ÿþ"lang"

{

"Language"	"turkish"

"Tokens"

{

"HTTPError_ZeroLengthFile"	"Geçersiz dosya boyutu"

"[english]HTTPError_ZeroLengthFile"	"Zero length file"

"HTTPError_ConnectionClosed"	"Ba
lant1
 sonland1
r1
ld1
"

"[english]HTTPError_ConnectionClosed"	"Connection closed"

"HTTPError_InvalidURL"	"Geçersiz ba
lant1
"

"[english]HTTPError_InvalidURL"	"Invalid URL"

"HTTPError_InvalidProtocol"	"Geçersiz protokol"

"[english]HTTPError_InvalidProtocol"	"Invalid protocol"

"HTTPError_CantBindSocket"	"Soket ba
lanam1
yor"

"[english]HTTPError_CantBindSocket"	"Couldn't bind socket"

"HTTPError_CantConnect"	"Ba
lan1
lam1
yor"

"[english]HTTPError_CantConnect"	"Couldn't connect"

"HTTPError_NoHeaders"	"Ba_
l1
k yok"

"[english]HTTPError_NoHeaders"	"No headers"

"HTTPError_NonExistent"	"Olu_
turulmam1
_
 dosya"

"[english]HTTPError_NonExistent"	"Non-existent file"

"HTTPError_Unknown"	"Bilinmeyen hata"

"[english]HTTPError_Unknown"	"Unknown error"

"Replay_SaveReplay"	"Mevcut veya en son ya_
am1
n1
n tekrar1
n1
 kaydet"

"[english]Replay_SaveReplay"	"Save a replay of your current or last life"

"Replay_freezecam_replay"	"[%s1] Tekrar olu_
tur!"

"[english]Replay_freezecam_replay"	"[%s1] Create a replay!"

"Replay_Saving"	"Kaydediliyor"

"[english]Replay_Saving"	"Saving"

"Replay_Yes"	"Evet"

"[english]Replay_Yes"	"Yes"

"Replay_No"	"Hay1
r"

"[english]Replay_No"	"No"

"Replay_Download"	"0
ndir"

"[english]Replay_Download"	"Download"

"Replay_Delete"	"Sil"

"[english]Replay_Delete"	"Delete"

"Replay_Save"	"Kaydet"

"[english]Replay_Save"	"Save"

"Replay_NameYourReplay"	"TEKRARI ADLANDIR"

"[english]Replay_NameYourReplay"	"NAME YOUR REPLAY"

"Replay_Untitled"	"Ba_
l1
ks1
z %s1"

"[english]Replay_Untitled"	"Untitled %s1"

"Replay_EnterYourName"	"Bu tekrar1
 daha sonra an1
msamana yarayacak bir isim gir."

"[english]Replay_EnterYourName"	"Enter a name here to help you identify this Replay later."

"Replay_StartDownloadAuto"	"Tekrar dosyas1
 sunucuda eri_
ilebilir oldu
unda otomatik olarak indirmeye ba_
la."

"[english]Replay_StartDownloadAuto"	"Start download automatically when Replay file is available on server."

"Replay_NeverShowAgain"	"Bunu bana tekrar gösterme!"

"[english]Replay_NeverShowAgain"	"Never show this again!"

"Replay_NameYourTake"	"ÇEK0
M0
 ADLANDIR"

"[english]Replay_NameYourTake"	"NAME YOUR TAKE"

"Replay_NameFinePrint"	"Bu çekimi daha sonra an1
msamana yarayacak bir isim gir."

"[english]Replay_NameFinePrint"	"Enter a name here to help you identify this take later."

"Replay_Discard"	"X KALDIR"

"[english]Replay_Discard"	"X DISCARD"

"Replay_SavePerformance"	"KAYDET"

"[english]Replay_SavePerformance"	"SAVE"

"Replay_GotoTickTitle"	"Ana Atla"

"[english]Replay_GotoTickTitle"	"Jump to Time"

"Replay_GotoTickRewindText"	"%time% an1
na geri dönülsün mü? Tekrar1
 geri sarmak birkaç dakika sürecektir."

"[english]Replay_GotoTickRewindText"	"Jump back to %time%? It will take a moment to rewind the replay."

"Replay_GotoTickFastForwardText"	"%time% ANINA ATLANSIN MI?"

"[english]Replay_GotoTickFastForwardText"	"Jump forward to %time%?"

"Replay_DiscardTitle"	"De
i_
iklikleri kald1
r?"

"[english]Replay_DiscardTitle"	"Discard changes?"

"Replay_DiscardChanges"	"KAYDED0
LMEM0
^
 DE
0
^
0
KL0
KLER VAR. KALDIRILSIN MI?\n\nNOT: SOL ÜSTTEK0
 MENÜ TU^
UNA BASARAK VE KAYDET VEYA FARKLI KAYDET'0
 SEÇEREK KAYDEDEB0
L0
RS0
N0
Z."

"[english]Replay_DiscardChanges"	"You have unsaved changes.  Discard?\n\nNOTE: You can save by clicking the menu button in the top left and selecting SAVE or SAVE AS."

"Replay_ExitEditorTitle"	"Haz1
r m1
?"

"[english]Replay_ExitEditorTitle"	"DONE?"

"Replay_BackToReplays"	"Bu i_
lem seni tekrarlara geri götürecektir."

"[english]Replay_BackToReplays"	"This will take you back to your replays."

"ReplayBrowserDlg_Downloaded"	"0
ndirilen"

"[english]ReplayBrowserDlg_Downloaded"	"Downloaded"

"ReplayBrowserDlg_Rendered"	"0
_
lenmi_
"

"[english]ReplayBrowserDlg_Rendered"	"Rendered"

"ReplayBrowserDlg_Deletion"	"Kalan Süre"

"[english]ReplayBrowserDlg_Deletion"	"Time Remaining"

"ReplayBrowserDlg_Filename"	"Dosya Ad1
"

"[english]ReplayBrowserDlg_Filename"	"Filename"

"ReplayBrowserDlg_Map"	"Harita"

"[english]ReplayBrowserDlg_Map"	"Map"

"ReplayBrowserDlg_Server"	"Sunucu"

"[english]ReplayBrowserDlg_Server"	"Server"

"ReplayBrowserDlg_RecordTime"	"Kaydedilen"

"[english]ReplayBrowserDlg_RecordTime"	"Recorded"

"ReplayBrowserDlg_Length"	"Uzunluk"

"[english]ReplayBrowserDlg_Length"	"Length"

"ReplayBrowserDlg_Size"	"Boyut (MB)"

"[english]ReplayBrowserDlg_Size"	"Size (MB)"

"ReplayBrowserDlg_NoDemos"	"Görüntülenecek kay1
t yok."

"[english]ReplayBrowserDlg_NoDemos"	"No demos to display."

"ReplayBrowserDlg_ShowAll"	"Tümünü Göster"

"[english]ReplayBrowserDlg_ShowAll"	"Show All"

"ReplayBrowserDlg_XMoreReplays"	"%s1 tane daha!"

"[english]ReplayBrowserDlg_XMoreReplays"	"%s1 more!"

"Replay_MyReplays"	"TEKRARLAR"

"[english]Replay_MyReplays"	"REPLAYS"

"Replay_Replay"	"TEKRARLAR"

"[english]Replay_Replay"	"REPLAYS"

"Replay_ReplayMsgTitle"	"TEKRAR"

"[english]Replay_ReplayMsgTitle"	"REPLAY"

"Replay_Connecting"	"BA
LANILIYOR"

"[english]Replay_Connecting"	"CONNECTING"

"Replay_RecordingInProgress"	"KAYDED0
L0
YOR"

"[english]Replay_RecordingInProgress"	"RECORDING IN PROGRESS"

"Replay_Error"	"HATA"

"[english]Replay_Error"	"ERROR"

"Replay_CantExport"	"AKTARILAMIYOR"

"[english]Replay_CantExport"	"CAN'T EXPORT"

"Replay_CantUpload"	"GÖNDER0
LEM0
YOR"

"[english]Replay_CantUpload"	"CAN'T UPLOAD"

"Replay_Downloading"	"0
ND0
R0
L0
YOR"

"[english]Replay_Downloading"	"DOWNLOADING"

"Replay_Waiting"	"BEKLEN0
YOR"

"[english]Replay_Waiting"	"WAITING"

"Replay_UnrenderedReplays"	"GEÇ0
C0
 TEKRARLAR (%s1) :"

"[english]Replay_UnrenderedReplays"	"TEMPORARY REPLAYS (%s1) :"

"Replay_SavedMovies"	"KAYITLI F0
LMLER (%s1) :"

"[english]Replay_SavedMovies"	"SAVED MOVIES (%s1) :"

"Replay_ConversionWarning"	"Bunlar geçici tekrarlard1
r ve kaydedilmezse bir sonraki güncellemede kaybolabilirler."

