ÿþ"lang"

{

"Language"	"czech"

"Tokens"

{

"HTTPError_ZeroLengthFile"	"Nulová velikost souboru"

"[english]HTTPError_ZeroLengthFile"	"Zero length file"

"HTTPError_ConnectionClosed"	"Spojení bylo ukon

eno"

"[english]HTTPError_ConnectionClosed"	"Connection closed"

"HTTPError_InvalidURL"	"Neplatná URL adresa"

"[english]HTTPError_InvalidURL"	"Invalid URL"

"HTTPError_InvalidProtocol"	"Neplatný protokol"

"[english]HTTPError_InvalidProtocol"	"Invalid protocol"

"HTTPError_CantBindSocket"	"Nelze pY
iY
adit socket"

"[english]HTTPError_CantBindSocket"	"Couldn't bind socket"

"HTTPError_CantConnect"	"Nelze se pY
ipojit"

"[english]HTTPError_CantConnect"	"Couldn't connect"

"HTTPError_NoHeaders"	"Bez hlavi

ek"

"[english]HTTPError_NoHeaders"	"No headers"

"HTTPError_NonExistent"	"Neexistující soubor"

"[english]HTTPError_NonExistent"	"Non-existent file"

"HTTPError_Unknown"	"Neznámá chyba"

"[english]HTTPError_Unknown"	"Unknown error"

"Replay_SaveReplay"	"Ukládat záznam vaa
eho aktuálního nebo posledního ~
ivota"

"[english]Replay_SaveReplay"	"Save a replay of your current or last life"

"Replay_freezecam_replay"	"[%s1] VytvoY
it záznam!"

"[english]Replay_freezecam_replay"	"[%s1] Create a replay!"

"Replay_Saving"	"Ukládá se"

"[english]Replay_Saving"	"Saving"

"Replay_Yes"	"Ano"

"[english]Replay_Yes"	"Yes"

"Replay_No"	"Ne"

"[english]Replay_No"	"No"

"Replay_Download"	"Stáhnout"

"[english]Replay_Download"	"Download"

"Replay_Delete"	"Odstranit"

"[english]Replay_Delete"	"Delete"

"Replay_Save"	"Ulo~
it"

"[english]Replay_Save"	"Save"

"Replay_NameYourReplay"	"POJMENUJTE SVn
J ZÁZNAM"

"[english]Replay_NameYourReplay"	"NAME YOUR REPLAY"

"Replay_Untitled"	"Bez názvu %s1"

"[english]Replay_Untitled"	"Untitled %s1"

"Replay_EnterYourName"	"Zadejte název záznamu, abyste ho pozd
ji snáze naa
li."

"[english]Replay_EnterYourName"	"Enter a name here to help you identify this Replay later."

"Replay_StartDownloadAuto"	"Automaticky zahájit stahování záznamu, jakmile bude na serveru dostupný."

"[english]Replay_StartDownloadAuto"	"Start download automatically when Replay file is available on server."

"Replay_NeverShowAgain"	"Znovu nezobrazovat!"

"[english]Replay_NeverShowAgain"	"Never show this again!"

"Replay_NameYourTake"	"POJMENUJTE SVn
J ZÁB
R"

"[english]Replay_NameYourTake"	"NAME YOUR TAKE"

"Replay_NameFinePrint"	"Zadejte název záb
ru, abyste ho pozd
ji snáze naa
li."

"[english]Replay_NameFinePrint"	"Enter a name here to help you identify this take later."

"Replay_Discard"	"X VYX
ADIT"

"[english]Replay_Discard"	"X DISCARD"

"Replay_SavePerformance"	"ULO}
IT"

"[english]Replay_SavePerformance"	"SAVE"

"Replay_GotoTickTitle"	"PY
esko

it na 

as"

"[english]Replay_GotoTickTitle"	"Jump to Time"

"Replay_GotoTickRewindText"	"PY
esko

it zp
t na %time%? PY
etá

ení bude chvíli trvat."

"[english]Replay_GotoTickRewindText"	"Jump back to %time%? It will take a moment to rewind the replay."

"Replay_GotoTickFastForwardText"	"PY
esko

it vpY
ed na %time%?"

"[english]Replay_GotoTickFastForwardText"	"Jump forward to %time%?"

"Replay_DiscardTitle"	"Zrua
it zm
ny?"

"[english]Replay_DiscardTitle"	"Discard changes?"

"Replay_DiscardChanges"	"N
které zm
ny nejsou ulo~
eny. Opravdu je chcete zrua
it?\n\nPOZNÁMKA: Tyto zm
ny mo
~
ete ulo~
it kliknutím na nabídku vlevo nahoY
e a výb
rem mo~
nosti ULO}
IT nebo ULO}
IT JAKO."

"[english]Replay_DiscardChanges"	"You have unsaved changes.  Discard?\n\nNOTE: You can save by clicking the menu button in the top left and selecting SAVE or SAVE AS."

"Replay_ExitEditorTitle"	"HOTOVO?"

"[english]Replay_ExitEditorTitle"	"DONE?"

"Replay_BackToReplays"	"Tímto pY
ejdete zp
t ke svým záznamo
m."

"[english]Replay_BackToReplays"	"This will take you back to your replays."

"ReplayBrowserDlg_Downloaded"	"Sta~
eno"

"[english]ReplayBrowserDlg_Downloaded"	"Downloaded"

"ReplayBrowserDlg_Rendered"	"Vyrenderováno"

"[english]ReplayBrowserDlg_Rendered"	"Rendered"

"ReplayBrowserDlg_Deletion"	"Zbývající 

as"

"[english]ReplayBrowserDlg_Deletion"	"Time Remaining"

"ReplayBrowserDlg_Filename"	"Název souboru"

"[english]ReplayBrowserDlg_Filename"	"Filename"

"ReplayBrowserDlg_Map"	"Mapa"

"[english]ReplayBrowserDlg_Map"	"Map"

"ReplayBrowserDlg_Server"	"Server"

"[english]ReplayBrowserDlg_Server"	"Server"

"ReplayBrowserDlg_RecordTime"	"Nahráno"

"[english]ReplayBrowserDlg_RecordTime"	"Recorded"

"ReplayBrowserDlg_Length"	"Délka"

"[english]ReplayBrowserDlg_Length"	"Length"

"ReplayBrowserDlg_Size"	"Velikost (MB)"

"[english]ReplayBrowserDlg_Size"	"Size (MB)"

"ReplayBrowserDlg_NoDemos"	"}
ádná dema k zobrazení."

"[english]ReplayBrowserDlg_NoDemos"	"No demos to display."

"ReplayBrowserDlg_ShowAll"	"Zobrazit va
e"

"[english]ReplayBrowserDlg_ShowAll"	"Show All"

"ReplayBrowserDlg_XMoreReplays"	"%s1 dala
í!"

"[english]ReplayBrowserDlg_XMoreReplays"	"%s1 more!"

"Replay_MyReplays"	"ZÁZNAMY"

"[english]Replay_MyReplays"	"REPLAYS"

"Replay_Replay"	"ZÁZNAMY"

"[english]Replay_Replay"	"REPLAYS"

"Replay_ReplayMsgTitle"	"ZÁZNAM"

"[english]Replay_ReplayMsgTitle"	"REPLAY"

"Replay_Connecting"	"PX
IPOJOVÁNÍ"

"[english]Replay_Connecting"	"CONNECTING"

"Replay_RecordingInProgress"	"PROBÍHÁ NAHRÁVÁNÍ"

"[english]Replay_RecordingInProgress"	"RECORDING IN PROGRESS"

"Replay_Error"	"CHYBA"

"[english]Replay_Error"	"ERROR"

"Replay_CantExport"	"NELZE EXPORTOVAT"

"[english]Replay_CantExport"	"CAN'T EXPORT"

"Replay_CantUpload"	"NELZE NAHRÁT"

"[english]Replay_CantUpload"	"CAN'T UPLOAD"

"Replay_Downloading"	"STAHOVÁNÍ"

"[english]Replay_Downloading"	"DOWNLOADING"

"Replay_Waiting"	"
EKÁ SE"

"[english]Replay_Waiting"	"WAITING"

"Replay_UnrenderedReplays"	"DO
ASNÉ ZÁZNAMY (%s1) :"

"[english]Replay_UnrenderedReplays"	"TEMPORARY REPLAYS (%s1) :"

"Replay_SavedMovies"	"ULO}
ENÁ VIDEA (%s1) :"

"[english]Replay_SavedMovies"	"SAVED MOVIES (%s1) :"

"Replay_ConversionWarning"	"Toto jsou do

asné záznamy. Pokud nebudou ulo~
eny, mohou být smazány pY
i dala
í aktualizaci hry."

