"[english]GameUI_GameMenu_SaveGame"	"SAVE GAME"

"GameUI_GameMenu_Multiplayer"	"HRA VÍCE HRÁ
n
"

"[english]GameUI_GameMenu_Multiplayer"	"MULTIPLAYER "

"GameUI_GameMenu_FindServers"	"NAJÍT SERVERY"

"[english]GameUI_GameMenu_FindServers"	"FIND SERVERS"

"GameUI_GameMenu_Friends"	"PX
ÁTELÉ"

"[english]GameUI_GameMenu_Friends"	"FRIENDS"

"GameUI_GameMenu_Customize"	"UPRAVIT"

"[english]GameUI_GameMenu_Customize"	"CUSTOMIZE"

"GameUI_GameMenu_CreateServer"	"VYTVOX
IT SERVER"

"[english]GameUI_GameMenu_CreateServer"	"CREATE SERVER"

"GameUI_GameMenu_Options"	"MO}
NOSTI"

"[english]GameUI_GameMenu_Options"	"OPTIONS"

"GameUI_GameMenu_Achievements"	"ACHIEVEMENTY"

"[english]GameUI_GameMenu_Achievements"	"ACHIEVEMENTS"

"GameUI_GameMenu_PlayerStats"	"STATISTIKY HRÁ
E"

"[english]GameUI_GameMenu_PlayerStats"	"PLAYER STATS"

"GameUI_GameMenu_Quit"	"KONEC"

"[english]GameUI_GameMenu_Quit"	"QUIT"

"GameUI_PasswordsDontMatch"	"Zadaná hesla se neshodují!"

"[english]GameUI_PasswordsDontMatch"	"Entered passwords don't match!"

"GameUI_MustEnterPassword"	"Musíte zadat heslo"

"[english]GameUI_MustEnterPassword"	"You must enter a password"

"GameUI_IncorrectPassword"	"Nesprávné heslo"

"[english]GameUI_IncorrectPassword"	"Incorrect password"

"GameUI_CantDisableContentCtrl"	"Nelze deaktivovat, nebyla nastavena kontrola obsahu"

"[english]GameUI_CantDisableContentCtrl"	"Can't disable, content control was not set"

"GameUI_Loading"	"NAHRÁVÁ SE..."

"[english]GameUI_Loading"	"LOADING..."

"GameUI_LoadingGame"	"NAHRÁVÁ SE"

"[english]GameUI_LoadingGame"	"LOADING"

"GameUI_Disconnected"	"Odpojeno"

"[english]GameUI_Disconnected"	"Disconnected"

"GameUI_ConnectionFailed"	"Nelze se pY
ipojit na server."

"[english]GameUI_ConnectionFailed"	"Could not connect to server."

"GameUI_DisconnectedFrom"	"Byl jste odpojen od serveru."

"[english]GameUI_DisconnectedFrom"	"You have been disconnected from the server."

"GameUI_DisconnectedFromServerExtended"	"Byli jste odpojeni ze serveru.\nDo
vod: %s1"

"[english]GameUI_DisconnectedFromServerExtended"	"You have been disconnected from the server.\nReason: %s1"

"GameUI_EstablishingConnection"	"VytváY
ím spojení se serverem..."

"[english]GameUI_EstablishingConnection"	"Establishing network connection to server..."

"GameUI_ParseServerInfo"	"Zpracovávání informací o serveru..."

"[english]GameUI_ParseServerInfo"	"Parsing server info..."

"GameUI_CheckCRCs"	"Kontrolování souboro
 hry..."

"[english]GameUI_CheckCRCs"	"Validating game resources..."

"GameUI_PrecacheResources"	"Na

ítám herní prostY
edí..."

"[english]GameUI_PrecacheResources"	"Loading game resources..."

"GameUI_ParseBaseline"	"Rozbor herních informací..."

"[english]GameUI_ParseBaseline"	"Parsing game info..."

"GameUI_StartingServer"	"Zakládání místního herního serveru..."

"[english]GameUI_StartingServer"	"Starting local game server..."

"GameUI_DisplayMode"	"Re~
im zobrazení"

"[english]GameUI_DisplayMode"	"Display mode"

"GameUI_Fullscreen"	"Celá obrazovka"

"[english]GameUI_Fullscreen"	"Full screen"

"GameUI_AspectRatio"	"Pom
r stran"

"[english]GameUI_AspectRatio"	"Aspect Ratio"

"GameUI_AspectNormal"	"Normální (4:3)"

"[english]GameUI_AspectNormal"	"Normal (4:3)"

"GameUI_AspectWide16x9"	"`
irokoúhlý 16:9"

"[english]GameUI_AspectWide16x9"	"Widescreen 16:9"

"GameUI_AspectWide16x10"	"`
irokoúhlý 16:10"

"[english]GameUI_AspectWide16x10"	"Widescreen 16:10"

"GameUI_AspectWide"	"`
irokoúhlý"

"[english]GameUI_AspectWide"	"Widescreen"

"GameUI_CDKey"	"CD klí

"

"[english]GameUI_CDKey"	"CD Key"

"GameUI_EnterCDKey"	"Vlo~
te prosím Váa
 CD klí

, který mo
~
ete\nnalézt natisknutý na obalu od Vaa
í hry."

"[english]GameUI_EnterCDKey"	"Please enter your CD Key, which can be\nfound printed on your CD jewel case."

"GameUI_LoadingDialog_ContentHosting"	"Hosting obsahu zajia
e
uje:"

"[english]GameUI_LoadingDialog_ContentHosting"	"Content hosting provided by:"

"GameUI_ColorSliders"	"Barvy"

"[english]GameUI_ColorSliders"	"Colors"

"GameUI_ColorQuality"	"Kvalita barev"

"[english]GameUI_ColorQuality"	"Color Quality"

"GameUI_CDKey_Invalid_Text"	"Klí

, který jste vlo~
ili, je neplatný."

"[english]GameUI_CDKey_Invalid_Text"	"The CD Key you have entered is invalid."

"GameUI_CDKey_Invalid_Title"	"NESPRÁVNÝ CD KLÍ
"

"[english]GameUI_CDKey_Invalid_Title"	"INCORRECT CD KEY"

"GameUI_CDKey_TooManyTries"	"Byl mnohokrát vlo~
en nesprávný CD klí

. Ukon

uji..."

"[english]GameUI_CDKey_TooManyTries"	"Incorrect CD Key entered too many times. Exiting..."

"GameUI_GameMenu_ResumeGame"	"POKRA
OVAT VE HX
E"

"[english]GameUI_GameMenu_ResumeGame"	"RESUME GAME"

"GameUI_GameMenu_Disconnect"	"ODPOJIT"

"[english]GameUI_GameMenu_Disconnect"	"DISCONNECT"

"GameUI_GameMenu_ChangeGame"	"ZM
NIT HRU"

"[english]GameUI_GameMenu_ChangeGame"	"CHANGE GAME"

"GameUI_GameMenu_PlayerList"	"ZTI`
IT HRÁ
E"

"[english]GameUI_GameMenu_PlayerList"	"MUTE PLAYERS"

"GameUI_OutOfDate_Title"	"HRA NENÍ AKTUÁLNÍ"

"[english]GameUI_OutOfDate_Title"	"GAME IS OUT OF DATE"

"GameUI_OutOfDate_URL"	"http://www.steampowered.com/autoupdate"

"[english]GameUI_OutOfDate_URL"	"http://www.steampowered.com/autoupdate"

"GameUI_OutOfDate_Msg"	"Vaa
e hra není aktuální.\nKlikn
te na OK pro pY
echod na web Valve, kde lze stáhnout nejnov
ja
í aktualizace."

"[english]GameUI_OutOfDate_Msg"	"Your game is out of date.\nClick OK to go to Valve's webpage to download the latest updates."

"GameUI_QuitConfirmationTitle"	"KONEC HRY"

"[english]GameUI_QuitConfirmationTitle"	"QUIT GAME"

"GameUI_QuitConfirmationText"	"PY
ejete si ukon

it hru?"

"[english]GameUI_QuitConfirmationText"	"Do you wish to stop playing now?"

"GameUI_Disconnect"	"Odpojit"

"[english]GameUI_Disconnect"	"Disconnect"

"GameUI_DisconnectConfirmationText"	"Opravdu chcete odejít z této hry?"

"[english]GameUI_DisconnectConfirmationText"	"Are you sure you want to leave this game?"

"GameUI_DisconnectHostConfirmationText"	"Odpojení vyY
adí va
echny hrá

e. Opravdu chcete tuto hru opustit?"

"[english]GameUI_DisconnectHostConfirmationText"	"Disconnecting will kick all players. Are you sure you want to leave this game?"

"GameUI_ChangeGame"	"Zm
nit hru"

"[english]GameUI_ChangeGame"	"Change game"

"GameUI_NoOtherGamesAvailable"	"Nelze najít ~
ádné odpovídající hry."

"[english]GameUI_NoOtherGamesAvailable"	"There are no other games available to play."

"GameUI_ForceGameRestart"	"Zm
na hry mo
~
e zpo
sobit restartování aplikace."

"[english]GameUI_ForceGameRestart"	"Changing games will cause the engine to restart."

"GameUI_Miles_Voice"	"Pou~
ívá Miles Sound System. Copyright © 1991-2001 by RAD Game Tools, Inc."

"[english]GameUI_Miles_Voice"	"Uses Miles Sound System. Copyright © 1991-2001 by RAD Game Tools, Inc."

"GameUI_Miles_Audio"	"PY
ehrávání MPEG Layer-3 umo~
H
uje systém Miles Sound System spole

nosti RAD Game Tools, Inc. Licence technologie komprimace zvukových souboro
 MPEG Layer-3 vlastní spole

nosti Fraunhofer IIS a THOMSON multimedia."

"[english]GameUI_Miles_Audio"	"MPEG Layer-3 playback supplied with the Miles Sound System from RAD Game Tools, Inc. MPEG Layer-3 audio compression technology licensed by Fraunhofer IIS and THOMSON multimedia."

"GameUI_Bink"	"Pou~
ívá Bink Video. Copyright © 1997-2007 by RAD Game Tools, Inc."

"[english]GameUI_Bink"	"Uses Bink Video. Copyright © 1997-2007 by RAD Game Tools, Inc."

"GameUI_MuteIngameVoice"	"Ztlumit hlasy ve hY
e"

"[english]GameUI_MuteIngameVoice"	"Mute in-game voice"

"GameUI_UnmuteIngameVoice"	"Odtia
it hlasy ve hY
e"

"[english]GameUI_UnmuteIngameVoice"	"Unmute in-game voice"

"GameUI_PlayerListDialogTitle"	"SOU
ASNÍ HRÁ
I - %server%"

"[english]GameUI_PlayerListDialogTitle"	"CURRENT PLAYERS - %server%"

"GameUI_FriendsName"	"jméno pY
átel"

"[english]GameUI_FriendsName"	"Friends name"

"GameUI_Properties"	"Vlastnosti"

"[english]GameUI_Properties"	"Properties"

"GameUI_AddFriendTitle"	"PX
ÁTELÉ   PX
IDAT PX
ÍTELE"

"[english]GameUI_AddFriendTitle"	"FRIENDS - ADD FRIEND"

"GameUI_FriendAddedToList"	"%name% byl pY
idán na seznam pY
átel.\nBerte na v
domí, ~
e se vám neuká~
e pY
ipojen dokud nepY
íjme vaa
i nabídku k pY
átelství."

"[english]GameUI_FriendAddedToList"	"%name% has been added to your friends list.\nNote that they will not show up as online until they have accepted your friendship request."

"GameUI_AddFriendFailed"	"U~
ivatele %name% nelze pY
idat do vaa
eho seznamu.\nBu
 doa
lo k chyb
 spojení, nebo nemá spua
t
nou funkci PY
átelé."

"[english]GameUI_AddFriendFailed"	"%name% could not be added to your list.\nThere was either a connection error, or they are not running Friends."

"GameUI_NoOtherPlayersInGame"	"}
ádní dala
í hrá

i nejsou ve hY
e."

"[english]GameUI_NoOtherPlayersInGame"	"There are no other players in the game."

"GameUI_QuickSave"	"RYCHLÉ ULO}
ENÍ"

"[english]GameUI_QuickSave"	"QUICK SAVE"

"GameUI_AutoSave"	"AUTOMATICKÉ ULO}
ENÍ"

"[english]GameUI_AutoSave"	"AUTO SAVE"

"GameUI_AutoSaveLabel"	"AUTOMATICKY:"

"[english]GameUI_AutoSaveLabel"	"AUTO:"

"GameUI_UserSaveLabel"	"U}
IVATEL:"

"[english]GameUI_UserSaveLabel"	"USER:"

"GameUI_Type"	"Typ"

"[english]GameUI_Type"	"Type"

"GameUI_ServerName"	"Jméno serveru"

"[english]GameUI_ServerName"	"Server name"

"GameUI_MaxPlayers"	"Max. hrá

o
:"

"[english]GameUI_MaxPlayers"	"Max. Players:"

"GameUI_Password"	"Heslo"

"[english]GameUI_Password"	"Password"

"GameUI_DARK"	"TEMNÝ"

"[english]GameUI_DARK"	"DARK"

"GameUI_LIGHT"	"SV
TLÝ"

"[english]GameUI_LIGHT"	"LIGHT"

"GameUI_VerifyingResources"	"Ov
Y
ování zdrojo
..."

"[english]GameUI_VerifyingResources"	"Verifying resources..."

"GameUI_VerifyingAndDownloading"	"Ov
Y
ování a stahování zdrojo
..."

"[english]GameUI_VerifyingAndDownloading"	"Verifying and downloading resources..."