"[english]Replay_ConversionWarning"	"These are temporary, and unless saved, may be lost with the next game update."

"Replay_RenderAll"	"TÜMÜNÜ KAYDET..."

"[english]Replay_RenderAll"	"SAVE ALL..."

"Replay_StartRecord"	"Bu sunucu tekrar kaydetmek için haz1
r."

"[english]Replay_StartRecord"	"The server is ready to capture replays."

"Replay_EndRecord"	"Bu sunucuda art1
k tekrar kayd1
 yap1
lamayacak. Kaydedilen tekrarlar1
n hepsi _
u anda indirilmeye haz1
r."

"[english]Replay_EndRecord"	"The server is no longer capturing replays.  Any replays saved are now ready for download."

"Replay_ReplaysAvailable"	"Önceki raundun tekrarlar1
 _
u anda indirilmeye haz1
rlar."

"[english]Replay_ReplaysAvailable"	"Replays from the previous round are now ready for download."

"Replay_ReplaySavedAlive"	"Tekrar1
n bu ya_
amdan sonra indirilmeye ba_
lanacak."

"[english]Replay_ReplaySavedAlive"	"Your Replay will begin downloading after this life."

"Replay_ReplaySavedDead"	"Tekrar1
n kaydedildi ve indirme birazdan ba_
layacak."

"[english]Replay_ReplaySavedDead"	"Your Replay has been saved and will begin downloading momentarily."

"Replay_AlreadySaved"	"Tekrar zaten olu_
turuldu! 0
zlemek için ana menüden TEKRARLAR bölümüne gir."

"[english]Replay_AlreadySaved"	"Replay already created!  Click REPLAYS in the main menu to watch it."

"Replay_NoListenServer"	"Yerel sunucularda tekrar özelli
i kullan1
lamaz."

"[english]Replay_NoListenServer"	"Replay is not supported on listen servers."

"Replay_NotEnabled"	"Tekrar özelli
i _
u an bu sunucuda çal1
_
m1
yor."

"[english]Replay_NotEnabled"	"Replay is currently disabled on this server."

"Replay_NotRecording"	"Bu sunucu _
u an tekrar kayd1
 yapm1
yor."

"[english]Replay_NotRecording"	"The server is not capturing replays right now."

"Replay_ConnectRecording"	"Bu sunucuda tekrar özelli
i mevcut.\nMevcut ya_
am1
n için tekrar kaydetmek için herhangi bir zaman [ %s1 ] tu_
una bas.\n\nNot: E
er izleyici iken yaparsan, bir önceki ya_
am1
n kullan1
lacak."

"[english]Replay_ConnectRecording"	"This server is replay capable.\nPress [ %s1 ] at any time to create a replay for your current life.\n\nNote: If done while spectating, your previous life will be used."

"Replay_ReplaySaveContext"	"Bir ya_
am süresi için tekrar yaratmak istedi
inde [ %s1 ] tu_
una bas. E
er bunu yapt1

1
nda izleyiciysen, bir önceki ya_
am süren kaydedilecektir."

"[english]Replay_ReplaySaveContext"	"Press [ %s1 ] at any time to create a replay for that life.  If done while spectating, your previous life will be saved."

"Replay_HideThisMessage"	"Bu mesaj1
 gizlemek için [ %s1 ]"

"[english]Replay_HideThisMessage"	"[ %s1 ] to hide this message"

"Replay_DefaultServerError"	"Sunucu son Tekrarlar1
 i_
lerken bir hata ile kar_
1
la_
t1
."

"[english]Replay_DefaultServerError"	"The server encountered an error in processing Replays for the last round."

"Replay_NoReplays"	"^
u anda hiç kayd1
n yok.\nOynarken [ %s1 ] tu_
una basarak bir tane olu_
turabilirsin."

"[english]Replay_NoReplays"	"CURRENTLY YOU HAVE NO REPLAYS.\nPRESS [ %s1 ] DURING A GAME TO CREATE ONE."

"Replay_NoMovies"	"^
u anda hiç kaydedilmi_
 filmin yok.\nTekrarlar1
n1
 film olarak kaydedebilir ve\narkada_
lar1
nla payla_
abilirsin."

"[english]Replay_NoMovies"	"CURRENTLY YOU HAVE NO SAVED MOVIES.\nYOU CAN SAVE REPLAYS INTO MOVIES AND SHARE THEM\nWITH YOUR FRIENDS."

"Replay_NoCuts"	"^
U ANDA ÇEK0
M0
N BULUNMUYOR. A^
A
IDAK0
 0
ZLEME TU^
UNA BAS, TEKRARIN YÜKLEND0

0
NDE <SPACE> TU^
UNA BASARAK TEKRAR DÜZENLEY0
C0
S0
NE G0
R."

"[english]Replay_NoCuts"	"CURRENTLY YOU HAVE NO TAKES.  CLICK THE WATCH BUTTON BELOW, THEN ONCE THE REPLAY LOADS, PRESS <SPACE> TO ENTER THE REPLAY EDITOR."

"Replay_Kills"	"LE^
LER"

"[english]Replay_Kills"	"KILLS"

"Replay_StatKilledBy"	"ÖLDÜREN K0
^
0
:"

"[english]Replay_StatKilledBy"	"KILLED BY"

"Replay_OnMap"	"HAR0
TA"

"[english]Replay_OnMap"	"ON MAP"

"Replay_Life"	"UZUNLUK"

"[english]Replay_Life"	"LENGTH"

"Replay_None"	"<YOK>"

"[english]Replay_None"	"< NONE >"

"Replay_RenderTime"	"0
^
LEME SÜRES0
"

"[english]Replay_RenderTime"	"RENDER TIME"

"Replay_DefaultDetailsTitle"	"<ba_
l1

1
 düzenlemek için t1
kla>"

"[english]Replay_DefaultDetailsTitle"	"< click to edit title >"

"Replay_Watch"	"0
ZLE / DÜZENLE"

"[english]Replay_Watch"	"WATCH / EDIT"

"Replay_YouTubeUpload"	"YOUTUBE'A KOY"

"[english]Replay_YouTubeUpload"	"YOUTUBE IT"

"Replay_YouTube"	"YouTube"!"

"[english]Replay_YouTube"	"YouTube"!"

"Replay_YouTubeView"	"YOUTUBE'DA 0
ZLE"

"[english]Replay_YouTubeView"	"VIEW ON YOUTUBE"

"Replay_YouTubeShareURL"	"Adresi kopyala"

"[english]Replay_YouTubeShareURL"	"COPY URL"

"Replay_CopyURL_Title"	"Adres kopyaland1
!"

"[english]Replay_CopyURL_Title"	"Copied URL!"

"Replay_CopyURL_Text"	"Filmin YouTube"! adresi panoya kopyaland1
."

"[english]Replay_CopyURL_Text"	"The movie's YouTube"! URL has been copied to your clipboard."