"[english]Replay_ConversionWarning"	"These are temporary, and unless saved, may be lost with the next game update."

"Replay_RenderAll"	"ULO}
IT V`
E..."

"[english]Replay_RenderAll"	"SAVE ALL..."

"Replay_StartRecord"	"Server je pY
ipravený k nahrávání záznamo
."

"[english]Replay_StartRecord"	"The server is ready to capture replays."

"Replay_EndRecord"	"Server u~
 nadále nenahrává záznamy. Va
echny ulo~
ené záznamy jsou pY
ipravené ke sta~
ení."

"[english]Replay_EndRecord"	"The server is no longer capturing replays.  Any replays saved are now ready for download."

"Replay_ReplaysAvailable"	"Záznamy z minulého kola jsou nyní pY
ipravené ke sta~
ení."

"[english]Replay_ReplaysAvailable"	"Replays from the previous round are now ready for download."

"Replay_ReplaySavedAlive"	"Váa
 záznam se za

ne stahovat poté, co umY
ete."

"[english]Replay_ReplaySavedAlive"	"Your Replay will begin downloading after this life."

"Replay_ReplaySavedDead"	"Váa
 záznam byl ulo~
en a zanedlouho se za

ne stahovat."

"[english]Replay_ReplaySavedDead"	"Your Replay has been saved and will begin downloading momentarily."

"Replay_AlreadySaved"	"Záznam u~
 je vytvoY
en! Pro jeho zhlédnutí klikn
te v hlavní nabídce na tla

ítko ZÁZNAMY."

"[english]Replay_AlreadySaved"	"Replay already created!  Click REPLAYS in the main menu to watch it."

"Replay_NoListenServer"	"Záznam není povolen na serverech s funkcí listen."

"[english]Replay_NoListenServer"	"Replay is not supported on listen servers."

"Replay_NotEnabled"	"Na tomto serveru jsou záznamy momentáln
 zakázané."

"[english]Replay_NotEnabled"	"Replay is currently disabled on this server."

"Replay_NotRecording"	"Na tomto serveru nelze momentáln
 nahrávat záznamy."

"[english]Replay_NotRecording"	"The server is not capturing replays right now."

"Replay_ConnectRecording"	"Na tomto serveru lze nahrávat záznamy.\nStiskn
te [ %s1 ] pro vytvoY
ení záznamu Vaa
eho sou

asného ~
ivota.\n\nPoznámka: PY
i sledování bude pou~
it Váa
 pY
edchozí ~
ivot"

"[english]Replay_ConnectRecording"	"This server is replay capable.\nPress [ %s1 ] at any time to create a replay for your current life.\n\nNote: If done while spectating, your previous life will be used."

"Replay_ReplaySaveContext"	"Stiskn
te [ %s1 ] pro vytvoY
ení záznamu Vaa
eho sou

asného ~
ivota.\n\nPoznámka: PY
i sledování bude pou~
it Váa
 pY
edchozí ~
ivot."

"[english]Replay_ReplaySaveContext"	"Press [ %s1 ] at any time to create a replay for that life.  If done while spectating, your previous life will be saved."

"Replay_HideThisMessage"	"Stiskn
te [ %s1 ] pro skrytí této zprávy."

"[english]Replay_HideThisMessage"	"[ %s1 ] to hide this message"

"Replay_DefaultServerError"	"Na serveru se vyskytla chyba pY
i zpracování záznamo
 za minulé kolo."

"[english]Replay_DefaultServerError"	"The server encountered an error in processing Replays for the last round."

"Replay_NoReplays"	"MOMENTÁLN
 NEMÁTE }
ÁDNÉ ZÁZNAMY.\nSTISKN
TE [ %s1 ] PX
I HRANÍ PRO VYTVOX
ENÍ ZÁZNAMU."

"[english]Replay_NoReplays"	"CURRENTLY YOU HAVE NO REPLAYS.\nPRESS [ %s1 ] DURING A GAME TO CREATE ONE."

"Replay_NoMovies"	"MOMENTÁLN
 NEMÁTE ULO}
ENÁ }
ÁDNÁ VIDEA.\nSVn
J ZÁZNAM Mn
}
ETE ULO}
IT JAKO VIDEO A SDÍLET JEJ SE SVÝMI PX
ÁTELI."

"[english]Replay_NoMovies"	"CURRENTLY YOU HAVE NO SAVED MOVIES.\nYOU CAN SAVE REPLAYS INTO MOVIES AND SHARE THEM\nWITH YOUR FRIENDS."

"Replay_NoCuts"	"MOMENTÁLN
 NEMÁTE }
ÁDNÉ ZÁB
RY. KLIKN
TE NA TLA
ÍTKO ZHLÉDNOUT, A PAK B
HEM ZÁZNAMU STISKN
TE <SPACE> PRO OTEVX
ENÍ EDITORU."

"[english]Replay_NoCuts"	"CURRENTLY YOU HAVE NO TAKES.  CLICK THE WATCH BUTTON BELOW, THEN ONCE THE REPLAY LOADS, PRESS <SPACE> TO ENTER THE REPLAY EDITOR."

"Replay_Kills"	"ZABITÍ"

"[english]Replay_Kills"	"KILLS"

"Replay_StatKilledBy"	"ZABIL VÁS"

"[english]Replay_StatKilledBy"	"KILLED BY"

"Replay_OnMap"	"NA MAP
"

"[english]Replay_OnMap"	"ON MAP"

"Replay_Life"	"DÉLKA"

"[english]Replay_Life"	"LENGTH"

"Replay_None"	"<}
ÁDNÝ>"

"[english]Replay_None"	"< NONE >"

"Replay_RenderTime"	"
AS RENDEROVÁNÍ"

"[english]Replay_RenderTime"	"RENDER TIME"

"Replay_DefaultDetailsTitle"	"<klikn
te zde pro zm
nu názvu>"

"[english]Replay_DefaultDetailsTitle"	"< click to edit title >"

"Replay_Watch"	"ZHLÉDNOUT / UPRAVIT"

"[english]Replay_Watch"	"WATCH / EDIT"

"Replay_YouTubeUpload"	"NAHRÁT NA YOUTUBE"

"[english]Replay_YouTubeUpload"	"YOUTUBE IT"

"Replay_YouTube"	"YouTube"!"

"[english]Replay_YouTube"	"YouTube"!"

"Replay_YouTubeView"	"ZHLÉDNOUT NA YOUTUBE"

"[english]Replay_YouTubeView"	"VIEW ON YOUTUBE"

"Replay_YouTubeShareURL"	"KOPÍROVAT URL"

"[english]Replay_YouTubeShareURL"	"COPY URL"

"Replay_CopyURL_Title"	"URL adresa zkopírována!"

"[english]Replay_CopyURL_Title"	"Copied URL!"

"Replay_CopyURL_Text"	"URL adresa na YouTube"! byla ulo~
ena do Vaa
í schránky."

"[english]Replay_CopyURL_Text"	"The movie's YouTube"! URL has been copied to your clipboard."