"GameUI_UpdatingSteamResources"	"Aktualizace Steam zdrojo
"

"[english]GameUI_UpdatingSteamResources"	"Updating steam resources"

"GameUI_DownloadFailed"	"Nelze stáhnout %s1"

"[english]GameUI_DownloadFailed"	"Could not download %s1"

"GameUI_DownloadFailedZeroLen"	"Nelze stáhnout %s1:\nSoubor neobsahuje ~
ádná data"

"[english]GameUI_DownloadFailedZeroLen"	"Could not download %s1:\nFile has no data"

"GameUI_DownloadFailedConClosed"	"Nelze stáhnout %s1:\nSpojení pY
erua
eno vzdáleným hostitelem"

"[english]GameUI_DownloadFailedConClosed"	"Could not download %s1:\nConnection closed by remote host"

"GameUI_DownloadFailedBadURL"	"Nelze stáhnout %s1:\nNeplatné URL"

"[english]GameUI_DownloadFailedBadURL"	"Could not download %s1:\nInvalid URL"

"GameUI_DownloadFailedBadProtocol"	"Nelze stáhnout %s1:\nPodporováno pouze HTTP"

"[english]GameUI_DownloadFailedBadProtocol"	"Could not download %s1:\nOnly HTTP is supported"

"GameUI_DownloadFailedCantBind"	"Nelze stáhnout %s1:\nNelze pY
ipojit socket"

"[english]GameUI_DownloadFailedCantBind"	"Could not download %s1:\nCannot bind a socket"

"GameUI_DownloadFailedCantConnect"	"Nelze stáhnout %s1:\nNelze se pY
ipojit na server"

"[english]GameUI_DownloadFailedCantConnect"	"Could not download %s1:\nCannot connect to server"

"GameUI_DownloadFailedNoHeaders"	"Nelze stáhnout %s1:\nNelze získat soubor ze serveru"

"[english]GameUI_DownloadFailedNoHeaders"	"Could not download %s1:\nCannot get file info from server"

"GameUI_DownloadFailedFileNotFound"	"Nelze stáhnout %s1:\nSoubor neexistuje"

"[english]GameUI_DownloadFailedFileNotFound"	"Could not download %s1:\nFile does not exist"

"GameUI_CurrentPlayers"	"ZTI`
IT HRÁ
E"

"[english]GameUI_CurrentPlayers"	"MUTE PLAYERS"

"GameUI_LoadingFilename"	"Nahrává se %s1 ..."

"[english]GameUI_LoadingFilename"	"Loading %s1 ..."

"GameUI_EventList"	"Seznam událostí"

"[english]GameUI_EventList"	"Event List"

"GameUI_EditDirectorCommand"	"Upravit pY
íkaz funkce Director"

"[english]GameUI_EditDirectorCommand"	"Edit director command"

"GameUI_GetTime"	"Získat 

as"

"[english]GameUI_GetTime"	"Get time"

"GameUI_GetView"	"Získat náhled"

"[english]GameUI_GetView"	"Get view"

"GameUI_Add"	"PY
idat"

"[english]GameUI_Add"	"Add"

"GameUI_Remove"	"Odebrat"

"[english]GameUI_Remove"	"Remove"

"GameUI_Modify"	"Zm
nit"

"[english]GameUI_Modify"	"Modify"

"GameUI_Goto"	"PY
ejít"

"[english]GameUI_Goto"	"Goto"

"GameUI_Events"	"Události"

"[english]GameUI_Events"	"Events"

"GameUI_Save"	"Ulo~
it"

"[english]GameUI_Save"	"Save"

"GameUI_Time"	"
as"

"[english]GameUI_Time"	"Time"

"GameUI_CPUPlayerOptions"	"Nastavení boto
"

"[english]GameUI_CPUPlayerOptions"	"CPU Player Options"

"GameUI_MediumBitDepth"	"StY
ední (16 bit)"

"[english]GameUI_MediumBitDepth"	"Medium (16 bit)"

"GameUI_HighBitDepth"	"Nejvya
a
í (32 bito
)"

"[english]GameUI_HighBitDepth"	"Highest (32 bit)"

"GameUI_PrecachingResources"	"PY
edb
~
né ukládání zdrojo
..."

"[english]GameUI_PrecachingResources"	"Precaching resources..."

"GameUI_LoadingSecurityModule"	"Na

ítání bezpe

nostního modulu..."

"[english]GameUI_LoadingSecurityModule"	"Loading security module..."

"GameUI_SecurityModule"	"Bezpe

nostní modul"

"[english]GameUI_SecurityModule"	"Security module"

"GameUI_DownloadingSecurityModule"	"Stahování bezpe

nostního modulu"

"[english]GameUI_DownloadingSecurityModule"	"Downloading security module"

"GameUI_ErrorLoadingSecurityModule"	"Chyba pY
i stahování bezpe

nostního modulu."

"[english]GameUI_ErrorLoadingSecurityModule"	"Error loading security module."

"GameUI_FailedDownloadSecurityModule"	"Stahování bezpe

nostního modulu se nezdaY
ilo."

"[english]GameUI_FailedDownloadSecurityModule"	"Failed to download security module."

"GameUI_ServerConnectionTimeout"	"PY
ipojení k serveru vypra
elo."

"[english]GameUI_ServerConnectionTimeout"	"Connection to server timed out."

"GameUI_ServerConnectionFailedBadPassword"	"PY
ipojení k hernímu serveru bylo odmítnuto.\nZadané heslo bylo nesprávné."

"[english]GameUI_ServerConnectionFailedBadPassword"	"Connection to game server refused.\nThe password you entered was incorrect."

"GameUI_SaveGame_NewSavedGame"	"Nová ulo~
ená hra"

"[english]GameUI_SaveGame_NewSavedGame"	"New saved game"

"GameUI_SaveGame_NewSave"	"Nové ulo~
ení"

"[english]GameUI_SaveGame_NewSave"	"New Save"

"GameUI_SaveGame_New"	"Nový"

"[english]GameUI_SaveGame_New"	"New"

"GameUI_SaveGame_Current"	"Aktuální"

"[english]GameUI_SaveGame_Current"	"Current"

"GameUI_SaveGame_Overwrite"	"PY
epsat ulo~
ení"

"[english]GameUI_SaveGame_Overwrite"	"Overwrite Save"

"GameUI_Headphones"	"Sluchátka"

"[english]GameUI_Headphones"	"Headphones"

"GameUI_2Speakers"	"2 Reproduktory"

"[english]GameUI_2Speakers"	"2 Speakers"

"GameUI_4Speakers"	"4 Reproduktory"

"[english]GameUI_4Speakers"	"4 Speakers"

"GameUI_5Speakers"	"5.1 Reproduktory"

"[english]GameUI_5Speakers"	"5.1 Speakers"

"GameUI_7Speakers"	"7.1 Reproduktory"

"[english]GameUI_7Speakers"	"7.1 Speakers"

"GameUI_SpeakerConfiguration"	"Konfigurace reproduktoro
"

"[english]GameUI_SpeakerConfiguration"	"Speaker configuration"

"GameUI_NewSaveGame"	"NOVÁ ULO}
ENÁ HRA"

"[english]GameUI_NewSaveGame"	"NEW SAVE GAME"

"GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Title"	"VYMAZAT ULO}
ENOU HRU?"

"[english]GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Title"	"DELETE SAVE GAME?"

"GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Info"	"Chcete odstranit tuto ulo~
enou hru?\nBude odstran
na trvale."

"[english]GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Info"	"Do you want to delete this save game?\nIt will be deleted permanently."

"GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_OK"	"Odstranit"

"[english]GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_OK"	"Delete"

"GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Title"	"ULO}
IT HRU"

"[english]GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Title"	"SAVE GAME"

"GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Info"	"Chcete pY
epsat tuto stávající ulo~
enou hru?"

"[english]GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Info"	"Do you want to overwrite this existing save game?"

"GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_OK"	"PY
epsat"

"[english]GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_OK"	"Overwrite"

"GameUI_SavingWarning"	"Ukládání obsahu.\nProsím nevypínejte svoji konzoli."

"[english]GameUI_SavingWarning"	"Saving content.\nPlease don't turn off your console."

"GameUI_GameSaved"	"Hra ulo~
ena"

"[english]GameUI_GameSaved"	"Game Saved"

"GameUI_AutoSave_Console_Explanation"	"Tato hra vyu~
ívá systém automatického ukládání, které pravideln
 a bez upozorn
ní ukládá váa
 postup. B
hem automatického ukládání nevypínejte konzoli Xbox."

"[english]GameUI_AutoSave_Console_Explanation"	"This game uses an autosave system that will periodically save your progress without warning. Please do not turn off your Xbox console during an autosave."

"GameUI_ConfirmLoadGame_Title"	"NA
ÍST HRU"

"[english]GameUI_ConfirmLoadGame_Title"	"LOAD GAME"

"GameUI_LoadWarning"	"Opravdu chcete na

íst hru?\nVea
kerý neulo~
ený postup bude ztracen."

"[english]GameUI_LoadWarning"	"Are you sure you want to load?\nAll unsaved progress will be lost."

"GameUI_ConfirmNewGame_Title"	"NOVÁ HRA"

"[english]GameUI_ConfirmNewGame_Title"	"NEW GAME"

"GameUI_NewGameWarning"	"Opravdu chcete za

ít novou hru?\nVa
echen neulo~
ený postup bude ztracen."

"[english]GameUI_NewGameWarning"	"Are you sure you want to start a new game?\nAll unsaved progress will be lost."

"GameUI_RandomMap"	"< Náhodná mapa >"

"[english]GameUI_RandomMap"	"< Random Map >"

"GameUI_RetryingConnectionToServer"	"Pokoua
ím se o znovupY
ipojení k serveru..."

"[english]GameUI_RetryingConnectionToServer"	"Retrying connection to server..."

"GameUI_RetryingConnectionToServer2"	"Pokoua
ím se o znovupY
ipojení k serveru (2)..."

"[english]GameUI_RetryingConnectionToServer2"	"Retrying connection to server (2)..."

"GameUI_RetryingConnectionToServer3"	"Pokoua
ím se o znovupY
ipojení k serveru (3)..."

"[english]GameUI_RetryingConnectionToServer3"	"Retrying connection to server (3)..."

"GameUI_CouldNotContactGameServer"	"NepodaY
ilo se kontaktovat herní server"

"[english]GameUI_CouldNotContactGameServer"	"Failed to contact game server"

"GameUI_RefreshLogin_InfoTicketExpired"	"Vypra
ela platnost ov
Y
ení pro slu~
bu Steam.\nPokra

ujte novým zadáním hesla."

"[english]GameUI_RefreshLogin_InfoTicketExpired"	"Your steam ticket has expired.\nPlease re-enter your password to continue."

"GameUI_RefreshLogin_UserName"	"Název ú

tu"

"[english]GameUI_RefreshLogin_UserName"	"Account name"

"GameUI_RefreshLogin_Password"	"Heslo"

"[english]GameUI_RefreshLogin_Password"	"Password"

"GameUI_RefreshLogin_Login"	"PY
ihlásit se"

"[english]GameUI_RefreshLogin_Login"	"Login"

"GameUI_RefreshLogin_Cancel"	"Zrua
it"

"[english]GameUI_RefreshLogin_Cancel"	"Cancel"

"GameUI_RefreshLogin"	"Obnovit pY
ihláa
ení"

"[english]GameUI_RefreshLogin"	"Refresh Login"

"GameUI_RefreshLogin_RememberPassword"	"Zapamatovat heslo"

"[english]GameUI_RefreshLogin_RememberPassword"	"Remember my password"

"GameUI_Login_ErrorTitle"	"Obnovení pY
ihláa
ení   Chyba"

"[english]GameUI_Login_ErrorTitle"	"Refresh Login - Error"

"GameUI_ErrorLoginFailed"	"PY
ihláa
ení se nezdaY
ilo. Zkuste to prosím znovu."

"[english]GameUI_ErrorLoginFailed"	"Login Failed. Please try again."

"LoadingProgress_SpawningServer"	"Spoua
t
ní místního herního serveru& "

"[english]LoadingProgress_SpawningServer"	"Starting local game server..."

"LoadingProgress_LoadMap"	"Na

ítání sv
ta..."

"[english]LoadingProgress_LoadMap"	"Loading world..."

"LoadingProgress_PrecacheWorld"	"Inicializace sv
ta..."

"[english]LoadingProgress_PrecacheWorld"	"Initializing world..."

"LoadingProgress_LoadResources"	"Na

ítání zdrojo
..."

"[english]LoadingProgress_LoadResources"	"Loading resources..."

"LoadingProgress_SignonLocal"	"Inicializace zdrojo
..."

"[english]LoadingProgress_SignonLocal"	"Initializing resources..."

"LoadingProgress_SignonDataLocal"	"Inicializace herních dat..."

"[english]LoadingProgress_SignonDataLocal"	"Initializing game data..."

"LoadingProgress_BeginConnect"	"Probíhá pY
ipojení k serveru..."

"[english]LoadingProgress_BeginConnect"	"Establishing connection to server..."

"LoadingProgress_Connecting"	"PY
ipojování k serveru..."

"[english]LoadingProgress_Connecting"	"Connecting to server..."

"LoadingProgress_ProcessServerInfo"	"Na

ítání informací o serveru..."

"[english]LoadingProgress_ProcessServerInfo"	"Retrieving server info..."

"LoadingProgress_SendClientInfo"	"Odesílání informací o klientovi..."

"[english]LoadingProgress_SendClientInfo"	"Sending client info..."

"LoadingProgress_SignonData"	"Na

ítání herních dat ..."

"[english]LoadingProgress_SignonData"	"Retrieving game data..."

"LoadingProgress_Changelevel"	"Server m
ní úroveH
..."

"[english]LoadingProgress_Changelevel"	"Server is changing level..."