"Replay_ClickToEdit"	"DÜZENLEMEK 0
Ç0
N TIKLA"

"[english]Replay_ClickToEdit"	"CLICK TO EDIT"

"Replay_PlayedAs"	"SINIFIN:"

"[english]Replay_PlayedAs"	"PLAYED AS:"

"Replay_KilledBy"	"ÖLDÜREN:"

"[english]Replay_KilledBy"	"KILLED BY:"

"Replay_LifeLength"	"UZUNLUK:"

"[english]Replay_LifeLength"	"LENGTH:"

"Replay_NoKiller"	"KATIL YOK"

"[english]Replay_NoKiller"	"NO KILLER"

"Replay_SaveThisLifeMsg"	"Bu ya_
ama ait bir Tekrar kaydetmek için [%s1]"

"[english]Replay_SaveThisLifeMsg"	"Press [%s1] to save a Replay of this life!"

"Replay_DownloadComplete"	"...indirme tamamland1
! Tekrar1
n1
 izlemek için ANA MENÜ'den TEKRARLAR bölümüne gir."

"[english]Replay_DownloadComplete"	"...download complete!  Click REPLAYS in the MAIN MENU to view your replay."

"Replay_DownloadFailed"	"...indirme ba_
ar1
s1
z!"

"[english]Replay_DownloadFailed"	"...download failed!"

"Replay_NoKeyBoundNoReplays"	"Tekrar1
 kaydedebilmek için atanm1
_
 bir tu_
un yok!\nSeçenekler -> Klavye -> Çe_
itli sekmesine giderek bir tu_
 ata."

"[english]Replay_NoKeyBoundNoReplays"	"You have no key set up for saving replays!  Go to\nOptions -> Keyboard -> Miscellaneous to set one up."

"Replay_NoScreenshot"	"EKRAN GÖRÜNTÜSÜ YOK"

"[english]Replay_NoScreenshot"	"NO SCREENSHOT"

"Replay_GenericMsgTitle"	"Tekrar"

"[english]Replay_GenericMsgTitle"	"Replay"

"Replay_SearchText"	"Arama"

"[english]Replay_SearchText"	"Search"

"Replay_PlayVoice"	"Sesli sohbeti dahil et"

"[english]Replay_PlayVoice"	"Include voice chat"

"Replay_RenderAdvancedOptions"	"Geli_
mi_
 Seçenekleri Göster"

"[english]Replay_RenderAdvancedOptions"	"Show Advanced Options"

"Replay_RenderSetting"	"Film Kalitesi:"

"[english]Replay_RenderSetting"	"Movie Quality:"

"Replay_RenderSetting_Low"	"Dü_
ük"

"[english]Replay_RenderSetting_Low"	"Draft"

"Replay_RenderSetting_Medium"	"Standart"

"[english]Replay_RenderSetting_Medium"	"Standard"

"Replay_RenderSetting_High"	"Yüksek"

"[english]Replay_RenderSetting_High"	"High"

"Replay_RenderSetting_Max"	"En 0
yi"

"[english]Replay_RenderSetting_Max"	"Maximum"

"Replay_RenderEstimate_Time"	"Tahmini 0
_
leme Süresi: %s1 - %s2"

"[english]Replay_RenderEstimate_Time"	"Estimated Time To Render: %s1 to %s2"

"Replay_RenderEstimate_File"	"Tahmini Dosya Boyutu: %s1 kb"

"[english]Replay_RenderEstimate_File"	"Estimated File Size: %s1 kb"

"Replay_LockWarning"	"UYARI: 0
_
lem sürerken bilgisayar1
n1
z1
 kilitlemek filmi bozabilir!"

"[english]Replay_LockWarning"	"WARNING: Locking your computer while rendering may corrupt your movie!"

"Replay_NextX"	"SONRAKI %S1"

"[english]Replay_NextX"	"NEXT %s1"

"Replay_PrevX"	"ÖNCEKI %S1"

"[english]Replay_PrevX"	"PREVIOUS %s1"

"Replay_BackCarat"	"<< GER0
"

"[english]Replay_BackCarat"	"<< BACK"

"Replay_NewRecord"	"YEN0
 REKOR!"

"[english]Replay_NewRecord"	"NEW RECORD!"

"Replay_NoNewRecord"	"Bu sürede yeni bir rekor k1
ramad1
n. Daha çok çal1
_
!"

"[english]Replay_NoNewRecord"	"No record earned this time.  Try harder!"

"Replay_SingleWordDateAndTime"	"%s1 @ %s2"

"[english]Replay_SingleWordDateAndTime"	"%s1 @ %s2"

"Replay_DateAndTime"	"%s1 %s2, %s3 @ %s4"

"[english]Replay_DateAndTime"	"%s1 %s2, %s3 @ %s4"

"Replay_Date"	"%s1 %s2, %s3"

"[english]Replay_Date"	"%s1 %s2, %s3"

"Replay_Today"	"Bugün"

"[english]Replay_Today"	"Today"

"Replay_Yesterday"	"Dün"

"[english]Replay_Yesterday"	"Yesterday"

"Replay_DeleteEditConfirm"	"Bu çekim kal1
c1
 olarak silinecektir."

"[english]Replay_DeleteEditConfirm"	"This take will be permanently deleted."

"Replay_DeleteReplayConfirm"	"Bu tekrar ve içerdi
i tüm çekimler kal1
c1
 olarak silinecek."

"[english]Replay_DeleteReplayConfirm"	"This replay and all accompanying takes will be permanently deleted."

"Replay_DeleteMovieConfirm"	"Bu film kal1
c1
 olarak silinecektir."

"[english]Replay_DeleteMovieConfirm"	"This movie will be permanently deleted."

"Replay_RoundInProgress"	"SUNUCU BEKLEN0
YOR"

"[english]Replay_RoundInProgress"	"WAITING FOR SERVER"

"Replay_RenderEllipsis"	"F0
LME KAYDET..."

"[english]Replay_RenderEllipsis"	"SAVE TO MOVIE..."

"Replay_RenderReplay"	"TEKRARI 0
^
LE"

"[english]Replay_RenderReplay"	"RENDER REPLAY"

"Replay_RenderReplays"	"F0
LMLER0
 0
^
LE"

"[english]Replay_RenderReplays"	"RENDER MOVIES"

"Replay_OlderMovies"	"ESK0
 F0
LMLER:"

"[english]Replay_OlderMovies"	"OLDER MOVIES:"

"Replay_Rendered"	"F0
LMLER"

"[english]Replay_Rendered"	"MOVIES"

"Replay_Go"	"BA^
LA!"

"[english]Replay_Go"	"GO!"

"Replay_HighestVideo"	"Videoyu yüksek kalite ayarlar1
nda i_
le"

"[english]Replay_HighestVideo"	"Render with highest video settings"

"Replay_QuitWhenDone"	"Tamamland1

1
nda ç1
k"

"[english]Replay_QuitWhenDone"	"Quit when done"

"Replay_EnableAntiAliasing"	"Keskinli
i Yumu_
atmay1
 Etkinle_
tir"

"[english]Replay_EnableAntiAliasing"	"Enable Antialiasing"

"Replay_EnableVoicePlayback"	"Oyuncu konu_
malar1
n1
 da kaydet"

"[english]Replay_EnableVoicePlayback"	"Record voice playback"

"Replay_OverrideFov"	"Geçersiz görü_
 alan1
:"

"[english]Replay_OverrideFov"	"Override FOV:"

"Replay_DeleteDenialTitle"	"TEKRAR S0
L0
NEM0
YOR"

"[english]Replay_DeleteDenialTitle"	"CAN'T DELETE REPLAY"

"Replay_DeleteDenialText"	"BU TEKRARI S0
LEB0
LMEK 0
Ç0
N, BU TEKRARLA 0
L0
^
K0
LEND0
R0
LM0
^
 TÜM F0
LMLER0
 S0
LMEL0
S0
N."

"[english]Replay_DeleteDenialText"	"You must delete all rendered movies associated with this replay before you can delete it."

"Replay_Title"	"Ba_
l1
k"

"[english]Replay_Title"	"Title"

"Replay_ConfirmQuitTitle"	"Gerçekten Ç1
k?"

"[english]Replay_ConfirmQuitTitle"	"Really Quit?"