"Replay_ClickToEdit"	"KLIKN
TE PRO ÚPRAVU"

"[english]Replay_ClickToEdit"	"CLICK TO EDIT"

"Replay_PlayedAs"	"HRÁL JSTE ZA:"

"[english]Replay_PlayedAs"	"PLAYED AS:"

"Replay_KilledBy"	"ZABIL VÁS:"

"[english]Replay_KilledBy"	"KILLED BY:"

"Replay_LifeLength"	"DÉLKA:"

"[english]Replay_LifeLength"	"LENGTH:"

"Replay_NoKiller"	"}
ÁDNÝ VRAH"

"[english]Replay_NoKiller"	"NO KILLER"

"Replay_SaveThisLifeMsg"	"Stiskn
te [%s1] pro ulo~
ení záznamu Vaa
eho sou

asného ~
ivota!"

"[english]Replay_SaveThisLifeMsg"	"Press [%s1] to save a Replay of this life!"

"Replay_DownloadComplete"	"...stahování dokon

eno! Pro zhlédnutí svého záznamu klikn
te v hlavní nabídce na tla

ítko ZÁZNAMY."

"[english]Replay_DownloadComplete"	"...download complete!  Click REPLAYS in the MAIN MENU to view your replay."

"Replay_DownloadFailed"	"...stahování se nezdaY
ilo!"

"[english]Replay_DownloadFailed"	"...download failed!"

"Replay_NoKeyBoundNoReplays"	"Nemáte nastavené tla

ítko pro ukládání záznamo
! PY
ejd
te do\nNastavení -> Klávesnice -> Ro
zné a nastavte jej."

"[english]Replay_NoKeyBoundNoReplays"	"You have no key set up for saving replays!  Go to\nOptions -> Keyboard -> Miscellaneous to set one up."

"Replay_NoScreenshot"	"}
ÁDNÝ SNÍMEK"

"[english]Replay_NoScreenshot"	"NO SCREENSHOT"

"Replay_GenericMsgTitle"	"Záznam"

"[english]Replay_GenericMsgTitle"	"Replay"

"Replay_SearchText"	"Vyhledávání"

"[english]Replay_SearchText"	"Search"

"Replay_PlayVoice"	"Zahrnout hlasovou komunikaci"

"[english]Replay_PlayVoice"	"Include voice chat"

"Replay_RenderAdvancedOptions"	"Zobrazit pokro

ilé mo~
nosti"

"[english]Replay_RenderAdvancedOptions"	"Show Advanced Options"

"Replay_RenderSetting"	"Kvalita videa:"

"[english]Replay_RenderSetting"	"Movie Quality:"

"Replay_RenderSetting_Low"	"Nízká"

"[english]Replay_RenderSetting_Low"	"Draft"

"Replay_RenderSetting_Medium"	"Standardní"

"[english]Replay_RenderSetting_Medium"	"Standard"

"Replay_RenderSetting_High"	"Vysoká"

"[english]Replay_RenderSetting_High"	"High"

"Replay_RenderSetting_Max"	"Maximální"

"[english]Replay_RenderSetting_Max"	"Maximum"

"Replay_RenderEstimate_Time"	"Odhadovaný 

as potY
ebný k vyrenderování: %s1 a~
 %s2"

"[english]Replay_RenderEstimate_Time"	"Estimated Time To Render: %s1 to %s2"

"Replay_RenderEstimate_File"	"Odhadovaná velikost souboru: %s1 kb"

"[english]Replay_RenderEstimate_File"	"Estimated File Size: %s1 kb"

"Replay_LockWarning"	"VAROVÁNÍ: PY
i uzam

ení vaa
eho po

íta

e b
hem renderování mo
~
e dojít k poa
kození videa!"

"[english]Replay_LockWarning"	"WARNING: Locking your computer while rendering may corrupt your movie!"

"Replay_NextX"	"DAL`
Í %s1"

"[english]Replay_NextX"	"NEXT %s1"

"Replay_PrevX"	"PX
EDCHOZÍ %s1"

"[english]Replay_PrevX"	"PREVIOUS %s1"

"Replay_BackCarat"	"<< ZP
T"

"[english]Replay_BackCarat"	"<< BACK"

"Replay_NewRecord"	"NOVÝ REKORD!"

"[english]Replay_NewRecord"	"NEW RECORD!"

"Replay_NoNewRecord"	"NepY
ekonali jste ~
ádný rekord. PY
ía
t
 se víc sna~
te!"

"[english]Replay_NoNewRecord"	"No record earned this time.  Try harder!"

"Replay_SingleWordDateAndTime"	"%s1 @ %s2"

"[english]Replay_SingleWordDateAndTime"	"%s1 @ %s2"

"Replay_DateAndTime"	"%s1 %s2, %s3 @ %s4"

"[english]Replay_DateAndTime"	"%s1 %s2, %s3 @ %s4"

"Replay_Date"	"%s1 %s2, %s3"

"[english]Replay_Date"	"%s1 %s2, %s3"

"Replay_Today"	"Dnes"

"[english]Replay_Today"	"Today"

"Replay_Yesterday"	"V

era"

"[english]Replay_Yesterday"	"Yesterday"

"Replay_DeleteEditConfirm"	"Tento záb
r bude natrvalo odstran
n."

"[english]Replay_DeleteEditConfirm"	"This take will be permanently deleted."

"Replay_DeleteReplayConfirm"	"Tento záznam a va
echny s ním související záb
ry budou natrvalo odstran
ny."

"[english]Replay_DeleteReplayConfirm"	"This replay and all accompanying takes will be permanently deleted."

"Replay_DeleteMovieConfirm"	"Toto video bude natrvalo odstran
no."

"[english]Replay_DeleteMovieConfirm"	"This movie will be permanently deleted."

"Replay_RoundInProgress"	"
EKÁ SE NA SERVER"

"[english]Replay_RoundInProgress"	"WAITING FOR SERVER"

"Replay_RenderEllipsis"	"ULO}
IT DO VIDEA..."

"[english]Replay_RenderEllipsis"	"SAVE TO MOVIE..."

"Replay_RenderReplay"	"VYRENDEROVAT ZÁZNAM"

"[english]Replay_RenderReplay"	"RENDER REPLAY"

"Replay_RenderReplays"	"VYRENDEROVAT VIDEA"

"[english]Replay_RenderReplays"	"RENDER MOVIES"

"Replay_OlderMovies"	"STAR`
Í VIDEA:"

"[english]Replay_OlderMovies"	"OLDER MOVIES:"

"Replay_Rendered"	"VIDEA"

"[english]Replay_Rendered"	"MOVIES"

"Replay_Go"	"ZA
ÍT!"

"[english]Replay_Go"	"GO!"

"Replay_HighestVideo"	"Vyrenderovat s nejvya
a
ím nastavením videa"

"[english]Replay_HighestVideo"	"Render with highest video settings"

"Replay_QuitWhenDone"	"ZavY
ít po dokon

ení"

"[english]Replay_QuitWhenDone"	"Quit when done"

"Replay_EnableAntiAliasing"	"Zapnout vyhlazování hran"

"[english]Replay_EnableAntiAliasing"	"Enable Antialiasing"

"Replay_EnableVoicePlayback"	"Nahrát hlasovou stopu"

"[english]Replay_EnableVoicePlayback"	"Record voice playback"

"Replay_OverrideFov"	"PY
epsat FOV:"

"[english]Replay_OverrideFov"	"Override FOV:"

"Replay_DeleteDenialTitle"	"ZÁZNAM NELZE SMAZAT"

"[english]Replay_DeleteDenialTitle"	"CAN'T DELETE REPLAY"

"Replay_DeleteDenialText"	"Abyste mohli smazat tento záznam, musíte odstranit také va
echna související vyrenderovaná videa."