"GameUI_Difficulty"	"Obtí~
nost"

"[english]GameUI_Difficulty"	"Difficulty"

"GameUI_SkillEasy"	"Snadná"

"[english]GameUI_SkillEasy"	"Easy"

"GameUI_SkillNormal"	"Normální"

"[english]GameUI_SkillNormal"	"Normal"

"GameUI_SkillHard"	"T
~
ká"

"[english]GameUI_SkillHard"	"Hard"

"GameUI_SelectDifficulty"	"Obtí~
nost boje:"

"[english]GameUI_SelectDifficulty"	"Combat difficulty:"

"GameUI_Portal"	"Portály"

"[english]GameUI_Portal"	"Portals"

"GameUI_PortalDepthLabel"	"Hloubka vykreslení portálu"

"[english]GameUI_PortalDepthLabel"	"Portal render depth"

"GameUI_PortalDepth0"	"0"

"[english]GameUI_PortalDepth0"	"0"

"GameUI_PortalDepth1"	"1"

"[english]GameUI_PortalDepth1"	"1"

"GameUI_PortalDepth2"	"2 (doporu

eno)"

"[english]GameUI_PortalDepth2"	"2 (recommended)"

"GameUI_PortalDepth3"	"3"

"[english]GameUI_PortalDepth3"	"3"

"GameUI_PortalDepth5"	"5"

"[english]GameUI_PortalDepth5"	"5"

"GameUI_PortalDepth6"	"6"

"[english]GameUI_PortalDepth6"	"6"

"GameUI_PortalDepth7"	"7"

"[english]GameUI_PortalDepth7"	"7"

"GameUI_PortalDepth8"	"8"

"[english]GameUI_PortalDepth8"	"8"

"GameUI_PortalDepth9"	"9"

"[english]GameUI_PortalDepth9"	"9"

"GameUI_PortalFunnel"	"Portálový trychtýY
"

"[english]GameUI_PortalFunnel"	"Portal funnel"

"GameUI_PortalFunnelLabel"	"Po

íta

 vám pomo
~
e namíY
it do portálo
 v podlaze"

"[english]GameUI_PortalFunnelLabel"	"The computer helps you aim into floor portals"

"GameUI_CrosshairDescription"	"Vzhled zam
Y
ova

e"

"[english]GameUI_CrosshairDescription"	"Crosshair appearance"

"GameUI_Auto"	"Automatická velikost"

"[english]GameUI_Auto"	"Auto-size"

"GameUI_Small"	"Malý"

"[english]GameUI_Small"	"Small"

"GameUI_Large"	"Velký"

"[english]GameUI_Large"	"Large"

"GameUI_Translucent"	"Pro
svitný"

"[english]GameUI_Translucent"	"Translucent"

"GameUI_CrosshairRed"	"
ervený"

"[english]GameUI_CrosshairRed"	"Red"

"GameUI_CrosshairGreen"	"Zelený"

"[english]GameUI_CrosshairGreen"	"Green"

"GameUI_CrosshairBlue"	"Modrý"

"[english]GameUI_CrosshairBlue"	"Blue"

"GameUI_CrosshairScale"	"Velikost"

"[english]GameUI_CrosshairScale"	"Size"

"GameUI_FastSwitchCheck"	"Rychlá vým
na zbraní"

"[english]GameUI_FastSwitchCheck"	"Fast weapon switch"

"GameUI_DeveloperConsoleCheck"	"Povolit vývojáY
skou konzoli"

"[english]GameUI_DeveloperConsoleCheck"	"Enable developer console"

"GameUI_KeyboardAdvanced_Title"	"KLÁVESNICE   POKRO
ILÉ"

"[english]GameUI_KeyboardAdvanced_Title"	"KEYBOARD - ADVANCED"

"GameUI_OptionsRestartRequired_Title"	"MO}
NOSTI   RESTARTOVAT"

"[english]GameUI_OptionsRestartRequired_Title"	"OPTIONS - RESTART"

"GameUI_OptionsRestartRequired_Info"	"Zm
ny, které jste provedli, vy~
adují \nrestart. PY
ejete si restartovat nyní?"

"[english]GameUI_OptionsRestartRequired_Info"	"The changes you have made require the game to be\nrestarted.  Do you wish to restart now?"

"GameUI_OptionsRestart_OKButton"	"Restartovat nyní"

"[english]GameUI_OptionsRestart_OKButton"	"Restart now"

"GameUI_OptionsRestart_CancelButton"	"Restartovat pozd
ji"

"[english]GameUI_OptionsRestart_CancelButton"	"Restart later"

"GameUI_VideoAdvanced_Title"	"VIDEO - POKRO
ILÉ"

"[english]GameUI_VideoAdvanced_Title"	"VIDEO - ADVANCED"

"GameUI_HudQuickInfo"	"Rychlé informace"

"[english]GameUI_HudQuickInfo"	"Quick info"

"GameUI_HudQuickInfo_Info"	"Zobrazit informace o zdraví a munici u zam
Y
ova

e"

"[english]GameUI_HudQuickInfo_Info"	"Show health and ammo info on crosshair"

"GameUI_NoBonusMapsToDisplay"	"Tento adresáY
 neobsahuje ~
ádné bonusové mapy."

"[english]GameUI_NoBonusMapsToDisplay"	"There are no bonus maps in this directory."

"GameUI_NoSaveGamesToDisplay"	"V sou

asnosti neexistují ~
ádné ulo~
ené hry k zobrazení."

"[english]GameUI_NoSaveGamesToDisplay"	"There are currently no save games to display."

"GameUI_SaveGame_CorruptFile"	"Soubory ulo~
ených her byly poa
kozeny,\na nelze je nahrát."

"[english]GameUI_SaveGame_CorruptFile"	"These saved game files have been damaged or corrupted,\nand cannot be loaded."

"GameUI_EasyDescription"	"NepY
átele lze jednodua
e porazit a po

íta

 vám navíc pomáhá míY
it."

"[english]GameUI_EasyDescription"	"Enemies are easy to defeat, and the computer helps you aim."

"GameUI_NormalDescription"	"Náro

n
ja
í nepY
átelé; vaa
e zbran
 zpo
sobují b
~
né poa
kození."

"[english]GameUI_NormalDescription"	"Challenging enemies; your weapons do normal damage."

"GameUI_HardDescription"	"NepY
átelé jsou velmi odolní; vaa
e zbran
 jsou mén
 efektivní."

"[english]GameUI_HardDescription"	"Enemies are very tough; your weapons are less effective."

"GameUI_CloseCaptions_Checkbox"	"Zobrazit titulky"

"[english]GameUI_CloseCaptions_Checkbox"	"Display captions"

"GameUI_TestSpeakerSettings"	"Testovat nastavení reproduktoru"

"[english]GameUI_TestSpeakerSettings"	"Test speaker settings"

"GameUI_TestSpeakerSettingsWarning"	"Testování reproduktoro
 vás odpojí od aktuální hry"

"[english]GameUI_TestSpeakerSettingsWarning"	"Testing speaker settings will disconnect you from the current game"

"GameUI_Enabled"	"Zapnuto"

"[english]GameUI_Enabled"	"Enabled"

"GameUI_Disabled"	"Vypnuto"

"[english]GameUI_Disabled"	"Disabled"

"gameui_noreflections"	"Jednoduché odrazy"

"[english]gameui_noreflections"	"Simple reflections"

"gameui_reflectonlyworld"	"Odrá~
et sv
t"

"[english]gameui_reflectonlyworld"	"Reflect world"

"gameui_reflectall"	"Odrá~
et va
e"

"[english]gameui_reflectall"	"Reflect all"

"GameUI_ReportBug"	"NAHLÁSIT CHYBU"

"[english]GameUI_ReportBug"	"REPORT BUG"

"GameUI_Bug_Successful"	"Chyba úsp
a
n
 odeslána!"

"[english]GameUI_Bug_Successful"	"Bug successfully submitted!"

"GameUI_Bug_Submitting"	"Odesílání hláa
ení o chyb
..."

"[english]GameUI_Bug_Submitting"	"Submitting Bug..."

"GameUI_Bug_TakeScreenshot"	"PoY
ídit snímek obrazovky"

"[english]GameUI_Bug_TakeScreenshot"	"Take screenshot"

"GameUI_Bug_AttachSavedGame"	"PY
ilo~
it ulo~
enou hru"

"[english]GameUI_Bug_AttachSavedGame"	"Attach saved game"

"GameUI_Bug_ClearForm"	"Vymazat formuláY
"

"[english]GameUI_Bug_ClearForm"	"Clear Form"

"GameUI_Bug_Title"	"Název:"

"[english]GameUI_Bug_Title"	"Title:"

"GameUI_Bug_Description"	"Popis:"

"[english]GameUI_Bug_Description"	"Description:"

"GameUI_Bug_Position"	"Poloha:"

"[english]GameUI_Bug_Position"	"Position:"

"GameUI_Bug_Map"	"Mapa:"

"[english]GameUI_Bug_Map"	"Map:"

"GameUI_Bug_Orientation"	"Orientace:"

"[english]GameUI_Bug_Orientation"	"Orientation:"

"GameUI_Bug_ReportType"	"Typ zprávy:"

"[english]GameUI_Bug_ReportType"	"Report type:"

"GameUI_Bug_EmailAddress"	"E-mailová adresa:"

"[english]GameUI_Bug_EmailAddress"	"Email Address:"

"GameUI_Bug_PrivacyPolicy"	"Zásady ochrany soukromí spole

nosti Valve"

"[english]GameUI_Bug_PrivacyPolicy"	"Valve's Privacy Policy"

"GameUI_Bug_Optional"	"(volitelné)"

"[english]GameUI_Bug_Optional"	"(optional)"

"GameUI_Bug_AccountName"	"Název ú

tu:"

"[english]GameUI_Bug_AccountName"	"Account Name:"

"GameUI_Bug_EngineBuild"	"VERZE SOURCE ENGINU:"

"[english]GameUI_Bug_EngineBuild"	"SOURCE ENGINE BUILD:"

"GameUI_Bug_Submit"	"Odeslat"

"[english]GameUI_Bug_Submit"	"Submit"

"GameUI_Bug_ClearFiles"	"Vymazat soubory"

"[english]GameUI_Bug_ClearFiles"	"Clear files"

"GameUI_Bug_BSP_File"	".bsp soubor"

"[english]GameUI_Bug_BSP_File"	".bsp file"

"GameUI_Bug_VMF_File"	".vmf soubor"

"[english]GameUI_Bug_VMF_File"	".vmf file"

"GameUI_Bug_Include_BSP"	"Zahrnout soubor .bsp"

"[english]GameUI_Bug_Include_BSP"	"Include .bsp"

"GameUI_Bug_Include_VMF"	"Zahrnout soubor .vmf"

"[english]GameUI_Bug_Include_VMF"	"Include .vmf"

"GameUI_Bug_IncludeFile"	"Zahrnout soubor..."

"[english]GameUI_Bug_IncludeFile"	"Include file..."

"GameUI_DX_Level"	"ÚroveH
 DirectX hardwaru:"

"[english]GameUI_DX_Level"	"Hardware DirectX level:"

"GameUI_DX_Installed"	"ÚroveH
 DirectX softwaru:"

"[english]GameUI_DX_Installed"	"Software DirectX level:"

"GameUI_Model_Detail"	"Kvalita modelu"

"[english]GameUI_Model_Detail"	"Model detail"

"GameUI_Texture_Detail"	"Kvalita textur"

"[english]GameUI_Texture_Detail"	"Texture detail"

"GameUI_Antialiasing_Mode"	"Re~
im vyhlazování"

"[english]GameUI_Antialiasing_Mode"	"Antialiasing mode"

"GameUI_Filtering_Mode"	"Re~
im filtrování"

"[english]GameUI_Filtering_Mode"	"Filtering mode"

"GameUI_Water_Detail"	"Kvalita vody"

"[english]GameUI_Water_Detail"	"Water detail"

"GameUI_Shadow_Detail"	"Kvalita stíno
"

"[english]GameUI_Shadow_Detail"	"Shadow detail"

"GameUI_Wait_For_VSync"	"Vertikální synchronizace"

"[english]GameUI_Wait_For_VSync"	"Wait for vertical sync"

"GameUI_Shader_Detail"	"Kvalita shaderu"

"[english]GameUI_Shader_Detail"	"Shader detail"

"GameUI_Color_Correction"	"Korekce barev"

"[english]GameUI_Color_Correction"	"Color Correction"

"GameUI_NoOptionsYet"	"< zatím ~
ádné mo~
nosti >"

"[english]GameUI_NoOptionsYet"	"< no options yet >"

"GameUI_None"	"}
ádné"

"[english]GameUI_None"	"None"

"GameUI_Bilinear"	"Bilineární"

"[english]GameUI_Bilinear"	"Bilinear"

"GameUI_Trilinear"	"Trilinearní"

"[english]GameUI_Trilinear"	"Trilinear"

"GameUI_Anisotropic2X"	"Anizotropní 2X"

"[english]GameUI_Anisotropic2X"	"Anisotropic 2X"

"GameUI_Anisotropic4X"	"Anizotropní 4X"

"[english]GameUI_Anisotropic4X"	"Anisotropic 4X"

"GameUI_Anisotropic8X"	"Anizotropní 8X"

"[english]GameUI_Anisotropic8X"	"Anisotropic 8X"

"GameUI_Anisotropic16X"	"Anizotropní 16X"

"[english]GameUI_Anisotropic16X"	"Anisotropic 16X"

"GameUI_2X"	"2x MSAA"

"[english]GameUI_2X"	"2x MSAA"

"GameUI_4X"	"4x MSAA"

"[english]GameUI_4X"	"4x MSAA"

"GameUI_6X"	"6x MSAA"

"[english]GameUI_6X"	"6x MSAA"

"GameUI_8X"	"8x MSAA"

"[english]GameUI_8X"	"8x MSAA"

"GameUI_8X_CSAA"	"8x CSAA"

"[english]GameUI_8X_CSAA"	"8x CSAA"

"GameUI_16X_CSAA"	"16x CSAA"

"[english]GameUI_16X_CSAA"	"16x CSAA"

"GameUI_16XQ_CSAA"	"16xQ CSAA"

"[english]GameUI_16XQ_CSAA"	"16xQ CSAA"

"GameUI_RecommendedSettings"	"* Doporu

ené nastavení pro váa
 systém"

"[english]GameUI_RecommendedSettings"	"* Setting recommended for your system"

"GameUI_Bloom"	"Pou~
ít efekt  bloom , je-li k dispozici"

"[english]GameUI_Bloom"	"Use 'bloom' effect when available"

"GameUI_HDR"	"Vysoký dynamický rozsah (HDR)"

"[english]GameUI_HDR"	"High Dynamic Range"

"GameUI_hdr_level0"	"}
ádné"

"[english]GameUI_hdr_level0"	"None"

"GameUI_hdr_level1"	"Bloom (je-li k dispozici)"

"[english]GameUI_hdr_level1"	"Bloom (if available)"

"GameUI_hdr_level2"	"Plný (je-li k dispozici)"

"[english]GameUI_hdr_level2"	"Full (if available)"

"GameUI_hdr_level3"	"Roza
íY
ený (je-li k dispozici)"

"[english]GameUI_hdr_level3"	"Expanded (if available)"

"GameUI_HDR_NoteAboutMaps"	"(Efekty HDR se zobrazí pouze na mapách s HDR)"

"[english]GameUI_HDR_NoteAboutMaps"	"(HDR effects appear only in HDR maps)"

"GameUI_MotionBlur"	"Rozmazání pohybu"

"[english]GameUI_MotionBlur"	"Motion Blur"

"GameUI_LaunchBenchmark"	"ZÁT
}
OVÝ VIDEOTEST"

"[english]GameUI_LaunchBenchmark"	"VIDEO STRESS TEST"

"GameUI_LaunchBenchmarkVideoPanel"	"Spustit zát
~
ový test..."

"[english]GameUI_LaunchBenchmarkVideoPanel"	"Begin stress test..."