"Replay_TakeMeToReplays"	"Beni tekrarlara götür"

"[english]Replay_TakeMeToReplays"	"Take me to the replays"

"Replay_YesReallyQuit"	"EVET, GERÇEKTEN ÇIK"

"[english]Replay_YesReallyQuit"	"Yes, really quit"

"Replay_ConfirmQuit"	"Geçici tekrarlar1
n1
 film olarak kaydetmeden ç1
karsan,\nhepsini kaybedeceksin."

"[english]Replay_ConfirmQuit"	"You have temporary replays that may be lost\nif you quit before saving them as movies."

"Replay_CancelRenderTitle"	"0
_
lemeyi iptal et?"

"[english]Replay_CancelRenderTitle"	"Cancel render?"

"Replay_ConfirmCancelRender"	"0
_
lemeyi iptal etmek istiyor musun?"

"[english]Replay_ConfirmCancelRender"	"Are you sure you want to cancel rendering?"

"Replay_YesCancel"	"Evet, iptal"

"[english]Replay_YesCancel"	"Yes, cancel"

"Replay_CancelRender"	"X 0
PTAL"

"[english]Replay_CancelRender"	"X CANCEL"

"Replay_Cancel"	"0
PTAL"

"[english]Replay_Cancel"	"CANCEL"

"Replay_RenderPreview"	"Önizlemeyi etkinle_
tir (yava_
ça)"

"[english]Replay_RenderPreview"	"Enable preview (slower)"

"Replay_RenderNow"	"ÖNCE F0
LMLER0
 KAYDET, SONRA ÇIK"

"[english]Replay_RenderNow"	"Save movies now, then quit"

"Replay_DontShowThisAgain"	"Bu mesaj1
 bir daha gösterme"

"[english]Replay_DontShowThisAgain"	"Don't show this message again"

"Replay_RenderEditTitle"	"ÇEK0
M AYARLARI"

"[english]Replay_RenderEditTitle"	"Shot Settings"

"Replay_RenderEditFov"	"Kameran1
n görü_
 alan1
"

"[english]Replay_RenderEditFov"	"Camera field of view"

"Replay_RenderEditCamMoveSpeed"	"Kameran1
n hareket h1
z1
"

"[english]Replay_RenderEditCamMoveSpeed"	"Camera move speed"

"Replay_RenderEditCamRotSpeed"	"Kameran1
n dönü_
 h1
z1
"

"[english]Replay_RenderEditCamRotSpeed"	"Camera rotation speed"

"Replay_AspectRatio"	"Görüntü Oran1
"

"[english]Replay_AspectRatio"	"Aspect Ratio"

"Replay_Reset"	"S1
f1
rla"

"[english]Replay_Reset"	"Reset"

"Replay_ReplayIntroTitle"	"tekrar - bunu oku!"

"[english]Replay_ReplayIntroTitle"	"replay - read this!"

"Replay_ConfirmDisconnectFromServer"	"Bu i_
lem mevcut oyununu sonland1
racakt1
r."

"[english]Replay_ConfirmDisconnectFromServer"	"This will end your current game."

"Replay_FirstPerson"	"Birinci ^
ah1
s"

"[english]Replay_FirstPerson"	"First-person"

"Replay_Chase"	"Takip"

"[english]Replay_Chase"	"Chase"

"Replay_Free"	"Serbest"

"[english]Replay_Free"	"Free"

"Replay_Pause"	"Duraklat/devam"

"[english]Replay_Pause"	"Pause/unpause"

"Replay_SlowMo"	"A
IR ÇEK0
M"

"[english]Replay_SlowMo"	"SLOW-MO"

"Replay_RenderOverlayText"	"KAYDED0
L0
YOR..."

"[english]Replay_RenderOverlayText"	"Saving movie..."

"Replay_RenderOverlay_TimeLeft"	"Süre: %s1 (%s2 kald1
)"

"[english]Replay_RenderOverlay_TimeLeft"	"Time: %s1 (%s2 left)"

"Replay_ExportRaw"	"Ham TGA/WAV dosyalar1
n1
 ç1
kart"

"[english]Replay_ExportRaw"	"Export raw TGA's/WAV"

"Replay_UseQuickTime"	"QuickTime kodlay1
c1
s1
n1
 kullan"

"[english]Replay_UseQuickTime"	"Use QuickTime encoder"

"Replay_AccelMin"	"Az"

"[english]Replay_AccelMin"	"Less"

"Replay_AccelMax"	"Fazla"

"[english]Replay_AccelMax"	"More"

"Replay_SpeedMin"	"Yava_
"

"[english]Replay_SpeedMin"	"Slower"

"Replay_SpeedMax"	"H1
zl1
"

"[english]Replay_SpeedMax"	"Faster"

"Replay_FreeCam"	"SERBEST KAMERA"

"[english]Replay_FreeCam"	"FREE-CAM"

"Replay_FovMin"	"Dar"

"[english]Replay_FovMin"	"Narrower"

"Replay_FovMax"	"Geni_
"

"[english]Replay_FovMax"	"Wider"

"Replay_RotFilterMin"	"Filtresiz"

"[english]Replay_RotFilterMin"	"Unfiltered"

"Replay_RotFilterMax"	"Filtreli"

"[english]Replay_RotFilterMax"	"Filtered"

"Replay_ShakeSpeed"	"Sallanma H1
z1
:"

"[english]Replay_ShakeSpeed"	"Shake Speed:"

"Replay_ShakeSpeedMin"	"Yava_
"

"[english]Replay_ShakeSpeedMin"	"Slow"

"Replay_ShakeSpeedMax"	"H1
zl1
"

"[english]Replay_ShakeSpeedMax"	"Fast"

"Replay_ShakeAmount"	"Sallanma Miktar1
:"

"[english]Replay_ShakeAmount"	"Shake Amount:"

"Replay_ShakeAmountMin"	"Sakin"

"[english]Replay_ShakeAmountMin"	"Calm"

"Replay_ShakeAmountMax"	"Deprem Gibi"

"[english]Replay_ShakeAmountMax"	"Earthquake"

"Replay_ShakeDir"	"Sallanma Yönü:"

"[english]Replay_ShakeDir"	"Shake Direction:"

"Replay_ShakeDirMin"	"Yatay"

"[english]Replay_ShakeDirMin"	"Lateral"

"Replay_ShakeDirMax"	"Dikey"

"[english]Replay_ShakeDirMax"	"Vertical"

"Replay_Accel"	"0
vme:"

"[english]Replay_Accel"	"Acceleration:"

"Replay_Speed"	"H1
z:"

"[english]Replay_Speed"	"Speed:"

"Replay_Fov"	"Görü_
 Aç1
s1
:"

"[english]Replay_Fov"	"Fov:"

"Replay_RotFilter"	"Dönü_
 Filtresi:"

"[english]Replay_RotFilter"	"Rotation Filter:"

"Replay_TimeScaleMin"	"A
1
r Çekim"

"[english]Replay_TimeScaleMin"	"Slow-mo"

"Replay_TimeScaleMax"	"H1
zl1
 Çekim"

"[english]Replay_TimeScaleMax"	"Time-lapse"

"Replay_Scale"	"Ölçek:"

"[english]Replay_Scale"	"Scale:"

"Replay_SetDefaultSetting"	"SIFIRLA"

"[english]Replay_SetDefaultSetting"	"RESET"

"Replay_ResetTimeScale"	"SIFIRLA"

"[english]Replay_ResetTimeScale"	"RESET"

"Replay_TimeScale"	"ZAMAN ÖLÇE
0
"

"[english]Replay_TimeScale"	"TIME SCALE"

"Replay_Original"	"OR0
J0
NAL0
:"

"[english]Replay_Original"	"ORIGINAL:"

"Replay_Performances"	"ÇEK0
MLER:"

"[english]Replay_Performances"	"TAKES:"

"Replay_Warning"	"UYARI"

"[english]Replay_Warning"	"Warning"

"Replay_Tip"	"0
pucu"

"[english]Replay_Tip"	"Tip"

"Replay_NukePerformanceChanges"	"E
ER DEVAM ETMEY0
 SEÇERSEN BUNDAN SONRAK0
 DE
0
^
0
KL0
KLER KALDIRILACAK.\n\nBU NOKTADAN SONRA YAPILAN HERHANG0
 B0
R DE
0
^
0
KL0
K A0
T OLDU
U YERE KAYDED0
LECEK."