"[english]Replay_DeleteDenialText"	"You must delete all rendered movies associated with this replay before you can delete it."

"Replay_Title"	"Název"

"[english]Replay_Title"	"Title"

"Replay_ConfirmQuitTitle"	"Opravdu chcete odejít?"

"[english]Replay_ConfirmQuitTitle"	"Really Quit?"

"Replay_TakeMeToReplays"	"PY
ejít do záznamo
"

"[english]Replay_TakeMeToReplays"	"Take me to the replays"

"Replay_YesReallyQuit"	"Ano, opravdu chci odejít"

"[english]Replay_YesReallyQuit"	"Yes, really quit"

"Replay_ConfirmQuit"	"Máte n
kolik do

asných záznamo
, které mohou být ztraceny,\npokud odejdete a neulo~
íte je jako videa."

"[english]Replay_ConfirmQuit"	"You have temporary replays that may be lost\nif you quit before saving them as movies."

"Replay_CancelRenderTitle"	"Zrua
it renderování?"

"[english]Replay_CancelRenderTitle"	"Cancel render?"

"Replay_ConfirmCancelRender"	"Opravdu chcete zrua
it renderování?"

"[english]Replay_ConfirmCancelRender"	"Are you sure you want to cancel rendering?"

"Replay_YesCancel"	"Ano, zrua
it"

"[english]Replay_YesCancel"	"Yes, cancel"

"Replay_CancelRender"	"X ZRU`
IT"

"[english]Replay_CancelRender"	"X CANCEL"

"Replay_Cancel"	"ZRU`
IT"

"[english]Replay_Cancel"	"CANCEL"

"Replay_RenderPreview"	"Zapnout náhled (pomaleja
í)"

"[english]Replay_RenderPreview"	"Enable preview (slower)"

"Replay_RenderNow"	"Ulo~
it videa nyní, poté odejít"

"[english]Replay_RenderNow"	"Save movies now, then quit"

"Replay_DontShowThisAgain"	"Tuto zprávu ji~
 znovu nezobrazovat"

"[english]Replay_DontShowThisAgain"	"Don't show this message again"

"Replay_RenderEditTitle"	"Nastavení snímku"

"[english]Replay_RenderEditTitle"	"Shot Settings"

"Replay_RenderEditFov"	"Zorné pole kamery"

"[english]Replay_RenderEditFov"	"Camera field of view"

"Replay_RenderEditCamMoveSpeed"	"Rychlost pohybu kamery"

"[english]Replay_RenderEditCamMoveSpeed"	"Camera move speed"

"Replay_RenderEditCamRotSpeed"	"Rychlost rotace kamery"

"[english]Replay_RenderEditCamRotSpeed"	"Camera rotation speed"

"Replay_AspectRatio"	"Pom
r stran"

"[english]Replay_AspectRatio"	"Aspect Ratio"

"Replay_Reset"	"Resetovat"

"[english]Replay_Reset"	"Reset"

"Replay_ReplayIntroTitle"	"záznam   pY
e

t
te si toto!"

"[english]Replay_ReplayIntroTitle"	"replay - read this!"

"Replay_ConfirmDisconnectFromServer"	"Toto ukon

í Vaa
i sou

asnou hru."

"[english]Replay_ConfirmDisconnectFromServer"	"This will end your current game."

"Replay_FirstPerson"	"Z první osoby"

"[english]Replay_FirstPerson"	"First-person"

"Replay_Chase"	"Sledování hrá

e"

"[english]Replay_Chase"	"Chase"

"Replay_Free"	"Zdarma"

"[english]Replay_Free"	"Free"

"Replay_Pause"	"Pozastavit/spustit"

"[english]Replay_Pause"	"Pause/unpause"

"Replay_SlowMo"	"ZPOMALENÝ POHYB"

"[english]Replay_SlowMo"	"SLOW-MO"

"Replay_RenderOverlayText"	"Ukládání videa..."

"[english]Replay_RenderOverlayText"	"Saving movie..."

"Replay_RenderOverlay_TimeLeft"	"
as: %s1 (zbývá %s2)"

"[english]Replay_RenderOverlay_TimeLeft"	"Time: %s1 (%s2 left)"

"Replay_ExportRaw"	"Exportovat ve formátu TGA/WAV"

"[english]Replay_ExportRaw"	"Export raw TGA's/WAV"

"Replay_UseQuickTime"	"Pou~
ít QuickTime kodér"

"[english]Replay_UseQuickTime"	"Use QuickTime encoder"

"Replay_AccelMin"	"Mén
"

"[english]Replay_AccelMin"	"Less"

"Replay_AccelMax"	"Více"

"[english]Replay_AccelMax"	"More"

"Replay_SpeedMin"	"Pomaleji"

"[english]Replay_SpeedMin"	"Slower"

"Replay_SpeedMax"	"Rychleji"

"[english]Replay_SpeedMax"	"Faster"

"Replay_FreeCam"	"VOLNÁ KAMERA"

"[english]Replay_FreeCam"	"FREE-CAM"

"Replay_FovMin"	"U~
a
í"

"[english]Replay_FovMin"	"Narrower"

"Replay_FovMax"	"`
ira
í"

"[english]Replay_FovMax"	"Wider"

"Replay_RotFilterMin"	"Nefiltrované"

"[english]Replay_RotFilterMin"	"Unfiltered"

"Replay_RotFilterMax"	"Filtrované"

"[english]Replay_RotFilterMax"	"Filtered"

"Replay_ShakeSpeed"	"Rychlost tY
esení:"

"[english]Replay_ShakeSpeed"	"Shake Speed:"

"Replay_ShakeSpeedMin"	"Pomalu"

"[english]Replay_ShakeSpeedMin"	"Slow"

"Replay_ShakeSpeedMax"	"Rychle"

"[english]Replay_ShakeSpeedMax"	"Fast"

"Replay_ShakeAmount"	"Míra tY
esení:"

"[english]Replay_ShakeAmount"	"Shake Amount:"

"Replay_ShakeAmountMin"	"Statické"

"[english]Replay_ShakeAmountMin"	"Calm"

"Replay_ShakeAmountMax"	"Zem
tY
esení"

"[english]Replay_ShakeAmountMax"	"Earthquake"

"Replay_ShakeDir"	"Sm
r tY
esení:"

"[english]Replay_ShakeDir"	"Shake Direction:"

"Replay_ShakeDirMin"	"Vodorovný"

"[english]Replay_ShakeDirMin"	"Lateral"

"Replay_ShakeDirMax"	"Svislý"

"[english]Replay_ShakeDirMax"	"Vertical"

"Replay_Accel"	"Zrychlení:"

"[english]Replay_Accel"	"Acceleration:"

"Replay_Speed"	"Rychlost:"

"[english]Replay_Speed"	"Speed:"

"Replay_Fov"	"Fov:"

"[english]Replay_Fov"	"Fov:"

"Replay_RotFilter"	"Filtr rotace:"

"[english]Replay_RotFilter"	"Rotation Filter:"

"Replay_TimeScaleMin"	"Zpomalený pohyb"

"[english]Replay_TimeScaleMin"	"Slow-mo"

"Replay_TimeScaleMax"	"
asový úsek"

"[english]Replay_TimeScaleMax"	"Time-lapse"

"Replay_Scale"	"M
Y
ítko:"

"[english]Replay_Scale"	"Scale:"

"Replay_SetDefaultSetting"	"RESETOVAT"

"[english]Replay_SetDefaultSetting"	"RESET"

"Replay_ResetTimeScale"	"RESETOVAT"

"[english]Replay_ResetTimeScale"	"RESET"

"Replay_TimeScale"	"
ASOVÁ OSA"

"[english]Replay_TimeScale"	"TIME SCALE"

"Replay_Original"	"ORIGINÁL:"

"[english]Replay_Original"	"ORIGINAL:"

"Replay_Performances"	"ZÁB
Rn
:"

"[english]Replay_Performances"	"TAKES:"

"Replay_Warning"	"Varování"

"[english]Replay_Warning"	"Warning"

"Replay_Tip"	"Tip"

"[english]Replay_Tip"	"Tip"

"Replay_NukePerformanceChanges"	"Pokud budete pokra

ovat, budou zrua
eny va
echny následující zm
ny.\n\nKa~
dá nová zm
na od tohoto okam~
iku je nahradí."