"GameUI_StartBenchmark"	"Spustit zát
~
ový videotest"

"[english]GameUI_StartBenchmark"	"Begin video stress test"

"GameUI_LaunchBenchmark_Title"	"ZÁT
}
OVÝ VIDEOTEST HARDWARU"

"[english]GameUI_LaunchBenchmark_Title"	"VIDEO HARDWARE STRESS TEST"

"GameUI_LaunchBenchmark_Info"	"Tento zát
~
ový test zm
Y
í pro
m
rnou frekvenci snímko
 pY
i vykreslování prvko
 v platform
 Source. Na konci testu budete moci své výsledky odeslat spole

nosti Valve. \nPozd
ji bude k dispozici webová stránka se shromá~
d
nými výsledky."

"[english]GameUI_LaunchBenchmark_Info"	"This stress test will measure your average framerate while rendering elements in the Source engine. At the end of the test you will be able to upload your results to Valve. \nLater, there will be a web page available with the compiled results."

"GameUI_BenchmarkResults_Title"	"VÝSLEDKY TESTU"

"[english]GameUI_BenchmarkResults_Title"	"TEST RESULTS"

"GameUI_BenchmarkResults_Info"	"Pro
m
rná frekvence snímko
 pY
i zát
~
ovém testu byla %framerate% fps. Pokud se rozhodnete uploadovat vaa
e data, budete posílat informace o typu a rychlosti vaa
eho CPU, velikosti RAM, a video hardware na kterém byl tento test spua
t
n."

"[english]GameUI_BenchmarkResults_Info"	"Your average framerate during the stress test was %framerate% fps. By choosing to upload your data you will be sending information about the type and speed of your CPU, amount of RAM, and the video hardware this test was run on."

"GameUI_BenchmarkResults_UploadNow"	"Odeslat výsledky spole

nosti Valve"

"[english]GameUI_BenchmarkResults_UploadNow"	"Upload results to Valve"

"GameUI_AdjustGamma"	"Upravit úroveH
 jasu..."

"[english]GameUI_AdjustGamma"	"Adjust brightness levels..."

"GameUI_AdjustGamma_Title"	"UPRAVIT ÚROVEG
 JASU"

"[english]GameUI_AdjustGamma_Title"	"ADJUST BRIGHTNESS LEVELS"

"GameUI_DisplayTV"	"Televize"

"[english]GameUI_DisplayTV"	"Television"

"GameUI_DisplayMonitor"	"Po

íta

ový monitor"

"[english]GameUI_DisplayMonitor"	"Computer Monitor"

"GameUI_TestSpeakersWarning_Title"	"Test nastavení reproduktoru"

"[english]GameUI_TestSpeakersWarning_Title"	"Test Speaker Settings"

"GameUI_TestSpeakersWarning_Info"	"Testování nastavení reproduktoru vás odpojí od aktuální hry."

"[english]GameUI_TestSpeakersWarning_Info"	"Testing speaker settings will disconnect you from the current game."

"GameUI_TestSpeakersWarning_OkButton"	"Spustit test reproduktoro
"

"[english]GameUI_TestSpeakersWarning_OkButton"	"Run Speaker Test"

"GameUI_TestSpeakersWarning_CancelButton"	"Zrua
it"

"[english]GameUI_TestSpeakersWarning_CancelButton"	"Cancel"

"GameUI_GammaInfo"	"Nastavte jezdec tak, aby byly va
echny tY
i Y
ádky textu viditelné."

"[english]GameUI_GammaInfo"	"Adjust the slider until all three lines of text below are visible."

"GameUI_SaveAndQuitQuery_Info"	"Chcete pY
ed ukon

ením aktuální hru ulo~
it?"

"[english]GameUI_SaveAndQuitQuery_Info"	"Do you wish to save the current game before exiting?"

"GameUI_SaveAndQuit"	"Ulo~
it"

"[english]GameUI_SaveAndQuit"	"Save"

"GameUI_DontSaveAndQuit"	"Neukládat"

"[english]GameUI_DontSaveAndQuit"	"Don't save"

"GameUI_Captioning"	"Titulky"

"[english]GameUI_Captioning"	"Captioning"

"GameUI_NoClosedCaptions"	"Bez titulko
"

"[english]GameUI_NoClosedCaptions"	"No captions"

"GameUI_Subtitles"	"Pouze dialogy"	[$WIN32]

"[english]GameUI_Subtitles"	"Subtitles (dialog only)"

"GameUI_Subtitles"	"Titulky"	[$X360]

"[english]GameUI_Subtitles"	"Subtitles"

"GameUI_SubtitlesAndSoundEffects"	"Pro neslya
ící"

"[english]GameUI_SubtitlesAndSoundEffects"	"Closed Captions"

"GameUI_Paused"	"POZASTAVENO"

"[english]GameUI_Paused"	"PAUSED"

"GameUI_Spray_Import_Error_Title"	"Chyba importu sprejového obrázku"

"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Title"	"Spray Import Error"

"GameUI_Spray_Import_Error_Reading_Image"	"Chyba pY
i na

ítání zdrojového obrázku. Soubor obrázku je zY
ejm
 poa
kozený, nebo nesprávn
 naformátovaný"

"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Reading_Image"	"Error reading source image. Image file is possibly corrupt or improperly formated"

"GameUI_Spray_Import_Image_Wrong_Size"	"Zdrojový obrázek nemá správnou velikost. Platné hodnoty výa
ky a a
íY
ky v pixelech jsou 256, 128, 64, 32, 16, 8, 4, 2 a 1."

"[english]GameUI_Spray_Import_Image_Wrong_Size"	"Source image is not the correct size.  Valid height and width values in pixels are 256, 128, 64, 32, 16, 8, 4, 2, and 1."

"GameUI_Spray_Import_Error_Memory"	"Konverzi nelze pY
iY
adit dost pam
ti. Soubor obrázku je zY
ejm
 poa
kozený."

"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Memory"	"Unable to allocate enough memory for conversion. Image file possibly corrupt."

"GameUI_Spray_Import_Error_Image_File_Corrupt"	"Soubor obrázku je poa
kozený."

"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Image_File_Corrupt"	"Image file is corrupt."

"GameUI_Spray_Import_Error_BMP_Format_Not_Supported"	"Tento formát souboru BMP není podporován. Podporované formáty BMP jsou are 24bitové RGB a 32bitové RGBA."

"[english]GameUI_Spray_Import_Error_BMP_Format_Not_Supported"	"This file's BMP format is not supported.  Supported BMP formats are 24-bit RGB and 32-bit RGBA."

"GameUI_Spray_Import_Error_TGA_Format_Not_Supported"	"Tento formát souboru TGA není podporován. Podporované formáty TGA jsou 24bitové RGB a 32bitové RGBA."

"[english]GameUI_Spray_Import_Error_TGA_Format_Not_Supported"	"This file's TGA format is not supported.  Supported TGA formats are 24-bit RGB and 32-bit RGBA."

"GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Temp_Output"	"Chyba pY
i vytváY
ení do

asného souboru."

"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Temp_Output"	"Error creating temporary file."

"GameUI_Spray_Import_Error_Cant_Load_VTEX_DLL"	"Nelze na

íst soubor vtex_dll.dll. Zkuste restartovat slu~
bu Steam a získat nejnov
ja
í aktualizace."

"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Cant_Load_VTEX_DLL"	"Unable to load vtex_dll.dll.  Try restarting steam to get the latest updates."

"GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Output"	"Nelze zapsat výchozí soubor sprejového obrazu. Je mo~
né, ~
e aktuální u~
ivatel nemá povolení."

"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Output"	"Unable to write output spray file.  It's possible the current user doesn't have permission."

"GameUI_ImportSprayEllipsis"	"Importovat sprej..."

"[english]GameUI_ImportSprayEllipsis"	"Import Spray..."

"GameUI_ImportSprayImage"	"Importovat sprejový obraz"

"[english]GameUI_ImportSprayImage"	"Import Spray Image"

"GameUI_All_Images"	"Va
echny obrázky (*.jpg,*.bmp,*.tga,*.vtf)"

"[english]GameUI_All_Images"	"All Images (*.jpg,*.bmp,*.tga,*.vtf)"

"GameUI_JPEG_Images"	"JPEG obrázky (*.jpg)"

"[english]GameUI_JPEG_Images"	"JPEG Images (*.jpg)"

"GameUI_TGA_Images"	"Targa obrázky (*.tga)"

"[english]GameUI_TGA_Images"	"Targa Images (*.tga)"

"GameUI_BMP_Images"	"Bitmap obrázky (*.bmp)"

"[english]GameUI_BMP_Images"	"Bitmap Images (*.bmp)"

"GameUI_VTF_Images"	"VTF obrázky (*.vtf)"

"[english]GameUI_VTF_Images"	"VTF Images (*.vtf)"

"GameUI_ImportBonusMapsEllipsis"	"Importovat bonusové mapy..."

"[english]GameUI_ImportBonusMapsEllipsis"	"Import Bonus Maps..."

"GameUI_ImportBonusMaps"	"Importovat bonusové mapy"

"[english]GameUI_ImportBonusMaps"	"Import Bonus Maps"

"GameUI_BMZ_Files"	"Soubory Zip bonusových map (*.bmz)"

"[english]GameUI_BMZ_Files"	"Bonus Map Zip Files (*.bmz)"

"GameUI_SettingRequiresDisconnect_Title"	"MO}
NOSTI   VAROVÁNÍ"

"[english]GameUI_SettingRequiresDisconnect_Title"	"OPTIONS - WARNING"

"GameUI_SettingRequiresDisconnect_Info"	"Zm
na tohoto nastavení vás odpojí od aktuální hry."

"[english]GameUI_SettingRequiresDisconnect_Info"	"Changing this setting will disconnect you from the current game."

"GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Title"	"MO}
NOSTI"

"[english]GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Title"	"OPTIONS"

"GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Info"	"Toto nastavení lze zm
nit pouze z rozhraní Xbox 360 Dashboard."

"[english]GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Info"	"This setting can only be changed from the Xbox 360 Dashboard."

"GameUI_Dlg_CheckingStorageDevice"	"Kontrola úlo~
ného zaY
ízení..."

"[english]GameUI_Dlg_CheckingStorageDevice"	"Checking storage device..."

"GameUI_Chapter"	"KAPITOLA"

"[english]GameUI_Chapter"	"CHAPTER"

"VAC_LoggedInElsewhere_Title"	"Ú

et se pou~
ívá z jiného místa"

"[english]VAC_LoggedInElsewhere_Title"	"Account Used Elsewhere"

"VAC_LoggedInElsewhereReason"	"Tento ú

et slu~
by Steam byl pY
ihláa
en na jiném po

íta

i. Chcete-li pokra

ovat v pou~
ívání slu~
by Steam, musíte se pY
ihlásit znovu."

"[english]VAC_LoggedInElsewhereReason"	"This Steam account has been used to log in from another computer. To continue using Steam, you need to log in again."

"GAMEUI_Commentary"	"KomentáY
"

"[english]GAMEUI_Commentary"	"Commentary"

"GAMEUI_Commentary_On"	"Zapnuto (pokud je k dispozici)"

"[english]GAMEUI_Commentary_On"	"On (where available)"

"GAMEUI_Commentary_Off"	"Vypnuto"

"[english]GAMEUI_Commentary_Off"	"Off"

"GAMEUI_CommentaryDialogTitle"	"KOMENTÁX
"

"[english]GAMEUI_CommentaryDialogTitle"	"COMMENTARY"

"GAMEUI_Commentary_LabelOn"	"RE}
IM KOMENTÁX
n
 JE MOMENTÁLN
 ZAPNUTÝ"

"[english]GAMEUI_Commentary_LabelOn"	"COMMENTARY MODE IS CURRENTLY: ON"

"GAMEUI_Commentary_LeaveOn"	"Nechat komentáY
 ZAPNUTÝ"

"[english]GAMEUI_Commentary_LeaveOn"	"Leave commentary ON"

"GAMEUI_Commentary_TurnOff"	"VYPNOUT komentáY
"

"[english]GAMEUI_Commentary_TurnOff"	"Turn commentary OFF"

"GAMEUI_Commentary_LabelOff"	"RE}
IM KOMENTÁX
n
 JE MOMENTÁLN
 VYPNUTÝ"

"[english]GAMEUI_Commentary_LabelOff"	"COMMENTARY MODE IS CURRENTLY: OFF"

"GAMEUI_Commentary_TurnOn"	"ZAPNOUT komentáY
"

"[english]GAMEUI_Commentary_TurnOn"	"Turn commentary ON"

"GAMEUI_Commentary_LeaveOff"	"Nechat komentáY
 VYPNUTÝ"

"[english]GAMEUI_Commentary_LeaveOff"	"Leave commentary OFF"

"GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOn"	"RE}
IM KOMENTÁX
n
 JE ZAPNUTÝ"

"[english]GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOn"	"COMMENTARY MODE IS: ON"

"GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOff"	"RE}
IM KOMENTÁX
n
 JE VYPNUTÝ"

"[english]GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOff"	"COMMENTARY MODE IS: OFF"

"GAMEUI_PostCommentary_options"	"(Chcete-li komentáY
 zapnout nebo vypnout, zvolte z hlavní nabídky polo~
ku  mo~
nosti .)"

"[english]GAMEUI_PostCommentary_options"	"(To turn commentary on or off, select \"options\" from the main menu.)"

"GAMEUI_LostCoastHasCommentary"	"Hra Half-Life 2: Lost Coast obsahuje audio komentáY
e 

leno
 vývojáY
ského týmu spole

nosti Valve."

"[english]GAMEUI_LostCoastHasCommentary"	"Half-Life 2: Lost Coast includes audio commentary, spoken by members of the Valve development team."

"GAMEUI_Commentary_WhatIs"	"Re~
im KomentáY
 umo~
H
uje pY
ístup k informa

ním uzlo
m obsahujícím audio komentáY
 

leno
 vývojáY
ského týmu spole

nosti Valve."

"[english]GAMEUI_Commentary_WhatIs"	"Commentary mode allows access to information nodes, containing audio commentary spoken by members of the Valve development team."

"GAMEUI_Commentary_HowToUse"	"Chcete-li spustit nebo vypnout uzel komentáY
e, zam
Y
te zam
Y
ova

 na kteroukoli bublinovou ikonu a stiskn
te klávesu pro POU}
ITÍ."

"[english]GAMEUI_Commentary_HowToUse"	"To start or stop a commentary node, aim your crosshairs at any balloon icon and then press your USE key."

"GAMEUI_Commentary_HowToUse_Attack"	"Chcete-li spustit nebo vypnout uzel komentáY
e, zam
Y
te zam
Y
ova

 na kteroukoli bublinovou ikonu a stiskn
te klávesu pro PRIMÁRNÍ STX
ELBU."