"[english]Replay_NukePerformanceChanges"	"Changes after the current time will be discarded if you choose to proceed.\n\nAny new changes made from this point will be recorded in their place."

"Replay_UseQuickTimePlayer"	"KAYDETT0

0
N F0
MLER0
 0
ZLEMEK 0
Ç0
N QUICKTIME KULLANMAN ÖNER0
L0
R."

"[english]Replay_UseQuickTimePlayer"	"It is recommended that you use QuickTime to view saved movies."

"Replay_ThanksIWill"	"TE^
EKKÜRLER, KULLANIRIM"

"[english]Replay_ThanksIWill"	"Thanks, I will"

"Replay_SaveAs"	"Farkl1
 Kaydet..."

"[english]Replay_SaveAs"	"Save As..."

"Replay_Exit"	"Tekrar Düzenleyiciden Ç1
k"

"[english]Replay_Exit"	"Exit Replay Editor"

"Replay_MotionBlur"	"Hareket izi kalitesi"

"[english]Replay_MotionBlur"	"Motion Blur Quality"

"Replay_MotionBlur_Low"	"Dü_
ük"

"[english]Replay_MotionBlur_Low"	"Low"

"Replay_MotionBlur_High"	"Yüksek"

"[english]Replay_MotionBlur_High"	"High"

"Replay_MotionBlur_Enabled"	"Hareket 0
zini Etkinle_
tir (i_
leme süresini uzat1
r)"

"[english]Replay_MotionBlur_Enabled"	"Enable Motion Blur (will increase rendering time)"

"Replay_Glow_Enabled"	"Par1
lt1
 Efektini Etkinle_
tir"

"[english]Replay_Glow_Enabled"	"Enable Glow Effect"

"Replay_Codec"	"Video Çözücüsü"

"[english]Replay_Codec"	"Video Codec"

"Replay_Codec_H264"	"Yava_
, En 0
yi Kalite (H.264)"

"[english]Replay_Codec_H264"	"Slower, Best Quality (H.264)"

"Replay_Codec_MJPEGA"	"H1
zl1
, Büyük Dosya (MJPEG-A)"

"[english]Replay_Codec_MJPEGA"	"Faster, Larger File (MJPEG-A)"

"Replay_Quality"	"0
_
leme Kalitesi"

"[english]Replay_Quality"	"Render Quality"

"Replay_Quality_Low"	"Dü_
ük (dosya boyutunu etkiler)"

"[english]Replay_Quality_Low"	"Low (affects file size)"

"Replay_Quality_High"	"Yüksek"

"[english]Replay_Quality_High"	"High"

"Replay_ExportMovie"	"ÇIKART"

"[english]Replay_ExportMovie"	"EXPORT"

"Replay_FindExportMovieLocation"	"AKTARILAN F0
LM DOSYA ADI"

"[english]Replay_FindExportMovieLocation"	"Exported Movie Filename"

"Replay_ExportMovieError_Title"	"Hata"

"[english]Replay_ExportMovieError_Title"	"Error"

"Replay_ExportMovieError_Text"	"Belirlenen konuma film ç1
kart1
lamad1
. Lütfen yeterli disk alan1
n1
z1
n ve yetkinizin oldu
undan emin olun."

"[english]Replay_ExportMovieError_Text"	"Unable to export the movie to the location specified. Please ensure that there is enough disk space and that you have sufficient permissions."

"Replay_ExportMovieNoFile_Text"	"Film dosyas1
 bulunamad1

1
ndan film ç1
kart1
lamad1
."

"[english]Replay_ExportMovieNoFile_Text"	"Unable to export the movie, because the movie file could not be found."

"Replay_ExportMovieSuccess_Title"	"BA^
ARDIN"

"[english]Replay_ExportMovieSuccess_Title"	"Success"

"Replay_ExportMovieSuccess_Text"	"F0
LM BA^
ARIYLA DI^
ARI AKTARILDI!"

"[english]Replay_ExportMovieSuccess_Text"	"The movie has been exported successfully!"

"Replay_MovieFiles"	"QuickTime Filmi"

"[english]Replay_MovieFiles"	"QuickTime Movie"

"Replay_PerfTip_EnterPerfMode"	"TEKRAR DÜZENLEY0
C0
S0
NE G0
RMEK 0
Ç0
N BO^
LUK TU^
UNA BAS."

"[english]Replay_PerfTip_EnterPerfMode"	"TO ENTER THE REPLAY EDITOR, PRESS SPACE."

"Replay_PerfTip_ExitPerfMode"	"TEKRAR DÜZENLEY0
C0
S0
NE GER0
 DÖNMEK VE DEVAM ETMEK 0
Ç0
N BO^
LUK TU^
UNA BAS."

"[english]Replay_PerfTip_ExitPerfMode"	"TO EXIT THE REPLAY EDITOR AND UNPAUSE, PRESS SPACE."

"Replay_PerfTip_ExitFreeCam"	"FARE 0
MLEC0
N0
 GÖRMEK 0
Ç0
N SOL TIKLA."

"[english]Replay_PerfTip_ExitFreeCam"	"TO RELEASE THE MOUSE CURSOR, LEFT-CLICK."

"Replay_PerfTip_EnterFreeCam"	"KAMERAYI DÖNDÜRMEK 0
Ç0
N EKRANA SOL TIKLA VE FAREY0
 HAREKET ETT0
R.\\NEKRANDA YATAY OLARAK DOLA^
MAK 0
Ç0
N 'W' / 'A' / 'S' / 'D' TU^
LARINI KULLAN.\\NYATAY HAREKET 0
Ç0
N 0
SE 'Z' VE 'X' TU^
LARINI KULLAN."

"[english]Replay_PerfTip_EnterFreeCam"	"TO ROTATE THE CAMERA, LEFT-CLICK IN THE VIEWPORT AND MOVE THE MOUSE.\nTO MOVE AROUND HORIZONTALLY, USE THE 'W' / 'A' / 'S' / 'D' KEYS.\nFOR VERTICAL MOVEMENT, USE 'Z' AND 'X'."

"Replay_PerfTip_InPointSet"	"BA^
LANGIÇ NOKTASI AYARLANDI."

"[english]Replay_PerfTip_InPointSet"	"IN POINT SET."

"Replay_PerfTip_InPointRemoved"	"BA^
LANGIÇ NOKTASI KALDIRILDI."

"[english]Replay_PerfTip_InPointRemoved"	"IN POINT REMOVED."

"Replay_PerfTip_OutPointSet"	"B0
T0
^
 NOKTASI AYARLANDI."

"[english]Replay_PerfTip_OutPointSet"	"OUT POINT SET."

"Replay_PerfTip_OutPointRemoved"	"B0
T0
^
 NOKTASI KALDIRILDI."

"[english]Replay_PerfTip_OutPointRemoved"	"OUT POINT REMOVED."

"Replay_PerfTip_NowRecording"	"KAYIT BA^
LADI."

"[english]Replay_PerfTip_NowRecording"	"RECORDING STARTED."

"Replay_PerfTip_Snip"	"*KES*"

"[english]Replay_PerfTip_Snip"	"*SNIP*"

"Replay_PerfTip_Saved"	"ÇEK0
M BA^
ARIYLA KAYDED0
LD0
."

"[english]Replay_PerfTip_Saved"	"TAKE SAVED SUCCESSFULLY."

"Replay_PerfTip_SaveFailed"	"ÇEKIM KAYDEDILEMEDI!"

"[english]Replay_PerfTip_SaveFailed"	"TAKE FAILED TO SAVE!"

"Replay_PerfTip_EndOfReplayReached"	"TEKRARIN SONUNA ULA^
ILDI."

"[english]Replay_PerfTip_EndOfReplayReached"	"END OF REPLAY REACHED."