"[english]Replay_NukePerformanceChanges"	"Changes after the current time will be discarded if you choose to proceed.\n\nAny new changes made from this point will be recorded in their place."

"Replay_UseQuickTimePlayer"	"Pro pY
ehrání ulo~
ených videí je doporu

eno pou~
ívat pY
ehráva

 QuickTime."

"[english]Replay_UseQuickTimePlayer"	"It is recommended that you use QuickTime to view saved movies."

"Replay_ThanksIWill"	"D
kuji, budu"

"[english]Replay_ThanksIWill"	"Thanks, I will"

"Replay_SaveAs"	"Ulo~
it jako..."

"[english]Replay_SaveAs"	"Save As..."

"Replay_Exit"	"Opustit editor záznamo
"

"[english]Replay_Exit"	"Exit Replay Editor"

"Replay_MotionBlur"	"Kvalita rozmazání pohybu"

"[english]Replay_MotionBlur"	"Motion Blur Quality"

"Replay_MotionBlur_Low"	"Nízká"

"[english]Replay_MotionBlur_Low"	"Low"

"Replay_MotionBlur_High"	"Vysoká"

"[english]Replay_MotionBlur_High"	"High"

"Replay_MotionBlur_Enabled"	"Zapnout rozmazání pohybu (prodlou~
í se 

as potY
ebný k vyrenderování)"

"[english]Replay_MotionBlur_Enabled"	"Enable Motion Blur (will increase rendering time)"

"Replay_Glow_Enabled"	"Zapnout svítivé obrysy n
kterých pY
edm
to
"

"[english]Replay_Glow_Enabled"	"Enable Glow Effect"

"Replay_Codec"	"Video kodek"

"[english]Replay_Codec"	"Video Codec"

"Replay_Codec_H264"	"Pomaleja
í, nejlepa
í kvalita (H.264)"

"[english]Replay_Codec_H264"	"Slower, Best Quality (H.264)"

"Replay_Codec_MJPEGA"	"Rychleja
í, v
ta
í soubor (MJPEG-A)"

"[english]Replay_Codec_MJPEGA"	"Faster, Larger File (MJPEG-A)"

"Replay_Quality"	"Kvalita renderu"

"[english]Replay_Quality"	"Render Quality"

"Replay_Quality_Low"	"Nízká (ovlivH
uje velikost souboru)"

"[english]Replay_Quality_Low"	"Low (affects file size)"

"Replay_Quality_High"	"Vysoká"

"[english]Replay_Quality_High"	"High"

"Replay_ExportMovie"	"EXPORTOVAT"

"[english]Replay_ExportMovie"	"EXPORT"

"Replay_FindExportMovieLocation"	"Název souboru exportovaného videa"

"[english]Replay_FindExportMovieLocation"	"Exported Movie Filename"

"Replay_ExportMovieError_Title"	"Chyba"

"[english]Replay_ExportMovieError_Title"	"Error"

"Replay_ExportMovieError_Text"	"Toto video nelze exportovat do zadaného umíst
ní. Ujist
te se prosím, ~
e máte dostatek místa na disku a potY
ebná oprávn
ní."

"[english]Replay_ExportMovieError_Text"	"Unable to export the movie to the location specified. Please ensure that there is enough disk space and that you have sufficient permissions."

"Replay_ExportMovieNoFile_Text"	"Video nelze exportovat, proto~
e soubor videa nebyl nalezen."

"[english]Replay_ExportMovieNoFile_Text"	"Unable to export the movie, because the movie file could not be found."

"Replay_ExportMovieSuccess_Title"	"Povedlo se"

"[english]Replay_ExportMovieSuccess_Title"	"Success"

"Replay_ExportMovieSuccess_Text"	"Video bylo úsp
a
n
 exportováno!"

"[english]Replay_ExportMovieSuccess_Text"	"The movie has been exported successfully!"

"Replay_MovieFiles"	"Video QuickTime"

"[english]Replay_MovieFiles"	"QuickTime Movie"

"Replay_PerfTip_EnterPerfMode"	"PRO OTEVX
ENÍ EDITORU STISKN
TE MEZERNÍK."

"[english]Replay_PerfTip_EnterPerfMode"	"TO ENTER THE REPLAY EDITOR, PRESS SPACE."

"Replay_PerfTip_ExitPerfMode"	"PRO OPU`
T
NÍ EDITORU A POKRA
OVÁNÍ STISKN
TE MEZERNÍK."

"[english]Replay_PerfTip_ExitPerfMode"	"TO EXIT THE REPLAY EDITOR AND UNPAUSE, PRESS SPACE."

"Replay_PerfTip_ExitFreeCam"	"PRO UVOLN
NÍ KURZORU STISKN
TE LEVÉ TLA
ÍTKO MY`
I."

"[english]Replay_PerfTip_ExitFreeCam"	"TO RELEASE THE MOUSE CURSOR, LEFT-CLICK."

"Replay_PerfTip_EnterFreeCam"	"PRO OTÁ
ENÍ KAMERY KLIKN
TE LEVÝM TLA
ÍTKEM DO VÝX
EZU A POTÉ POHYBUJTE MY`
Í.\nPRO HORIZONTÁLNÍ POHYB POU}
IJTE KLÁVESY  W  /  A  /  S  /  D .\nPRO VERTIKÁLNÍ POHYB POU}
IJTE KLÁVESY  Z  a  X ."

"[english]Replay_PerfTip_EnterFreeCam"	"TO ROTATE THE CAMERA, LEFT-CLICK IN THE VIEWPORT AND MOVE THE MOUSE.\nTO MOVE AROUND HORIZONTALLY, USE THE 'W' / 'A' / 'S' / 'D' KEYS.\nFOR VERTICAL MOVEMENT, USE 'Z' AND 'X'."

"Replay_PerfTip_InPointSet"	"PO
ÁTE
NÍ BOD NASTAVEN."

"[english]Replay_PerfTip_InPointSet"	"IN POINT SET."

"Replay_PerfTip_InPointRemoved"	"PO
ÁTE
NÍ BOD ODSTRAN
N."

"[english]Replay_PerfTip_InPointRemoved"	"IN POINT REMOVED."

"Replay_PerfTip_OutPointSet"	"KONCOVÝ BOD NASTAVEN"

"[english]Replay_PerfTip_OutPointSet"	"OUT POINT SET."

"Replay_PerfTip_OutPointRemoved"	"KONCOVÝ BOD ODSTRAN
N."

"[english]Replay_PerfTip_OutPointRemoved"	"OUT POINT REMOVED."

"Replay_PerfTip_NowRecording"	"NAHRÁVÁNÍ ZA
ALO."

"[english]Replay_PerfTip_NowRecording"	"RECORDING STARTED."

"Replay_PerfTip_Snip"	"*CVAKNUTÍ*"

"[english]Replay_PerfTip_Snip"	"*SNIP*"

"Replay_PerfTip_Saved"	"ZÁB
R BYL ÚSP
`
N
 ULO}
EN."

"[english]Replay_PerfTip_Saved"	"TAKE SAVED SUCCESSFULLY."

"Replay_PerfTip_SaveFailed"	"ZÁB
R SE NEPODAX
ILO ULO}
IT!"

"[english]Replay_PerfTip_SaveFailed"	"TAKE FAILED TO SAVE!"