"[english]GAMEUI_Commentary_HowToUse_Attack"	"To start or stop a commentary node, aim your crosshairs at any balloon icon and then press your PRIMARY FIRE key."

"GAMEUI_COMMENTARY_GOD"	"(B
hem hraní hry v módu komentáY
o
 budete odolní vo


i zran
ní a achievementy nebudou odemykány.)"

"[english]GAMEUI_COMMENTARY_GOD"	"(While playing the game in commentary mode, you will be invulnerable to damage and achievements will not be awarded.)"

"GAMEUI_Commentary_Console_Explanation"	" Uzly s komentáY
em  obsahují audio komentáY
 

leno
 vývojáY
ského týmu spole

nosti Valve. Chcete-li uzel spustit nebo zastavit, namiY
te na kteroukoli bublinovou ikonu a stiskn
te tla

ítko pro POU}
ITÍ. (PY
i poslechu uzlu budete nenapadnutelní. V re~
imu komentáY
e nemo
~
ete získat achievementy.)"

"[english]GAMEUI_Commentary_Console_Explanation"	"'Commentary nodes' contain audio commentary by the Valve development team. To start or stop a node, aim at any balloon icon and press your USE button. (You will be invulnerable to damage while listening to a node. Achievements can not be earned in commentary mode.)"

"GAMEUI_AudioSpokenLanguage"	"Jazyk zvuku (mluveného slova)"

"[english]GAMEUI_AudioSpokenLanguage"	"Audio (spoken) language"

"GameUI_ThirdPartyTechCredits"	"AutoY
i technologie tY
etích stran"

"[english]GameUI_ThirdPartyTechCredits"	"3rd party technology credits"

"GameUI_ThirdPartyAudio_Title"	"ZVUKOVÉ TECHNOLOGIE TX
ETÍCH STRAN"

"[english]GameUI_ThirdPartyAudio_Title"	"3rd PARTY AUDIO TECHNOLOGY"

"GameUI_ThirdPartyVideo_Title"	"OBRAZOVÉ TECHNOLOGIE TX
ETÍCH STRAN"

"[english]GameUI_ThirdPartyVideo_Title"	"3rd PARTY VIDEO TECHNOLOGY"

"GAMEUI_RequiresRestart"	"(Vy~
aduje restart)"

"[english]GAMEUI_RequiresRestart"	"(Requires restart)"

"GameUI_ChangeLanguageRestart_OkButton"	"Restartovat nyní"

"[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_OkButton"	"Restart Now"

"GameUI_ChangeLanguageRestart_CancelButton"	"Zrua
it"

"[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_CancelButton"	"Cancel"

"GameUI_ChangeLanguageRestart_Title"	"ZM
NIT JAZYK MLUVENÉ X
E
I"

"[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_Title"	"CHANGE SPOKEN AUDIO LANGUAGE"

"GameUI_ChangeLanguageRestart_Info"	"Chcete-li zm
nit jazyk mluveného slova, je nutné hru restartovat.\n\nChcete ji restartovat nyní?"

"[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_Info"	"The game must restart in order to change the spoken audio language.\n\nWould you like to restart now?"

"GameUI64_64BitNotice"	"64-bitový mód aktivován"

"[english]GameUI64_64BitNotice"	"64-bit mode active"

"GameUI_LoadCommentary"	"KOMENTÁX
 VÝVOJÁX
n
"

"[english]GameUI_LoadCommentary"	"DEVELOPER COMMENTARY"

"GameUI_LoadCommentaryHelp"	"Vyberte stopu komentáY
e v ní~
e uvedeném seznamu a poté klepn
te na mo~
nost  Na

íst hru ."

"[english]GameUI_LoadCommentaryHelp"	"Select a commentary track in the list below, then click 'Load game'."

"GameUI_NoCommentaryItemsToDisplay"	"}
ádné stopy komentáY
o
 nejsou k dispozici."

"[english]GameUI_NoCommentaryItemsToDisplay"	"No commentary tracks available."

"GameUI_CommentaryUnlock"	"Pro odemknutí tohoto komentáY
e je nutné dokon

it kapitolu."

"[english]GameUI_CommentaryUnlock"	"Complete a chapter to unlock its commentary."

"GameUI_A_BUTTON"	"Tla

ítko A"

"[english]GameUI_A_BUTTON"	"A Button"

"GameUI_B_BUTTON"	"Tla

ítko B"

"[english]GameUI_B_BUTTON"	"B Button"

"GameUI_X_BUTTON"	"Tla

ítko X"

"[english]GameUI_X_BUTTON"	"X Button"

"GameUI_Y_BUTTON"	"Tla

ítko Y"

"[english]GameUI_Y_BUTTON"	"Y Button"

"GameUI_L_TRIGGER"	"Levá spoua
e
"

"[english]GameUI_L_TRIGGER"	"Left Trigger"

"GameUI_R_TRIGGER"	"Pravá spoua
e
"

"[english]GameUI_R_TRIGGER"	"Right Trigger"

"GameUI_L_SHOULDER"	"Levý nárazník"

"[english]GameUI_L_SHOULDER"	"Left Shoulder"

"GameUI_R_SHOULDER"	"Pravý nárazník"

"[english]GameUI_R_SHOULDER"	"Right Shoulder"

"GameUI_Icons_UP"	"U"

"[english]GameUI_Icons_UP"	"U"

"GameUI_Icons_DOWN"	"D"

"[english]GameUI_Icons_DOWN"	"D"

"GameUI_Icons_LEFT"	"L"

"[english]GameUI_Icons_LEFT"	"L"

"GameUI_Icons_RIGHT"	"R"

"[english]GameUI_Icons_RIGHT"	"R"

"GameUI_Icons_DPAD"	"C"

"[english]GameUI_Icons_DPAD"	"C"

"GameUI_Icons_START"	"5"

"[english]GameUI_Icons_START"	"5"

"GameUI_Icons_STICK1"	"6"

"[english]GameUI_Icons_STICK1"	"6"

"GameUI_Icons_STICK2"	"7"

"[english]GameUI_Icons_STICK2"	"7"

"GameUI_Icons_S1_UP"	"6"

"[english]GameUI_Icons_S1_UP"	"6"

"GameUI_Icons_S2_UP"	"7"

"[english]GameUI_Icons_S2_UP"	"7"

"GameUI_Icons_LSTICK"	"6"

"[english]GameUI_Icons_LSTICK"	"6"

"GameUI_Icons_RSTICK"	"7"

"[english]GameUI_Icons_RSTICK"	"7"

"GameUI_Icons_A_BUTTON"	"A"

"[english]GameUI_Icons_A_BUTTON"	"A"

"GameUI_Icons_B_BUTTON"	"B"

"[english]GameUI_Icons_B_BUTTON"	"B"

"GameUI_Icons_X_BUTTON"	"X"

"[english]GameUI_Icons_X_BUTTON"	"X"

"GameUI_Icons_Y_BUTTON"	"Y"

"[english]GameUI_Icons_Y_BUTTON"	"Y"

"GameUI_Icons_L_SHOULDER"	"2"

"[english]GameUI_Icons_L_SHOULDER"	"2"

"GameUI_Icons_R_SHOULDER"	"3"

"[english]GameUI_Icons_R_SHOULDER"	"3"

"GameUI_Icons_L_TRIGGER"	"0"

"[english]GameUI_Icons_L_TRIGGER"	"0"

"GameUI_Icons_R_TRIGGER"	"1"

"[english]GameUI_Icons_R_TRIGGER"	"1"

"GameUI_Icons_LEFTCURSOR"	"8"

"[english]GameUI_Icons_LEFTCURSOR"	"8"

"GameUI_Icons_RIGHTCURSOR"	"9"

"[english]GameUI_Icons_RIGHTCURSOR"	"9"

"GameUI_Icons_UPCURSOR"	"<"

"[english]GameUI_Icons_UPCURSOR"	"<"

"GameUI_Icons_DOWNCURSOR"	">"

"[english]GameUI_Icons_DOWNCURSOR"	">"

"GameUI_Icons_NONE"	"< nepY
iY
azeno >"

"[english]GameUI_Icons_NONE"	"< not assigned >"

"GameUI_KeyNames_UP"	"Sm
rový kY
í~
 nahoru"

"[english]GameUI_KeyNames_UP"	"D-pad up"

"GameUI_KeyNames_DOWN"	"Sm
rový kY
í~
 dolo
"

"[english]GameUI_KeyNames_DOWN"	"D-pad down"

"GameUI_KeyNames_LEFT"	"Sm
rový kY
í~
 doleva"

"[english]GameUI_KeyNames_LEFT"	"D-pad left"

"GameUI_KeyNames_RIGHT"	"Sm
rový kY
í~
 doprava"

"[english]GameUI_KeyNames_RIGHT"	"D-pad right"

"GameUI_KeyNames_START"	"Tla

ítko START"

"[english]GameUI_KeyNames_START"	"START button"

"GameUI_KeyNames_BACK"	"Tla

ítko ZP
T"

"[english]GameUI_KeyNames_BACK"	"BACK button"

"GameUI_KeyNames_STICK1"	"tla

ítko levé pá

ky"

"[english]GameUI_KeyNames_STICK1"	"left stick button"

"GameUI_KeyNames_STICK2"	"tla

ítko pravé pá

ky"

"[english]GameUI_KeyNames_STICK2"	"right stick button"

"GameUI_KeyNames_S1_UP"	"levá pá

ka"

"[english]GameUI_KeyNames_S1_UP"	"left stick"

"GameUI_KeyNames_S2_UP"	"pravá pá

ka"

"[english]GameUI_KeyNames_S2_UP"	"right stick"

"GameUI_KeyNames_LSTICK"	"levá pá

ka"

"[english]GameUI_KeyNames_LSTICK"	"left stick"

"GameUI_KeyNames_RSTICK"	"pravá pá

ka"

"[english]GameUI_KeyNames_RSTICK"	"right stick"

"GameUI_KeyNames_A_BUTTON"	"Tla

ítko A"

"[english]GameUI_KeyNames_A_BUTTON"	"A button"

"GameUI_KeyNames_B_BUTTON"	"Tla

ítko B"

"[english]GameUI_KeyNames_B_BUTTON"	"B button"

"GameUI_KeyNames_X_BUTTON"	"Tla

ítko X"

"[english]GameUI_KeyNames_X_BUTTON"	"X button"

"GameUI_KeyNames_Y_BUTTON"	"Tla

ítko Y"

"[english]GameUI_KeyNames_Y_BUTTON"	"Y button"

"GameUI_KeyNames_L_SHOULDER"	"levý nárazník"

"[english]GameUI_KeyNames_L_SHOULDER"	"left bumper"

"GameUI_KeyNames_R_SHOULDER"	"pravý nárazník"

"[english]GameUI_KeyNames_R_SHOULDER"	"right bumper"

"GameUI_KeyNames_L_TRIGGER"	"levá spoua
e
"

"[english]GameUI_KeyNames_L_TRIGGER"	"left trigger"

"GameUI_KeyNames_R_TRIGGER"	"pravá spoua
e
"

"[english]GameUI_KeyNames_R_TRIGGER"	"right trigger"

"GameUI_Game"	"HRA"	[$X360]

"[english]GameUI_Game"	"GAME"

"GameUI_Controller"	"OVLADA
"

"[english]GameUI_Controller"	"CONTROLLER"

"GameUI_Buttons"	"TLA
ÍTKA"

"[english]GameUI_Buttons"	"BUTTONS"

"GameUI_RestoreDefaults"	"OBNOVIT VÝCHOZÍ"

"[english]GameUI_RestoreDefaults"	"RESTORE DEFAULTS"

"GameUI_Accept"	"PY
ijmout"

"[english]GameUI_Accept"	"Accept"

"GameUI_Select"	"Vybrat"

"[english]GameUI_Select"	"Select"

"GameUI_Refresh"	"Obnovit"

"[english]GameUI_Refresh"	"Refresh"

"GameUI_Sort"	"TY
ídit"

"[english]GameUI_Sort"	"Sort"

"GameUI_ExitLobby"	"Konec"

"[english]GameUI_ExitLobby"	"Exit"

"GameUI_ChangeTeam"	"Zm
nit tým"

"[english]GameUI_ChangeTeam"	"Change Team"

"GameUI_ChangeGameSettings"	"Zm
nit nastavení"

"[english]GameUI_ChangeGameSettings"	"Change Settings"

"GameUI_PlayerReview"	"Hodnocení hrá

e"

"[english]GameUI_PlayerReview"	"Player Review"

"GameUI_StartGame"	"Zahájit hru"

"[english]GameUI_StartGame"	"Start Game"

"GameUI_StopCountdown"	"Zrua
it odpo

ítávání"

"[english]GameUI_StopCountdown"	"Cancel Countdown"

"GameUI_Console_FileCorrupt"	"Vybrané zaY
ízení úlo~
ia
t
 obsahuje soubor, který je poa
kozený nebo který nelze otevY
ít. Vyberte jiné zaY
ízení úlo~
ia
t
 nebo odstraH
te poa
kozený soubor."

"[english]GameUI_Console_FileCorrupt"	"The selected storage device contains a file that is corrupted or not able to be opened.  Please choose another storage device or delete the corrupted file."

"GameUI_AppChooser_SelectGame"	"VYBRAT HRU:"

"[english]GameUI_AppChooser_SelectGame"	"SELECT GAME:"

"GameUI_Yes"	"Ano"

"[english]GameUI_Yes"	"Yes"

"GameUI_No"	"Ne"

"[english]GameUI_No"	"No"

"GameUI_Console_QuitWarning"	"Opravdu chcete skon

it?\nVea
kerý neulo~
ený postup bude ztracen."

"[english]GameUI_Console_QuitWarning"	"Are you sure you want to quit?\nAll unsaved progress will be lost."

"GameUI_Console_StorageRemovedTitle"	"Úlo~
né zaY
ízení bylo odebráno"

"[english]GameUI_Console_StorageRemovedTitle"	"Storage Device Removed"

"GameUI_Console_StorageRemovedBody"	"Bez úlo~
ného zaY
ízení nebude mo~
né ulo~
it postup hry. Chcete vybrat jiné úlo~
né zaY
ízení?"

"[english]GameUI_Console_StorageRemovedBody"	"You will not be able to save your progress without a storage device. Would you like to select another storage device?"

"GameUI_Console_StorageNeededBody"	"Bez úlo~
ného zaY
ízení nebude mo~
né pokra

ovat ve hY
e. Chcete vybrat jiné úlo~
né zaY
ízení?"