"Replay_PerfTip_Highlight_Word0"	"ENTER"

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word0"	"ENTER"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word1"	"ÇIKI^
"

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word1"	"EXIT"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word2"	"BO^
LUK TU^
UNA BAS"

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word2"	"PRESS SPACE"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word3"	"SOL FARE TU^
U"

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word3"	"LEFT-CLICK"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word4"	"DEVAM"

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word4"	"UNPAUSE"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word5"	"GER0
 SAR"

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word5"	"REWIND"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word6"	"B0
T0
^
 NOKTASI"

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word6"	"OUT POINT"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word7"	"KES"

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word7"	"SNIP"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word8"	"'W'"

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word8"	"'W'"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word9"	"'A'"

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word9"	"'A'"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word10"	"'S'"

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word10"	"'S'"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word11"	"'D'"

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word11"	"'D'"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word12"	"'Z'"

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word12"	"'Z'"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word13"	"'X'"

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word13"	"'X'"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word14"	"FAREY0
 HAREKET ETT0
R"

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word14"	"MOVE THE MOUSE"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word15"	"BA^
LANGIÇ NOKTASI"

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word15"	"IN POINT"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word16"	"OYNAT"

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word16"	"PLAY"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word17"	"0
LER0
 SAR"

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word17"	"FAST FORWARD"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word18"	"SHIFT"

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word18"	"SHIFT"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word19"	"ALT"

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word19"	"ALT"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word20"	"B0
R0
NC0
 ^
AHIS"

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word20"	"FIRST PERSON"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word21"	"ÜÇÜNCÜ ^
AHIS"

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word21"	"THIRD PERSON"

"Replay_PerfTip_Highlight_Word22"	"SERBEST KAMERA"

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word22"	"FREE CAMERA"

"Replay_PerfTip_Highlight_NumWords"	"23"

"[english]Replay_PerfTip_Highlight_NumWords"	"23"

"Replay_EditorButtonTip_InButton"	"BA^
LANGIÇ NOKTASI - ÇEK0
M 0
Ç0
N B0
R BA^
LANGIÇ NOKTASI AYARLAR"

"[english]Replay_EditorButtonTip_InButton"	"IN POINT - SETS THE START POINT FOR THE TAKE"

"Replay_EditorButtonTip_RwHardButton"	"ÇEK0
M0
N BA^
LANGICINA VEYA AYARLANMI^
\\NBA^
LANGIÇ NOKTASINA GER0
 SAR"

"[english]Replay_EditorButtonTip_RwHardButton"	"REWIND TO THE BEGINNING OF THE TAKE, OR\nTHE IN POINT IF ONE IS SET"

"Replay_EditorButtonTip_RwButton"	"10 SAN0
YE GER0
 SAR"

"[english]Replay_EditorButtonTip_RwButton"	"REWIND 10 SECONDS"

"Replay_EditorButtonTip_PlayButton"	"OYNAT"

"[english]Replay_EditorButtonTip_PlayButton"	"PLAY"

"Replay_EditorButtonTip_FfButton"	"0
LER0
 SAR - SOL FARE TU^
UNA TIKLA VE BASILI TUT\\N * YAVA^
 0
LER0
 SARMAK 0
Ç0
N SHIFT TU^
UNA BASILI TUT\\N * HIZLI 0
LER0
 SARMAK 0
Ç0
N ALT TU^
UNA BASILI TUT"

"[english]Replay_EditorButtonTip_FfButton"	"FAST FORWARD - CLICK AND HOLD THE LEFT MOUSE BUTTON\n * HOLD SHIFT TO FAST FORWARD SLOWLY\n * HOLD ALT TO FAST FORWARD QUICKLY"

"Replay_EditorButtonTip_FfHardButton"	"TEKRARIN SONUNA VEYA AYARLANMI^
 B0
T0
^
\\NNOKTASINA 0
LER0
 SAR"

"[english]Replay_EditorButtonTip_FfHardButton"	"FAST FORWARD TO THE END OF THE REPLAY OR THE\nOUT POINT, IF ONE IS SET"

"Replay_EditorButtonTip_OutButton"	"B0
T0
^
 NOKTASI - ÇEK0
M 0
Ç0
N B0
R B0
T0
^
 NOKTASI AYARLAR"

"[english]Replay_EditorButtonTip_OutButton"	"OUT POINT - SETS THE END POINT FOR THE TAKE"

"Replay_EditorButtonTip_FirstPersonButton"	"B0
R0
NC0
 ^
AHIS KAMERASI"

"[english]Replay_EditorButtonTip_FirstPersonButton"	"FIRST PERSON CAMERA"

"Replay_EditorButtonTip_ThirdPersonButton"	"ÜÇÜNCÜ ^
AHIS KAMERASI"

"[english]Replay_EditorButtonTip_ThirdPersonButton"	"THIRD PERSON CAMERA"

"Replay_EditorButtonTip_FreeCamButton"	"SERBEST KAMERA"

"[english]Replay_EditorButtonTip_FreeCamButton"	"FREE CAMERA"

"Replay_EditorButtonTip_TimeScaleButton"	"ZAMANI YAVA^
LAT VEYA HIZLANDIR"

"[english]Replay_EditorButtonTip_TimeScaleButton"	"SLOW DOWN OR SPEED UP TIME"

"Replay_ClientSideDisabled"	"TEKRAR ÖZELLI
I, BEKLENMEYEN SUNUCU DAVRANI^
I NEDENIYLE ÇALI^
MIYOR."

"[english]Replay_ClientSideDisabled"	"REPLAY HAS BEEN DISABLED DUE TO UNEXPECTED SERVER BEHAVIOR."

"Replay_ClientSideEnabled"	"TEKRAR, BEKLENILMEYEN SUNUCU DAVRANI^
INDAN KURTARILDI."

"[english]Replay_ClientSideEnabled"	"REPLAY HAS RECOVERED FROM UNEXPECTED SERVER BEHAVIOR."

"Replay_DL_Err_SI_NoSessionName"	"Oturum bilgisi dosyas1
nda oturum ad1
 yok."

"[english]Replay_DL_Err_SI_NoSessionName"	"No session name in session info file."

"Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound"	"Oturum bilgisi dosyas1
nda tekrar bulunamad1
."

"[english]Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound"	"Replay not found in session info file."

"Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus"	"Oturum bilgisi dosyas1
nda geçersiz tekrar konumu."

"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus"	"Invalid replay status in session info file."

"Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder"	"Oturum bilgisi dosyas1
nda geçersiz blok düzeni."

"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder"	"Invalid block order in session info file."

"Replay_DL_Err_SI_Unknown"	"Oturum bilgisi dosyas1
 indirilemedi ve bilinmeyen bir hata olu_
tu."

"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown"	"The session file failed to download and process due to an unknown error."

"Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed"	"0
ndirilmi_
 oturum blo
u arabelli
inden okunamad1
"

"[english]Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed"	"Could not read from downloaded session block buffer."

"Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData"	"Oturum bilgisi dosyas1
 indirildi fakat ba_
l1
k olu_
turmak için yeterli veriye sahip de
il."

"[english]Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData"	"The session info file downloaded but did not have enough data to constitute a header."

"Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor"	"Belirtilen s1
k1
_
t1
r1
c1
 geçersiz oldu
undan, oturum bilgisi indiricisi s1
k1
_
t1
r1
c1
y1
 olu_
turam1
yor."

"[english]Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor"	"Session info downloader could not create the specified compressor because it was invalid."

"Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize"	"0
ndirilen oturum bilgisinde geçersiz aç1
lm1
_
 yük boyutu."

"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize"	"The session info downloaded specified an invalid uncompressed payload size."

"Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed"	"Oturum bilgisi yükü aç1
lamad1
."

"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed"	"Session info payload decompression failed."

"Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed"	"Geçersiz oturum bilgisi yükü kar1
_
t1
r1
c1
s1
."

"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed"	"Session info payload hash was invalid."

"Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session"	"0
ndirilen sunucu indeksi, istemcide olu_
turulmam1
_
 bir oturuma yönlendirme yap1
yor."

"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session"	"The downloaded server index refers to a session that doesn't exist on the client."