"Replay_PerfTip_EndOfReplayReached"	"DOSA}
EN KONEC ZÁZNAMU."

"[english]Replay_PerfTip_EndOfReplayReached"	"END OF REPLAY REACHED."

"Replay_PerfTip_Highlight_Word0"	"VSTOUPIT"

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word0"	"ENTER"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word1"	"ODEJÍT"

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word1"	"EXIT"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word2"	"STISKN
TE MEZERNÍK"

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word2"	"PRESS SPACE"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word3"	"STISKN
TE LEVÉ TLA
ÍTKO MY`
I"

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word3"	"LEFT-CLICK"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word4"	"POKRA
OVAT"

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word4"	"UNPAUSE"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word5"	"PX
ETO
IT"

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word5"	"REWIND"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word6"	"KONCOVÝ BOD"

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word6"	"OUT POINT"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word7"	"CVAKNUTÍ"

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word7"	"SNIP"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word8"	" W "

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word8"	"'W'"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word9"	" A "

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word9"	"'A'"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word10"	" S "

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word10"	"'S'"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word11"	" D "

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word11"	"'D'"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word12"	" Z "

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word12"	"'Z'"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word13"	" X "

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word13"	"'X'"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word14"	"POHYBUJTE MY`
Í"

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word14"	"MOVE THE MOUSE"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word15"	"PO
ÁTE
NÍ BOD"

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word15"	"IN POINT"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word16"	"PX
EHRÁT"

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word16"	"PLAY"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word17"	"PX
ETO
IT VPX
ED"

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word17"	"FAST FORWARD"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word18"	"SHIFT"

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word18"	"SHIFT"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word19"	"ALT"

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word19"	"ALT"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word20"	"POHLED Z PRVNÍ OSOBY"

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word20"	"FIRST PERSON"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word21"	"POHLED ZE TX
ETÍ OSOBY"

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word21"	"THIRD PERSON"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word22"	"VOLNÁ KAMERA"

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word22"	"FREE CAMERA"

"Replay_PerfTip_Highlight_NumWords"	"23"

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_NumWords"	"23"

"Replay_EditorButtonTip_InButton"	"PO
ÁTE
NÍ BOD   STANOVUJE ZA
ÁTEK ZÁB
RU"

"[english]Replay_EditorButtonTip_InButton"	"IN POINT - SETS THE START POINT FOR THE TAKE"

"Replay_EditorButtonTip_RwHardButton"	"PX
ETO
IT NA ZA
ÁTEK ZÁB
RU NEBO\nDO PO
ÁTE
NÍHO BODU (JE-LI NASTAVEN)"

"[english]Replay_EditorButtonTip_RwHardButton"	"REWIND TO THE BEGINNING OF THE TAKE, OR\nTHE IN POINT IF ONE IS SET"

"Replay_EditorButtonTip_RwButton"	"PX
ETO
IT O 10 SEKUND"

"[english]Replay_EditorButtonTip_RwButton"	"REWIND 10 SECONDS"

"Replay_EditorButtonTip_PlayButton"	"PX
EHRÁT"

"[english]Replay_EditorButtonTip_PlayButton"	"PLAY"

"Replay_EditorButtonTip_FfButton"	"PX
ETO
IT VPX
ED   STISKN
TE A DR}
TE LEVÉ TLA
ÍTKO MY`
I\n * DR}
TE SHIFT PRO POMALÉ PX
ETÁ
ENÍ VPX
ED\n * DR}
TE ALT PRO RYCHLÉ PX
ETÁ
ENÍ VPX
ED"

"[english]Replay_EditorButtonTip_FfButton"	"FAST FORWARD - CLICK AND HOLD THE LEFT MOUSE BUTTON\n * HOLD SHIFT TO FAST FORWARD SLOWLY\n * HOLD ALT TO FAST FORWARD QUICKLY"

"Replay_EditorButtonTip_FfHardButton"	"PX
ETO
IT NA KONEC ZÁZNAMU NEBO\nDO KONCOVÉHO BODU (JE-LI NASTAVEN)"

"[english]Replay_EditorButtonTip_FfHardButton"	"FAST FORWARD TO THE END OF THE REPLAY OR THE\nOUT POINT, IF ONE IS SET"

"Replay_EditorButtonTip_OutButton"	"KONCOVÝ BOD   STANOVUJE KONEC ZÁB
RU"

"[english]Replay_EditorButtonTip_OutButton"	"OUT POINT - SETS THE END POINT FOR THE TAKE"

"Replay_EditorButtonTip_FirstPersonButton"	"KAMERA Z POHLEDU PRVNÍ OSOBY"

"[english]Replay_EditorButtonTip_FirstPersonButton"	"FIRST PERSON CAMERA"

"Replay_EditorButtonTip_ThirdPersonButton"	"KAMERA Z POHLEDU TX
ETÍ OSOBY"

"[english]Replay_EditorButtonTip_ThirdPersonButton"	"THIRD PERSON CAMERA"

"Replay_EditorButtonTip_FreeCamButton"	"VOLNÁ KAMERA"

"[english]Replay_EditorButtonTip_FreeCamButton"	"FREE CAMERA"

"Replay_EditorButtonTip_TimeScaleButton"	"ZPOMALIT NEBO ZRYCHLIT 
AS"

"[english]Replay_EditorButtonTip_TimeScaleButton"	"SLOW DOWN OR SPEED UP TIME"

"Replay_ClientSideDisabled"	"NAHRÁVÁNÍ ZÁZNAMn
 BYLO ZAKÁZÁNO KVn
LI NEO
EKÁVANÉMU CHOVÁNÍ SERVERU."

"[english]Replay_ClientSideDisabled"	"REPLAY HAS BEEN DISABLED DUE TO UNEXPECTED SERVER BEHAVIOR."

"Replay_ClientSideEnabled"	"NAHRÁVÁNÍ ZÁZNAMn
 SE ZOTAVILO Z NEO
EKÁVANÉHO CHOVÁNÍ SERVERU."

"[english]Replay_ClientSideEnabled"	"REPLAY HAS RECOVERED FROM UNEXPECTED SERVER BEHAVIOR."

"Replay_DL_Err_SI_NoSessionName"	"Relace nemá zadané jméno."

"[english]Replay_DL_Err_SI_NoSessionName"	"No session name in session info file."

"Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound"	"Záznam nebyl nalezen ve slo~
ce relace."

"[english]Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound"	"Replay not found in session info file."

"Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus"	"Neplatný stav záznamu ve slo~
ce relace."

"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus"	"Invalid replay status in session info file."

"Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder"	"Nesprávné rozmíst
ní bloko
 v souboru relace."

"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder"	"Invalid block order in session info file."

"Replay_DL_Err_SI_Unknown"	"Kvo
li neznámé chyb
 se nepodaY
ilo stáhnout a zpracovat soubor relace."

"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown"	"The session file failed to download and process due to an unknown error."

"Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed"	"Nelze 

íst z vyrovnávací pam
ti bloko
 sta~
ené relace."

"[english]Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed"	"Could not read from downloaded session block buffer."

"Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData"	"Soubor relace byl sta~
en, ale neobsahoval dostatek dat pro na

tení hlavi

ky."

"[english]Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData"	"The session info file downloaded but did not have enough data to constitute a header."

"Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor"	"Správce stahování relací nemohl vytvoY
it daný kompresor, proto~
e byl neplatný."

"[english]Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor"	"Session info downloader could not create the specified compressor because it was invalid."

"Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize"	"Sta~
ený soubor relace má neplatnou, nezkomprimovanou velikost."

"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize"	"The session info downloaded specified an invalid uncompressed payload size."

"Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed"	"Dekomprese souboru relace se nezdaY
ila."

"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed"	"Session info payload decompression failed."

"Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed"	"MY
í~
ka souboru relace je neplatná."

"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed"	"Session info payload hash was invalid."

"Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session"	"Server odkazuje na relaci, která neexistuje."