"[english]GameUI_Console_StorageNeededBody"	"You will not be able to continue playing without a storage device. Would you like to select another storage device?"

"GameUI_Console_StorageChange"	"Zm
na úlo~
ného zaY
ízení"

"[english]GameUI_Console_StorageChange"	"Change Storage Device"

"GameUI_Console_StorageTooFullTitle"	"Úlo~
né zaY
ízení je plné"

"[english]GameUI_Console_StorageTooFullTitle"	"Storage Device Full"

"GameUI_Console_StorageTooFullBody"	"Na vybraném úlo~
ném zaY
ízení není dostatek místa pro vytvoY
ení nových ulo~
ených her. Chcete vybrat jiné úlo~
né zaY
ízení?"

"[english]GameUI_Console_StorageTooFullBody"	"The selected storage device does not have enough space to create new saved games. Would you like to select another storage device?"

"GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedTitle"	"Nebylo vybráno ~
ádné úlo~
né zaY
ízení"

"[english]GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedTitle"	"No Storage Device Selected"

"GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedBody"	"Chcete vybrat úlo~
né zaY
ízení?\n\nVolba mo~
nosti  Ne  vám umo~
ní pokra

ovat ve hY
e, ale nebude mo~
né ulo~
it její postup."

"[english]GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedBody"	"Would you like to select a storage device?\n\nChoosing 'No' will let you play the game, but you will not be able to save your progress."

"GameUI_Console_NoUserProfileSelectedTitle"	"Nebyl vybrán ~
ádný profil hrá

e"

"[english]GameUI_Console_NoUserProfileSelectedTitle"	"No Gamer Profile Selected"

"GameUI_Console_NoUserProfileSelectedBody"	"Chcete vybrat profil hrá

e?\nVolba mo~
nosti  Ne  vám umo~
ní hru, ale nebude mo~
né ulo~
it její postup."

"[english]GameUI_Console_NoUserProfileSelectedBody"	"Would you like to select a gamer profile?\nChoosing 'No' will let you play the game, but you will not be able to save your progress."

"GameUI_Console_UserProfileRequiredBody"	"Tato akce vy~
aduje pY
ihláa
ení.\nChcete vybrat profil hrá

e?"

"[english]GameUI_Console_UserProfileRequiredBody"	"This action requires that you be signed in.\nWould you like to select a gamer profile?"

"GameUI_Console_StorageDeviceRequiredBody"	"Tato akce vy~
aduje výb
r úlo~
ného zaY
ízení.\n\nChcete vybrat úlo~
né zaY
ízení?"

"[english]GameUI_Console_StorageDeviceRequiredBody"	"This action requires that you select a storage device.\n\nWould you like to select a storage device?"

"GameUI_Achievement_Awarded"	"Achievement odem

en"

"[english]GameUI_Achievement_Awarded"	"Achievement Unlocked"

"GameUI_Achievement_Progress"	"Postup achievementu"

"[english]GameUI_Achievement_Progress"	"Achievement Progress"

"GameUI_Achievement_Progress_Fmt"	"%s1 (%s2/%s3)"

"[english]GameUI_Achievement_Progress_Fmt"	"%s1 (%s2/%s3)"

"GameUI_Achievement_Locked"	"Uzam

en"

"[english]GameUI_Achievement_Locked"	"Locked"

"GameUI_Achievement_Unlocked"	"Odem

en"

"[english]GameUI_Achievement_Unlocked"	"Unlocked"

"GameUI_Achievements_Title"	"Moje achievementy"

"[english]GameUI_Achievements_Title"	"My Achievements"

"GameUI_Achievements_SteamRequired_Title"	"Je vy~
adováno pY
ihláa
ení do slu~
by Steam"

"[english]GameUI_Achievements_SteamRequired_Title"	"Steam Login Required"

"GameUI_Achievements_SteamRequired_Message"	"Pro zobrazení nebo odemknutí achievemento
 musíte být pY
ihláa
eni do slu~
by Steam."

"[english]GameUI_Achievements_SteamRequired_Message"	"You must be logged in to Steam to unlock or view Achievements."

"GameUI_Achievements_EnterGameToSeeProgress"	"Pro zobrazení postupu vstupte do hry"

"[english]GameUI_Achievements_EnterGameToSeeProgress"	"Enter game to see progress"

"GameUI_Achievement_Points"	"%s1G"

"[english]GameUI_Achievement_Points"	"%s1G"

"GameUI_Achievement_Menu_Range"	"%s1 z %s2"

"[english]GameUI_Achievement_Menu_Range"	"%s1 of %s2"

"GameUI_Achievements_Earned"	"Celkem získaných achievemento
:"

"[english]GameUI_Achievements_Earned"	"Total Achievements Earned"

"GameUI_Achievement_Hide_Achieved"	"Skrýt spln
né"

"[english]GameUI_Achievement_Hide_Achieved"	"Hide Achieved"

"GameUI_Achievement_Hide_Unachieved"	"Skrýt nespln
né"

"[english]GameUI_Achievement_Hide_Unachieved"	"Hide Unachieved"

"GameUI_Achievement_Show_HUD"	"Zobrazit na HUD"

"[english]GameUI_Achievement_Show_HUD"	"Show on HUD"

"GameUI_Console_UserSettings"	"U~
ivatelské nastavení"

"[english]GameUI_Console_UserSettings"	"User Settings"

"GameUI_Console_Ep1_Saves"	"Ulo~
ené pozice hry HL2: Episode One"

"[english]GameUI_Console_Ep1_Saves"	"HL2: Episode One Saves"

"GameUI_Console_Ep2_Saves"	"Ulo~
ené pozice hry HL2: Episode Two"

"[english]GameUI_Console_Ep2_Saves"	"HL2: Episode Two Saves"

"GameUI_Console_Portal_Saves"	"Ulo~
ené pozice hry Portal"

"[english]GameUI_Console_Portal_Saves"	"Portal Saves"

"GameUI_Console_TF2_Saves"	"Ulo~
ené pozice hry Team Fortress 2"

"[english]GameUI_Console_TF2_Saves"	"Team Fortress 2 Saves"

"GameUI_Console_HL2_Saves"	"Ulo~
ené pozice hry Half-Life 2"

"[english]GameUI_Console_HL2_Saves"	"Half-Life 2 Saves"

"GameUI_LoadFailed"	"Na

ítání selhalo"

"[english]GameUI_LoadFailed"	"Load Failed"

"GameUI_LoadFailed_Description"	"Úlo~
né zaY
ízení bylo b
hem na

ítání odebráno a nebo je soubor poa
kozen.\n\nNelze na

íst ulo~
enou hru."

"[english]GameUI_LoadFailed_Description"	"A storage device was removed while loading, or a file was corrupt.\n\nUnable to load save game."

"HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_NAME"	"Lama

 kostí"

"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_NAME"	"Bone Breaker"

"HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_DESC"	"Zabij 30 nepY
átel pomocí ro
zných vr~
ených objekto
."

"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_DESC"	"Kill 30 enemies with thrown physics objects."

"HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_NAME"	"Smrtící sklizeH
"

"[english]HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_NAME"	"Deadly Harvest"

"HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_DESC"	"Zabij nepY
ítele pomocí polo~
ené skákající miny."

"[english]HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_DESC"	"Kill an enemy by planting a hopper mine."

"HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_NAME"	"Útok Manhackem!"

"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_NAME"	"Hack Attack!"

"HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_DESC"	"Zabij p
t nepY
átel pomocí Manhacku."

"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_DESC"	"Kill five enemies with a Manhack."

"HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_NAME"	"Horká brambora"

"[english]HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_NAME"	"Hot Potat0wned"

"HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_DESC"	"Zabij vojáka sil Combine pomocí jeho vlastního granátu."

"[english]HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_DESC"	"Kill a Combine soldier with his own grenade."

"HLX_KILL_ENEMIES_WITHONEENERGYBALL_NAME"	"`
etY
ílek"

"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHONEENERGYBALL_NAME"	"Conservationist"

"HLX_KILL_ENEMIES_WITHONEENERGYBALL_DESC"	"Zabij p
t nepY
átel pomocí jedné energetické koule."

"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHONEENERGYBALL_DESC"	"Kill five enemies with the same energy ball."

"HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_NAME"	"Uva~
uj rychle!"

"[english]HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_NAME"	"Think Fast!"

"HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_DESC"	"Zabij elitního vojáka pomocí jeho vlastní energetické koule."

"[english]HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_DESC"	"Kill an Elite Soldier with his own energy ball."

"EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_NAME"	"Grave Robber"

"[english]EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_NAME"	"Grave Robber"

"EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_DESC"	"Ukradni granát bytosti Zombine."

"[english]EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_DESC"	"Steal a Zombine's grenade."

"EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_NAME"	"Zombie-que"

"[english]EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_NAME"	"Zombie-que"

"EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_DESC"	"Zapal 15 zombií pomocí sv
tlic."

"[english]EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_DESC"	"Use flares to light 15 zombies on fire."

"GameUI_Language_English"	"Angli

tina"

"[english]GameUI_Language_English"	"English"

"GameUI_Language_German"	"N
m

ina"

"[english]GameUI_Language_German"	"German"

"GameUI_Language_French"	"Francouza
tina"

"[english]GameUI_Language_French"	"French"

"GameUI_Language_Italian"	"Itala
tina"

"[english]GameUI_Language_Italian"	"Italian"

"GameUI_Language_Korean"	"Koreja
tina"

"[english]GameUI_Language_Korean"	"Korean"

"GameUI_Language_Spanish"	"`
pan
la
tina"

"[english]GameUI_Language_Spanish"	"Spanish"

"GameUI_Language_Simplified_Chinese"	"Zjednodua
ená 

ína
tina"

"[english]GameUI_Language_Simplified_Chinese"	"Simplified_Chinese"

"GameUI_Language_Traditional_Chinese"	"Tradi

ní 

ína
tina"

"[english]GameUI_Language_Traditional_Chinese"	"Traditional_Chinese"

"GameUI_Language_Russian"	"Rua
tina"

"[english]GameUI_Language_Russian"	"Russian"

"GameUI_Language_Thai"	"Thaja
tina"

"[english]GameUI_Language_Thai"	"Thai"

"GameUI_Language_Japanese"	"Japona
tina"

"[english]GameUI_Language_Japanese"	"Japanese"

"GameUI_Language_Portuguese"	"Portugala
tina"

"[english]GameUI_Language_Portuguese"	"Portuguese"

"GameUI_Language_Polish"	"Pola
tina"

"[english]GameUI_Language_Polish"	"Polish"

"GameUI_Language_Danish"	"Dána
tina"

"[english]GameUI_Language_Danish"	"Danish"

"GameUI_Language_Dutch"	"Holanda
tina"

"[english]GameUI_Language_Dutch"	"Dutch"

"GameUI_Language_Finnish"	"Fina
tina"

"[english]GameUI_Language_Finnish"	"Finnish"

"GameUI_Language_Norwegian"	"Nora
tina"

"[english]GameUI_Language_Norwegian"	"Norwegian"

"GameUI_Language_Swedish"	"`
véda
tina"

"[english]GameUI_Language_Swedish"	"Swedish"

"GameUI_LoadDialog_Hr_Min"	"%s1 hod %s2 min"

"[english]GameUI_LoadDialog_Hr_Min"	"%s1 hr %s2 min"

"GameUI_LoadDialog_Min_Sec"	"%s1 min %s2 sek"

"[english]GameUI_LoadDialog_Min_Sec"	"%s1 min %s2 sec"

"GameUI_LoadDialog_Sec"	"%s1 sekund"

"[english]GameUI_LoadDialog_Sec"	"%s1 seconds"

"GameUI_DisableSprays"	"Zakázat spreje"

"[english]GameUI_DisableSprays"	"Disable Sprays"

"GameUI_FOV"	"Zorné pole"

"[english]GameUI_FOV"	"Field of view"

"GameUI_EnableHUDMinMode"	"Zjednodua
ené ukazatele na obrazovce"

"[english]GameUI_EnableHUDMinMode"	"Enable Minimal HUD"

"GameUI_DownloadFilter_Title"	"Pokud se herní server sna~
í stáhnout\nvlastní obsah do po

íta

e"

"[english]GameUI_DownloadFilter_Title"	"When a game server tries to download\ncustom content to your computer"

"GameUI_DownloadFilter_ALL"	"Povolit va
echny vlastní soubory ze serveru"

"[english]GameUI_DownloadFilter_ALL"	"Allow all custom files from server"

"GameUI_DownloadFilter_NoSounds"	"Nestahovat vlastní zvuky"

"[english]GameUI_DownloadFilter_NoSounds"	"Do not download custom sounds"

"GameUI_DownloadFilter_None"	"Nestahovat ~
ádné vlastní soubory"

"[english]GameUI_DownloadFilter_None"	"Do not download any custom files"

"GameUI_GameMenu_CharacterSetup"	"INFORMACE A NASTAVENÍ POSTAVY"

"[english]GameUI_GameMenu_CharacterSetup"	"CHARACTER INFO AND SETUP"

"GameUI_CustomTab_Title"	"Vlastní servery"

"[english]GameUI_CustomTab_Title"	"Custom Servers"

"GameUI_CustomTab_Explanation"	"Prohlí~
e

 servero
 má nyní, na vrchu okna, novou zálo~
ku zvanou 'Vlastní'"

"[english]GameUI_CustomTab_Explanation"	"The server browser has a new tab at the top of the window called 'Custom'"

"GameUI_CustomTab_Explanation2"	"Servery, které jsou zde zobrazeny, byly upraveny 

leny komunity, aby zm
nily po
vodní po~
itek ze hry. Klikni na zálo~
ku 'Vlastní', pokud chcea
 hrát upravené verze hry %game%."

"[english]GameUI_CustomTab_Explanation2"	"Servers listed there have been modified by members of the community to change the default game experience. Try clicking the custom tab if you want to play modified versions of %game%."

"GameUI_CustomTab_Explanation3"	"Chcete-li se dozv
d
t více o vlastních serverech, mo
~
ete klepnout na následující odkaz (odkaz otevY
e výchozí webový prohlí~
e

)"

"[english]GameUI_CustomTab_Explanation3"	"You can click the following link to read more about custom servers (link will open your default web browser)"

"GameUI_CustomTab_Link"	"Více informací o 'vlastních' serverech."