"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError"	"Oturum bilgisi dosyas1
 indirilemedi: Bilinmeyen hata. Ba
lant1
: %url%"

"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError"	"The session info file failed to download: Unknown error.  URL: %url%"

"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile"	"Oturum bilgisi dosyas1
 indirilemedi: Geçersiz dosya boyutu. Ba
lant1
: %url%"

"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile"	"The session info file failed to download: Zero length file.  URL: %url%"

"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed"	"Oturum bilgisi dosyas1
 indirilemedi: Ba
lant1
 sona erdi. Ba
lant1
: %url%"

"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed"	"The session info file failed to download: Connection closed.  URL: %url%"

"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL"	"Oturum bilgisi dosyas1
 indirilemedi: Geçersiz ba
lant1
. Ba
lant1
: %url%"

"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL"	"The session info file failed to download: Invalid URL.  URL: %url%"

"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol"	"Oturum bilgisi dosyas1
 indirilemedi: Geçersiz protokol. Ba
lant1
: %url%"

"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol"	"The session info file failed to download: Invalid protocol.  URL: %url%"

"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket"	"Oturum bilgisi dosyas1
 indirilemedi: Yuva atanam1
yor. Ba
lant1
: %url%"

"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket"	"The session info file failed to download: Can't bind socket.  URL: %url%"

"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect"	"Oturum bilgisi dosyas1
 indirilemedi: Ba
lan1
lam1
yor. Ba
lant1
: %url%"

"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect"	"The session info file failed to download: Can't connect.  URL: %url%"

"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders"	"Oturum bilgisi dosyas1
 indirilemedi: Ba_
l1
k yok. Ba
lant1
: %url%"

"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders"	"The session info file failed to download: No headers.  URL: %url%"

"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent"	"Oturum bilgisi dosyas1
 indirilemedi: Dosya mevcut de
il. Ba
lant1
: %url%"

"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent"	"The session info file failed to download: File non-existent.  URL: %url%"

"Replay_DL_Err_HTTP_Prefix"	"Tekrar, _
u nedenden dolay1
 indirilemedi: %err%"

"[english]Replay_DL_Err_HTTP_Prefix"	"Replay download failed for the following reason: %err%"

"Replay_DL_Err_SI_Prefix"	"Tekrar oturum bilgisi dosyas1
 _
u nedenden dolay1
 indirilemedi: %err%"

"[english]Replay_DL_Err_SI_Prefix"	"Replay session info file failed to download the following reason: %err%"

"Replay_Err_Report_Prefix"	"Bir veya daha fazla tekrar hatas1
 olu_
tu:\n\n"

"[english]Replay_Err_Report_Prefix"	"One or more replay errors have occurred:\n\n"

"Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName"	"Oturum bilgisinde gerçersiz oturum ad1
."

"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName"	"Bad session name in session info."

"Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval"	"Oturum bilgisinde geçersiz aral1
k dökümü."

"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval"	"Bad dump interval in session info."

"Replay_Err_SessionInfo_BadCurrentBlock"	"Oturum bilgisinde geçersiz blok endeksi."

"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadCurrentBlock"	"Bad block index in session info."

"Replay_Err_SessionInfo_BadStartTick"	"Oturum bilgisinde bozuk ba_
lang1
ç noktas1
."

"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadStartTick"	"Bad start tick in session info."

"Replay_Err_Recon_Fail"	"Yeniden yap1
land1
rma ba_
ar1
s1
z. Tekrar oynat1
lam1
yor."

"[english]Replay_Err_Recon_Fail"	"Reconstruction failed.  Unable to play replay."

"Replay_Err_Recon_BadSession"	"Var olmayan bir oturumdaki tekrar noktalar1
."

"[english]Replay_Err_Recon_BadSession"	"Replay points to a non-existent session."

"Replay_Err_Recon_NotEnoughBlocks"	"Yeniden yap1
land1
rma için yeterli blok yok."

"[english]Replay_Err_Recon_NotEnoughBlocks"	"Not enough blocks for reconstruction."

"Replay_Err_Recon_BlocksNotDLd"	"Oturum bloklar1
n1
n tümü indirilmedi."

"[english]Replay_Err_Recon_BlocksNotDLd"	"Not all session blocks were downloaded."

"Replay_Err_Recon_NonContinuous"	"Olu_
turulan endekslerin devaml1
l1
k göstermeyen listesi."

"[english]Replay_Err_Recon_NonContinuous"	"Non-continuous list of reconstruction indices."

"Replay_Err_Recon_BlockDNE"	"Bir veya daha fazla oturum blo
u diskte yok."

"[english]Replay_Err_Recon_BlockDNE"	"One or more session blocks do not exist on disk."

"Replay_Err_Recon_ZeroLengthBlock"	"Oturumun blok uzunlu
u s1
f1
r."

"[english]Replay_Err_Recon_ZeroLengthBlock"	"Zero-length session block."

"Replay_Err_Recon_OutOfMemory"	"Yeterli haf1
za yok."

"[english]Replay_Err_Recon_OutOfMemory"	"Ran out of memory."

"Replay_Err_Recon_FailedToRead"	"Oturum blo
u okunam1
yor."

"[english]Replay_Err_Recon_FailedToRead"	"Failed to read session block."

"Replay_Err_Recon_FailedToWrite"	"Yeniden olu_
turulan son tekrar diske yaz1
lamad1
."

"[english]Replay_Err_Recon_FailedToWrite"	"Failed to write the final reconstructed replay to disk."

"Replay_Err_Recon_Alloc"	"Yeterli haf1
za yok."

"[english]Replay_Err_Recon_Alloc"	"Ran out of memory."

"Replay_Err_Recon_Decompression"	"Blok aç1
lamad1
."

"[english]Replay_Err_Recon_Decompression"	"Failed to decompress block."

"Replay_Err_Recon_OpenOutFile"	"Olu_
turma için gereken dosya d1
_
a aktar1
lamad1
."

"[english]Replay_Err_Recon_OpenOutFile"	"Failed to open output file for reconstruction."

"Replay_Err_Recon_DecompressorCreate"	"Aç1
c1
 olu_
turulam1
yor."

"[english]Replay_Err_Recon_DecompressorCreate"	"Failed to create decompressor."

"Replay_Err_Recon_UncompressedSizeIsZero"	"S1
k1
_
t1
r1
lmam1
_
 boyut geçersiz."

"[english]Replay_Err_Recon_UncompressedSizeIsZero"	"Uncompressed size is invalid."

"Replay_Err_Load_BadBlockHandles"	"Blok i_
leme alan1
 geçerli olmad1

1
ndan kay1
t oturumu düzgün bir _
ekilde yüklenemedi."

"[english]Replay_Err_Load_BadBlockHandles"	"A recording session was not loaded properly because block handle range was invalid."

"Replay_Err_Load_CouldNotFindSession"	"Kay1
t oturumu blo
u bulunamayan bir kay1
t oturumuna sevk edildi."

"[english]Replay_Err_Load_CouldNotFindSession"	"A recording session block referred to a recording session which could not be found."

"Replay_Err_Load_BadOwnerSession"	"Tekrara ait oturum bulunamad1
."

"[english]Replay_Err_Load_BadOwnerSession"	"Owning session for replay could not be found."

"Replay_Err_Render_ReconstructFailed"	"Tekrar film olarak kaydedilemiyor - oturum bloklar1
ndan yeniden yap1
land1
r1
lamad1
."

"[english]Replay_Err_Render_ReconstructFailed"	"Can't save replay as movie - failed to reconstruct replay from session blocks."

"Replay_Err_NotEnoughBlocksForReconstruction"	"Tekrar1
n yeniden yap1
m1
 için yeterli blok yok."

"[english]Replay_Err_NotEnoughBlocksForReconstruction"	"Not enough blocks for replay reconstruction."

"Replay_Err_User_FailedToPlayReplay"	"Tekrar yüklenemedi. Lütfen ayr1
nt1
lar için konsolu aç1
n."

"[english]Replay_Err_User_FailedToPlayReplay"	"The replay failed to load.  Please see the console for details."