"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session"	"The downloaded server index refers to a session that doesn't exist on the client."

"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError"	"Soubor této relace se nepodaY
ilo stáhnout: Neznámá chyba. URL adresa: %url%"

"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError"	"The session info file failed to download: Unknown error.  URL: %url%"

"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile"	"Soubor této relace se nepodaY
ilo stáhnout: Nulová délka souboru. URL adresa: %url%"

"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile"	"The session info file failed to download: Zero length file.  URL: %url%"

"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed"	"Soubor této relace se nepodaY
ilo stáhnout: Spojení pY
erua
eno. URL adresa: %url%"

"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed"	"The session info file failed to download: Connection closed.  URL: %url%"

"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL"	"Soubor této relace se nepodaY
ilo stáhnout: Neplatná URL adresa. URL adresa: %url%"

"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL"	"The session info file failed to download: Invalid URL.  URL: %url%"

"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol"	"Soubor této relace se nepodaY
ilo stáhnout: Neplatný protokol. URL adresa: %url%"

"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol"	"The session info file failed to download: Invalid protocol.  URL: %url%"

"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket"	"Soubor této relace se nepodaY
ilo stáhnout: Nelze pY
iY
adit socket. URL adresa: %url%"

"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket"	"The session info file failed to download: Can't bind socket.  URL: %url%"

"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect"	"Soubor této relace se nepodaY
ilo stáhnout: Nelze se pY
ipojit. URL adresa: %url%"

"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect"	"The session info file failed to download: Can't connect.  URL: %url%"

"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders"	"Soubor této relace se nepodaY
ilo stáhnout: Bez hlavi

ek. URL adresa: %url%"

"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders"	"The session info file failed to download: No headers.  URL: %url%"

"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent"	"Soubor této relace se nepodaY
ilo stáhnout: Soubor neexistuje. URL adresa: %url%"

"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent"	"The session info file failed to download: File non-existent.  URL: %url%"

"Replay_DL_Err_HTTP_Prefix"	"Záznam se nepodaY
ilo stáhnout kvo
li následující chyb
: %err%"

"[english]Replay_DL_Err_HTTP_Prefix"	"Replay download failed for the following reason: %err%"

"Replay_DL_Err_SI_Prefix"	"Soubor se záznamem dané relace se nepodaY
ilo stáhnout z do
vodu: %err%"

"[english]Replay_DL_Err_SI_Prefix"	"Replay session info file failed to download the following reason: %err%"

"Replay_Err_Report_Prefix"	"Nastala jedna nebo více chyb záznamu:\n\n"

"[english]Replay_Err_Report_Prefix"	"One or more replay errors have occurred:\n\n"

"Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName"	"Nesprávný název relace v souboru relace."

"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName"	"Bad session name in session info."

"Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval"	"Nesprávný výpis intervalu v souboru relace."

"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval"	"Bad dump interval in session info."

"Replay_Err_SessionInfo_BadCurrentBlock"	"Nesprávný rejstY
ík bloko
 v relaci."

"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadCurrentBlock"	"Bad block index in session info."

"Replay_Err_SessionInfo_BadStartTick"	"Nesprávný po

áte

ní tik v souboru relace."

"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadStartTick"	"Bad start tick in session info."

"Replay_Err_Recon_Fail"	"Rekonstrukce byla neúsp
a
ná. Záznam nelze pY
ehrát."

"[english]Replay_Err_Recon_Fail"	"Reconstruction failed.  Unable to play replay."

"Replay_Err_Recon_BadSession"	"Záznam odkazuje na neexistující relaci."

"[english]Replay_Err_Recon_BadSession"	"Replay points to a non-existent session."

"Replay_Err_Recon_NotEnoughBlocks"	"Nedostatek bloko
 pro rekonstrukci."

"[english]Replay_Err_Recon_NotEnoughBlocks"	"Not enough blocks for reconstruction."

"Replay_Err_Recon_BlocksNotDLd"	"Nebyly sta~
eny va
echny bloky relace."

"[english]Replay_Err_Recon_BlocksNotDLd"	"Not all session blocks were downloaded."

"Replay_Err_Recon_NonContinuous"	"Nesouvislý seznam indicií pro rekonstrukci."

"[english]Replay_Err_Recon_NonContinuous"	"Non-continuous list of reconstruction indices."

"Replay_Err_Recon_BlockDNE"	"Jeden nebo více bloko
 relace se nenachází na disku."

"[english]Replay_Err_Recon_BlockDNE"	"One or more session blocks do not exist on disk."

"Replay_Err_Recon_ZeroLengthBlock"	"Blok relace s nulovou délkou."

"[english]Replay_Err_Recon_ZeroLengthBlock"	"Zero-length session block."

"Replay_Err_Recon_OutOfMemory"	"Byla vy

erpána pam
e
."

"[english]Replay_Err_Recon_OutOfMemory"	"Ran out of memory."

"Replay_Err_Recon_FailedToRead"	"NepodaY
ilo se pY
e

íst blok relace."

"[english]Replay_Err_Recon_FailedToRead"	"Failed to read session block."

"Replay_Err_Recon_FailedToWrite"	"Nahrávání kone

né rekonstrukce záznamu na disk se nezdaY
ilo."

"[english]Replay_Err_Recon_FailedToWrite"	"Failed to write the final reconstructed replay to disk."

"Replay_Err_Recon_Alloc"	"Byla vy

erpána pam
e
."

"[english]Replay_Err_Recon_Alloc"	"Ran out of memory."

"Replay_Err_Recon_Decompression"	"NepodaY
ilo se dekomprimovat blok."

"[english]Replay_Err_Recon_Decompression"	"Failed to decompress block."

"Replay_Err_Recon_OpenOutFile"	"NepodaY
ilo se otevY
ít soubor pro rekonstrukci."

"[english]Replay_Err_Recon_OpenOutFile"	"Failed to open output file for reconstruction."

"Replay_Err_Recon_DecompressorCreate"	"NepodaY
ilo se vytvoY
it dekompresor."

"[english]Replay_Err_Recon_DecompressorCreate"	"Failed to create decompressor."

"Replay_Err_Recon_UncompressedSizeIsZero"	"Nekomprimovaná velikost je neplatná."

"[english]Replay_Err_Recon_UncompressedSizeIsZero"	"Uncompressed size is invalid."

"Replay_Err_Load_BadBlockHandles"	"Nahrávací relace nebyla správn
 na

tena kvo
li nesprávnému rozsahu bloko
."

"[english]Replay_Err_Load_BadBlockHandles"	"A recording session was not loaded properly because block handle range was invalid."

"Replay_Err_Load_CouldNotFindSession"	"Blok nahrávací relace odkazoval na nahrávací relaci, kterou nelze nalézt."

"[english]Replay_Err_Load_CouldNotFindSession"	"A recording session block referred to a recording session which could not be found."

"Replay_Err_Load_BadOwnerSession"	"Vlastní relace pro záznam nebyla nalezena."

"[english]Replay_Err_Load_BadOwnerSession"	"Owning session for replay could not be found."

"Replay_Err_Render_ReconstructFailed"	"Záznam nelze ulo~
it jako video   pomocí bloko
 relace se záznam nepodaY
ilo zrekonstruovat."

"[english]Replay_Err_Render_ReconstructFailed"	"Can't save replay as movie - failed to reconstruct replay from session blocks."

"Replay_Err_NotEnoughBlocksForReconstruction"	"Nedostatek bloko
 pro rekonstrukci záznamu."

"[english]Replay_Err_NotEnoughBlocksForReconstruction"	"Not enough blocks for replay reconstruction."

"Replay_Err_User_FailedToPlayReplay"	"Záznam se nena

etl. Podrobnosti naleznete v konzoli."