"[english]GameUI_CustomTab_Link"	"More information about custom servers"

"GameUI_MulticoreRendering"	"Pou~
ít více jader"

"[english]GameUI_MulticoreRendering"	"Multicore Rendering"

"GameUI_Haptics_TabTitle"	"Falcon"

"[english]GameUI_Haptics_TabTitle"	"Falcon"

"GameUI_Haptics_Low"	"Nízká"

"[english]GameUI_Haptics_Low"	"Low"

"GameUI_Haptics_High"	"Vysoká"

"[english]GameUI_Haptics_High"	"High"

"GameUI_Haptics_ForceMasterScale"	"Hlavní stupnice síly"

"[english]GameUI_Haptics_ForceMasterScale"	"Force Master Scale"

"GameUI_Haptics_RecoilScale"	"Síla odrazu"

"[english]GameUI_Haptics_RecoilScale"	"Recoil Forces"

"GameUI_Haptics_DamageScale"	"Síla poa
kození"

"[english]GameUI_Haptics_DamageScale"	"Damage Forces"

"GameUI_Haptics_MovementScale"	"Síla prostY
edí"

"[english]GameUI_Haptics_MovementScale"	"Environment Forces"

"GameUI_Haptics_PlayerBoxScale"	"M
Y
ítko velikosti hrá

e"

"[english]GameUI_Haptics_PlayerBoxScale"	"Player Box Scale"

"GameUI_Haptics_PlayerBoxLabel"	"Ovládání hrá

e"

"[english]GameUI_Haptics_PlayerBoxLabel"	"Player Control"

"GameUI_Haptics_PlayerBoxStiffness"	"Tvrdost"

"[english]GameUI_Haptics_PlayerBoxStiffness"	"Stiffness"

"GameUI_Haptics_Scale"	"Stupnice"

"[english]GameUI_Haptics_Scale"	"Scale"

"GameUI_Haptics_VehicleBoxLabel"	"Ovládání vozidla"

"[english]GameUI_Haptics_VehicleBoxLabel"	"Vehicle Control"

"GameUI_Haptics_VehicleBoxStiffness"	"Tvrdost"

"[english]GameUI_Haptics_VehicleBoxStiffness"	"Stiffness"

"GameUI_Haptics_Turning"	"Citlivost otá

ení"

"[english]GameUI_Haptics_Turning"	"Turn Sensitivity"

"GameUI_Haptics_Aiming"	"Citlivost míY
ení"

"[english]GameUI_Haptics_Aiming"	"Aim Sensitivity"

"GameUI_NoSteamStatsTracking"	"Pokud chcete sledovat své statistiky, musíte být pY
ipojeni ke slu~
b
 Steam.\nKdy~
 dojde k navázání pY
ipojení, budete informováni."

"[english]GameUI_NoSteamStatsTracking"	"A connection to Steam is required in order to track your statistics.\nOnce a connection has been established you will be notified."

"GameUI_SteamStatsNowTracking"	"Bylo navázáno pY
ipojení ke slu~
b
 Steam a vaa
e statistiky budou nyní sledovány."

"[english]GameUI_SteamStatsNowTracking"	"A connection to Steam has been established and your statistics will now be tracked."

"GameUI_GameMenu_MainMenu"	"HLAVNÍ NABÍDKA"

"[english]GameUI_GameMenu_MainMenu"	"MAIN MENU"

"GameUI_GameMenu_Training"	"TUTORIAL"

"[english]GameUI_GameMenu_Training"	"TUTORIAL"

"GameUI_GameMenu_OfflinePractice"	"OFFLINE PROCVI
OVÁNÍ"

"[english]GameUI_GameMenu_OfflinePractice"	"OFFLINE PRACTICE"

"GameUI_ResetStats"	"Vyresetovat va
echny statistiky"

"[english]GameUI_ResetStats"	"Reset All Stats"

"GameUI_ConfirmResetStatsTitle"	"Vyresetovat va
echny statistiky"

"[english]GameUI_ConfirmResetStatsTitle"	"Reset All Stats"

"GameUI_ConfirmResetStatsText"	"Opravdu chcete vyresetovat va
echny vaa
e statistiky? Dosavadní achievementy vám zo
stanou, ale pokrok k budoucím achievemento
m bude ztracen."

"[english]GameUI_ConfirmResetStatsText"	"Are you sure you want to reset all stats?  You will keep existing achievements, but progress towards future achievements will be lost."

"GameUI_Reset"	"Vyresetovat va
echny statistiky"

"[english]GameUI_Reset"	"Reset All Stats"

"GameUI_GameMenu_Store"	"NAKOUPIT V
CI"

"[english]GameUI_GameMenu_Store"	"SHOP FOR ITEMS"

"GameUI_SndMuteLoseFocus"	"Ztia
it zvuky, pokud je okno hry na pozadí."

"[english]GameUI_SndMuteLoseFocus"	"Silence the audio while the game window is in the background."

"GameUI_CloseBrowserOnConnect"	"ZavY
ít prohlí~
e

 servero
 po pY
ipojení se k serveru"

"[english]GameUI_CloseBrowserOnConnect"	"Close the server browser after connecting to a server."

"GameUI_MouseRaw"	"PY
ímý vstup"

"[english]GameUI_MouseRaw"	"Raw input"

"GameUI_MouseRaw_Hint"	"PY
ímý vstup získává informace o pohybu mya
i pY
ímo ze zaY
ízení, 

ím~
 odpadá nastavení v Ovládacích panelech, a poskytuje tak spolehliv
ja
í pohyb mya
i."

"[english]GameUI_MouseRaw_Hint"	"Raw input reads mouse movement directly from the device, bypassing control panel mouse settings, and providing more reliable mouse movement."

"GameUI_MouseAcceleration"	"Zrychlení mya
i"

"[english]GameUI_MouseAcceleration"	"Mouse acceleration"

"GameUI_MouseAcceleration_Hint"	"Zapnout zrychlení mya
i (doporu

eno pY
i pou~
ití pY
ímého vstupu)"

"[english]GameUI_MouseAcceleration_Hint"	"Enable mouse acceleration (recommended when using raw input)"

"GameUI_MouseAccelerationAmount_Hint"	"Velikost zrychlení. Hodnota 1.0 je nezrychlená; vya
a
í hodnoty dodávají v
ta
í zrychlení."

"[english]GameUI_MouseAccelerationAmount_Hint"	"Amount of acceleration. A value of 1.0 is unaccelerated; higher values will provide additional acceleration."

"GameUI_ServerConnectOutOfDate"	"Server není aktualizován na nejnov
ja
í verzi.\n"

"[english]GameUI_ServerConnectOutOfDate"	"Server has not updated to the most recent version.\n"

"GameUI_ServerChallengeIncorrect"	"Server nesprávn
 odpov
d
l na dotaz.\nPravd
podobn
 b
~
í na neaktuální verzi.\n"

"[english]GameUI_ServerChallengeIncorrect"	"Server did not respond with the correct challenge.\nIt may be out of date.\n"

"GameUI_ServerInsecure"	"Vaa
e hra je v nezabezpe

eném módu. Musíte ji restartovat, aby bylo mo~
no pY
ipojovat se k zabezpe

eným servero
m.\n"

"[english]GameUI_ServerInsecure"	"You are in insecure mode.  You must restart before you can connect to secure servers.\n"

"GameUI_ServerRejectBadChallenge"	"`
patný dotaz na server."

"[english]GameUI_ServerRejectBadChallenge"	"Bad challenge.\n"

"GameUI_ServerRejectLANRestrict"	"LAN servery mohou pY
ijímat jen lokální klienty (tY
ída C).\n"

"[english]GameUI_ServerRejectLANRestrict"	"LAN servers are restricted to local clients (class C).\n"

"GameUI_ServerRejectBadPassword"	"`
patné heslo.\n"

"[english]GameUI_ServerRejectBadPassword"	"Bad password.\n"

"GameUI_ServerRejectServerFull"	"Server je plný.\n"

"[english]GameUI_ServerRejectServerFull"	"Server is full.\n"

"GameUI_ServerRejectBanned"	"Na tento server máte zakázaný pY
ístup.\n"

"[english]GameUI_ServerRejectBanned"	"You have been banned from this server.\n"

"GameUI_ServerRejectFailedChannel"	"NepodaY
ilo se vytvoY
it síe
ový kanál.\n"

"[english]GameUI_ServerRejectFailedChannel"	"Failed to create net channel.\n"

"GameUI_ServerRejectOldVersion"	"Server, na který se pokoua
íte pY
ipojit b
~
í\nna stara
í verzi hry.\n"

"[english]GameUI_ServerRejectOldVersion"	"The server you are trying to connect to is running\nan older version of the game.\n"

"GameUI_ServerRejectBadSteamKey"	"Neplatná délka Steam klí

e\n"

"[english]GameUI_ServerRejectBadSteamKey"	"Invalid Steam key length\n"

"GameUI_ServerRejectOldProtocol"	"Server pou~
ívá stara
í protokol, ne~
 váa
 klient.\n"

"[english]GameUI_ServerRejectOldProtocol"	"This server is using an older protocol than your client.\n"

"GameUI_ServerRejectNewProtocol"	"Server pou~
ívá nov
ja
í protokol ne~
 váa
 klient.\n"

"[english]GameUI_ServerRejectNewProtocol"	"This server is using a newer protocol than your client.\n"

"GameUI_ServerRejectInvalidConnection"	"Neplatné pY
ipojení.\n"

"[english]GameUI_ServerRejectInvalidConnection"	"Invalid connection.\n"

"GameUI_ServerRejectInvalidCertLen"	"Neplatná délka ov
Y
ovacího certifikátu.\n"

"[english]GameUI_ServerRejectInvalidCertLen"	"Invalid authentication certificate length.\n"

"GameUI_ServerRejectInvalidSteamCertLen"	"Chyba délky certifikátu slu~
by STEAM!\n"

"[english]GameUI_ServerRejectInvalidSteamCertLen"	"STEAM certificate length error!\n"

"GameUI_ServerRejectSteam"	"STEAM validace zamítnuta\n"

"[english]GameUI_ServerRejectSteam"	"STEAM validation rejected\n"

"GameUI_ServerRejectGS"	"GSCreateLocalUser nezdaY
eno\n"

"[english]GameUI_ServerRejectGS"	"GSCreateLocalUser failed\n"

"GameUI_ServerRequireSteams"	"Server vy~
aduje spua
t
ného Steam klienta.\n"

"[english]GameUI_ServerRequireSteams"	"The server requires that you be running Steam.\n"

"GameUI_ServerAuthDisabled"	"Ov
Y
ování vypnuto.\n"

"[english]GameUI_ServerAuthDisabled"	"Authentication disabled.\n"

"GameUI_ServerCDKeyAuthInvalid"	"Ov
Y
ení CD klí

e pro internetové servery selhalo.\n"

"[english]GameUI_ServerCDKeyAuthInvalid"	"CD Key authentication invalid for internet servers.\n"

"GameUI_ServerInvalidCDKey"	"Neplatný CD Klí

.\n"

"[english]GameUI_ServerInvalidCDKey"	"Invalid CD Key.\n"

"GameUI_ServerCDKeyInUse"	"CD klí

 je ji~
 pou~
íván.\n"

"[english]GameUI_ServerCDKeyInUse"	"CD Key already in use.\n"

"GameUI_CrosshairNone"	"}
ádný"

"[english]GameUI_CrosshairNone"	"None"

"GameUI_ServerRejectNewVersion"	"Server, který se sna~
íte kontaktovat pou~
ívá\nnov
ja
í verzi hry.\n"

"[english]GameUI_ServerRejectNewVersion"	"The server you are trying to connect to is running\na newer version of the game.\n"

"GameUI_SteamVoice"	"Steam hlasová komunikace je nastavena jako výchozí, ale n
které servery mohou pou~
ívat stara
í nastavení ní~
e."

"[english]GameUI_SteamVoice"	"Steam Voice is used by default, but some servers may use the old settings below."

"GameUI_SteamVoiceSettings"	"Nastavení Steam hlasové komunikace"

"[english]GameUI_SteamVoiceSettings"	"Steam Voice Settings"

"GameUI_GameMenu_ReplayDemos"	"ZÁZNAMY"

"[english]GameUI_GameMenu_ReplayDemos"	"REPLAYS"

"GameUI_GameMenu_ResumeReplay"	"OBNOVIT ZÁZNAM"

"[english]GameUI_GameMenu_ResumeReplay"	"RESUME REPLAY"

"GameUI_GameMenu_ExitReplay"	"ZP
T K ZÁZNAMn
M"

"[english]GameUI_GameMenu_ExitReplay"	"BACK TO REPLAYS"

"GameUI_vote_yes_binding"	"Ano: %s1"

"[english]GameUI_vote_yes_binding"	"Yes: %s1"

"GameUI_vote_no_binding"	"Ne: %s1"

"[english]GameUI_vote_no_binding"	"No: %s1"

"GameUI_vote_yes_tally"	"Ano"

"[english]GameUI_vote_yes_tally"	"Yes"

"GameUI_vote_no_tally"	"Ne"

"[english]GameUI_vote_no_tally"	"No"

"GameUI_vote_header"	"%s1 chce za

ít hlasování:"

"[english]GameUI_vote_header"	"%s1 wants to call a vote:"

"Vote_notification_title"	"Hlasování zahájeno"

"[english]Vote_notification_title"	"Vote Called"

"Vote_notification_text"	"%initiator% chce zahájit hlasování"

"[english]Vote_notification_text"	"%initiator% wants to call a vote"

"Vote_notification_view"	"Zobrazit"

"[english]Vote_notification_view"	"View"

"GameUI_vote_yes_instruction_a"	"Stisknutím tla

ítka START"

"[english]GameUI_vote_yes_instruction_a"	"Press START"

"GameUI_vote_no_instruction_a"	"Stisknutím tla

ítka ZP
T"

"[english]GameUI_vote_no_instruction_a"	"Press BACK"

"GameUI_vote_yes_instruction_b"	"zvolíte ANO"

"[english]GameUI_vote_yes_instruction_b"	"to vote YES"

"GameUI_vote_no_instruction_b"	"zvolíte NE"

"[english]GameUI_vote_no_instruction_b"	"to vote NO"

"GameUI_vote_yes_pc_instruction"	"Stisknutím F1 zvolíte ANO"

"[english]GameUI_vote_yes_pc_instruction"	"Press F1 to vote YES"

"GameUI_vote_no_pc_instruction"	"Stisknutím F2 zvolíte NE"

"[english]GameUI_vote_no_pc_instruction"	"Press F2 to vote NO"

"GameUI_vote_current_vote_count"	"Po

et hlaso
:"

"[english]GameUI_vote_current_vote_count"	"Vote count:"

"GameUI_vote_passed"	"Hlasování bylo úsp
a
né"

"[english]GameUI_vote_passed"	"Vote Passed"

"GameUI_vote_failed"	"Hlasování bylo neúsp
a
né"

"[english]GameUI_vote_failed"	"Vote Failed"

"GameUI_vote_failed_quorum"	"Nehlasoval dostate

ný po

et hrá

o
."