"Replay_Err_User_FailedToPlayTake"	"Çekim yüklenemedi. Lütfen ayr1
nt1
lar için konsolu aç1
n."

"[english]Replay_Err_User_FailedToPlayTake"	"The take failed to load.  Please see the console for details."

"Replay_NoUnrenderedReplays"	"Tüm geçici kay1
tlar daha önce film olarak kaydedildi."

"[english]Replay_NoUnrenderedReplays"	"All temporary replays have already been saved as movies."

"Replay_NeedQuicktimeNewer"	"Filmlerinizi kaydetmeniz için, öncelikle QuickTime yaz1
l1
m1
n1
 en son sürümüne yükseltmelisiniz. E
er QuickTime yüklemesini henüz yapt1
ysan1
z ve bu iletiyi görüyorsan1
z, bilgisayar1
 yeniden ba_
lat1
n ve tekrar deneyin."

"[english]Replay_NeedQuicktimeNewer"	"In order to save movies, you need to upgrade to the latest version of QuickTime.  If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."

"Replay_NeedQuicktime"	"Film kaydedebilmek için öncelikle QuickTime yüklemen gerekiyor. E
er QuickTime yüklemi_
sen ve hâlâ bu iletiyi görüyorsan, yeniden ba_
lat ve tekrar dene."

"[english]Replay_NeedQuicktime"	"In order to save movies, you must first install QuickTime.  If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."

"Replay_QuicktimeTitle"	"QuickTime"

"[english]Replay_QuicktimeTitle"	"QuickTime"

"Replay_Err_QT_FailedToLoad"	"QuickTime yüklenemedi. E
er QuickTime yüklemesini henüz yapt1
ysan1
z ve bu iletiyi görüyorsan1
z, bilgisayar1
 yeniden ba_
lat1
n ve tekrar deneyin."

"[english]Replay_Err_QT_FailedToLoad"	"QuickTime failed to load.  If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."

"Replay_OverwriteDlgTitle"	"Var olan1
n üzerine yaz?"

"[english]Replay_OverwriteDlgTitle"	"Overwrite existing?"

"Replay_OverwriteDlgText"	"Belirtilen isimde bir dosya var. Üzerine yazmak ister misin?"

"[english]Replay_OverwriteDlgText"	"A take already exists with the given name.  Would you like to overwrite it?"

"Replay_ConfirmOverwrite"	"Evet, Üzerine Yaz"

"[english]Replay_ConfirmOverwrite"	"Yes, Overwrite"

"Replay_NotAllVideoModesAvailable"	"* ^
u anki çözünürlükte video modlar1
n1
n tümü eri_
ilebilir de
ildir. Bunu düzeltmek için SEÇENEKLER -> GÖRÜNTÜ menüsünden görüntü çözünürlü
ünü yükseltebilirsin."

"[english]Replay_NotAllVideoModesAvailable"	"* Not all video modes are available at your current resolution.  You can fix this by moving to a higher screen resolution in OPTIONS -> VIDEO."

"Replay_Res_480p"	"480p (720 x 480 x 23.976)"

"[english]Replay_Res_480p"	"480p (720 x 480 x 23.976)"

"Replay_Res_720p"	"720p (1280 x 720 x 23.967)"

"[english]Replay_Res_720p"	"720p (1280 x 720 x 23.967)"

"Replay_Res_1080p"	"1080p (1920 x 1080 x 23.976)"

"[english]Replay_Res_1080p"	"1080p (1920 x 1080 x 23.976)"

"Replay_Res_Web"	"Web (320 x 240 x 15)"

"[english]Replay_Res_Web"	"Web (320 x 240 x 15)"

"Replay_Res_iPhone_Horizontal"	"iPhone Yatay (960 x 640 x 23.976)"

"[english]Replay_Res_iPhone_Horizontal"	"iPhone Horizontal (960 x 640 x 23.976)"

"Replay_Res_iPhone_Vertical"	"iPhone Dikey (640 x 960 x 23.976)"

"[english]Replay_Res_iPhone_Vertical"	"iPhone Vertical (640 x 960 x 23.976)"

"Month_1"	"Ocak"

"[english]Month_1"	"January"

"Month_2"	"^
ubat"

"[english]Month_2"	"February"

"Month_3"	"Mart"

"[english]Month_3"	"March"

"Month_4"	"Nisan"

"[english]Month_4"	"April"

"Month_5"	"May1
s"

"[english]Month_5"	"May"

"Month_6"	"Haziran"

"[english]Month_6"	"June"

"Month_7"	"Temmuz"

"[english]Month_7"	"July"

"Month_8"	"A
ustos"

"[english]Month_8"	"August"

"Month_9"	"Eylül"

"[english]Month_9"	"September"

"Month_10"	"Ekim"

"[english]Month_10"	"October"

"Month_11"	"Kas1
m"

"[english]Month_11"	"November"

"Month_12"	"Aral1
k"

"[english]Month_12"	"December"

"Replay_MovieRenderInfo"	"Çözünürlük: %res%\nKare H1
z1
: %framerate%\nHareket 0
zi Kalitesi: %motionblurquality%\nÇözücü: %codec%\nKodlama Kalitesi: %encodingquality%\nKeskinli
i Yumu_
atma: %antialiasing%\n0
_
leme Süresi: %rendertime%\nHam TGA/WAV: %raw%"

"[english]Replay_MovieRenderInfo"	"Resolution:   %res%\nFramerate:   %framerate%\nMotion blur quality:   %motionblurquality%\nCodec:   %codec%\nEncoding quality:   %encodingquality%\nAntialiasing:   %antialiasing%\nRender time:   %rendertime%\nRaw TGA's/WAV:   %raw%"

"Replay_Enabled"	"Etkin"

"[english]Replay_Enabled"	"Enabled"

"Replay_Disabled"	"Devre D1
_
1
"

"[english]Replay_Disabled"	"Disabled"

"Replay_RenderInfo"	"0
^
LEME B0
LG0
S0
"

"[english]Replay_RenderInfo"	"RENDER INFO"

"Replay_RewindWarningTitle"	"GER0
 SAR"

"[english]Replay_RewindWarningTitle"	"REWIND"

"Replay_RewindWarningMsg"	"Geri sarmak birkaç dakika sürebilir. Biraz ba_
 dönmesi hissi ya_
asan da, yapti
in hiçbir de
i_
ikli
i kaybetmeyeceksin. Bu ileti bir daha gösterilmeyecektir."

"[english]Replay_RewindWarningMsg"	"Rewinding may take a moment or two.  Although you may experience dizziness, you will not lose any changes you've made.  This message will not appear again."

"Replay_YouTubeURL"	"YOUTUBE BA
LANTISI"

"[english]Replay_YouTubeURL"	"YOUTUBE URL"

"Replay_Category"	"KATEGOR0
LER"

"[english]Replay_Category"	"CATEGORIES"

"Replay_CleaningDisk"	"Tek bir defaya mahsus gereksiz veri temizli
i yap1
l1
yor. Bu biraz vakit alabilir..."

"[english]Replay_CleaningDisk"	"Doing one-time cleanup of unneeded data.  This may take a minute..."

"Replay_FirstRenderQueueAddTitle"	"0
_
leme S1
ras1
"

"[english]Replay_FirstRenderQueueAddTitle"	"Render Queue"

"Replay_FirstRenderQueueAddMsg"	"Derleyici s1
ras1
na bir kay1
t eklediniz.\n\nTekrar görüntüleyicideyken birden fazla kay1
t seçip \"TÜMÜNÜ KAYDET\" butonu ile onlar1
 kaydedebilirsiniz."

"[english]Replay_FirstRenderQueueAddMsg"	"You have added a take to your render queue.\n\nYou can add multiple takes and save them all at once by clicking \"SAVE ALL\" in the replay browser."

"Replay_UseVLCPlayer"	"Kay1
tl1
 videolar1
 izleyebilmek için VLC kullanman1
z1
 tavsiye ederiz."

"[english]Replay_UseVLCPlayer"	"It is recommended that you use VLC to view saved movies."

}

}