"[english]Replay_Err_User_FailedToPlayReplay"	"The replay failed to load.  Please see the console for details."

"Replay_Err_User_FailedToPlayTake"	"Záb
r se nena

etl. Podrobnosti naleznete v konzoli."

"[english]Replay_Err_User_FailedToPlayTake"	"The take failed to load.  Please see the console for details."

"Replay_NoUnrenderedReplays"	"Va
echny do

asné záznamy jsou ji~
 ulo~
eny jako videa."

"[english]Replay_NoUnrenderedReplays"	"All temporary replays have already been saved as movies."

"Replay_NeedQuicktimeNewer"	"Pro ulo~
ení videí musíte aktualizovat pY
ehráva

 QuickTime na nejnov
ja
í verzi. Pokud jste QuickTime práv
 nainstalovali a stále se Vám zobrazuje tato zpráva, restartujte po

íta

 a akci opakujte."

"[english]Replay_NeedQuicktimeNewer"	"In order to save movies, you need to upgrade to the latest version of QuickTime.  If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."

"Replay_NeedQuicktime"	"Pro ulo~
ení videí musíte nainstalovat pY
ehráva

 QuickTime. Pokud jste QuickTime práv
 nainstalovali a stále se Vám zobrazuje tato zpráva, restartujte po

íta

 a akci opakujte."

"[english]Replay_NeedQuicktime"	"In order to save movies, you must first install QuickTime.  If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."

"Replay_QuicktimeTitle"	"QuickTime"

"[english]Replay_QuicktimeTitle"	"QuickTime"

"Replay_Err_QT_FailedToLoad"	"PY
ehráva

 QuickTime se nepodaY
ilo na

íst. Pokud jste QuickTime práv
 nainstalovali a stále se Vám zobrazuje tato zpráva, restartujte po

íta

 a akci opakujte."

"[english]Replay_Err_QT_FailedToLoad"	"QuickTime failed to load.  If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."

"Replay_OverwriteDlgTitle"	"PY
epsat existující soubor?"

"[english]Replay_OverwriteDlgTitle"	"Overwrite existing?"

"Replay_OverwriteDlgText"	"Záb
r se stejným názvem ji~
 existuje. Chcete ho pY
epsat?"

"[english]Replay_OverwriteDlgText"	"A take already exists with the given name.  Would you like to overwrite it?"

"Replay_ConfirmOverwrite"	"Ano, pY
epsat"

"[english]Replay_ConfirmOverwrite"	"Yes, Overwrite"

"Replay_NotAllVideoModesAvailable"	"* Ne va
echny video re~
imy jsou dostupné pro aktuální rozlia
ení. To mo
~
ete opravit pY
epnutím na vya
a
í rozlia
ení v MO}
NOSTI -> VIDEO."

"[english]Replay_NotAllVideoModesAvailable"	"* Not all video modes are available at your current resolution.  You can fix this by moving to a higher screen resolution in OPTIONS -> VIDEO."

"Replay_Res_480p"	"480p (720 × 480 × 23,976)"

"[english]Replay_Res_480p"	"480p (720 x 480 x 23.976)"

"Replay_Res_720p"	"720p (1280 × 720 × 23,967)"

"[english]Replay_Res_720p"	"720p (1280 x 720 x 23.967)"

"Replay_Res_1080p"	"1080p (1920 × 1080 × 23,976)"

"[english]Replay_Res_1080p"	"1080p (1920 x 1080 x 23.976)"

"Replay_Res_Web"	"Web (320 × 240 × 15)"

"[english]Replay_Res_Web"	"Web (320 x 240 x 15)"

"Replay_Res_iPhone_Horizontal"	"iPhone vodorovn
 (960 × 640 × 23,976)"

"[english]Replay_Res_iPhone_Horizontal"	"iPhone Horizontal (960 x 640 x 23.976)"

"Replay_Res_iPhone_Vertical"	"iPhone svisle (640 × 960 × 23,976)"

"[english]Replay_Res_iPhone_Vertical"	"iPhone Vertical (640 x 960 x 23.976)"

"Month_1"	"Leden"

"[english]Month_1"	"January"

"Month_2"	"Únor"

"[english]Month_2"	"February"

"Month_3"	"BY
ezen"

"[english]Month_3"	"March"

"Month_4"	"Duben"

"[english]Month_4"	"April"

"Month_5"	"Kv
ten"

"[english]Month_5"	"May"

"Month_6"	"
erven"

"[english]Month_6"	"June"

"Month_7"	"
ervenec"

"[english]Month_7"	"July"

"Month_8"	"Srpen"

"[english]Month_8"	"August"

"Month_9"	"ZáY
í"

"[english]Month_9"	"September"

"Month_10"	"X
íjen"

"[english]Month_10"	"October"

"Month_11"	"Listopad"

"[english]Month_11"	"November"

"Month_12"	"Prosinec"

"[english]Month_12"	"December"

"Replay_MovieRenderInfo"	"Rozlia
ení:  %res%\nPo

et snímko
 za sekundu:  %framerate%\nKvalita rozmazání:  %motionblurquality%\nKodek:  %codec%\nKvalita kódování:  %encodingquality%\nVyhlazování:  %antialiasing%\n
as renderování:  %rendertime%\nTGA/WAV:  %raw%"

"[english]Replay_MovieRenderInfo"	"Resolution:   %res%\nFramerate:   %framerate%\nMotion blur quality:   %motionblurquality%\nCodec:   %codec%\nEncoding quality:   %encodingquality%\nAntialiasing:   %antialiasing%\nRender time:   %rendertime%\nRaw TGA's/WAV:   %raw%"

"Replay_Enabled"	"Povoleno"

"[english]Replay_Enabled"	"Enabled"

"Replay_Disabled"	"Zakázáno"

"[english]Replay_Disabled"	"Disabled"

"Replay_RenderInfo"	"INFORMACE O RENDERU"

"[english]Replay_RenderInfo"	"RENDER INFO"

"Replay_RewindWarningTitle"	"PX
ETO
IT ZP
T"

"[english]Replay_RewindWarningTitle"	"REWIND"

"Replay_RewindWarningMsg"	"PY
etá

ení mo
~
e chvíli trvat. PY
i pY
etá

ení neztratíte ~
ádnou z provedených zm
n. Tato zpráva se ji~
 nebude zobrazovat."

"[english]Replay_RewindWarningMsg"	"Rewinding may take a moment or two.  Although you may experience dizziness, you will not lose any changes you've made.  This message will not appear again."

"Replay_YouTubeURL"	"ODKAZ NA YOUTUBE"

"[english]Replay_YouTubeURL"	"YOUTUBE URL"

"Replay_Category"	"KATEGORIE"

"[english]Replay_Category"	"CATEGORIES"

"Replay_CleaningDisk"	"Provádí se jednorázový úklid nepotY
ebných dat. Mo
~
e to chvíli trvat..."

"[english]Replay_CleaningDisk"	"Doing one-time cleanup of unneeded data.  This may take a minute..."

"Replay_FirstRenderQueueAddTitle"	"Renderovací fronta"

"[english]Replay_FirstRenderQueueAddTitle"	"Render Queue"

"Replay_FirstRenderQueueAddMsg"	"PY
idali jste záb
r do renderovací fronty.\n\nVíce záb
ro
 najednou lze pY
idat a ulo~
it kliknutím na tla

ítko  ULO}
IT V`
E  v prohlí~
e

i záznamo
."

"[english]Replay_FirstRenderQueueAddMsg"	"You have added a take to your render queue.\n\nYou can add multiple takes and save them all at once by clicking \"SAVE ALL\" in the replay browser."

"Replay_UseVLCPlayer"	"Pro pY
ehrání ulo~
ených videí se doporu

uje pou~
ívat pY
ehráva

 VLC."

"[english]Replay_UseVLCPlayer"	"It is recommended that you use VLC to view saved movies."

}

}