"[english]GameUI_vote_failed_quorum"	"Not enough players voted."

"GameUI_vote_failed_yesno"	"Mo~
nost  Ano  zvolilo pY
ília
 málo hrá

o
."

"[english]GameUI_vote_failed_yesno"	"Not enough players voted \"Yes.\""

"GameUI_vote_failed_vote_spam"	"Hlasování jste ji~
 nedávno zahájili, dala
í mo
~
ete vyvolat a~
 za %s1 sekund."

"[english]GameUI_vote_failed_vote_spam"	"You called a vote recently and can not call another for %s1 seconds."

"GameUI_vote_failed_transition_vote"	"Nelze zahájit nové hlasování, zatímco se ostatní hrá

i jea
t
 pY
ipojují do hry."

"[english]GameUI_vote_failed_transition_vote"	"You cannot call a new vote while other players are still loading."

"GameUI_vote_failed_disabled_issue"	"Server zakázal tuto otázku."

"[english]GameUI_vote_failed_disabled_issue"	"Server has disabled that issue."

"GameUI_vote_failed_map_not_found"	"Tato mapa neexistuje."

"[english]GameUI_vote_failed_map_not_found"	"That map does not exist."

"GameUI_vote_failed_map_name_required"	"Musíte upY
esnit jméno mapy."

"[english]GameUI_vote_failed_map_name_required"	"You must specify a map name."

"GameUI_vote_failed_recently"	"Hlasování o této v
ci ji~
 nedávno prob
hlo a jeho op
tovné spua
t
ní bude mo~
né a~
 za %s1 sekund."

"[english]GameUI_vote_failed_recently"	"This vote was called recently and cannot be called again for %s1 seconds."

"GameUI_vote_failed_team_cant_call"	"Váa
 tým nemo
~
e zahájit toto hlasování."

"[english]GameUI_vote_failed_team_cant_call"	"Your team cannot call this vote."

"GameUI_vote_failed_waitingforplayers"	"Hlasování není povoleno b
hem 

ekání na hrá

e."

"[english]GameUI_vote_failed_waitingforplayers"	"Voting not allowed while Waiting For Players."

"GameUI_vote_failed_cannot_kick_admin"	"Nemo
~
ete hlasovat pro vyhození správce serveru."

"[english]GameUI_vote_failed_cannot_kick_admin"	"You may not vote to kick the server admin."

"GameUI_vote_failed_scramble_in_prog"	"Probíhá promíchávání týmo
."

"[english]GameUI_vote_failed_scramble_in_prog"	"A Team Scramble is in progress."

"GameUI_vote_failed_spectator"	"Hlasování diváko
 není na tomto serveru povoleno."

"[english]GameUI_vote_failed_spectator"	"This server has disabled voting for Spectators."

"GameUI_vote_extend_current_map"	"Pokra

ovat v této map
."

"[english]GameUI_vote_extend_current_map"	"Extend current Map."

"GameUI_vote_yes"	"Hlasovat  Ano  na aktuální otázku"

"[english]GameUI_vote_yes"	"Vote yes on active issue"

"GameUI_vote_no"	"Hlasovat  Ne  na aktuální otázku"

"[english]GameUI_vote_no"	"Vote no on active issue"

"GameUI_call_vote"	"Zahájit hlasování"

"[english]GameUI_call_vote"	"Call vote"

"GameUI_CancelBold"	"ZRU`
IT"

"[english]GameUI_CancelBold"	"CANCEL"

"GameUI_Language_Romanian"	"Rumuna
tina"

"[english]GameUI_Language_Romanian"	"Romanian"

"GameUI_Language_Turkish"	"Ture

tina"

"[english]GameUI_Language_Turkish"	"Turkish"

"GameUI_Language_Hungarian"	"Ma
ara
tina"

"[english]GameUI_Language_Hungarian"	"Hungarian"

"GameUI_Confirm"	"POTVRDIT"

"[english]GameUI_Confirm"	"CONFIRM"

"GameUI_D3D9Ex"	"Podpora Windows Aero:"

"[english]GameUI_D3D9Ex"	"Windows Aero extensions:"

"GameUI_D3D9ExRelaunchMsg"	"Toto nastavení se projeví a~
 po restartování hry."

"[english]GameUI_D3D9ExRelaunchMsg"	"This setting will not take effect until you exit and re-launch the game."

"GameUI_vote_failed_map_not_valid"	"Tato mapa nebyla nalezena v cyklu map serveru."

"[english]GameUI_vote_failed_map_not_valid"	"That map was not found in the server's map cycle."

"DOTA_Tooltip_ability_lich_chain_frost_cast_range_scepter"	"DOSAH SCHOPNOSTI S AGHANIMEM:"

"[english]DOTA_Tooltip_ability_lich_chain_frost_cast_range_scepter"	"SCEPTER CAST RANGE:"

"GameUI_ServerRejectMustUseMatchmaking"	"Tento server pY
ijímá pouze pY
ipojení prostY
ednictvím funkce vyhledávání zápaso
. B
~
né pY
ipojení není dovoleno\n"

"[english]GameUI_ServerRejectMustUseMatchmaking"	"This server only accepts connections negotiated through matchmaking.  Ad-hoc connections are not allowed\n"

"GameUI_vote_failed_cannot_kick_for_time"	"Tohoto hrá

e nelze vyhodit dala
ích %s1 sekund."

"[english]GameUI_vote_failed_cannot_kick_for_time"	"This player cannot be kicked for %s1 more seconds."

"GameUI_vote_failed_round_active"	"B
hem aktivního kola nelze vyhovazovat hrá

e."

"[english]GameUI_vote_failed_round_active"	"Players cannot be kicked while round is active."

"GameUI_ServerRequireSteam"	"Server vy~
aduje spua
t
ného Steam klienta.\n"

"[english]GameUI_ServerRequireSteam"	"The server requires that you be running Steam.\n"

"GameUI_All_ImagesNoBmp"	"Va
echny obrázky (*.jpg,*.tga,*.vtf)"

"[english]GameUI_All_ImagesNoBmp"	"All Images (*.jpg,*.tga,*.vtf)"

"GameUI_DownloadFilter_MapsOnly"	"Povolit pouze soubory map"

"[english]GameUI_DownloadFilter_MapsOnly"	"Only allow map files"

"GameUI_GameMenu_ActivateVR"	"AKTIVOVAT VIRTUÁLNÍ REALITU"

"[english]GameUI_GameMenu_ActivateVR"	"ACTIVATE VIRTUAL REALITY"

"GameUI_GameMenu_DeactivateVR"	"DEAKTIVOVAT VIRTUÁLNÍ REALITU"

"[english]GameUI_GameMenu_DeactivateVR"	"DEACTIVATE VIRTUAL REALITY"

"GameUI_VRMode"	"Re~
im virtuální reality"

"[english]GameUI_VRMode"	"Virtual Reality Mode"

"GameUI_VRModeRelaunchMsg"	"Zapnutí 

i vypnutí re~
imu virtuální reality se projeví a~
 po restartu hry."

"[english]GameUI_VRModeRelaunchMsg"	"Enabling or disabling Virtual Reality Mode will not take effect until you restart the game."

"GameUI_WindowedTooltip"	"V re~
imu virtuální reality se hra spustí v okn
 na hlavní obrazovce. K pY
epnutí do virtuální reality zvolte mo~
nost  Aktivovat virtuální realitu ."

"[english]GameUI_WindowedTooltip"	"When VR mode is enabled the game will start windowed on the main display. Select Activate Virtual Reality to switch to VR."

"GameUI_NoVRTooltip"	"Nebylo nalezeno ~
ádné zaY
ízení. PY
ipojte zaY
ízení kompatibilní s virtuální realitou a restartujte hru."

"[english]GameUI_NoVRTooltip"	"No display detected. Connect your compatible VR display and restart the game to enable VR mode."

"GameUI_HDContent"	"Na

íst HD obsah, pokud je dostupný"

"[english]GameUI_HDContent"	"Load HD content if available"

"GameUI_HDRestartRequired_Info"	"Aby se projevily provedené zm
ny, je nutné restartovat hru."

"[english]GameUI_HDRestartRequired_Info"	"The changes you have made require the game to be restarted to take effect."

"GameUI_PortalDepth4"	"4"

"[english]GameUI_PortalDepth4"	"4"

"GameUI_Icons_BACK"	"4"

"[english]GameUI_Icons_BACK"	"4"

"GameUI_vote_failed_nextlevel_set"	"Následující úroveH
 byla ji~
 nastavena."

"[english]GameUI_vote_failed_nextlevel_set"	"The next level has already been set."

"GameUI_Language_Czech"	"
ea
tina"

"[english]GameUI_Language_Czech"	"Czech"

"GameUI_Language_Brazilian"	"Brazilská portugala
tina"

"[english]GameUI_Language_Brazilian"	"Portuguese-Brazil"

"GameUI_Language_Bulgarian"	"Bulhara
tina"

"[english]GameUI_Language_Bulgarian"	"Bulgarian"

"GameUI_Language_Greek"	"X
e

tina"

"[english]GameUI_Language_Greek"	"Greek"

"GameUI_Language_Ukrainian"	"Ukrajina
tina"

"[english]GameUI_Language_Ukrainian"	"Ukrainian"

"GameUI_Vote_Notification_Title"	"Probíhá hlasování"

"[english]GameUI_Vote_Notification_Title"	"Vote Called"

"GameUI_Vote_Notification_Text"	"%initiator% chce zahájit hlasování"

"[english]GameUI_Vote_Notification_Text"	"%initiator% wants to call a vote"

"GameUI_Vote_Notification_View"	"Zobrazit"

"[english]GameUI_Vote_Notification_View"	"View"

"GameUI_Vote_System_Disabled"	"Hlasování je zakázáno"

"[english]GameUI_Vote_System_Disabled"	"Vote System Disabled"

"GameUI_Vote_Disabled"	" (Zakázáno)"

"[english]GameUI_Vote_Disabled"	" (Disabled)"

"GameUI_Vote_Type"	"Do

asný název"

"[english]GameUI_Vote_Type"	"Placeholder Name"

"GameUI_vote_failed_vote_spam_min"	"Hlasování jste ji~
 nedávno zahájili, dala
í mo
~
ete vyvolat a~
 za %s1 minutu."

"[english]GameUI_vote_failed_vote_spam_min"	"You called a vote recently and can not call another for %s1 minute."

"GameUI_vote_failed_vote_spam_mins"	"Hlasování jste ji~
 nedávno zahájili, dala
í mo
~
ete vyvolat a~
 za %s1 minut."

"[english]GameUI_vote_failed_vote_spam_mins"	"You called a vote recently and can not call another for %s1 minutes."

"GameUI_vote_failed_recently_min"	"Hlasování o této v
ci ji~
 nedávno prob
hlo a jeho op
tovné spua
t
ní bude mo~
né a~
 za %s1 minutu."

"[english]GameUI_vote_failed_recently_min"	"This vote was called recently and cannot be called again for %s1 minute."

"GameUI_vote_failed_recently_mins"	"Hlasování o této v
ci ji~
 nedávno prob
hlo a jeho op
tovné spua
t
ní bude mo~
né a~
 za %s1 minut."

"[english]GameUI_vote_failed_recently_mins"	"This vote was called recently and cannot be called again for %s1 minutes."

"GameUI_vote_failed_cannot_kick"	"Tohoto hrá

e nelze vyhodit dala
ích %s1 sekund."

"[english]GameUI_vote_failed_cannot_kick"	"This player cannot be kicked for %s1 more seconds."

"GameUI_vote_failed_cannot_kick_min"	"Tohoto hrá

e nelze vyhodit dala
í %s1 minutu."

"[english]GameUI_vote_failed_cannot_kick_min"	"This player cannot be kicked for %s1 more minute."

"GameUI_vote_failed_cannot_kick_mins"	"Tohoto hrá

e nelze vyhodit dala
ích %s1 minut."

"[english]GameUI_vote_failed_cannot_kick_mins"	"This player cannot be kicked for %s1 more minutes."

"GameUI_vote_failed_vote_in_progress"	"Hlasování ji~
 probíhá."

"[english]GameUI_vote_failed_vote_in_progress"	"A vote is currently in progress."

"GameUI_vote_yes_sc_instruction"	"Stisknutím %cl_trigger_first_notification% zvolíte ANO"

"[english]GameUI_vote_yes_sc_instruction"	"Press %cl_trigger_first_notification% to vote YES"

"GameUI_vote_no_sc_instruction"	"Stisknutím %cl_decline_first_notification% zvolíte NE"

"[english]GameUI_vote_no_sc_instruction"	"Press %cl_decline_first_notification% to vote NO"

"GameUI_vote_failed_kick_limit_gc"	"V re~
imu Mann-Vs-Machine jste ji~
 vy

erpali va
echny pokusy pro hlasování o vyhození hrá

e."

"[english]GameUI_vote_failed_kick_limit_gc"	"You have reached your limit of kick votes in Mann-Vs-Machine."

"GameUI_ReportPlayer"	"Nahlásit hrá

e"

"[english]GameUI_ReportPlayer"	"Report Player"

"GameUI_ReportPlayerCaps"	"NAHLÁSIT HRÁ
E"

"[english]GameUI_ReportPlayerCaps"	"REPORT PLAYER"

"GameUI_ReportPlayerReason"	"Do
vod:"

"[english]GameUI_ReportPlayerReason"	"Reason:"

"GameUI_ReportPlayer_Choose"	"  Vyberte do
vod  "

"[english]GameUI_ReportPlayer_Choose"	"--Choose Reason--"

"GameUI_ReportPlayer_Cheating"	"Pou~
ívá cheaty"

"[english]GameUI_ReportPlayer_Cheating"	"Cheating"

"GameUI_ReportPlayer_Idle"	"Je ne

inný"

"[english]GameUI_ReportPlayer_Idle"	"Idle/AFK"

"GameUI_ReportPlayer_Harassment"	"Obt
~
uje ostatní"

"[english]GameUI_ReportPlayer_Harassment"	"Harassment"

"GameUI_ReportPlayer_Griefing"	"Kazí hru"

"[english]GameUI_ReportPlayer_Griefing"	"Griefing"

"GameUI_PausedTimer"	"POZASTAVENO   %s1"

"[english]GameUI_PausedTimer"	"PAUSED - %s1"

}

}